WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:06.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.938 --> 00:00:08.883 گفتی کلاس خصوصیت ساعت شیش تموم میشه ، درسته؟ 00:00:08.907 --> 00:00:11.152 آره ، فکر می کنی برای شام چه غذایی داریم؟ 00:00:11.176 --> 00:00:13.176 مستقیم به کتابخونه میری ؟ 00:00:13.211 --> 00:00:16.390 از غذات نزن . حتماً بیا غذا بخور! 00:00:16.414 --> 00:00:18.414 غذا خوردن کلی وقت آدمو میگیره 00:00:19.918 --> 00:00:22.163 اون فقط از نتایج آزمونش عصبانیه 00:00:22.187 --> 00:00:25.466 بعد از اینکه رتبش از اول شد پنجم نمیتونه غذا بخوره 00:00:25.490 --> 00:00:28.059 بعدا میبینمت! هی، پارک جونگ هون! صبر کن من بیام 00:00:29.361 --> 00:00:30.905 اگه نیومدی برای غذا ، 00:00:30.929 --> 00:00:33.598 من میذارمش تو ظرف غذا و برات میارمش کتابخونه ! 00:00:53.351 --> 00:00:54.853 من اومدم! 00:00:56.388 --> 00:00:58.022 من انجامش میدم. تو استراحت کن. 00:00:58.047 --> 00:00:59.900 نه ، تو باید استراحت کنی و بهدش درستو بخونی. 00:00:59.924 --> 00:01:02.594 آشپزی عِین درس خوندنه برام 00:01:02.994 --> 00:01:04.772 نگران نباش و برو استراحت کن. 00:01:04.796 --> 00:01:06.197 باشه! 00:01:38.797 --> 00:01:42.200 تو گفتی ماهی خال مخالی بهترین میشه وقتی که روی آتیش بریکت پخته شه 00:01:42.434 --> 00:01:45.603 اینم گفتم که برای آدمای مسن نوستالژیه و یاد خاطراتشون میندازه 00:01:46.771 --> 00:01:48.771 برا منم نوستالژیه 00:01:49.307 --> 00:01:51.952 فکر کنم هیچوقت طعم و مزه ... 00:01:51.976 --> 00:01:53.856 ماهی خال مخالی که اولین روز اینجا خوردم یادم بره 00:01:55.513 --> 00:01:57.849 بیشتر از دَه سال از اونموقع گذشته 00:02:03.888 --> 00:02:06.200 امروز کار همه اتون خوب بود. 00:02:06.224 --> 00:02:08.224 زیاد نیست اما امیدوارم از غذا لذت ببرین. 00:02:14.399 --> 00:02:16.010 تو که همیشه خدا اینجایی ... 00:02:16.034 --> 00:02:17.845 محض رضای خدا چند دفعه هم مدرسه بیا 00:02:17.869 --> 00:02:19.504 امروز دوباره مدرسه نرفتی؟ 00:02:19.771 --> 00:02:21.272 تو راه مدرسه بودم ، 00:02:21.639 --> 00:02:23.551 اما بعد چیز مهمی پیش اومد 00:02:23.575 --> 00:02:26.678 فکر میکنی وقتی مسئله ای پیش میاد نباید بری مدرسه ؟ 00:02:27.312 --> 00:02:28.522 دانشگاه که نمیرم 00:02:28.546 --> 00:02:31.449 چرا باید همه اش برم مدرسه؟ 00:02:31.816 --> 00:02:33.318 حتی اگه تو بهترین دانش آموز نیستی ، 00:02:33.351 --> 00:02:35.629 من فقط می خواستم بزرگ شدی قوی شی 00:02:35.653 --> 00:02:38.890 واقعا بزرگ شدی فقط قوی هستی,همین 00:02:40.592 --> 00:02:43.561 آروم بخور چرا اینقدر عجله داری؟ 00:02:43.795 --> 00:02:45.622 حتی ده دقیقه هم برام باارزشه. 00:02:52.570 --> 00:02:54.339 یونگ شین ، همونطور که گفتی غذامو خوردم. 00:02:54.506 --> 00:02:57.208 با آوردن غذا به کتابخونه خجالتم نده 00:02:57.379 --> 00:02:58.762 ممنون بابت غذا. 00:03:01.455 --> 00:03:03.390 جونگ هون تنها ... 00:03:03.548 --> 00:03:04.989 کسیه که شبیه یه بچه دبیرستانیه 00:03:08.586 --> 00:03:11.155 صورتش انقدر درس خونده لاغر شده 00:03:20.465 --> 00:03:22.476 اون گفت حتی اگه بمیره هم تلاش میکنه تا بره دانشکده پزشکی 00:03:22.500 --> 00:03:23.607 پزشکی؟ 00:03:23.710 --> 00:03:27.146 فکر میکنی فقط با نمرات خوب میتونی بری پزشکی بخونی ؟ 00:03:27.171 --> 00:03:30.275 تو باید مهندسی بخونی حتی میتونی بورسیه شی 00:03:30.708 --> 00:03:32.076 اگه نتونم برم دانشکده پزشکی ، 00:03:32.844 --> 00:03:34.989 درس ول میکنم و میرم دنبال کار 00:03:35.014 --> 00:03:38.224 چی؟ پس چطور قراره خودم تو دانشگاه خوش بگذرونم؟ 00:03:38.249 --> 00:03:40.051 با پدرت صحبت کردی؟ 00:03:49.827 --> 00:03:51.238 من احتمالاً تنها مادری هستم ... 00:03:51.262 --> 00:03:54.008 که به دختر ماسک صورت میزنه 00:03:54.032 --> 00:03:55.800 وقتی این تموم شد برو درس بخون 00:03:59.604 --> 00:04:02.716 خوشحال نیستی که جونگ هون به دانشکده پزشکی میره؟ 00:04:02.740 --> 00:04:05.119 نمیخوای عجله کنی و سعی کنی من خوشگل به نظر بیام؟ 00:04:05.143 --> 00:04:06.787 چرا فکر میکنی اینطورم؟ 00:04:06.811 --> 00:04:09.256 حالا, به کدوم دانشکده میخوای بری؟ 00:04:09.280 --> 00:04:10.624 جایی هست تو ذهنت؟ 00:04:10.648 --> 00:04:13.060 نیازی نیست که جایی رو در نظر بگیرم 00:04:13.084 --> 00:04:16.888 بر اساس جایی که جونگ هون می ره ، هر رشته ای که باشه ، 00:04:17.155 --> 00:04:18.888 من قصد دارم به همون دانشکده برم. 00:04:19.257 --> 00:04:20.592 چطور میتونی این حرفو بزنی؟ 00:04:21.693 --> 00:04:23.457 می ترسم کسی بشنوه چی میگی 00:04:23.995 --> 00:04:27.498 من یک گواهینامه آشپزی دارم ، برا همین بعد از فارغ التحصیلی کار می کنم. 00:04:27.895 --> 00:04:30.510 اگه نگران شهریه هستی ، نباش. 00:04:30.535 --> 00:04:33.004 من برای دانشکده ات پس انداز کردم 00:04:33.371 --> 00:04:35.640 وقتی تصمیم گرفتم تو رو بزرگ کنم ، 00:04:35.665 --> 00:04:37.867 می خواستم حداقل از این مطمعن شم که ... 00:04:38.076 --> 00:04:40.578 تو هم مثل بقیه بچه ها راحت درس بخونی 00:04:41.262 --> 00:04:44.549 من همینطوری هم خوشحالم 00:04:49.039 --> 00:04:50.697 تو باید میذاشتی بفرستت دانشکده 00:04:50.722 --> 00:04:52.532 چرا اینقدر اصرار داری که نری ؟ 00:04:52.557 --> 00:04:54.992 فکر می کنی با فروختن غذای چهار دلاری ... 00:04:55.017 --> 00:04:56.689 چقدر درآمد داره؟ 00:04:57.161 --> 00:04:59.831 غذاخوری و خونه ای که توش زندگی می کنیم ... 00:04:59.964 --> 00:05:01.267 هر دو اجاره ای هستن. 00:05:01.633 --> 00:05:04.369 چطور میتونم پولی که به سختی جمع کرده رو برای شهریه خرج کنم؟ 00:05:04.702 --> 00:05:07.165 پس چرا اینقدر سخت درس خوندی؟ 00:05:07.860 --> 00:05:10.400 میخواستم بزنم رو دست تو. چیه؟ 00:05:11.376 --> 00:05:12.475 چی؟ 00:05:14.487 --> 00:05:17.290 تو میدونی که آقای جونگ چقدر برام ... 00:05:17.642 --> 00:05:19.079 فداکاری کرد 00:05:21.352 --> 00:05:24.447 واقعاً می خوام بهش نشون بدم که میتونم خوشحال باشم ... 00:05:25.189 --> 00:05:27.189 حتی اگه من به دانشگاه نرم. 00:05:29.733 --> 00:05:31.181 جدی میگم! 00:05:46.978 --> 00:05:49.080 چی باعث شده بیاین اینجا؟ 00:05:49.313 --> 00:05:50.657 خوب، 00:05:50.681 --> 00:05:53.718 جونگ هون تمام شب بیداره و درس میخونه ، 00:05:54.385 --> 00:05:55.896 و میخواستم بدونم ... 00:05:55.920 --> 00:05:57.920 که برای بقیه دانش آموزام غذا درست میکنی 00:05:57.945 --> 00:05:59.892 اوه ، برا همین اینجایین؟ 00:06:00.211 --> 00:06:01.477 چی دوست داره؟ 00:06:02.538 --> 00:06:04.103 اوه ، درسته ، آجوشی. 00:06:04.128 --> 00:06:07.398 شنیدین که اون می خواد به دانشکده پزشکی بره ؟ 00:06:08.299 --> 00:06:09.333 پزشکی؟ 00:06:11.690 --> 00:06:13.801 من شنیدم تو می خوای به دانشکده پزشکی بری 00:06:16.532 --> 00:06:19.073 تو باید مهندسی بخونی من از پس مخارجش بر میام. 00:06:19.477 --> 00:06:21.713 من قصد ندارم مهندسی بخونم. 00:06:22.165 --> 00:06:23.433 من نمی خوام مثل تو زندگی کنم. 00:06:23.458 --> 00:06:24.478 چی؟ 00:06:25.450 --> 00:06:28.119 توانایی پرداخت شهریه دانشکده پزشکی رو ندارم ! 00:06:28.853 --> 00:06:30.343 مامان گفت پولشو میده. 00:06:30.421 --> 00:06:32.557 تو با مادرت در ارتباطی؟ 00:06:32.824 --> 00:06:34.434 من باهاش تماس گرفتم. 00:06:34.458 --> 00:06:35.827 باهاش تماس گرفتی ... 00:06:36.060 --> 00:06:37.906 تا پول شهریه اتو بده؟ 00:06:39.732 --> 00:06:40.833 بلند شو 00:06:41.265 --> 00:06:43.265 بلند شو و به صورت من نگاه کن! 00:06:44.969 --> 00:06:46.313 مامان هم مسئول درباره من! 00:06:46.337 --> 00:06:48.582 مادرت چه پولی داره ... 00:06:48.606 --> 00:06:50.606 تا بهت بده که بری دانشکده پزشکی؟ 00:06:51.442 --> 00:06:52.976 گفت این پولو داره 00:06:54.412 --> 00:06:55.929 فکر می کنی این پول خودش باشه؟ 00:06:56.414 --> 00:06:57.658 این پول اون آدم کثبفه! 00:06:57.682 --> 00:06:59.150 اون شوهرشه! 00:06:59.852 --> 00:07:00.983 تو... 00:07:01.986 --> 00:07:04.804 نمیدونی چرا از مادرت طلاق گرفتم ، میدونی؟ 00:07:04.829 --> 00:07:05.986 میدونم. 00:07:06.557 --> 00:07:08.389 می دونم ، از مدت ها پیش می دونستم. 00:07:08.559 --> 00:07:11.004 تو طلاق گرفتی چون با اون مرد بهت خیانت کرد 00:07:11.028 --> 00:07:14.041 اینو میدونی و هنوزم میخوای با پول... 00:07:14.065 --> 00:07:16.009 اون کثافت بری دانشگاه؟! 00:07:16.033 --> 00:07:17.733 برام مهم نیست که اون پول کیه. 00:07:18.269 --> 00:07:20.616 حتی اگه پول دزدی باشه برام مهم نیست! 00:07:20.938 --> 00:07:22.507 من به دانشکده پزشکی می رم ... 00:07:23.307 --> 00:07:25.252 و این شهر کوچیک و ترک میکنم! 00:07:25.276 --> 00:07:28.015 - نمیتونی, اجازه نمیدم - کی گفته نمیتونم 00:07:28.346 --> 00:07:30.194 من مال تو اَم؟ 00:07:31.349 --> 00:07:33.126 اون روز که مادر گفت منو با خودش میبره ، 00:07:33.151 --> 00:07:35.046 میخواستی منو با آوردن به این ناکجا آباد 00:07:35.442 --> 00:07:37.918 عصیانیت اونو ببینی! 00:07:38.189 --> 00:07:40.788 چرا باید منو به اینجا میاوردی و زندگی منو نابود میکردی؟ 00:07:50.535 --> 00:07:53.847 پدرت خواست برات غذا بیارم گفت شاید گرسنت شه 00:07:53.871 --> 00:07:55.374 فرنی قارچ آوردم 00:07:59.610 --> 00:08:00.945 جونگ هون! 00:08:02.613 --> 00:08:03.881 پارک جونگ هون! 00:08:18.829 --> 00:08:20.398 غذاخوری بسته است 00:08:22.533 --> 00:08:23.644 آجوشی! 00:08:23.668 --> 00:08:26.404 غذا چیزی مونده؟ 00:08:27.331 --> 00:08:29.257 فقط یه کم کیمچی میخوام 00:08:40.384 --> 00:08:42.058 امشب نگران چیزی نباشین 00:08:42.082 --> 00:08:44.118 فقط چند تا نوشیدنی بنوشید و بخوابید. 00:08:44.251 --> 00:08:46.256 گرچه زندگی کوچکیه ، 00:08:46.490 --> 00:08:48.077 ولی فکر میکنم آدم احمقیم 00:08:49.360 --> 00:08:51.896 نمیدونم غرورم لطمه دیده یا ناراحتم 00:08:53.164 --> 00:08:56.124 اما صادقانه بگم، من نمیتونم بگمکه چرا این همه درد تو وجودمه 00:08:58.069 --> 00:09:01.539 ...اینگه گفت ایجا آوردمش تا عصبانیت مادرشو 00:09:03.808 --> 00:09:05.468 ببینم همه اش تو ذهنم میاد 00:09:07.345 --> 00:09:09.345 در اون زمان ، گریه میکرد و التماس میکرد ... 00:09:10.982 --> 00:09:13.384 که فقط جونگ هونو ببره,چیز دیگه ای نمیخواد 00:09:15.550 --> 00:09:17.951 اگه میگفت جونگ هونو نمیخواد 00:09:19.423 --> 00:09:22.523 شاید میفرستادمش پیشش,حتی اگه خودش نمیخواست 00:09:34.705 --> 00:09:36.466 حالا که بهشن فکر می کنم ، 00:09:40.077 --> 00:09:41.712 من واقعاً براش خیلی احساس بدی دارم ... 00:09:42.380 --> 00:09:43.779 که غمش برام خیلی سنگینه 00:09:47.167 --> 00:09:49.240 من فقط اونو نادیده گرفتم چون متاسف بودم 00:09:52.524 --> 00:09:53.559 برا همین، 00:09:54.816 --> 00:09:57.199 الان حتی نمیتونه تو چشام نگاه کنه 00:10:05.403 --> 00:10:06.723 اما در واقع، 00:10:08.674 --> 00:10:10.597 من بودم... 00:10:13.754 --> 00:10:14.901 که اول ولش کردم 00:10:31.360 --> 00:10:33.086 به زودی خورشید میاد بیرون. 00:10:34.387 --> 00:10:38.725 تو همیشه میای اینجا و میشینی. می خوای جایی بری؟ 00:10:39.353 --> 00:10:40.808 وقتی جوون تر بودم ، 00:10:42.510 --> 00:10:45.433 نمیتونستم سوار قطار شم و اینجا می نشستم چون پول نداشتم ... 00:10:46.057 --> 00:10:47.484 که بلیط قطار بخرم 00:10:48.145 --> 00:10:50.145 دلت میخواد بری پیش مادرت؟ 00:10:50.418 --> 00:10:53.821 مادرم اصلا بهم اهمیت نمیداد ، 00:10:55.826 --> 00:11:01.062 و پدرم به خاطر دردهاش بهم بی توجهی میکرد 00:11:03.193 --> 00:11:04.499 از هر دو متنفر بودم. 00:11:05.274 --> 00:11:06.567 جونگ هون 00:11:07.301 --> 00:11:09.737 فکر می کردم تنها راه درس خوندنه. 00:11:10.972 --> 00:11:13.675 همه می دونن که چقدر سخت درس خوندی 00:11:14.308 --> 00:11:15.843 من به مدرسه پزشکی میرم 00:11:17.833 --> 00:11:19.447 وقتی دکتر شدم ، 00:11:21.215 --> 00:11:22.999 من این شهر رو فقط با یه نفر ... 00:11:23.651 --> 00:11:25.086 ترک میکنم 00:11:25.385 --> 00:11:26.700 اون کیه؟ 00:11:26.823 --> 00:11:29.290 - پدرته؟ - دیوونه شدی؟ 00:11:30.047 --> 00:11:32.593 پس داجونگ ؟ 00:11:33.035 --> 00:11:37.441 هی,اگه باهاش بری ، پدر و مادرش چی؟ 00:11:37.465 --> 00:11:40.283 اگه میخوای بری پدر و مادرشم ببر 00:11:40.307 --> 00:11:42.307 دست از شر و ور گفتن بردار 00:11:45.840 --> 00:11:48.576 می خواستم هر قطاری که شده رو سوار شم 00:11:50.945 --> 00:11:52.945 اما به خاطر اون آدم نمیتونستم برم ... 00:11:53.665 --> 00:11:55.283 و تا الان صبر کردم 00:12:07.141 --> 00:12:10.707 - چرا تا صبح نمی تونستی بخوابی؟ - من با جونگ هون صحبت می کردم. 00:12:10.731 --> 00:12:13.377 تا سحر تو کتابخانه درباره چی صحبت کردین؟ 00:12:13.401 --> 00:12:14.861 دیگه نپرس! 00:12:14.885 --> 00:12:16.637 به هر حال بهت نمیگم. 00:12:17.251 --> 00:12:18.815 چه دنیایی شده والله 00:12:18.859 --> 00:12:22.443 یونگ شین و جونگ هون در مورد اسرار صحبت می کنن بدون اینکه من بدونم. 00:12:23.791 --> 00:12:25.460 هی,این خاطره های گذشته رو به یادم میاره 00:12:29.513 --> 00:12:31.500 چرا قیافت اینطوریه؟ 00:12:31.595 --> 00:12:33.321 نگران چیزی هستی؟ 00:12:33.542 --> 00:12:37.425 من هیچ رازی از تو ندارم 00:12:37.449 --> 00:12:40.104 ما هیچ رازی بین خودمون نداریم. 00:12:40.128 --> 00:12:44.098 دیروز جونگ هون یه دفترچه بهم داد . 00:12:44.357 --> 00:12:47.635 اما بهم گفت بهت نگم. 00:12:49.036 --> 00:12:50.681 چرا اون اینطوریه؟ 00:12:50.705 --> 00:12:52.306 آدمو معذب میکنه 00:12:52.480 --> 00:12:55.777 شاید میخواد بیشتر بهت نزدیک شه 00:12:56.844 --> 00:12:58.212 جانگ اوه بوک 00:13:01.189 --> 00:13:04.819 تو محبوبی چون حوشگل و مهربونی. 00:13:05.237 --> 00:13:07.922 من واقعا خیلی محبوبم. 00:13:09.236 --> 00:13:10.358 بیا بریم. 00:13:16.297 --> 00:13:20.149 اینجا چکار می کنی و خونه نمی ری؟ 00:13:20.173 --> 00:13:22.513 منتظر بودم با تو برم 00:13:22.537 --> 00:13:25.139 من میخوام با یونگ شین برم 00:13:27.617 --> 00:13:30.964 یونگ شین, من باید یه چیزی به داجونگ بگم 00:13:31.087 --> 00:13:32.655 میتونی خودت بری؟ 00:13:32.680 --> 00:13:33.881 خیلی خوب. 00:13:34.348 --> 00:13:37.525 شما حرفتونو بزنین,من زودتر میرم 00:13:37.549 --> 00:13:42.766 هِی من و تو چه چیزی برای حرف زدن داریم؟ 00:13:42.790 --> 00:13:45.235 ببین چی میخواد بگه 00:13:45.259 --> 00:13:47.259 بعداً تو غذاخوری می بینیمتون! 00:13:52.633 --> 00:13:54.633 پدرم بهم پول تو جیبی داد 00:13:54.936 --> 00:13:57.567 - بیا اوکبوگی بحوریم! - اوه 00:13:57.591 --> 00:14:00.141 چطور اینقدر خسیسی؟ 00:14:01.042 --> 00:14:03.845 اگه یونگ شینم با ما میخورد خوب میشد 00:14:04.714 --> 00:14:08.106 من میخوام با تو بخورم 00:14:08.130 --> 00:14:09.717 تو هر چی میخوای بخور! 00:14:09.742 --> 00:14:11.835 یونگ شین! منتظر من باش 00:14:11.860 --> 00:14:13.087 داجونگ 00:14:18.759 --> 00:14:21.313 جون یونگ ، دانشگاه خوش میگذره؟ 00:14:21.338 --> 00:14:24.290 عمو جونگ گون! لطفا برام یک استودیوی جلو مدرسه بخر ! 00:14:24.773 --> 00:14:26.069 نمیشه 00:14:26.093 --> 00:14:27.745 وقتی انهایی میخوای چه کار خاک بر سری ای بکنی؟ 00:14:27.769 --> 00:14:32.173 از اونجا که پسره ، براش بد نیست که زودتر به طور مستقل زندگی کنه 00:14:33.608 --> 00:14:36.386 خوب نیست که بچه ها وَر دلِ پدر مادر بشن 00:14:36.410 --> 00:14:40.023 حداقل بهش فرصتی بده تا یاد بگیره چطور تو دنیا زندگی کنه. 00:14:40.047 --> 00:14:43.017 چطور میتونی همچنین حرفی رو تو این دوره زمونه بگی؟ 00:14:43.384 --> 00:14:45.322 من احتمالاً مغزشو خوردم ... 00:14:45.346 --> 00:14:46.996 از بس که درباره دنیا بهش درس دادم 00:14:47.021 --> 00:14:48.298 خوب، 00:14:48.322 --> 00:14:50.995 کم چه میدونم اینو بگم وقتی خودم بچه بزرگ نکردم ؟ 00:14:51.019 --> 00:14:53.548 تقریبا فراموش کردم. بیاین امشب همو ببینیم. 00:14:53.572 --> 00:14:55.229 چیزی برای گفتن دارم 00:14:57.849 --> 00:15:00.106 من شرکت های دیگه ای دارم ... 00:15:00.130 --> 00:15:02.763 برا همین من تو فکر حذف اسم خودم از بیزنس هستم. 00:15:03.104 --> 00:15:04.839 نظر شما چیه؟ 00:15:07.104 --> 00:15:10.678 منظورت اینه که از سمت مدیرعاملی کناره گیری میکنی؟ 00:15:11.624 --> 00:15:13.259 تو میخوای امتحان کنی؟ 00:15:13.603 --> 00:15:14.840 من 00:15:14.865 --> 00:15:16.865 چطور میتونم؟ 00:15:18.886 --> 00:15:21.522 یا جونگ وو ، تو میخوای. 00:15:23.423 --> 00:15:24.501 جونگ گون 00:15:24.525 --> 00:15:27.407 وقت اون رسیده که هر دوتون رئیس شین 00:15:42.345 --> 00:15:43.729 تو باید این کارو بکنی 00:15:43.760 --> 00:15:46.123 من نمیتونم این کارو بکنم چون نمیتونم تمرکز کنم. 00:15:46.147 --> 00:15:48.416 بالاخره وقتش شد. 00:15:51.871 --> 00:15:56.066 اگه اون مدیر عامل شه ، ما هیچ چی گیرمون نمیاد 00:15:56.090 --> 00:15:58.485 اگه الان عقب بکشیم، کارمون تمومه. 00:15:59.427 --> 00:16:01.229 هر کار که میگم بکن 00:16:04.434 --> 00:16:07.704 جون یونگ بعداً رستورانو تحویل می گیره. 00:16:07.735 --> 00:16:11.190 بهتر نیست که من به جون یانگ کار یاد بدم ... 00:16:11.214 --> 00:16:13.774 و رستورانو مدیریت کنم؟ 00:16:13.995 --> 00:16:16.690 - مطمئن نیستم. - از نظر سوک یونگ ، 00:16:16.714 --> 00:16:18.353 معذب میشه تا ... 00:16:18.378 --> 00:16:22.450 به جون یونگ سخت بگیره و آموزشش بده چون اون حتی فرزندش نیست. 00:16:22.863 --> 00:16:24.573 مطمئناً همینطوره. 00:16:25.896 --> 00:16:27.655 بیایید در موردش فکر کنیم 00:16:31.892 --> 00:16:33.431 تو خیلی ملایم و مهربونی 00:16:33.455 --> 00:16:35.769 برا همین تحت کنترل نگه داشتن افراد برات سخته 00:16:36.058 --> 00:16:39.367 اگه بی احترامی کنن بهت چی ؟ 00:16:40.303 --> 00:16:43.792 از نظر ملایم بودن ، کسی ... 00:16:43.817 --> 00:16:47.008 ملایم تر از جونگ وو و تو نیست 00:16:48.020 --> 00:16:51.361 تو فقط آشپزی کردی, از دنیا بی خبری. 00:16:51.389 --> 00:16:56.660 خوب ، سوک جونگ واقعاً چیزی جز پخت و پز نمی دونه 00:16:56.684 --> 00:16:58.532 اون خیلی لطیف و معصومه. 00:16:59.120 --> 00:17:00.495 پس بیاین اینکارو بکنیم. 00:17:00.519 --> 00:17:02.811 همونطور که باید در مورد جون یونگ هم فکر کنیم ، 00:17:02.835 --> 00:17:06.160 تو مسئول شو ، و بعدا به جون یونگ تحویلش بده. 00:17:06.648 --> 00:17:08.329 متشکرم ، جونگ گوون! 00:17:10.329 --> 00:17:12.097 اینطوری خوبه ، درسته؟ 00:17:12.700 --> 00:17:15.836 وقت بذار و تصمیم بگیر. 00:17:16.973 --> 00:17:18.875 چرا زمان بیشتری نیازه؟ 00:17:18.900 --> 00:17:21.136 جون یونگ تنها ریشه ی این خانواده است. 00:17:21.175 --> 00:17:22.596 اینو میگم ... 00:17:22.620 --> 00:17:25.603 چون ما نمیتونیم رستورانو قبل از تحویل دادن بهش خراب کنیم. 00:17:25.893 --> 00:17:28.951 تو نمی خوای رستوران نابود شده رو تحویلش بدی. 00:17:29.347 --> 00:17:31.430 چرا رستوران نابود میشه؟ 00:17:35.364 --> 00:17:37.060 منظورش چیه که 00:17:37.084 --> 00:17:39.636 رستوران قراره سلب مالکیت شه چون ما مالیات پرداخت نشده داریم؟ 00:17:39.660 --> 00:17:41.839 ما مالیات پرداخت نشده داریم. 00:17:41.863 --> 00:17:45.032 پول پرداخت این مالیات کجاست؟ 00:17:45.917 --> 00:17:47.713 من کاری کردم 00:17:47.737 --> 00:17:48.750 کاری کرد....؟ 00:17:48.774 --> 00:17:50.299 دیوونه شدی! 00:17:51.422 --> 00:17:53.600 نگران نباش , من پول می گیرم ... 00:17:53.625 --> 00:17:55.551 - و پرداختش میکنم. - از کجا 00:17:55.576 --> 00:17:57.598 چطور تونستی همچین پول قلنبه ای رو به جیب بزنی؟ 00:17:57.622 --> 00:18:00.090 حالا که گرفتی پولو ، باید به منم می گفتی! 00:18:00.114 --> 00:18:02.383 اینجوری ، من یه راهی پیدا می کردم! 00:18:02.408 --> 00:18:03.744 من ترسیده بودم. 00:18:03.768 --> 00:18:06.130 ببین؟ الانم فهمیدی خیلی از دستم عصبانی شدی 00:18:06.154 --> 00:18:08.231 چی؟ ترسیدی؟ 00:18:08.255 --> 00:18:11.325 من ترسناکم؟ سوک جونگ آدم ترسناکه اینجاست 00:18:11.350 --> 00:18:13.637 من از تو بیشتر میترسم 00:18:13.661 --> 00:18:16.818 آه. خدا صبرم بده! 00:18:16.842 --> 00:18:18.499 درست تو لحظه حساس! 00:18:18.885 --> 00:18:20.468 فشار خونم رفت بالا. 00:18:29.210 --> 00:18:30.610 داری میری کلاس خصوصی؟ 00:18:32.246 --> 00:18:34.715 از یونگ شین پرسیدی شام چی درست میکنه؟ 00:18:36.932 --> 00:18:38.003 چانگ اوه بوک 00:18:38.027 --> 00:18:40.473 تو حتی به مدرسه هم نمیای اینجا چیکار میکنی؟ 00:18:40.973 --> 00:18:42.723 سرت به کار خودت باشه. 00:18:46.047 --> 00:18:48.496 واقعاً می خوای اینطوری زندگی کنی؟ 00:18:53.280 --> 00:18:54.545 نگران من هستی؟ 00:18:54.855 --> 00:18:56.303 بعت ترحم میکنم 00:18:59.874 --> 00:19:01.242 چطور جرات کردی این حرفو بزنی؟ 00:19:01.550 --> 00:19:04.153 اگه از این به بعد منو تو شهر دیدی ، نادیده ام بگیر ، باشه؟ 00:19:04.177 --> 00:19:06.714 - این یه هشداره. - چرا؟ 00:19:07.097 --> 00:19:09.275 خجالت می کشی که بقیه بدونن میشناسمت؟ 00:19:09.299 --> 00:19:10.718 نمی دونستی؟ 00:19:26.433 --> 00:19:28.331 یونگ شین! 00:19:28.355 --> 00:19:30.905 - این جدیه! - مشکل چیه؟ 00:19:30.929 --> 00:19:34.405 اوه بوک تو چهارراه با گانگسترها دعواش شد 00:19:34.429 --> 00:19:35.437 چی؟ 00:19:39.817 --> 00:19:42.650 - سریع برو و یونگ گو رو خبر کن - باشه 00:19:42.920 --> 00:19:44.044 با پلیس تماس بگیریم؟ 00:19:44.068 --> 00:19:46.192 اگه اوه بوك از مدرسه اخراج شه چی؟ 00:19:46.217 --> 00:19:49.108 - او هنوز دانش آموزه! - درسته! 00:20:01.278 --> 00:20:03.103 هی 00:20:03.128 --> 00:20:04.791 همه اتون ، بسه دیگه کافیه! 00:20:04.815 --> 00:20:06.376 به پلیس زنگ زدم! 00:20:06.400 --> 00:20:08.176 همه اتون می خواین دستگیر شین؟ 00:20:08.200 --> 00:20:09.638 بسه دیگه 00:20:16.267 --> 00:20:18.313 دست از زدنش بردار ، عوضی! 00:20:20.324 --> 00:20:21.697 هی ، اوه بوک 00:20:22.477 --> 00:20:23.986 این بی ادب کیه؟ 00:20:26.233 --> 00:20:27.776 این بی ادب اسمش کیم یونگ شینه. 00:20:27.800 --> 00:20:30.325 اسم کیم یونگ شین از غذاخوری رو نشنیدی؟ 00:20:30.611 --> 00:20:33.676 ما رئیس پلیس پشتمونه ... 00:20:33.700 --> 00:20:35.409 و کشیشم دوستمونه! 00:20:35.433 --> 00:20:38.143 بیا و منو بزن! 00:20:38.167 --> 00:20:39.743 به محض اینکه منو بزنی 00:20:39.767 --> 00:20:42.409 دیگه نمیتونی تو این شهر راحت زندگی کنی 00:20:42.433 --> 00:20:44.250 بیا ، منو بزن! 00:20:47.333 --> 00:20:50.209 کافیه دیگه ,نکنین ، شما عوضی ها! 00:20:50.233 --> 00:20:51.267 یونگ شین 00:20:52.600 --> 00:20:54.900 - اوه بوک - چرا این ... 00:20:55.667 --> 00:20:56.752 اوه سلام 00:20:58.000 --> 00:20:59.054 نه ، اوه بوک 00:21:08.869 --> 00:21:10.034 مامور پلیس! 00:21:10.737 --> 00:21:12.401 آقا ، اینجا 00:21:17.067 --> 00:21:18.209 آیگو ، بچه هام! 00:21:18.233 --> 00:21:20.943 - چه اتفاقی افتاده ه؟ - صدمه دیدی ، یاوگ شین؟ 00:21:20.967 --> 00:21:23.209 - عزیزم! - منو می شناسی ، اوه بوک؟ 00:21:23.233 --> 00:21:25.600 خوبی ؟ اوه بوک 00:21:29.461 --> 00:21:31.147 پس آخر و عاقبتش این شد 00:21:31.172 --> 00:21:32.340 بهم نگاه کن ، اوه بوک 00:21:35.053 --> 00:21:36.358 حالت خوبه؟ 00:21:39.300 --> 00:21:41.309 یونگ شین! بیدار شو 00:21:41.333 --> 00:21:43.409 یونگ شین! 00:21:43.433 --> 00:21:46.209 چشاتو باز کن 00:21:46.233 --> 00:21:48.176 ما باید با اورژانس تماس بگیریم! 00:21:48.200 --> 00:21:50.005 بیدار شو ، اوه بوک 00:21:50.733 --> 00:21:53.158 بیا ، کولش کن 00:21:53.221 --> 00:21:55.554 با من بمون ، اوه بوک. 00:21:55.579 --> 00:21:58.213 اوه بوک ،آیگو 00:21:59.924 --> 00:22:02.478 بیمارستان کدوم طرفه؟ 00:22:02.503 --> 00:22:04.342 این طرفه؟ یا اون طرف؟ 00:22:04.367 --> 00:22:05.643 این طرفه! 00:22:05.667 --> 00:22:08.543 چرا خنگ بازی در میاری. تو فقط دنبالشون برو! 00:22:08.567 --> 00:22:10.143 احمق 00:22:10.167 --> 00:22:13.100 عجله کن! اوه بوک ، بچه بیچارم. 00:22:14.386 --> 00:22:16.865 یونگ شین ، لطفا بیدار شو. 00:22:21.206 --> 00:22:22.671 یونگ شین 00:22:37.067 --> 00:22:38.787 حالت خوبه ، یونگ شین؟ 00:22:39.737 --> 00:22:41.623 من فقط کمی ترسیدم 00:22:45.678 --> 00:22:47.663 چرا وسط دعوای پسرا بودی؟ 00:22:49.200 --> 00:22:52.634 آقای جونگ واقعاً عصبانیه. 00:22:54.423 --> 00:22:56.772 اگه یکیشون بهت آسیب میزد چی؟ 00:22:57.337 --> 00:22:59.908 میتونستی تو خطر بیفتی 00:23:01.032 --> 00:23:03.478 خیلی عصبانی بودم و منطقی فکر نمی کردم 00:23:05.000 --> 00:23:07.049 بازم تو دعواهای اوه بوک دخالت کنی ... 00:23:08.337 --> 00:23:09.709 دیگه منو نمیبینی 00:23:09.733 --> 00:23:12.254 این الان تهدیده؟ 00:23:12.516 --> 00:23:15.257 چطور میتونی حتی در این شرایطی هم مغرور باشی؟ 00:23:16.668 --> 00:23:18.460 من بهت هشدار دادم 00:23:27.301 --> 00:23:30.505 شرط می بندم که به خاطر تلف شدن وقتش که نمیتونه درس بخونه عصبانی شده 00:23:31.200 --> 00:23:34.610 طوری رفتار میکنه انگار واقعا بهت اهمیت میده 00:23:37.632 --> 00:23:39.548 آسیب جدی ای ندیده 00:23:40.832 --> 00:23:43.418 بعد از درمانش میتونه بره خونه 00:23:44.136 --> 00:23:45.520 ممنونم 00:23:55.163 --> 00:23:57.710 آیگو 00:23:57.735 --> 00:24:01.303 آیگو، یک پیرزن مثل من تحمل این براش سخته 00:24:01.608 --> 00:24:03.909 حتی اگه مجبور باشم کل کشور رو بگردم 00:24:03.933 --> 00:24:07.643 من می خوام پدر و مادرتو پیدا کنم و ازشون بخوام بیان تو رو ببرن 00:24:08.183 --> 00:24:09.854 اما تو نمیدونی اونها کجان 00:24:09.878 --> 00:24:12.042 نمیتونی کل کشورو بگردی 00:24:12.067 --> 00:24:13.816 ده سال میگذره که اونو پیش من ولش کردن ... 00:24:13.840 --> 00:24:16.073 گفتن بعد از اینکه حقوقشون رفت بالا میات دنبالش 00:24:16.098 --> 00:24:18.401 الان حتی اگه تو خیابون ... 00:24:18.425 --> 00:24:20.489 ببینش هم نمیشناسنش 00:24:22.333 --> 00:24:24.054 تو باید فقط می ذاشتی بمیرم 00:24:24.079 --> 00:24:25.598 چرا منو بردی بیمارستان ؟ 00:24:25.718 --> 00:24:28.808 چرا خودتو کوچیک می بینی؟ 00:24:28.833 --> 00:24:30.265 من نه زندگی دارم ، 00:24:31.167 --> 00:24:33.335 نه مغز ، و نه پول 00:24:36.408 --> 00:24:38.440 من حتی پدر و مادرم ندارم! 00:24:39.204 --> 00:24:40.837 من چیزی نیستم جز یه احمق ... 00:24:40.862 --> 00:24:43.995 که خیلی ترسوهه که جان خودشو بگیره 00:24:44.033 --> 00:24:45.743 تو باید اجازه می دادی تا حد کرگ کتکم بزنن 00:24:45.767 --> 00:24:48.383 چرا کولم کردی بردی بیمارستان؟ 00:24:49.927 --> 00:24:51.540 اوه بوک 00:24:51.564 --> 00:24:53.388 اوه بوک 00:24:53.554 --> 00:24:54.976 اوه بوک. 00:25:06.175 --> 00:25:09.304 تو با دقت گوش کن 00:25:09.866 --> 00:25:12.874 اگه این اتفاق دوباره بیفت نمی بخشمت . 00:25:12.899 --> 00:25:15.811 من نمی تونستم فقط تماشا کنم و بذارم تاحد مگ کتک بخوره 00:25:16.045 --> 00:25:18.712 من باهاش ده ساله که سر یه سفره میشینم 00:25:18.737 --> 00:25:20.248 اگه اتفاقی برات بیفته ، 00:25:21.678 --> 00:25:23.284 اونوقت من چطور زندگی کنم؟ 00:25:24.616 --> 00:25:26.121 آجوشی 00:25:43.810 --> 00:25:45.109 اینجا چیکار میکنی؟ 00:25:45.133 --> 00:25:46.875 اگه گرسنه بودی باید میومددی تو . 00:25:58.700 --> 00:26:00.537 تو برام دردسر درست کردی 00:26:02.268 --> 00:26:03.759 چه دردسری؟ 00:26:04.571 --> 00:26:07.091 تو این دوره مهم زندگبم باید نگران تو باشم؟ 00:26:07.953 --> 00:26:11.266 وقت اونه که تو به دیگرانم فکر کنی 00:26:12.160 --> 00:26:14.202 حالا که اینجایی یه کم رامیون بخور 00:26:17.822 --> 00:26:19.074 کیم یونگ شین 00:26:21.055 --> 00:26:22.055 چیه؟ 00:26:22.628 --> 00:26:24.379 کی میگه من اینجام تا رامیون بخورم؟ 00:26:25.083 --> 00:26:26.650 چرا سرم داد میزنی؟ 00:26:26.675 --> 00:26:29.484 اگه اینقدر اتلاف وقتته، برو درستو بخون. 00:26:31.331 --> 00:26:32.972 نمیتونم حتی یک کلمه بخوانم ... 00:26:32.996 --> 00:26:35.121 به خاطر تو. برا همین اومدم اینجا. 00:26:38.384 --> 00:26:39.418 چی؟ 00:26:42.546 --> 00:26:45.467 چرا به خاطر من نمی تونی بخونی؟ 00:26:45.789 --> 00:26:47.969 فقط میتونی بذاری من اینجا آدم بده باشم 00:26:48.874 --> 00:26:50.711 چرا اجازه بدم تو آدم بده باشی؟ 00:26:50.793 --> 00:26:53.341 واقعاً نمی فهمی که من چه میگم؟ 00:26:55.850 --> 00:26:57.279 منظورت چیه؟ 00:26:58.378 --> 00:27:00.449 آه,داره دیوونم میکنه 00:27:01.587 --> 00:27:44.242 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 00:27:44.267 --> 00:27:45.676 تو مسئولیتشو به عهده بگیر. 00:27:45.700 --> 00:27:47.176 میگیرم , نگران نباش 00:27:47.200 --> 00:27:50.376 مردا به زنا درباره چیزایی که باعث رقت انگیز شدنشون میشه نمیگن 00:27:50.400 --> 00:27:51.743 بزرگترا برای این کار وقت ندارن. 00:27:51.767 --> 00:27:55.043 به نظر می رسه تو خیلی با یونگ شین وقت میگذرونی 00:27:55.067 --> 00:27:56.609 با اوه بوک مهربون باش 00:27:56.633 --> 00:27:58.109 اما اون خیلی سر به هواست 00:28:00.658 --> 00:28:03.378 - برو بیرون! - عمو! 00:28:03.600 --> 00:28:04.577 باشه ، تو برنده شدی. 00:28:04.601 --> 00:28:06.743 برای بدست آوردنشون باید بیشتر تلاش کنم 00:28:06.767 --> 00:28:08.143 من چیزی آماده کردم 00:28:08.167 --> 00:28:09.332 حالا ، نگاه کن ,تو عجوزه خانوم 00:28:09.356 --> 00:28:12.723 من چوی سوک جونگم ، صاحب این "کاخ سلطنتیِ" بزرگ.