WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:06.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.334 --> 00:00:08.795 (قسمت 10) 00:00:37.894 --> 00:00:39.911 جونگ هون, بیا غذا بخوریم. 00:00:40.903 --> 00:00:43.090 چرا اومدی میدونی که نمیخورم 00:00:43.231 --> 00:00:45.051 تو باید یاد بگیری... 00:00:45.090 --> 00:00:47.804 وقتی صحبت می کنی به صورت طرفت نگاه کنی 00:00:48.431 --> 00:00:51.507 چه فایده ای داره؟ تو که حرفی که میزنم و گوش نمیدی 00:00:54.778 --> 00:00:55.809 آه 00:00:56.223 --> 00:00:58.223 موهات اینجاش کچل شده 00:00:58.278 --> 00:00:59.882 ریزش موی جزئی نگرفتی؟ 00:01:00.317 --> 00:01:01.184 واقعاً؟ 00:01:01.223 --> 00:01:03.700 موهات ریزش داره چون خوب غذا نمیخوری 00:01:03.730 --> 00:01:04.879 کجاست؟ 00:01:05.699 --> 00:01:06.699 کجا؟ 00:01:10.950 --> 00:01:13.396 انگار ظاهرت برات مهمه 00:01:14.806 --> 00:01:17.467 قبل از اینکه ریزش مو پیدا کنی پاشو بریم 00:01:17.793 --> 00:01:20.403 میدونی که چرا نمیام بس کن 00:01:20.950 --> 00:01:23.606 پدرت به خاطرتو زودت شامشو خورد 00:01:25.218 --> 00:01:29.212 دوست داری پدرت همه اش خودش تنهایی غذا بخوره؟ 00:01:39.622 --> 00:01:42.158 پدر تو گفت که با فکر کردن به گذشته ، 00:01:42.839 --> 00:01:45.723 اونقدر برات احساس بدی داشت که تن و بدنش میلرزید 00:01:46.848 --> 00:01:48.698 تو مسئولیتشو به عهده بگیر. 00:01:49.707 --> 00:01:52.835 حالا تو چیزهای رقت انگیز زندگیمو میدونی 00:01:54.312 --> 00:01:55.942 البته 00:01:56.012 --> 00:01:57.807 مسوولیتش با من,نگران نباش 00:01:59.175 --> 00:02:02.793 پدر و مادر دا جونگ ، مادربزرگ اوه بوک ، یونگ گو ، 00:02:02.825 --> 00:02:04.080 و پدرت. 00:02:04.754 --> 00:02:08.785 همه بزرگترای اینجا منو زیر پر و بال خودشون گرفتن انگار که بچه خودشونم 00:02:10.573 --> 00:02:11.629 یونگ شین 00:02:12.395 --> 00:02:13.395 چیه؟ 00:02:14.356 --> 00:02:18.504 من نمی دونم چرا مردم می گن که تو باهوشی 00:02:19.200 --> 00:02:20.200 چی؟ 00:02:20.676 --> 00:02:24.066 من هیچوقت کسی رو مثل تو کند و احمق ندیدم 00:02:24.434 --> 00:02:26.903 چی میگه ؟ 00:02:27.684 --> 00:02:29.684 آه, داجونگ اومد 00:02:31.849 --> 00:02:33.723 تو هم اینجایی ، یونگ هون 00:02:34.606 --> 00:02:35.845 بیا 00:02:36.192 --> 00:02:37.348 این چیه؟ 00:02:38.582 --> 00:02:40.980 به مادرم گفتم که تو چند روزه تو کتابخونه می خوابی. 00:02:41.004 --> 00:02:43.152 برات یه چیزایی آماده کرد,لباس زیرم هست 00:02:43.989 --> 00:02:46.200 نباید اینکارو میکرد 00:02:46.231 --> 00:02:49.692 البته که باید میکرد بهت اهمیت میده 00:02:49.981 --> 00:02:51.972 تو به خیلی ها رو داری به زحمت میندازی 00:02:51.996 --> 00:02:53.676 از امشب برو خونه بخواب. 00:02:53.801 --> 00:02:56.766 کتابهاتو بردار. ده دقیقه دیگه تو غذاخوری می بینمت . 00:02:56.934 --> 00:02:58.634 کاری نکن دوباره بیام 00:03:00.903 --> 00:03:02.071 آیگو 00:03:04.534 --> 00:03:06.176 شام چی داریم؟ 00:03:06.770 --> 00:03:09.559 قابلمه داغ قارچیه که جونگ هون دوست داره. 00:03:09.981 --> 00:03:11.973 انتخاب خوبیه. خوشمزه است حتما 00:03:11.997 --> 00:03:13.883 - بیا بریم - بریم 00:03:18.794 --> 00:03:21.123 بیش از ده دقیقه شده. چرا هنوز اینجا نیست؟ 00:03:26.395 --> 00:03:27.395 تویی 00:03:29.247 --> 00:03:32.012 چرا؟ از این که جونگ هون نیست ناامید شدی؟ 00:03:32.598 --> 00:03:35.605 تو هیچوقت یه وده غذایی رو هم از دست نمیدی,مگه نه؟ 00:03:38.144 --> 00:03:39.262 فقط ماییم؟ 00:03:39.286 --> 00:03:40.957 پدر جونگ هون قبلاً شام خورده ، 00:03:40.981 --> 00:03:42.788 و بقیه هم بعدا میان. 00:03:42.934 --> 00:03:46.082 تو اینو بخور. ج.نگ هون اومد اونموقع غذاشو بهش میدم 00:03:57.176 --> 00:03:58.427 هی ، اوه بوک 00:03:58.590 --> 00:04:01.730 یه م قارچم بخور. چرا فقط گوشت گاو و میخوری؟ 00:04:01.754 --> 00:04:03.034 وجدان نداری؟ 00:04:03.489 --> 00:04:05.234 من قارچم می خورم 00:04:06.933 --> 00:04:09.372 دیگه چیزی برای جونگ هون باقی نمیمونه 00:04:17.450 --> 00:04:19.200 جدا که. نگاش کن 00:04:19.231 --> 00:04:21.231 آروم بخور ، میتونی؟ 00:04:22.504 --> 00:04:25.821 غذا خوردنتم شبیه لاتا و بی اصل و نسبا است 00:04:27.598 --> 00:04:29.458 وقتی دارم غذا میخورم باید اینو بگی؟ 00:04:32.043 --> 00:04:33.145 اوه بوک 00:04:35.324 --> 00:04:37.168 چرا وقتی غذا میخوره اینطوری میکنی؟ 00:04:37.200 --> 00:04:38.568 اون بی ادبه 00:04:40.027 --> 00:04:42.598 تو می دونی جونگ هون این روزا چقدر لاغر شده 00:04:45.726 --> 00:04:48.340 داجونگ تو باید با اوه بوک مهربون تر باشی 00:04:48.364 --> 00:04:51.113 با این کارایی که میکنه چطور باشم؟ 00:04:51.434 --> 00:04:53.849 - داجونگ - باشه. 00:04:54.278 --> 00:04:55.745 سعیمو میکنم 00:04:56.997 --> 00:04:59.155 حالا ببینیم و تعریف کنیم 00:05:03.691 --> 00:05:04.691 بخور 00:05:06.590 --> 00:05:08.731 چه دختر بدجنسی 00:05:09.239 --> 00:05:12.034 مردم حتی وقتی سگا غذا میخورن اذیتشون نمیکنن 00:05:13.667 --> 00:05:16.305 فکر میکنه من از سگم کمترم؟ 00:05:22.449 --> 00:05:24.699 گفتم برام خیلی کوچیکه. 00:05:24.723 --> 00:05:26.782 چرا نمیتونم پسش بدم؟ 00:05:27.590 --> 00:05:30.879 آقا ، واضحه که شسته شده. 00:05:30.910 --> 00:05:33.192 وقتی شسته شده چطور میتونم پسش بگیرم؟ 00:05:33.247 --> 00:05:35.301 کی میگه من شستمش؟ 00:05:35.418 --> 00:05:37.418 داری منو متهم به کاری میکنی ک نکردم 00:05:38.905 --> 00:05:42.411 پس من بهت میگم که مرکز رسیگی به مشتری ها کجاست. 00:05:42.442 --> 00:05:44.113 لطفا برین انجا مشکلتونو بگین 00:05:44.137 --> 00:05:46.869 بهم می گی پولم و خرج کنم ... 00:05:47.114 --> 00:05:48.934 و سئول برم تا بتونم پول اینو پس بگیرم؟ 00:05:48.961 --> 00:05:52.008 میخوای بری رو اعصابم؟ 00:05:53.911 --> 00:05:56.247 آقا , داری چیکار می کنی؟ 00:05:56.278 --> 00:05:58.411 تا خوش اخلاقم پولمو پس بده 00:05:58.458 --> 00:05:59.879 تو چه مشکلی داری؟ 00:05:59.903 --> 00:06:02.192 چطور جرات کردی که اینطور بهم خیره شی؟ 00:06:02.223 --> 00:06:04.787 چطور جرات می کنی اینطوری مشتریتو نگاه کنی ؟ 00:06:06.072 --> 00:06:08.290 پیشنهاد می کنم به مرکز خدمات مشتری برین 00:06:10.535 --> 00:06:11.708 اَیش 00:06:11.997 --> 00:06:13.872 تو کی هستی؟ 00:06:14.668 --> 00:06:16.098 پسر منه 00:06:17.112 --> 00:06:20.403 خودتو بکش کنار تو هنوز پشت لبت سبیل در نیومده بچه جون 00:06:20.598 --> 00:06:21.653 پسش بده,پولمو پس بده 00:06:21.911 --> 00:06:23.339 عجله کن. 00:06:23.754 --> 00:06:26.075 هی,بچه ها کجایین؟ 00:06:26.543 --> 00:06:29.488 همه رو بیار فروشگاه مادرم! 00:06:29.512 --> 00:06:32.059 یکی اینجا هست که مشت و مال حسابی نیاز داره 00:06:32.083 --> 00:06:35.885 آره. همه رو همین الان بیار! 00:06:36.465 --> 00:06:37.465 خب 00:06:37.793 --> 00:06:40.756 این جادوگر زیرک ... 00:06:40.824 --> 00:06:42.391 پسری مثل گانگسترا داره 00:06:42.661 --> 00:06:45.795 چون تو رو داره اینجوری باهام حرف میزد پس 00:06:45.958 --> 00:06:48.931 نیا جلو 00:06:53.136 --> 00:06:55.832 همه نوع مشتری ای دیدم 00:06:55.856 --> 00:06:57.606 اگه کسی براتون مشکل درست میکنه 00:06:58.403 --> 00:06:59.457 با من تماس بگیرید 00:06:59.481 --> 00:07:01.653 واقعاً به دوستات گفتی که بیان؟ 00:07:02.269 --> 00:07:04.582 به هیچ وجه. من فقط ... 00:07:05.278 --> 00:07:06.682 وانمود کردم که زنگ زدم 00:07:08.004 --> 00:07:10.453 اینطور نیست که زنگم بزنم اونا بیان 00:07:10.879 --> 00:07:12.688 به هر حال ممنون 00:07:15.754 --> 00:07:16.892 بعدا می بینمتون. 00:07:24.166 --> 00:07:27.636 بچه خوبیه. چرا اینقدر دعوا میکنه؟ 00:07:36.790 --> 00:07:37.872 این چیه؟ 00:07:38.168 --> 00:07:40.168 می دونی,آدم مشهورا از اینا میپوشن. 00:07:40.778 --> 00:07:42.395 این مردانه نیست؟ 00:07:42.442 --> 00:07:45.321 بدش به اوه بوک من ازش ممنونم 00:07:47.692 --> 00:07:52.004 اگه ممنونشی یه تی شرت از تو انبار بیار بهش بده 00:07:52.028 --> 00:07:55.831 این یک هدیه است باید چیزی رو که دوست داره بهش بدم 00:07:56.262 --> 00:07:57.833 پس اینو خریدی؟ 00:07:58.387 --> 00:08:01.337 من اونو از روی مانکن تو مغازه برداشتم 00:08:01.410 --> 00:08:04.950 آها. گفتم تو پولتو خرج این چیزا نمیکنی 00:08:04.997 --> 00:08:07.996 این در حده نوهه. برا سه ماه دنبالش بودم 00:08:08.020 --> 00:08:10.020 سه ماه تمام اونجا بوده زاغشو چوب میزدی ؟ 00:08:11.449 --> 00:08:13.114 جدا که مامان 00:08:18.215 --> 00:08:20.756 می خوای چی بهم بگی این دفعه؟ 00:08:22.059 --> 00:08:23.186 هدیه است برا تو 00:08:24.731 --> 00:08:25.903 چه هدیه ای؟ 00:08:25.989 --> 00:08:27.897 بازش کن,عاشقش میشی 00:08:37.887 --> 00:08:41.010 رو یه مانکن بود نمیخواستم بندازمش دور براهمین 00:08:41.871 --> 00:08:44.598 الان اینو میدی به من؟ 00:08:45.067 --> 00:08:48.818 کی دیگه با انداختن این گردنبند شبیه گردنبند گنگستا بهش میاد ؟ 00:08:49.012 --> 00:08:50.012 داجونگ 00:08:51.106 --> 00:08:53.856 برا همین منو آوردی اینجا ... 00:08:54.106 --> 00:08:55.591 تا اینو بهم بدی؟ 00:08:55.958 --> 00:08:58.894 دیوونه شدی؟ مادرم بهم گفت بهت بدمش. 00:08:59.879 --> 00:09:02.798 چرا نمیندازی گردنت؟ قشنگ میشه 00:09:04.247 --> 00:09:07.469 استفاده از گردنبند باعث می شه من شبیه یه گانگستر شم 00:09:07.848 --> 00:09:10.306 - گانگستری دیگه - داجونگ 00:09:13.556 --> 00:09:16.239 - پس فراموشش کن. - من نگفتم نه 00:09:16.432 --> 00:09:19.270 به هر حال ، از طرف توهه ، 00:09:19.333 --> 00:09:21.333 به خاطر تو میندازمش گردنم 00:09:21.364 --> 00:09:24.098 - از طرف مادرمه! - در هر صورت، 00:09:24.723 --> 00:09:26.222 تو کسی بودی که بهم دادیش 00:09:29.493 --> 00:09:33.028 چرا اصرار داره من بهش دادم؟ 00:09:33.754 --> 00:09:34.864 آه 00:09:38.238 --> 00:09:41.937 اگه تو نتونی حل کنی این مساله رو,منم نمیتونم 00:09:42.965 --> 00:09:43.986 آقای لی. 00:09:44.879 --> 00:09:46.668 من لطفتونو جبران میکنم 00:09:47.434 --> 00:09:49.078 یه دفعه ای منظورت چیه؟ 00:09:49.614 --> 00:09:51.897 من نمی تونستم کلاس خصوصی برم 00:09:51.921 --> 00:09:53.815 و شما خیلی بهم تو درسام کمک کردین 00:09:55.247 --> 00:09:59.221 هر کسی بهت کمک می کرد چون سخت تلاش میکنی موفق میشدی 00:10:04.314 --> 00:10:06.872 درس که نمیخوندی کجا میگشتی تا این موقع؟ 00:10:06.959 --> 00:10:09.506 لطفا از مامان بپرس 00:10:25.866 --> 00:10:27.600 تو باید درس بخونی چرا اومدی بیرون؟ 00:10:27.624 --> 00:10:29.859 اخیراً زیاد باهم حرف نزدیم 00:10:30.551 --> 00:10:32.711 دانش آموزای برتر معمولا وقت اینکارا رو ندارن 00:10:33.163 --> 00:10:36.700 ولی با یونگ شین زیاد حرف میزدی 00:10:38.405 --> 00:10:40.070 چرا اینو میگی؟ 00:10:41.038 --> 00:10:42.038 فعلا 00:10:42.952 --> 00:10:43.952 صبر ! 00:10:52.415 --> 00:10:54.857 حتما بابت دانشکده پزشکی حواسش زیاد سر جاش نیست 00:10:54.881 --> 00:10:57.350 معلومه که از یونگ شین میپرسه پس از کی سوال کنه این چیزا رو؟ 00:10:57.381 --> 00:10:59.055 خوب من چی؟ 00:10:59.397 --> 00:11:02.788 مردا معمولاً جزئیات کاراشونو به زنا نمیگن 00:11:02.842 --> 00:11:04.027 به پدرت نگاه کن 00:11:04.209 --> 00:11:06.942 کلا به فکر اون غرور مسخره اشه 00:11:06.966 --> 00:11:07.973 واقعاً؟ 00:11:08.202 --> 00:11:10.881 مادر ، من یه جواب بهتر ازت میخواستم 00:11:10.920 --> 00:11:13.870 خسته ام. میرم که بخوابم دیگه 00:11:25.209 --> 00:11:26.649 خوب به نظر می رسی! 00:11:27.209 --> 00:11:30.045 موهاتم عالی به نظر می رسن. 00:11:30.100 --> 00:11:31.187 خوب نیست؟ 00:11:32.841 --> 00:11:34.678 داجونگ بهت اینو داده؟ 00:11:34.709 --> 00:11:37.827 - آره دیگه! - باید ممنونش باشی. 00:11:39.001 --> 00:11:41.849 باید برم برای داجونگ چیزی بخرم ؟ 00:11:41.873 --> 00:11:45.201 نه عمو این بار میخوای چی بخری ؟ 00:11:59.045 --> 00:12:01.045 این چیه؟ 00:12:01.506 --> 00:12:02.886 بالشه؟ 00:12:05.311 --> 00:12:09.926 هی، کی بالش به بقیه هدیه میده؟ 00:12:10.186 --> 00:12:12.862 حالا این به کنار ، بالشش قدیمی هم هست! 00:12:12.944 --> 00:12:15.990 وقتی روش میخوابی میتونی به من فکر کنی 00:12:16.014 --> 00:12:17.014 چی؟ 00:12:17.389 --> 00:12:18.535 دیوونه ای؟ 00:12:18.764 --> 00:12:21.838 این همه آدم بیام به تو فکر کنم؟ 00:12:22.241 --> 00:12:24.441 خودت برو به خودت فکر کن! 00:12:26.404 --> 00:12:27.422 دا جونگ! 00:12:28.061 --> 00:12:29.379 لی داجونگ! 00:12:30.022 --> 00:12:31.548 هنوز هم ، باید بگیریش 00:12:32.162 --> 00:12:34.795 دلت کتک میخواد؟ 00:12:34.826 --> 00:12:38.321 منو جلوی همه تحقیر کردی ! 00:12:41.068 --> 00:12:42.158 پس... 00:12:42.670 --> 00:12:44.084 تو میشه بَرِش داری؟ 00:12:44.108 --> 00:12:46.796 هی، من نمیتونم این کارو بکنم 00:12:46.858 --> 00:12:50.867 داجونگ هر وقت بالشو ببینه خیلی عصبانی میشه . 00:12:50.905 --> 00:12:53.327 چطور میتونم بگیرمش؟ 00:12:58.350 --> 00:12:59.350 تو... 00:13:00.077 --> 00:13:01.544 اینو میخوای؟ 00:13:02.116 --> 00:13:04.116 بالاخره دیوونه شدی 00:13:07.726 --> 00:13:11.888 خوب ، اون بالش چی شد؟ 00:13:13.819 --> 00:13:16.178 منظورت چیه؟ این نیست؟ 00:13:16.202 --> 00:13:17.961 واقعا هست! 00:13:18.506 --> 00:13:20.506 تمام اون زمان اونجا بود؟ 00:13:21.108 --> 00:13:24.545 ده سال تمام از یه بالش استفاده کردی؟ 00:13:24.959 --> 00:13:26.603 باید یکی جدید میخریدی. 00:13:27.217 --> 00:13:28.256 آه 00:13:29.826 --> 00:13:30.881 بو می ده. 00:13:31.240 --> 00:13:34.100 وقتی مردم و دفنم کردین ، این بو ... 00:13:34.139 --> 00:13:35.578 شما رو یاد من میندازه 00:13:35.741 --> 00:13:39.084 چطور میتونی همچنین حرفی بزنی؟ 00:13:39.115 --> 00:13:41.045 فکر می کنی این تنها چیزیه که ده سال ازش استفاده کردم؟ 00:13:41.069 --> 00:13:42.873 فکر میکنین چطوری کسی مثل من ... 00:13:42.897 --> 00:13:45.388 با این درآمد کم تونستم حمایتتون کنم؟ 00:14:03.336 --> 00:14:05.842 چرا اینقدر با بدبختی زندگی میکنه؟ 00:14:06.906 --> 00:14:09.740 مثل اینکه باید هر کاری از دستم برمیاد بکنم تا پول به دست بیارم 00:14:09.980 --> 00:14:11.747 تو باید تجارت یاد بگیری. 00:14:11.782 --> 00:14:14.683 کارگرای تجارت در آینده با متخصصا همسطح میشن! 00:14:14.718 --> 00:14:17.152 برا همین دارم یه کاری رو یاد میگیرم 00:14:17.187 --> 00:14:19.921 چه کاری ، دعوا کردن؟ 00:14:19.957 --> 00:14:23.757 راه دیگه ای برای یه آدم فقیر و خنگی مثل من هست که ... 00:14:23.794 --> 00:14:25.394 بتونه پول گیرش بیاد؟ 00:14:25.829 --> 00:14:27.033 چی؟ 00:14:44.309 --> 00:14:46.409 الان 25 سال گذشته ... 00:14:49.055 --> 00:14:51.589 از وقتی که برای اولین بار اومدم اینجا 00:14:52.155 --> 00:14:54.155 تو این سالها خیلی ... 00:14:54.191 --> 00:14:56.025 سختی کشیدی 00:14:56.844 --> 00:14:58.478 تقریباً موفق شدی. 00:15:08.025 --> 00:15:11.559 در واقع ، کارهای تجاری برادرم ... 00:15:12.142 --> 00:15:14.743 داره باعث میشه که خونمونو از دست بدیم 00:15:14.778 --> 00:15:19.279 برا همین ، گفت که تحمل دیدن از دست دادن خونه خانواده اشو نداره ، 00:15:19.316 --> 00:15:23.383 و برا همین از پولی برا پرداخت مالیات بود استفاده کرد 00:15:23.420 --> 00:15:28.368 مین گیونگ ، تو باید بهم می گفتی که تو همچین مشکلی افتادی 00:15:28.392 --> 00:15:30.893 این خیلی ناراحتم می کنه. 00:15:30.928 --> 00:15:33.895 خوب ، من دوست نداشتم بار بیشتری باشم ... 00:15:34.418 --> 00:15:37.752 رو دوشت ,همین حالاشم دارم با شما زندگی میکنم 00:15:38.154 --> 00:15:39.926 جلوشو گرفتم که بهت نگه 00:15:42.039 --> 00:15:44.539 ما خانواده ایم! 00:15:44.575 --> 00:15:47.275 گفت هرطور که شده با پول برمیگرده 00:15:47.311 --> 00:15:49.022 مالیات و با اینکه دیر شده پرداخت میکنم 00:15:49.046 --> 00:15:53.246 چطور ممکنه اینقدر سریع پول به دست بیاره؟ 00:15:53.283 --> 00:15:54.417 فراموشش کن. 00:15:54.451 --> 00:15:57.152 من خودم از عهده مالیات برمیام. 00:15:57.187 --> 00:15:58.821 نه ، 00:15:58.940 --> 00:16:00.700 نمیتونم اجازه بدم 00:16:00.724 --> 00:16:05.258 مین گیونگ ، تو بیش از اندازه به خانواده کمک کردی ... 00:16:05.295 --> 00:16:08.596 مخصوصاً وقتی پدر و مادرم از دنیا رفتن. 00:16:08.632 --> 00:16:11.606 تو لااقل اینقدر حقته. 00:16:12.569 --> 00:16:14.504 متشکرم ، جونگ گون 00:16:15.483 --> 00:16:16.707 جون یونگ ، 00:16:17.508 --> 00:16:20.674 وقتی عموت تنها است چون بچه نداره ، 00:16:20.711 --> 00:16:23.211 تو باید این لطفی رو که به ما نشان می ده به خاطر بسپاری و جبرانش کنی,مثل پسرش 00:16:23.247 --> 00:16:24.613 باشه. 00:16:32.013 --> 00:16:33.466 باختم دیگه 00:16:33.490 --> 00:16:35.891 الان نمیتونم جلوشو بگیرم 00:16:35.926 --> 00:16:39.794 من برای این لحظه چیزی آماده کردم 00:16:40.027 --> 00:16:41.133 چیه؟ 00:16:47.638 --> 00:16:49.771 شنیدم که ... 00:16:49.807 --> 00:16:52.707 رسید های جعلی میگیرین و ... 00:16:52.743 --> 00:16:53.722 و جنس بُنجول میارین رستوران ؟ 00:16:53.756 --> 00:16:55.288 منظورت چیه؟ 00:16:55.312 --> 00:16:57.479 ما هیچوقت چنین کاری نکردیم. 00:16:57.714 --> 00:16:59.248 مطمئنی؟ 00:16:59.283 --> 00:17:02.450 سوک یونگ ، درباره چی حرف میزنه؟ 00:17:02.486 --> 00:17:05.454 فکر کنم تو بهتر از من می دونی. 00:17:05.489 --> 00:17:08.356 انقدر بد میخوای صاحب رستوران شی؟ 00:17:08.392 --> 00:17:10.721 برا همین پای منو میکشی وسط این ماجراها؟ 00:17:12.566 --> 00:17:15.833 من هیچوقت فکر نمیکردن انقدر دو رویی 00:17:15.866 --> 00:17:19.066 عزیزم ، برو دفتر حساب مواد اولیه رو بیار و نشونشون بده 00:17:19.102 --> 00:17:22.436 آوردن دفتری که پر از دروغه چه فایده ای داره؟ 00:17:22.473 --> 00:17:24.740 پس مدرک دیگه ای داری؟ 00:17:24.775 --> 00:17:25.643 مدرک؟ 00:17:25.668 --> 00:17:28.835 اگه پای منو میکشیوسط حداقل باید مدرک داشته باشی 00:17:28.868 --> 00:17:30.868 ما به مدرک احتیاج نداریم. 00:17:30.914 --> 00:17:33.005 فروشنده ها اعتراف کردن. 00:17:34.351 --> 00:17:38.687 سوک یونگ ، تو بهشون پول دادی تا دروغ بگن؟ 00:17:40.424 --> 00:17:43.391 تو دیگه کی هستی 00:17:43.694 --> 00:17:45.328 جونگ گوون ، این ناعادلانه است. 00:17:45.362 --> 00:17:47.929 چطور میتونی حرفاشون بدون مدرک قبول کنی ؟ 00:17:47.965 --> 00:17:51.515 نمیدونستم انقدر دوست داری که مدرکی باشه! 00:17:55.773 --> 00:17:58.873 آقای کانگ ، جهان تغییر کرده . 00:17:58.909 --> 00:18:01.109 چرا مدام از رسیدهای جعلی شکایت می کنی ؟ 00:18:01.145 --> 00:18:02.255 اگه اینکارو ادامه بدی ، به مشکل میخوری. 00:18:02.279 --> 00:18:04.880 آقای هوانگ ، تو چیزی برای از دست دادن نداری. 00:18:04.905 --> 00:18:09.539 در عوض ، تو فقط میتونی یه کم مواد بنجول بندازی وسط بارا 00:18:09.586 --> 00:18:12.254 من فقط دنبال سود خودم نیستم 00:18:12.289 --> 00:18:14.289 هم برای تو خوبه هم برای من 00:18:14.324 --> 00:18:17.424 اگه نمی خوای اینکارو بکنی ، دیگه ازت خرید نمیکنم 00:18:17.461 --> 00:18:19.777 اون گفت که نگرانه که این ممکنه به ضررش تموم شه 00:18:19.801 --> 00:18:21.897 برا همین حرفاتونو ضبط کرد. 00:18:25.290 --> 00:18:28.117 شانس آوردم که رستورانو ندادم دست تو 00:18:45.833 --> 00:18:47.567 می بینیش؟ 00:18:47.695 --> 00:18:51.309 من چوی سوک یونگ ، صاحب قصر بزرگ سلطنتی هستم. 00:18:56.565 --> 00:18:58.699 بهش گفتی گردنبند تقلبی رو مانکن بود؟ 00:18:58.735 --> 00:19:00.908 البته. چرا باید از گفتنش بترسم؟ 00:19:01.955 --> 00:19:03.994 به نظرت من پیشش چطور به نظر میام؟ 00:19:04.942 --> 00:19:07.843 کسی هست که ندونه تو یه خورده خسیسی؟ 00:19:07.878 --> 00:19:09.309 ای وای. چی میگه؟ 00:19:09.333 --> 00:19:11.324 نمی خواستم زیاد به این موضوع گیر بده 00:19:11.348 --> 00:19:14.182 اگه میرفت دوره میفتاد و به همه میگفت حالم بد میشد 00:19:14.218 --> 00:19:15.651 چرا حالت بد میشد؟ 00:19:15.686 --> 00:19:18.520 معلومه که حالم بد مید ,باید افتخار میکردم؟ 00:19:18.555 --> 00:19:20.223 چیکار می خوای بکنی؟ 00:19:20.257 --> 00:19:22.624 من فکر می کنم همین الانشم رفته همه جا دربارش گفته 00:19:22.659 --> 00:19:26.627 دوستش اومد فروشگاه تا همون گردنبند رو بخره 00:19:26.663 --> 00:19:28.064 واقعاً؟ 00:19:28.232 --> 00:19:30.909 فکر کنم اینکه تقلبی بوده رو نگفته 00:19:32.584 --> 00:19:34.348 !اون موش کثیف 00:19:34.372 --> 00:19:37.072 من مطمئن شدم که بدونه از طرف من نبود 00:19:37.107 --> 00:19:38.608 حالم داره بهم میخوره! 00:19:38.642 --> 00:19:41.076 داجونگ ، برو اینو بده به اوه بوک 00:19:41.111 --> 00:19:41.946 اون چیه؟ 00:19:41.979 --> 00:19:45.046 یونگ شین گفت اوه بوک می خواد تجارت یاد بگیره ... 00:19:45.082 --> 00:19:47.082 و از من خواست که یه جای خوب برای یاد گرفتنش بهش معرفی کنم. 00:19:47.117 --> 00:19:49.985 خودت باید بهش بدی من نمی خوام درباره من حرفی بزنه 00:19:50.020 --> 00:19:52.220 برا من زحمت داره خودم بهش بدم! 00:19:52.256 --> 00:19:53.923 پس از یونگ شین بخواه بهش بده 00:19:53.957 --> 00:19:55.291 بگیر ببرش براش دیگه 00:19:55.325 --> 00:19:58.026 چرا؟ چرا من ببرم؟ 00:19:58.061 --> 00:20:01.328 اینجوری اوه بوک عزمشو بهتر جزم میکنه 00:20:01.588 --> 00:20:04.677 شما دو نفر یه دفعه ای چه مهربون شدین حالا برا من؟ 00:20:04.701 --> 00:20:06.726 تو می دونی که مادربزرگ اوه بوک چقدر تو رر دوست داره. 00:20:06.751 --> 00:20:09.779 چرا اینقدر از اوه بوک متنفری؟ 00:20:09.893 --> 00:20:11.326 مادربزرگ اوه بوکو دوست دارم ، 00:20:11.350 --> 00:20:13.218 من عمو اوه بوکو خیلی دوست دارم ، 00:20:13.252 --> 00:20:15.558 اما اوه بوک خودش ... 00:20:15.593 --> 00:20:16.727 حالمو بد میکنه 00:20:16.756 --> 00:20:18.842 تو نباید این حرفو درباره دوستت بگی 00:20:19.492 --> 00:20:22.612 تو هر روز داری بیشتر گند اخلاق میشی 00:20:40.216 --> 00:20:42.383 من واقعاً اینو سر راهم به اینجا برش داشتم 00:20:43.037 --> 00:20:47.529 واو! اینجا میتونی انواع مهارتا رو یاد بگیری 00:20:47.553 --> 00:20:49.754 نجاری و ساخت قالب هم هست. 00:20:49.789 --> 00:20:52.189 اما قالب چیه؟ 00:20:52.225 --> 00:20:55.021 خب ، مثل یک قاب که برای چاپ چیزی روش درست میکنی 00:20:56.729 --> 00:20:58.597 اینجا جای خوبیه! برو اینجا! 00:20:58.631 --> 00:21:00.165 حالا اینو از کجا آوردی؟ 00:21:00.199 --> 00:21:02.610 پدرم بهم گفت اینو بهش بدم. 00:21:04.279 --> 00:21:05.519 (اتصالات ماشین ، جوشکاری لوله) 00:21:06.158 --> 00:21:08.083 کسی مثل منو هم قبول میکنن؟ 00:21:08.107 --> 00:21:11.341 چرا که نه؟ هیچ کسی مثل تو قلبش پاک و مهربون نیست!! 00:21:12.594 --> 00:21:14.490 مهم نیست که چقدر میخوای تشویقش کنی 00:21:14.514 --> 00:21:16.414 ولی حقیقتو بگو 00:21:16.449 --> 00:21:18.783 چرا؟ مگه دروغ گفتم؟ 00:21:18.818 --> 00:21:19.858 قلب پاکی داره و مهربونه. 00:21:19.886 --> 00:21:22.119 به هیچ وجه. اون فقط یه احمقه 00:21:22.155 --> 00:21:23.488 لی داجونگ 00:21:24.281 --> 00:21:26.915 همونطور که داجونگ بهم اهمیت میده ، 00:21:27.593 --> 00:21:28.660 بهش فکر می کنم 00:21:28.694 --> 00:21:31.495 من بهت گفتم که من اهمیتی نمی دم پدرم بهت اهمیت می ده! 00:21:31.531 --> 00:21:32.810 با این جال ، خودت اینو نیاوردی ... 00:21:32.834 --> 00:21:34.649 چون نگران من بودی؟ 00:21:35.479 --> 00:21:37.479 تو بهتره به بقیه نگی که من دنبال این برات گشتم. 00:21:37.503 --> 00:21:38.804 این به خودم بستگی داره 00:21:38.838 --> 00:21:41.938 بگی من از این شهر میرم 00:21:41.974 --> 00:21:44.208 مادربزرگت خوشش میاد 00:21:44.243 --> 00:21:46.811 تو همچین روزی باید جشن گرفت و مرغ خورد 00:21:47.252 --> 00:21:49.486 نه, خوک بهتره؟ 00:21:49.515 --> 00:21:53.016 آه,همه عقلشونو از دست دادن 00:21:53.043 --> 00:21:55.277 ما باید یک جشن بگیریم و به همه اطلاع بدیم ، 00:21:55.321 --> 00:21:57.422 تا بعداً نظرش عوض نشه 00:21:57.457 --> 00:21:58.842 واقعا که 00:21:58.866 --> 00:22:02.787 اون موقع که گوشت خوک میخوردیم , دلم براش تنگ شده 00:22:09.101 --> 00:22:11.101 امروز واقعاً سخت کار کردین. 00:22:11.137 --> 00:22:13.571 چیز زیادی نیست ، اما لذت ببرین. 00:22:15.410 --> 00:22:17.344 این گوشت خوکه؟ 00:22:17.376 --> 00:22:19.110 گفتی خوک میاری! 00:22:19.145 --> 00:22:21.745 فقط بخور, ممن بعدا برات یه گنده اشو میخرم 00:22:21.781 --> 00:22:24.015 فردا ، من یک خوک می خرم. 00:22:24.050 --> 00:22:25.750 برای خرید خوک کجا میخوای بری؟ 00:22:25.785 --> 00:22:27.785 میتونم از قصابی ها بخرم! 00:22:27.820 --> 00:22:29.387 مطمئنم که پول زیادی داری! 00:22:29.422 --> 00:22:31.967 اگه پول برای خرید خوک داری ، بدش به من. فکر کن من خوردمش. 00:22:31.991 --> 00:22:34.091 نمیخرمش که بدم تو بخوری 00:22:34.127 --> 00:22:35.827 برای آقای لی که ... 00:22:35.862 --> 00:22:38.262 ازبچه هام که مثل بچه ها خودش مراقبت کرد 00:22:38.297 --> 00:22:39.623 و یونگ شین که مثل ... 00:22:39.647 --> 00:22:41.376 یک خواهر بزرگتر و از توی احمق مراقبت کرده 00:22:41.400 --> 00:22:43.868 من از همه خیلی ممنونم 00:22:44.650 --> 00:22:45.993 چرا اونو میخوری؟ 00:22:46.017 --> 00:22:47.885 بدش به آقای لی 00:22:49.232 --> 00:22:51.942 آقای لی ،بفرمایید 00:22:54.981 --> 00:22:57.281 یه پای دیگه اینجاست. آقای لی ، اینو بخورین 00:22:57.316 --> 00:23:00.017 مشکلی نیست. من خوبم. 00:23:00.052 --> 00:23:02.586 پس من این پای مرغو می خورم. 00:23:02.622 --> 00:23:05.688 من کسی هستم که لقب خسیس رو ... 00:23:05.725 --> 00:23:10.973 برای مراقبت از خانوادمون گرفتم در حالی که تو احترام به دست آوردی . 00:23:10.997 --> 00:23:14.230 تو چنین روزی مادربزرگ اوه بوک باید پای مرغو بخوره. 00:23:14.267 --> 00:23:16.600 اینجا بیشتر هست ,لطفا اینو بخورین 00:23:16.636 --> 00:23:18.405 من همین الانشم سیرم 00:23:19.619 --> 00:23:21.383 بخورش. 00:23:21.407 --> 00:23:24.423 چطور میتونی سیر باشی؟ 00:23:25.453 --> 00:23:27.520 یونگ گو ، این بال مال شما 00:23:27.547 --> 00:23:29.772 این بالو بخور و لطفاً برا خودت زنی پیدا کن ... 00:23:29.797 --> 00:23:31.193 تا مادربزرگ اوه بوک پشیمون نمونه. 00:23:31.217 --> 00:23:32.751 ای، درسته 00:23:32.785 --> 00:23:35.048 اگه من الان ازدواج اینو ببینم ، 00:23:35.072 --> 00:23:37.219 هیچ پشیمانی ای ندارم و راحت سرمو میذارم زمین 00:23:37.256 --> 00:23:38.857 اما کی میخواد با این ازدواج کنه آخه؟ 00:23:44.659 --> 00:23:46.141 یونگ گو ، فقط بخور 00:23:46.165 --> 00:23:48.399 چرا مدام باهاش بازی میکنی؟ 00:23:48.434 --> 00:23:51.468 آقای پارک امروزم اینجا نیست 00:23:51.504 --> 00:23:53.810 زودتر خورد و رفت. 00:23:55.691 --> 00:23:56.920 خوب به نظر می رسه 00:24:11.023 --> 00:24:12.624 معلومه که میتونم. 00:24:12.658 --> 00:24:14.658 من مال تو اَم؟ 00:24:14.694 --> 00:24:16.522 اون روز که مادر گفت منو میبره ، 00:24:16.546 --> 00:24:18.592 تو می خواستی با آوردن من با این ناکجاآباد ... 00:24:18.931 --> 00:24:21.565 عصبانیت اونو ببینی 00:24:21.601 --> 00:24:24.215 چرا منو آوردی اینجا و زندگیمو نابود کردی؟ 00:25:02.199 --> 00:25:04.921 اینجا چیکار میکنی؟ 00:25:09.124 --> 00:25:11.558 هر کاری می خوای بکن 00:25:11.584 --> 00:25:13.518 منظورت چیه؟ 00:25:13.553 --> 00:25:16.487 اگه رفتی دانشکده پزشکی میتونی از اینجا بری 00:25:16.522 --> 00:25:19.490 از امروز بیا خونه و بخواب 00:25:19.759 --> 00:25:22.206 تو باید راحت بخوابی. 00:25:27.300 --> 00:25:28.935 و ... 00:25:30.314 --> 00:25:32.622 اگه می خوای بری پیش مادرت,میتونی بری 00:25:44.918 --> 00:25:47.585 پدرت گفت که با فکر کردن به گذشته ، 00:25:47.620 --> 00:25:50.519 اونقدر برات احساس بدی داشت که قلبش به درد اومد. 00:25:56.773 --> 00:25:59.207 اوه بوک 00:25:59.232 --> 00:26:00.714 سریع بیا بیرون 00:26:02.168 --> 00:26:02.970 مشکل چیه؟ 00:26:03.002 --> 00:26:04.536 ما مشکل داریم 00:26:04.570 --> 00:26:07.471 اونا بیرون قشقرق راه انداختن میگن میخوان ما رو بکشن 00:26:07.507 --> 00:26:08.374 زود باش بیا! 00:26:08.407 --> 00:26:09.626 همین الان؟ 00:26:09.660 --> 00:26:11.753 سریعتر بیا! می خوای تا حد مرگ کتک بخوری؟ 00:26:11.777 --> 00:26:12.612 بذار لباسمو بگیرم ... 00:26:12.645 --> 00:26:13.990 چه لباسی؟ 00:26:14.014 --> 00:26:14.845 - اوه بوک! - صبر کن! 00:26:14.881 --> 00:26:16.681 - اوه بوک! - مادر بزرگ! 00:26:16.716 --> 00:26:17.749 مادر بزرگ! 00:26:17.784 --> 00:26:20.184 مادر بزرگ! 00:26:20.699 --> 00:26:23.433 اوه بوک 00:26:23.660 --> 00:26:25.715 اوه بوک 00:26:41.094 --> 00:26:42.661 اوه بوک 00:26:43.940 --> 00:26:45.454 بچم 00:26:45.478 --> 00:26:48.678 حتی نمی تونستم لباس گرم بهش بدم. 00:26:48.714 --> 00:26:51.981 اوه بوک باید میرفت مهارتی که میخواستو یاد بگیره 00:26:58.916 --> 00:27:00.536 تو بهار بعدی ، 00:27:00.560 --> 00:27:03.027 جونگ هون به مدرسه پزشکی محلی رفت ، 00:27:03.062 --> 00:27:04.201 و داجونگ هم ... 00:27:04.225 --> 00:27:06.511 به صنعت غذا و تغذیه تو همون دانشکده رفت 00:27:07.011 --> 00:27:09.845 و تا زمانی که زمستون تموم میشد 00:27:09.869 --> 00:27:12.837 اوه بوک پیش ما برنگشت. 00:27:13.505 --> 00:27:48.172 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 00:27:48.207 --> 00:27:51.908 رزومه امو همه جا بردم. 00:27:51.944 --> 00:27:53.445 اما هیچ کس منو نمی خواد. 00:27:53.479 --> 00:27:55.946 انگار همه متقاضیا فارغ التحصیل شدن 00:27:55.982 --> 00:27:58.383 مثل اینکه بدون مدرک دانشگاهی نمیتونی شغلی بگیری 00:27:58.417 --> 00:28:01.352 همه اینها به لطف پدر شگفت انگیزت نیست؟ 00:28:01.387 --> 00:28:03.554 جون یونگ تو پیشخوان کار کنه, چطور؟ 00:28:03.589 --> 00:28:04.790 مامان ، دیوونه شدی؟ 00:28:05.205 --> 00:28:08.036 کی برای آزمون تست غذا رفتی؟ نمی دونستم رفتی 00:28:08.060 --> 00:28:10.928 من بهت نگفتم چون اگه شکست میخوردم خجالت آور بود 00:28:10.963 --> 00:28:11.798 کی؟ 00:28:11.831 --> 00:28:13.465 تو رئیس اونجا رو میشناسی؟ 00:28:13.499 --> 00:28:14.666 چی؟