WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:06.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.664 --> 00:00:10.812 وقتی امروز صبح از خواب بیدار شدم ، 00:00:11.531 --> 00:00:15.507 دیدم که کارم دراز کشیده و دستمو گرفته 00:00:17.931 --> 00:00:19.114 وقتی دیدم... 00:00:20.331 --> 00:00:24.003 دستاش چقدر کوچیکه وقتی دستمو گرفته بود ، 00:00:26.631 --> 00:00:28.326 قلبم شکست 00:00:30.097 --> 00:00:35.031 تو خونه ما اصلا نخوابید,نگران بود 00:00:36.064 --> 00:00:39.140 مادربزرگ و پدربزرگش هم 00:00:39.164 --> 00:00:41.673 از روی مریضی مردن 00:00:41.697 --> 00:00:44.997 برا همین از اینکه کسی مریض شه میترسه 00:00:49.264 --> 00:00:54.315 من قبلا چیزی نمی خواستم یا دوست نداشتم برا خودم کسی بشم 00:00:55.697 --> 00:00:58.413 به محض تموم شدن دبیرستان رفتم سربازی 00:00:59.556 --> 00:01:03.103 مادربزرگم وقتی داشت خدمتم تموم میشد ,مُرد 00:01:05.064 --> 00:01:07.813 از اونجایی که من رویایی یا چیز دیگه ای نداشتم ، 00:01:08.731 --> 00:01:11.731 بدون هیچ تردیدی ، غذاخوریشو برام به ارث گذاشت . 00:01:14.364 --> 00:01:16.913 اما این روزا ، من خیلی لبخند می زنم ... 00:01:18.531 --> 00:01:20.208 به خاطر یونگ شین 00:01:23.197 --> 00:01:27.597 اون باعث میشه که بخوام برای آینده پس انداز کنم. 00:01:30.397 --> 00:01:33.713 میگن که تنها کسی که باید تو دنیا بهش اعتماد کنی ,خودته 00:01:36.597 --> 00:01:41.031 اما فکر کنم هرکسی سرنوشتی داره که ... 00:01:42.464 --> 00:01:45.500 که دیگران شاید درکش نکنن. 00:01:46.564 --> 00:01:49.431 منظورت چیه؟ 00:02:04.631 --> 00:02:08.004 عکسا جایی نمیرن,اینقدر بهشون زُل نزن 00:02:08.397 --> 00:02:11.707 من اونها را حفظ می کنمدارم به خاطرم میسپارمشون تا بتونم تو ذهنم مرورشون کنم 00:02:11.731 --> 00:02:13.307 نیازی نیست اینکارو بکنی. 00:02:13.331 --> 00:02:15.073 بازم بعدا روزمسابقه داری و ... 00:02:15.097 --> 00:02:17.040 و سال دیگه بازم کریسمس میشه 00:02:17.064 --> 00:02:21.931 دا جونگ و همه کسانی که الان میان به این غذاخوری ممکنه دیگه نباشن 00:02:23.564 --> 00:02:26.573 دا جونگ ، جونگ هون ، اوه بوک ، و همه ... 00:02:26.597 --> 00:02:27.831 همه همینجا میمونن 00:02:28.897 --> 00:02:30.631 منظورت چیه؟ 00:02:31.497 --> 00:02:34.057 به جای اینکارا برو بیرون دوچرخه سواری کن 00:02:34.631 --> 00:02:38.131 منظورت اینه که من تا سال دیگه اینجا میمونم ؟ 00:02:39.964 --> 00:02:43.564 فکر کنم میمونی 00:02:48.997 --> 00:02:51.997 یونگ شین ، چی شد؟ 00:02:53.531 --> 00:02:54.973 منظورت چیه مشکل چیه؟ 00:02:54.997 --> 00:02:57.564 از خوشحالی از حال رفتم. 00:02:58.997 --> 00:03:00.573 ترسیدم 00:03:00.597 --> 00:03:02.973 خیلی خوشحالم 00:03:02.997 --> 00:03:05.278 خیلی ممنونم, مرد جوان. 00:03:14.631 --> 00:03:15.973 چقدر خوب! 00:03:15.997 --> 00:03:18.597 یونگ شین ، من خیلی خوشحالم! 00:03:20.531 --> 00:03:23.042 کنار میز بالا پایین نپرین 00:03:23.067 --> 00:03:26.573 ممنون ، پروردگارا! 00:03:26.597 --> 00:03:29.007 دعای من مستجاب شد 00:03:29.031 --> 00:03:32.064 هورا! 00:03:32.531 --> 00:03:35.840 اینطور نیست که امروز,روز جواب دادن به دعا ها باشه!! 00:03:35.864 --> 00:03:38.440 همه ما با قلب پاک دعا کردیم 00:03:38.464 --> 00:03:41.707 خدا نمیتونست دعامونو نادیده بگیره 00:03:41.731 --> 00:03:43.240 تصمیم سختی بود!!! 00:03:43.264 --> 00:03:46.407 ما با یونگ شین مثل دختر خودمون رفتار میکنیم. 00:03:46.431 --> 00:03:48.707 ما بهت کمک میکنیم خوب بزرگش کنی 00:03:48.731 --> 00:03:52.907 برای اینکار خِیر میبینی، گیونگ سو. 00:03:52.931 --> 00:03:57.364 به خاطر کمک های شما تونستم عزمم و جَزم کنم 00:03:57.931 --> 00:03:59.707 منم احساس راحتی می کنم 00:03:59.731 --> 00:04:02.007 من همیشه احساس خیلی بدی داشتم. 00:04:02.031 --> 00:04:05.007 برا همینه که که ما امشب مهمانی کباب خوک داریم! 00:04:05.031 --> 00:04:06.407 هورا! 00:04:06.431 --> 00:04:09.181 من عاشق شکم گوشت خوکم! 00:04:09.206 --> 00:04:11.806 بیاین گوشتو کباب کنیم. 00:04:16.431 --> 00:04:19.107 بیاین بزنیم به سلامتی یونگ شین 00:04:19.131 --> 00:04:20.831 - به سلامتی! - به سلامتی! 00:04:23.631 --> 00:04:25.864 به سلامتی, همه 00:04:28.664 --> 00:04:31.737 گوشت خوک عالیه. من قبلا اینو امتحان نکرده بودم. 00:04:36.197 --> 00:04:38.240 مرد جوان 00:04:38.264 --> 00:04:39.940 من هوتوک میخوام 00:04:39.964 --> 00:04:42.228 بعد از خرید تو راه برگشت برات میگیرم 00:04:45.897 --> 00:04:48.904 مرد جوان , جوراب ! 00:04:49.364 --> 00:04:50.840 باشه,میشه یه کم صبر کنی؟ 00:04:50.864 --> 00:04:52.531 داری حواسمو پرت می کنی 00:04:53.031 --> 00:04:56.116 اگه از این جورابا رنگ صورتیشو برام بگیری ممنون میشم 00:04:57.097 --> 00:04:59.140 تو که همرام میای خرید خیلی بیشتر طول میکشه 00:04:59.164 --> 00:05:00.907 از فردا تو خونه بمون 00:05:00.931 --> 00:05:02.573 همه اشو میخوام 00:05:02.597 --> 00:05:04.008 - سی دلاره ، درسته؟ - آره. 00:05:06.064 --> 00:05:07.707 صبر کن من بیام 00:05:07.731 --> 00:05:10.212 مرد جوان ، منتظر من باش! 00:05:12.164 --> 00:05:16.440 الان دیگه ازش میخواد براش وسیله بخره 00:05:16.464 --> 00:05:20.164 همه می خندن چون صداش میکنه مرد جوان 00:05:20.664 --> 00:05:25.307 ااگه اونو زن جوانم صدا کنه باهاش مشکلی نداره 00:05:25.331 --> 00:05:28.207 اینطور آدمی نیست که به اینکه بقیه چی فکر میکنن اهمیت بده 00:05:28.231 --> 00:05:32.473 بیشتر پرحرف پر جنب و جوش شده ... 00:05:32.497 --> 00:05:34.673 از وقتی یونگ شین اومده 00:05:34.697 --> 00:05:36.664 تو میدونی اوضاع از چه قراره؟ 00:05:37.431 --> 00:05:40.907 انقدرام دیگه احمق نیستم 00:05:47.497 --> 00:05:50.040 قبل از شام زیاد نخور. 00:05:50.064 --> 00:05:53.873 الان دیگه تنها آرزوم اینه که قد بلند شم . 00:05:53.897 --> 00:05:57.407 باید زیاد بخورم تا قد بلند شم. 00:05:57.431 --> 00:05:59.740 خوردن شیرینی باعث میشه اشتهات کم شه. 00:05:59.764 --> 00:06:00.741 بسه دیگه نخور 00:06:00.765 --> 00:06:02.810 فقط یک لقمه دیگه 00:06:09.731 --> 00:06:11.008 خوش اومدین. 00:06:18.464 --> 00:06:19.731 مشتاق دیدار 00:06:21.464 --> 00:06:25.009 حال و احوالت خوب بوده؟ 00:06:40.931 --> 00:06:42.809 وقتی شنیدم که رفتی خدمت ، 00:06:43.797 --> 00:06:47.107 میخواستم بیام بهت دیدنت 00:06:48.497 --> 00:06:50.431 اما نمی خواستم تحت فشار بذارمت 00:06:51.931 --> 00:06:54.073 احساس ناراحتی کردم ... 00:06:54.097 --> 00:06:57.209 وقتی خبر تموم شدن سربازیتو شنیدم 00:06:59.631 --> 00:07:02.018 حداقل باید یک بار میدیدمت 00:07:04.431 --> 00:07:07.622 معذبت میکنم؟ 00:07:09.564 --> 00:07:11.215 تو به زودی فارغ التحصیل می شی. 00:07:11.664 --> 00:07:12.927 می خوای شغلی پیدا کنی؟ 00:07:14.664 --> 00:07:16.810 من می خواستم ، اما اوضاع به خوبی پیش نمیره. 00:07:17.631 --> 00:07:21.397 اگه نتونم شغلی پیدا کنم ، تو این فکرم که زوتر ازدواج کنم 00:07:23.264 --> 00:07:26.664 الان کسی رو داری؟ 00:07:27.597 --> 00:07:28.904 داشتم 00:07:30.131 --> 00:07:31.706 من با چند نفر قرار میذاشتم 00:07:32.597 --> 00:07:33.997 اما به نتیجه نرسید 00:07:42.931 --> 00:07:43.997 اون کیه؟ 00:07:44.564 --> 00:07:45.564 خواهرزادته؟ 00:07:46.231 --> 00:07:48.031 تو میدونی که من هیچ خواهر و برادری ندارم. 00:07:49.231 --> 00:07:50.464 پس کیه؟ 00:07:58.764 --> 00:07:59.864 این بده. 00:08:00.564 --> 00:08:01.840 چرا؟ 00:08:01.864 --> 00:08:04.003 این یک وضعیت اضطراریه. 00:08:04.597 --> 00:08:05.907 اضطراری؟ 00:08:05.931 --> 00:08:09.407 تازه تصمیم گرفت که پیشش بمونی 00:08:09.431 --> 00:08:12.501 حالا یه دفعه ای اون اومده! 00:08:12.931 --> 00:08:17.307 اونا اگه ازدواج کنن چی؟ 00:08:18.531 --> 00:08:19.508 ازدواج؟ 00:08:19.532 --> 00:08:23.364 احساس می کنم قراره اتفاق بدی بیفته. 00:08:24.164 --> 00:08:27.607 چرا اینو میگی؟ 00:08:27.631 --> 00:08:28.673 داری نگرانم میکنی. 00:08:28.697 --> 00:08:31.907 کلمه جدی تری از کلمه اضطراری داریم؟ 00:08:31.931 --> 00:08:35.073 این از اضطراری بودن بدتره . 00:08:35.097 --> 00:08:36.973 اگه ازدواج کنه ، 00:08:36.997 --> 00:08:39.273 منم می تونم با اونها زندگی کنم. 00:08:39.297 --> 00:08:41.307 مگه تصمیمش با توهه؟ 00:08:41.331 --> 00:08:44.640 به من اجازه میده باهاش بمونم 00:08:44.664 --> 00:08:47.940 البته ، آقای جونگ میذاره. 00:08:47.964 --> 00:08:51.740 اما اگه اون زنه نخواد چی؟ 00:08:51.764 --> 00:08:54.477 مردا همیشه در برابر حرف زنا کوتاه میان 00:08:54.997 --> 00:08:56.507 واقعاً؟ 00:08:56.531 --> 00:09:00.831 وقتی مادر و پدرم دعوا می کنن ، مادرم همیشه برنده میشه. 00:09:01.364 --> 00:09:05.507 همیشه از حقه های کثیف استفاده میکنه 00:09:05.531 --> 00:09:07.173 منظورت از کثیف چیه؟ 00:09:07.197 --> 00:09:10.173 همیشه حرف میذاره تو دهنش یا عصبانی میشه ... 00:09:10.197 --> 00:09:12.765 تا به چیزی که میخواد برسه 00:09:41.764 --> 00:09:42.764 ترسیدم! 00:09:44.431 --> 00:09:45.973 چه خبره؟ 00:09:45.997 --> 00:09:47.064 گرسنه ای؟ 00:09:48.564 --> 00:09:50.364 چرا ترسیدی؟ 00:09:51.597 --> 00:09:52.840 همینجوری 00:09:52.864 --> 00:09:55.597 من فکر می کنم رنگ صورتی بیشتر بهت میاد 00:10:00.464 --> 00:10:01.625 تو هم اینجوری فکر میکنی؟ 00:10:02.064 --> 00:10:03.224 جایی میری؟ 00:10:03.921 --> 00:10:07.598 آره. میرم یه نفرو ببینم. 00:10:08.033 --> 00:10:09.412 کی؟ 00:10:10.705 --> 00:10:12.770 اون زن که قبلا اومده بود؟ 00:10:13.440 --> 00:10:14.525 آره. 00:10:15.799 --> 00:10:17.227 می خوای با من به ایستگاه قطار بیای؟ 00:10:17.251 --> 00:10:21.142 می خوای پیش اون خوشتیپ به نظر بیای ؟ 00:10:21.166 --> 00:10:22.166 نه 00:10:24.541 --> 00:10:26.901 چی میگی تو؟ 00:10:26.947 --> 00:10:29.887 من هم میتونم یه چیز خوشگل بپوشم؟ 00:10:30.192 --> 00:10:32.956 معلومه,هرچی میخوای بپوش 00:10:39.821 --> 00:10:42.275 (ایستگاه سینتان ری) 00:10:42.595 --> 00:10:43.817 چطور به نظر میام؟ 00:10:44.736 --> 00:10:47.369 تو این لباس باید سردت باشه. سردت نیست؟ 00:10:47.401 --> 00:10:50.447 الان سرد بودنم مهم نیست 00:10:50.494 --> 00:10:52.244 اگه سرما بخوری چی؟ 00:10:52.268 --> 00:10:56.246 منم میخوام پیشش خوشگل به نظر بیام 00:11:00.736 --> 00:11:02.086 گيونگ سو 00:11:05.557 --> 00:11:07.010 اومدی دنبال من؟ 00:11:07.158 --> 00:11:09.526 نه 00:11:10.183 --> 00:11:11.345 فقط داشتم رد می شدم. 00:11:13.096 --> 00:11:14.231 تو هم اومدی 00:11:14.377 --> 00:11:16.967 اسمم کیم یونگ شینه. 00:11:17.158 --> 00:11:19.158 خوشبختم از آشناییتون 00:11:19.190 --> 00:11:20.971 چرا اینقدر رسمی هستی؟ 00:11:24.378 --> 00:11:26.210 تو خیلی خوشگلی 00:11:31.197 --> 00:11:32.210 سرم... 00:11:33.541 --> 00:11:35.953 تو سیول توسط خیلیا کلاه گذاشته شد 00:11:38.247 --> 00:11:39.549 سئول واقعاً ... 00:11:41.760 --> 00:11:43.083 همه اش اونطوری نیست 00:11:48.011 --> 00:11:49.412 قبل از اینکه به سربازی برم ، 00:11:54.028 --> 00:11:57.408 من یک بار به دانشگات اومدم. 00:11:57.666 --> 00:11:58.666 واقعاً؟ 00:11:59.229 --> 00:12:01.229 باید باهام تماس میگرفتی 00:12:01.401 --> 00:12:02.401 من فقط... 00:12:03.600 --> 00:12:07.618 اگه بهت برخوردم میخواستم سلامی بکنم ، 00:12:10.656 --> 00:12:13.457 و نمیخواستم مزاحمت بشم 00:12:15.252 --> 00:12:16.760 ناامید شدی؟ 00:12:17.461 --> 00:12:18.762 ناامید ؟ 00:12:20.631 --> 00:12:22.494 نه ، من باهات بدرفتاری کردم. 00:12:23.213 --> 00:12:27.371 دانشگات اونقدر دیدنی بود که مات و مبهوت مونده بودم. 00:12:29.595 --> 00:12:32.127 برا همین ، با قطار برگشتم خونه. 00:12:33.338 --> 00:12:34.645 که اینطور 00:12:44.158 --> 00:12:46.268 من واقعاً فکر می کنم اونها ... 00:12:46.502 --> 00:12:48.459 از خیلی وقت پیشا همدیگه رو دوست دارن 00:12:49.565 --> 00:12:51.295 حِسَم درست بود. 00:12:51.877 --> 00:12:53.197 راستی دا جونگ! 00:12:53.666 --> 00:12:56.533 فکر کنم اونو دوستش دارم 00:12:56.690 --> 00:13:00.440 - چی؟ - صدای قشنگی داره! 00:13:01.978 --> 00:13:04.603 واقعاً آرام صحبت می کنه ، 00:13:04.634 --> 00:13:07.211 انقدر که انگار قلبمو ذوب میکنه. 00:13:08.252 --> 00:13:10.104 هی ، به خودت بیا! 00:13:10.135 --> 00:13:13.213 او فقط عمداً صداشو اونطوری کرد 00:13:13.299 --> 00:13:16.122 که فقط آقای جونگ رو تحت تاثیر قرار بده 00:13:16.471 --> 00:13:20.290 من هیچوقت چنین صدای غمگینی رو نشنیده بودم. 00:13:20.619 --> 00:13:23.794 فکر کنم برا همین مرد جوان دوسش داره 00:13:24.416 --> 00:13:27.635 اون فقط یه مار خوش خط و خاله 00:13:27.674 --> 00:13:29.518 رفتین دیدن یه مار! 00:13:37.635 --> 00:13:43.414 مامان ، مردا زنایی که صدای آروم و نازک دارن و دوست دارن؟ 00:13:43.439 --> 00:13:44.962 برو یه جای دیگه 00:13:44.986 --> 00:13:47.103 چرا امروز اینقدر به من گیر دادی؟ 00:13:47.127 --> 00:13:49.299 اونها زنایی که ... 00:13:49.526 --> 00:13:53.033 صداهای غمگین و آروم دارن دوست دارن؟ 00:13:53.064 --> 00:13:55.981 برو از پدرت بپرس ,من سرم شلوغه 00:14:00.064 --> 00:14:02.916 من بهت گفتم امروز می خوام به دورهمی برم ، درسته؟ 00:14:02.955 --> 00:14:05.533 میخوام اینو بپوشم, چطوره؟ 00:14:07.604 --> 00:14:10.822 از همه نظر ، تو فقط مثل یک معلم به نظر می رسی. 00:14:11.229 --> 00:14:14.177 انگار دنیا اومدی که معلم بشی 00:14:14.205 --> 00:14:17.681 کاش منو جدی می گرفتی 00:14:17.807 --> 00:14:19.483 - من دارم میرم. - بابا 00:14:19.633 --> 00:14:21.116 تو... 00:14:21.141 --> 00:14:24.437 زنایی که صدای ملایم و غمگین دارن و دوست داری؟ 00:14:27.852 --> 00:14:30.119 اگه اینطور بود با مادرت ازدواج می کردم؟ 00:14:31.338 --> 00:14:33.564 من ممکنه دیر وقت بیام ، منتظر من نباشین. 00:14:38.964 --> 00:14:42.773 فقط منم که نگرانم 00:14:43.791 --> 00:14:45.776 میتونیم همونو برداری 00:14:46.385 --> 00:14:48.912 تو از اسپاگتی من خوشت میومد ، یادت هست؟ 00:14:50.104 --> 00:14:52.716 من فقط می خوام روزایی رو یادت بیارم که ازم خوشت میومد 00:14:53.889 --> 00:14:55.657 این شهر خیلی کوچکه. 00:14:57.447 --> 00:14:58.447 چطور؟ 00:14:59.057 --> 00:15:01.057 نگران هستی کسی ما رو ببینه؟ 00:15:01.322 --> 00:15:03.894 نه ، اینطور نیست 00:15:04.895 --> 00:15:06.963 نمیخوام شایعه ای داشته باشم 00:15:07.072 --> 00:15:08.832 شایعه چه مشکلی داره؟ 00:15:10.447 --> 00:15:12.447 دارم عرق می کنم دیگه 00:15:14.682 --> 00:15:18.008 چرا انقدر مضطربی؟ خجالت آوره. 00:15:18.111 --> 00:15:20.444 بذار ببینیم اشتباه می کنم یا نه؟ 00:15:27.399 --> 00:15:28.885 گیونگ سو؟ 00:15:31.691 --> 00:15:33.580 سلام! 00:15:33.627 --> 00:15:35.479 میوه ـمون تموم شده بود. 00:15:35.650 --> 00:15:39.129 اما ، ایشون کی باشن؟ 00:15:44.213 --> 00:15:46.315 باشه! 00:15:46.354 --> 00:15:48.939 سس اسپاگتی اونجاست. 00:15:50.533 --> 00:15:52.442 بعدا میبینمت 00:16:13.797 --> 00:16:16.408 تو یونگ شینی ، درسته؟ هر چقدر دوست داری بخور. 00:16:16.454 --> 00:16:18.454 متشکرم! 00:16:22.790 --> 00:16:24.197 گیونگ سو ، تو هم بخور 00:16:24.401 --> 00:16:26.627 نباید من آشپزی میکردم؟ 00:16:26.690 --> 00:16:29.080 حالا که من اینجام از غذایی که یکی دیگه پخته لذت ببر 00:16:29.104 --> 00:16:31.715 تو گفته بودی که این خوشمزه ترین غذا است 00:16:35.575 --> 00:16:36.575 مشکل چیه؟ 00:16:37.283 --> 00:16:38.689 خوشت نمیاد؟ 00:16:40.204 --> 00:16:43.126 من واقعاً نمیتونم غذاهای شور بخورم. 00:16:44.502 --> 00:16:47.130 شوره؟ آب میارم 00:16:47.251 --> 00:16:50.634 هر وقت سعی می کنم خوشمزه بشه ، خراب میشه 00:16:51.854 --> 00:16:54.087 فقط بخورش! 00:16:54.111 --> 00:16:55.372 خیلی شور نیست؟ 00:16:55.401 --> 00:16:57.658 بعدا میتونم آب بخورم خب! 00:16:57.682 --> 00:17:00.043 مثلا آدم بزرگی, نمیتونی غذای شور بخوری؟ 00:17:05.236 --> 00:17:07.572 متاسفم. اگه خیلی شوره ، نخورش. 00:17:07.611 --> 00:17:10.387 نه ، به نظر من خوشمزه است! 00:17:14.494 --> 00:17:16.760 دست از غذا خوردن بردار. مشکلی نیست. 00:17:17.697 --> 00:17:20.163 گیونگ سو ، خیلی وقت بود که خندیدنتو ندیده بودم . 00:17:20.361 --> 00:17:23.934 چی؟ اون همیشه خندم میندازه. 00:17:24.643 --> 00:17:27.721 اگه از این همه غذای شور تشنه شی چی ؟ 00:17:27.752 --> 00:17:30.407 خب که چی؟ آب میخورم 00:17:32.205 --> 00:17:33.205 آیگو 00:17:37.502 --> 00:17:39.604 جدا ، بسه نخور. 00:17:39.643 --> 00:17:41.351 تمام صورتت سُسی شده 00:17:50.472 --> 00:17:52.472 لازم نیست برای شام پختن آماده شی؟ 00:17:52.681 --> 00:17:54.965 رفتن به ایستگاه اونقدر طول نمی کشه . 00:18:05.709 --> 00:18:07.377 زود تموم کردی! 00:18:08.759 --> 00:18:11.838 آره ، صاحب مزرعه اینو به من داد. 00:18:11.901 --> 00:18:13.901 ازش تو غذا استفاده کن. 00:18:14.236 --> 00:18:15.518 عالی به نظر می رسه. 00:18:15.549 --> 00:18:18.471 الان که گلخونه داریم ، دیگه گیاه فصلی معنی نداره. 00:18:18.510 --> 00:18:21.458 - خیلی ممنونم. - چیزی نیست. 00:18:22.480 --> 00:18:25.111 خوب ، سر شام می بینمت. 00:18:25.307 --> 00:18:26.329 باشه! 00:18:39.752 --> 00:18:42.979 عموی یونگ گو! برای تحویل اومدی ؟ 00:18:52.033 --> 00:18:54.033 انگار واقعا یه شهر کوچیکه 00:18:54.697 --> 00:18:57.327 بدون دیدن یه نفر آشنا پنج دقیقه نمیتونی بیرون باشی . 00:18:58.762 --> 00:19:01.998 ممکنه مجبور شم فردا مخفی شم . 00:19:08.026 --> 00:19:10.207 برو اینو به مغازه پای خوک فروشی تحویل بده. 00:19:11.478 --> 00:19:13.595 الان تحویل این مهم نیست. 00:19:13.619 --> 00:19:16.276 پس چی مهمه؟ عجله کن برو! 00:19:16.322 --> 00:19:19.049 همین الانشم عصبانی ان که دیر تحویل میدیم 00:19:19.104 --> 00:19:22.758 عصبانیت اونا الان مهم نیست 00:19:22.782 --> 00:19:24.901 پس چی مهمه؟ 00:19:24.940 --> 00:19:27.891 خودت خیلی زود میفهمی 00:19:28.392 --> 00:19:29.392 چی؟ 00:19:29.759 --> 00:19:31.502 گیونگ سو پسر خوش شانسه. 00:19:31.533 --> 00:19:34.731 زنه خوش بَر و رو بود و به نظر آدم خوبی هم بود 00:19:34.963 --> 00:19:36.345 گيونگ سو چشه مگه؟ 00:19:36.369 --> 00:19:38.369 اآدم فوق العاده ایه 00:19:38.877 --> 00:19:40.462 باهم بودن انگار برا هم ساخته شدن 00:19:40.486 --> 00:19:43.073 مامان چرا اینطوری لبخند می زنی؟ 00:19:43.236 --> 00:19:45.508 دیدن اینکه خوشحالن خوبه. 00:19:45.705 --> 00:19:48.311 بعد از مدت طولانی زندگی مشترک ، 00:19:48.596 --> 00:19:52.634 یادت میره چه چیزی رو درباره شوهرت دوست داشتی 00:19:54.016 --> 00:19:55.541 چرا جلو بچه همچین حرفی میزنی؟ 00:19:55.565 --> 00:19:59.243 به هر حال ، اونها واقعاً با هم عالی به نظر می رسن. 00:19:59.267 --> 00:20:02.959 چرا امروز خربزه اینقدر بی مزه است؟ 00:20:07.866 --> 00:20:10.786 ما باید خودمونو تو این حومه شهر سیر نگه داریم 00:20:10.810 --> 00:20:13.256 میگن این پر از امگا 3 است ، نه؟ 00:20:13.927 --> 00:20:15.571 اسید چرب امگا 3؟ 00:20:15.595 --> 00:20:19.910 اسید چرب امگا 3 مهم نیست. 00:20:19.946 --> 00:20:22.201 پس چی مهمه بنال دیگه؟ 00:20:22.225 --> 00:20:25.198 اون زنه است که مهمه 00:20:25.511 --> 00:20:27.915 - این در مورد گیونگ سو میگی؟ - چی؟ 00:20:28.381 --> 00:20:30.319 گیونگ سو میره سر قرار؟ 00:20:31.500 --> 00:20:33.619 چی میگین؟ 00:20:34.286 --> 00:20:36.889 پس از این به بعد یه زن جوان تو غذاخوری داریم؟ 00:20:37.923 --> 00:20:39.837 خدا کنه خوشگل باشه! 00:20:39.861 --> 00:20:41.923 چرا نیشت بازه؟ 00:20:41.947 --> 00:20:44.598 اون باید با یه زن بره سر قرار 00:20:44.623 --> 00:20:46.168 خبر خوبیه 00:20:46.193 --> 00:20:49.283 باید برم ببینم خانم خوب و مناسبیه یا نه 00:20:49.307 --> 00:20:52.438 - به نظر من که خوب بود. - واقعاً؟ 00:20:52.721 --> 00:20:55.803 امیدوارم که تو بهار بریم عروسیشون 00:21:01.347 --> 00:21:03.220 نیازی به بیرون اومدن نبود. 00:21:05.562 --> 00:21:07.798 دفعه قبل پدرت گفت ... 00:21:08.954 --> 00:21:13.159 که چشمام به چیز دیگه ای فکر میکنه!. 00:21:15.327 --> 00:21:17.327 این یعنی شناختن کسی آسون نیست 00:21:18.207 --> 00:21:21.200 - تو درست می گفتی. - اون پیرزن ... 00:21:22.240 --> 00:21:23.840 که تو خونه درخت عناب زندگی میکنه اذیتت میکنه؟ 00:21:24.537 --> 00:21:26.896 البته که اذیتم می کنه. 00:21:36.244 --> 00:21:39.634 مین گیونگ, برو و آماده کار شو ,من انجامش میدم. 00:21:39.661 --> 00:21:42.519 - این کارو تنهایی میکنی؟ - تو برو آرایشتو بکن و دستی به صورتت بکش. 00:21:43.676 --> 00:21:46.603 چرا بد صحبت میکنی حالا؟ 00:21:46.627 --> 00:21:47.718 بیخیال 00:21:47.937 --> 00:21:50.382 ما باید مراقب هم باشیم 00:21:50.406 --> 00:21:52.460 تقریبا فراموش کردم. سوک یونگ 00:21:53.038 --> 00:21:56.374 دوستان دانشگاهیم قراره بیان رستوران 00:21:56.398 --> 00:21:57.406 مشکلی نیست؟ 00:21:58.971 --> 00:22:00.506 البته ,اشکالی نداره 00:22:01.107 --> 00:22:03.989 من فکر کردم ما باید به جای دیگه ای بریم چون شاید تو معذب باشی ، 00:22:04.014 --> 00:22:06.703 اما اونها غذای تو رو خیلی دوست دارن. 00:22:06.746 --> 00:22:08.189 من در تمام مدت این کارو میکردم. 00:22:08.213 --> 00:22:09.961 چرا پولو جای دیگه ای خرج میکنی؟ 00:22:14.453 --> 00:22:18.052 فقط اونا هستن که پذیرایی ویژه میخوان 00:22:18.076 --> 00:22:20.474 دوست داشتی وقتی رفتی غذا درست میکردی خودت ببری ... 00:22:20.498 --> 00:22:23.562 هم حقوق ماهیانه میگرفتی هم انعام 00:22:23.702 --> 00:22:25.869 درسته. عاشق پول بودم . 00:22:25.893 --> 00:22:27.755 دلت خنک میشه اینو میشنوی؟ 00:22:27.779 --> 00:22:30.736 من فقط می گم درگیر مسخره بازی اونا نشو 00:22:34.707 --> 00:22:36.730 به طور معمول ، در مورد جاری ها اینطوریه. 00:22:36.754 --> 00:22:39.898 یک جاریه خوب ، چشم غره هاش غرور آدمو میشکونه ، 00:22:39.923 --> 00:22:42.517 و یک جاریه بیچاره چشم غره هاش باعث دعوا یشه. 00:22:51.223 --> 00:22:53.852 امیدوارم غذا رو دوست داشته باشین 00:22:53.876 --> 00:22:58.173 غذای سرآشپز چوی مطابق سلیقه منه. 00:22:58.197 --> 00:23:00.835 مادر من ماه بعد 70 ساله میشه. باید چکار کنم؟ 00:23:00.859 --> 00:23:05.101 غذای سرآشپز چوی در هفتادمین سالگرد تولد پدرم خیلی مورد توجه قرار گرفت. 00:23:05.125 --> 00:23:06.192 اینطوره؟ 00:23:06.217 --> 00:23:08.672 کیمچی آبکی خوبه. میشه بیشتر بهمون بدین؟ 00:23:08.696 --> 00:23:10.408 لطفا بیشتر از سوپ ,کیمچی بدین 00:23:10.432 --> 00:23:11.777 تربچه خیلی خوشمزه است. 00:23:15.103 --> 00:23:17.292 با من مثل یک پیشخدمت رفتار می کنی 00:23:17.316 --> 00:23:21.667 بدون لباس سرآشپز مثل یک خانم پولدار به نظر می رسی. 00:23:21.691 --> 00:23:23.436 منظورت چیه؟ 00:23:23.460 --> 00:23:27.493 الان واقعا یه خانوم پولداره, خنگول 00:23:27.664 --> 00:23:30.361 هی, شما باید بلند شین و بهش احترام بذارین 00:23:30.385 --> 00:23:32.942 چطور جرات می کنین فقط بشینین؟ 00:23:32.966 --> 00:23:34.467 نیازی نیست 00:23:35.568 --> 00:23:36.917 پام! 00:23:36.941 --> 00:23:39.805 انقدر نشستم پام گرفت . 00:23:39.934 --> 00:23:41.706 نمیتونم بلند شم 00:23:41.730 --> 00:23:44.349 خوبه. فقط بشین و غذا بخور 00:23:44.373 --> 00:23:46.676 به غیر از کیمچی آبکی به چیز دیگه ای نیاز داری ؟ 00:23:46.700 --> 00:23:48.415 مقداری سس سویای تند هم بیار. 00:24:02.118 --> 00:24:06.244 این همون زنی نیست که برای انعام بیشتر دنبالمون میدویید و خانم خانم میگفت 00:24:06.288 --> 00:24:08.288 کاملا تغییر کرده . 00:24:08.500 --> 00:24:11.688 چی تغییر کرده ؟ هنوزم گدا گشنه به نظر میرسه 00:24:11.713 --> 00:24:13.411 هانبوک گرون قیمت هدر رفت که تن اونه 00:24:13.629 --> 00:24:17.376 خوب ، مگه یه نفر یه شبه مثل پولدارا با کلاس میشه؟ 00:24:25.542 --> 00:24:26.654 دیگه تحمل ندارم. 00:24:26.678 --> 00:24:29.512 - تو بقیه کارها رو بکن. - خونه میری؟ 00:24:37.888 --> 00:24:41.176 عمداً اومدی خونه تا برام شام درست کنی؟ 00:24:41.200 --> 00:24:43.402 من باید در مورد چیزی با تو صحبت کنم 00:24:43.869 --> 00:24:47.840 تو میدونی که من اخیراً نگران چیزی هستم ، درسته؟ 00:24:48.339 --> 00:24:51.692 صادقانه بگم ، در مورد مین گیونگ و جونگ وو هه 00:24:51.717 --> 00:24:52.840 اینطوره؟ 00:24:52.864 --> 00:24:55.231 فکر می کنم ما فقط به خودمون فکر می کردیم 00:24:59.285 --> 00:25:02.716 جونگ وو, تو دیگه باید بری سر خونه و زندگی خودت 00:25:03.311 --> 00:25:08.121 باید اینو زودتر می گفتم ، اما من خیلی دیر به خودم اومدم. 00:25:08.145 --> 00:25:11.206 مین گیونگ تو خیلی سختی کشیدی این چند وقته 00:25:11.230 --> 00:25:13.622 حتما زندگی با ... 00:25:13.646 --> 00:25:15.088 برادر شوهر مجرد تا الان سخت بوده 00:25:15.113 --> 00:25:18.847 حالا که من اینجام ، برو و راحت زندگی کن 00:25:18.871 --> 00:25:21.509 کجا میتونیم یه دفعه ای بریم؟ 00:25:21.533 --> 00:25:25.010 من دنبال یک آپارتمان تمیز برای اجاره بلند مدت میگردم 00:25:25.482 --> 00:25:26.683 اجاره بلند مدت؟ 00:25:26.707 --> 00:25:28.707 تو چی فکر میکنی؟ 00:25:30.482 --> 00:25:34.262 هنوز سخته که سوک یونگ کارها رو به تنهایی انجام بده. 00:25:34.286 --> 00:25:38.467 با اینکه سخته,نمیتونه تا ابد مزاحم تو بشه 00:25:38.491 --> 00:25:41.824 چه بتونه چه نتونه,خودش باید تنهایی انجامش بده 00:25:41.849 --> 00:25:43.202 البته 00:25:43.226 --> 00:25:45.961 مین گیونگ تو کارت عالی بود. 00:25:45.985 --> 00:25:47.704 چیزی نبود 00:25:54.020 --> 00:25:59.321 خوب نیست که خودمون بدون توجه به جونگ گوون زندگی کنیم؟ 00:26:00.686 --> 00:26:02.314 "یک آپارتمان تمیز برای اجاره بلند مدت"؟ 00:26:03.497 --> 00:26:05.315 با ما مثل گدا رفتار میکنه؟ 00:26:06.185 --> 00:26:08.558 فکر می کنه من تمام این مدت با مراقبت از ... 00:26:08.583 --> 00:26:10.019 پدر و مادر شوهرم رنج کشیدم ... 00:26:10.043 --> 00:26:12.080 تا فقط یک آپارتمان برای اجاره بلند مدت گیرم بیاد؟ 00:26:12.647 --> 00:26:15.070 خانه اجاره ای خیلی کم نیست؟ 00:26:15.094 --> 00:26:18.797 حتی اگه میخوای بیشترکمک کنی,بعدا بکن,اینو به خاطر خودشون میگم 00:26:19.284 --> 00:26:23.078 دریته,اگه چیزی به نامش بزنم 00:26:23.102 --> 00:26:26.384 حتی یک سال هم طول نمی کشه که همه اشو به باد میده 00:26:26.408 --> 00:26:27.873 دقیقا 00:26:38.350 --> 00:26:40.350 داشتم فکر می کردم، 00:26:40.404 --> 00:26:42.430 اما من هنوز قصد رفتن ندارم 00:26:42.454 --> 00:26:45.233 من بهت نگفتم تا تصمیم بگیری 00:26:45.257 --> 00:26:48.603 اگه بریم چی میشه؟ باید یه جوری کارا پیش بره 00:26:48.627 --> 00:26:52.617 حقوق جونگ وو و تو از طریق رستوران پرداخت میشه. 00:26:52.641 --> 00:26:56.656 اون برادر رئیسه. اگه حقوق بگیر شه ... 00:26:56.680 --> 00:26:58.937 پیش کارمندا عجیب نیست؟ 00:27:00.639 --> 00:27:02.834 پس ، میتونی لطفا ... 00:27:02.858 --> 00:27:07.688 از جونگ گوون بخوای که این بار جونگ وو رو به عنوان مدیرعامل رستوران بذاره ؟ 00:27:07.713 --> 00:27:10.212 - مدیرعامل؟ - جونگ گوون ... 00:27:10.236 --> 00:27:12.359 به هر حال حتی به رستوران علاقه ای نداره. 00:27:12.384 --> 00:27:14.881 حتی در این صورت ، این درخواست زیادی نیست؟ 00:27:14.905 --> 00:27:18.014 برا همین دارم از تو خواهش میکنم 00:27:21.220 --> 00:27:22.294 آه 00:27:23.102 --> 00:27:24.974 از بیمارستان تماس گرفتن. 00:27:24.998 --> 00:27:27.833 اون پیرزن الان به هوش اومده. 00:27:28.767 --> 00:27:31.413 به هوش اومده؟ 00:27:31.437 --> 00:27:34.679 شمامو به بچه اش دادم تا به محض اینکه ... 00:27:34.703 --> 00:27:37.335 آورودنش بخش عمومی بیمارستان باهام تماس بگیره 00:28:20.500 --> 00:28:23.270 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 00:28:23.539 --> 00:28:24.847 میتونم شبو اینجا بخوابم؟ 00:28:24.872 --> 00:28:27.433 باید فقط اینجا با تو بمونم ، و تو این غذاخوری کار کنم؟ 00:28:27.457 --> 00:28:29.284 این برای یونگ شین بد نمیشه؟ 00:28:29.308 --> 00:28:30.850 از بچه ها خوشت میاد؟ 00:28:30.875 --> 00:28:32.470 این صدای عادیته؟ 00:28:32.494 --> 00:28:35.613 - بیایید فقط با هم بریم. - پس مادر و پدرت چطور؟ 00:28:35.637 --> 00:28:40.162 الان وقت ندارم که به مادر و پدرم فکر کنم. 00:28:40.186 --> 00:28:43.535 اون معلومه که می دونه من با اینکه دروغ گفتم میره 00:28:43.559 --> 00:28:46.650 اون طلاق گرفت چون گذشته اش برملا شد 00:28:46.675 --> 00:28:49.410 داره ناامیدانه رفتار میکنه با من! 00:28:49.435 --> 00:28:51.816 منو میشناسی من هیچوقت نمیتونم باهاش زندگی کنم. 00:28:51.840 --> 00:28:53.137 مین گیونگ