WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:06.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.102 --> 00:00:09.671 (قسمت 11) 00:00:22.781 --> 00:00:24.185 عمو! 00:00:26.735 --> 00:00:28.805 امشب برای شام چی می خوای؟ 00:00:28.835 --> 00:00:32.794 اگه بهت بگم که چی میخوام ، مادرم دعوام میکنه. 00:00:33.016 --> 00:00:36.923 بهم میگه هر چی که آوردن سرمو بندازم پایین و فقط بخورم 00:00:36.948 --> 00:00:40.032 حالا چی دوست داری برا شام؟ 00:00:40.056 --> 00:00:42.770 در این صورت ، تو همچین روزی ، 00:00:43.043 --> 00:00:46.925 دوست دارم ژئوتژوریِ هشت پا و ماهیِ پخته بخورم. 00:00:46.950 --> 00:00:48.746 فکر کنم موادش امروز ارزون گیر بیاد! 00:00:48.770 --> 00:00:51.345 من یک شام خوشمزه درست می کنم ، پس دیر نکن! 00:00:56.938 --> 00:01:00.555 به جای ماهیِ پهن ، اینو بگیر. به قیمت خوبی بهت میدم 00:01:00.580 --> 00:01:03.609 چند پا کم دارن ، اما برای خوردن خوبن. 00:01:03.634 --> 00:01:06.794 مهم نیست که چطور به نظر می رسن ، مهم اینه که تازه باشن 00:01:07.696 --> 00:01:10.848 تو درست مثل گیونگ سو صحبت می کنی! 00:01:11.762 --> 00:01:15.206 قبلا دنبالش میدوییدی و صداش میکردی "مرد جوان گیونگ سو" 00:01:15.230 --> 00:01:17.905 و حالا بببین خانمی شدی برا خودت 00:01:18.924 --> 00:01:21.360 فکر نمیکنم اینا جواب بده,ماهی ها چنده؟؟ 00:01:23.389 --> 00:01:26.586 تربچه امروز گرونه. فقط از سیب زمینی استفاده کن. 00:01:26.611 --> 00:01:29.049 عمو ازم خواست که براش درست کنم 00:01:29.079 --> 00:01:31.545 چه انتخابی ام کرده 00:01:31.569 --> 00:01:33.686 این دور و ور بهترین سلیقه رو داره! 00:01:33.710 --> 00:01:36.928 وقتی شکایت میکنه که غذایی که من درست می کنم شور یا ساده است ، 00:01:36.952 --> 00:01:39.473 معلول بودنش انگار از بین میره؟ 00:01:39.498 --> 00:01:43.025 مغزم معلوله نه خودم 00:01:43.050 --> 00:01:45.234 روی سلیقه ام که تاثیری نمیذاره 00:01:45.263 --> 00:01:47.920 اینجور موقع ها عین آدم های عادی نیست؟ 00:01:47.945 --> 00:01:49.945 عمو مشکلی نداره 00:01:55.228 --> 00:01:57.732 دا جونگ ، تو دانشکده بهت خوش میگذره؟ 00:01:58.197 --> 00:02:00.415 برای خوش گذرونی دانشگاه نمی رم. 00:02:00.609 --> 00:02:03.480 اوه ، پس چرا میری؟ 00:02:03.505 --> 00:02:06.229 باید بگم که به دنبال شناختن خودم میرم دانشگاه؟ 00:02:06.254 --> 00:02:09.269 شناختن خودت به اونجام ,دروغگو 00:02:09.957 --> 00:02:12.509 فقط دانشگاه میره تا قیافشو به بقیه نشون بده 00:02:12.533 --> 00:02:15.830 اگه موهاش بعد از خشک شدن خوب از آب در نیاد ، دوباره دوش می گیره. 00:02:16.264 --> 00:02:18.535 درس که کلا براش مهم نیست 00:02:18.559 --> 00:02:19.559 ولش کن 00:02:19.583 --> 00:02:21.363 به هر حال که باید لباس بپوشه 00:02:21.387 --> 00:02:23.847 تا وقتی که میتونه بذار خودشو خوشگل نشون بده 00:02:23.871 --> 00:02:25.726 بخاطر شایعاتی به خاطر سی سی بودن من و جونگ هون ... 00:02:25.750 --> 00:02:27.384 حتی نمیتونم برم سر قرار. 00:02:27.408 --> 00:02:30.697 اگه دیگه لباس خوشگلم نپوشم که دیگه دانشگاه رفتن چه فایده ای داره؟ 00:02:31.098 --> 00:02:33.154 سی سی چیه؟ 00:02:33.179 --> 00:02:36.600 یعنی زوج دانشگاهی. دانشجوهایی که تو یه دانشگاهن و قرار میذارن 00:02:37.041 --> 00:02:40.424 جونگ هون ، تو چطور؟ درسات چطور پیش میره؟ 00:02:40.520 --> 00:02:43.480 نصف همکلاسی هام از دبیرستان های علوم فارغ التحصیل شدن ، 00:02:43.505 --> 00:02:46.621 و کسایی که از مدارس عادی بودن, همه سنشون بیشتر از منه. 00:02:46.802 --> 00:02:51.073 علاوه بر این ، از 60 نفر, 22 نفر پدر و مادرشون دکترن. 00:02:51.626 --> 00:02:54.425 درس خوندن قسمت سخت ماجرا نیست. دلسرد کننده است. 00:02:54.579 --> 00:02:58.316 اون همیشه فکر می کرد از دوران دبستان بهترینه. 00:02:58.341 --> 00:03:01.351 حالا تو دانشگاه همه بهتر از اونن 00:03:01.375 --> 00:03:03.177 جای تعجب نیست که او دلسرد شده 00:03:04.115 --> 00:03:07.970 یونگ شین ، شنیدم تو برای کار درخواست میدی. خبری ازشون نشد؟ 00:03:08.303 --> 00:03:12.151 هر جایی که میشد درخواستمو فرستادم 00:03:12.176 --> 00:03:14.027 اما جوابی ازشون نشنیدم 00:03:14.836 --> 00:03:17.136 الان تو این فصل خوب استخدام نمیکنن 00:03:17.762 --> 00:03:21.132 به هر حال یه چایی اون بیرون برام کار پیدا میشه 00:03:21.700 --> 00:03:22.997 فایتینگ! 00:03:27.911 --> 00:03:29.565 میرین دانشکده؟ 00:03:31.992 --> 00:03:34.749 مثل اینکه داری میری بازار سر صبحی تا کیمچی بخری 00:03:34.796 --> 00:03:38.006 برای شام ژئوتژئوری تند و کالگوکسو مرغ درست میکنم. 00:03:38.030 --> 00:03:40.030 اوکی ، امشب میبینمت 00:03:40.616 --> 00:03:41.780 پارک جونگ هون 00:03:41.813 --> 00:03:43.560 بدون خدافظی میخوای بری؟ 00:03:43.685 --> 00:03:45.505 آره,میرم 00:03:46.787 --> 00:03:49.790 از درس خوندن تو تمام شب خسته است و خابالوده 00:03:50.044 --> 00:03:51.540 بعدا میبینیمت! 00:04:22.235 --> 00:04:25.648 -چیزی برای ما آوردین؟ - چند تا قبض ، 00:04:26.930 --> 00:04:28.076 و این! 00:04:29.230 --> 00:04:32.467 (کاخ سلطنتی) 00:04:40.645 --> 00:04:43.004 بالاخره اومد! 00:04:43.029 --> 00:04:45.124 - چیه؟ - نتیجه تقاضام! 00:04:45.160 --> 00:04:48.874 من تو آزمون عملی قبول شدم ، برا همین برای مصاحبه خواستن برم . 00:04:48.898 --> 00:04:50.319 واقعاً؟ 00:04:50.343 --> 00:04:53.609 - کجاست؟ - اسم کاخ سلطنتی رو شنیدی؟ 00:04:53.633 --> 00:04:56.457 بزرگترین رستوران کره ای به سبک خانواده تو شهره! 00:04:57.375 --> 00:04:58.535 کاخ سلطنتی؟ 00:05:00.695 --> 00:05:03.740 چطور بدون اینکه من بدونم برای امتحان عملی رفتی؟ 00:05:03.764 --> 00:05:06.867 من بهت نگفتم چون اگه فبول نمیشدم خجالت میکشیدم 00:05:06.946 --> 00:05:10.291 من باید خبر خوبو به داجونگ بگم . 00:05:17.069 --> 00:05:18.686 باریکلا! 00:05:18.710 --> 00:05:20.122 تبریک میگم ، یونگ شین! 00:05:20.146 --> 00:05:22.464 هی ، تو واقعاً کلاسو پیچوندی تا بیای اینجا؟ 00:05:22.488 --> 00:05:24.887 چطور میتونم بعد از شنیدن این خبر درس بخونم؟ 00:05:24.911 --> 00:05:27.985 مثلذ اینکه دنبال بهونه میگشتی مه درس نخونی 00:05:28.009 --> 00:05:31.525 چطور بقیه رقیباتو شکست دادی و تونستی فسمت عملی رو موفق شی؟ 00:05:31.892 --> 00:05:33.515 تو درخواستم نوشتم ، 00:05:33.539 --> 00:05:37.419 میخوام میراث غذای کره ای رو زنده نگه دارم 00:05:37.443 --> 00:05:38.887 آفرین! 00:05:38.911 --> 00:05:41.042 درخواستو باید اینطوری نوشت! 00:05:41.066 --> 00:05:47.032 لی ازم بپرسن که ، من کیم که میخوام میراث و زنده نگه دارم چی بگم؟ 00:05:47.216 --> 00:05:49.910 خوب ، تو باید بگی که تمام تلاش خود تو برای اینکار انجام میدی. 00:05:51.187 --> 00:05:52.918 برای مصاحبه چی بپوشم؟ 00:05:52.943 --> 00:05:56.417 منظورت چیه؟ باید تا میتونی خوشگل و تَرگل وَرگل باشی 00:05:57.460 --> 00:06:02.032 اگه چون خیلی گوگولی و مامانی ام منو رد کنن چی؟ 00:06:02.057 --> 00:06:03.157 هِی 00:06:05.461 --> 00:06:08.010 من واقعاً فکر نمی کنم ... 00:06:08.035 --> 00:06:10.587 تو اونقدرام دیگه گوگولی باشی 00:06:11.284 --> 00:06:12.959 من خیلی برات خوشحالم! 00:06:17.688 --> 00:06:20.608 این زندگی واقعیه. باید جدی جواب منو بدی 00:06:21.122 --> 00:06:25.383 نظرت در مورد جهانی سازی غذای کره ای چیه؟ 00:06:25.749 --> 00:06:27.021 بیخیال 00:06:27.045 --> 00:06:29.045 سوال افتضاحیه 00:06:29.601 --> 00:06:30.771 درسته 00:06:31.644 --> 00:06:33.961 مهم نیست چی میپرسن ,فقط یگو تمام تلاشتو میکنی 00:06:34.001 --> 00:06:37.159 کسی هم هست بگه تمام تلاششو نمیکنه؟ 00:06:37.183 --> 00:06:39.293 هیچ تاثیری روشون نمیذاره! 00:06:39.570 --> 00:06:42.392 سپس با اطمینان جواب بده! 00:06:42.416 --> 00:06:45.433 اطمینان خوراک خودته 00:06:46.433 --> 00:06:49.384 اگه برای یه آشپزی ساده زیاد مطمعن به نظر برسم ... 00:06:49.409 --> 00:06:53.919 به خاطر نداشتن مهارت اجتماعی و خشک بودن ردم نمیکنن؟ 00:06:54.750 --> 00:06:56.077 این ممکنه اتفاق بیفته 00:06:56.102 --> 00:06:58.853 اگه جَوِ اونجا دستت نیاد و مطمعن جواب بدی 00:06:58.877 --> 00:07:01.315 قکر میکنن باری میشی رو دوششون 00:07:03.095 --> 00:07:04.694 حالا هر چی! 00:07:04.718 --> 00:07:08.125 فقط میگم که اگه منو رد کنن خودشون ضرر کردن! 00:07:08.149 --> 00:07:09.481 درسته! 00:07:09.505 --> 00:07:11.782 تو قبلاً تو آزمون عملی قبول شدی. 00:07:11.806 --> 00:07:14.361 تا وقتی که خیلی عجیب به نظر نیای پیششون حتما قبولت میکنن 00:07:15.454 --> 00:07:17.758 چه میشه اگه... 00:07:17.783 --> 00:07:21.251 منو چون عجیبم ردم کنن؟ 00:07:23.449 --> 00:07:27.341 لاگار تو یک میلیون دلیل برای رد شدن داری. 00:07:32.032 --> 00:07:34.448 نشد میتونی برای جای دیگه درخواست بفرستی 00:07:35.316 --> 00:07:37.985 من واقعاً می خوام اونجا کار کنم. 00:07:38.452 --> 00:07:39.958 تو تبلیغاتشون دیدم ... 00:07:39.982 --> 00:07:43.390 که صاحب اونجا سرآشپز برتر غذاهای کره ایه. 00:07:43.991 --> 00:07:46.327 من واقعاً می خوام ازش یاد بگیرم. 00:07:47.348 --> 00:07:48.735 واقعا؟ 00:07:56.470 --> 00:07:58.139 (کاخ سلطنتی) 00:08:03.277 --> 00:08:04.879 اعتماد به نفس داری؟ 00:08:05.136 --> 00:08:07.526 همین جا منتظرت می مونم 00:08:08.182 --> 00:08:10.341 چرا اینقدر مضطربم؟ 00:08:20.865 --> 00:08:22.196 الان میرم داخل 00:08:25.330 --> 00:08:26.396 یونگ شین! 00:08:27.992 --> 00:08:28.992 چیه؟ 00:08:30.357 --> 00:08:31.522 بیا اینجا. 00:08:31.894 --> 00:08:33.140 بغلت می کنم 00:08:39.502 --> 00:08:41.110 کارتو درست انجام میدی 00:08:42.574 --> 00:08:43.907 داری گریه می کنی؟ 00:08:44.593 --> 00:08:47.641 اگه دانشگاه میرفتی ، الان تو دانشگاه ملی سئول بودی ، 00:08:47.666 --> 00:08:51.056 ولی الان کلا نگران رد شدن تو همچین جایی هستی 00:08:53.694 --> 00:08:55.429 منو خیلی ناراحت میکنه. 00:09:02.823 --> 00:09:05.492 نگران نباش ,کارمو درست انجام میدم 00:09:20.514 --> 00:09:23.558 ما فقط افرادی را که دارای مجوز غذای کره ای هستن ... 00:09:23.583 --> 00:09:26.320 و حداقل مدرک دو ساله دارن استخدام می کنیم. 00:09:26.697 --> 00:09:30.691 در ابتدا ، استخدام های جدید به عنوان کارآموز آورده می شن و به آشپزها کمک می کنن ، 00:09:30.716 --> 00:09:33.701 اما بعداً به عنوان آشپز رسمی معرفی می شن 00:09:34.217 --> 00:09:38.138 با نگاهی به رزومه ات دیدم که تو فقط دیپلم دبیرستان داری. 00:09:39.786 --> 00:09:40.640 بله 00:09:40.664 --> 00:09:44.065 البته ، فارغ التحصیلان دبیرستان واجد شرایط درخواست بودن ، 00:09:44.089 --> 00:09:47.958 اما بیشتر متقاضیانی که اوضاعشون اینطوره جایزه ای برنده شدن 00:09:47.982 --> 00:09:50.551 هیچ جایزه ای برنده شدی؟ 00:09:52.588 --> 00:09:53.849 نه 00:09:53.873 --> 00:09:57.925 ما بهت اجازه می دیم به خاطر نمراتت تو آزمون مصاحبه کنی. 00:09:58.242 --> 00:10:02.180 اگه استخدام شی ، دوست داری چه نوع آشپزی باشی؟ 00:10:02.582 --> 00:10:03.747 من... 00:10:06.861 --> 00:10:08.498 از وقتی که کوچیک بودم ، 00:10:08.522 --> 00:10:11.154 من فقط با مادربزرگم بزرگ شدم 00:10:11.817 --> 00:10:16.022 وقتی اون درگذشت ، من در هشت سالگی یتیم شدم. 00:10:16.889 --> 00:10:20.626 من تو یک ناهارخوری فرسوده تو حومه شهر بزرگ شدم 00:10:21.149 --> 00:10:26.788 از زمان جوانی ، مردم گرسنه رو دیدم ... 00:10:26.813 --> 00:10:29.449 که با یک وعده غذای گرم آروم میشن 00:10:30.003 --> 00:10:33.852 وقتی بزرگ شدم میخواستم برای کسایی که بدون اینکه با من ... 00:10:34.648 --> 00:10:37.528 نسبتی داشته باشن بزرک کردن جبران کنم 00:10:38.859 --> 00:10:43.731 من می خواستم غذای گرم برای آدمای گرسنه تهیه کنم. 00:10:48.009 --> 00:10:49.924 اگه اجازه بدین این فرصتو داشته باشم ، 00:10:51.556 --> 00:10:54.392 من دوست دارم با یک چنین طرز فکری مسیر یک آشپزو طی کنم. 00:10:55.791 --> 00:10:58.227 تو میتونی نویسنده خوبی بشی. 00:10:59.120 --> 00:11:00.893 خوب حرف میزنی 00:11:01.282 --> 00:11:03.778 می خوای با حرف زذن آشپز شی؟ 00:11:03.803 --> 00:11:05.154 ببخشید؟ 00:11:26.891 --> 00:11:28.190 چطور شد؟ 00:11:28.600 --> 00:11:29.919 خوب پیش رفت؟ 00:11:29.944 --> 00:11:32.174 فکر نمی کنم موفق شم. 00:11:32.720 --> 00:11:33.830 چرا ؟ 00:11:33.949 --> 00:11:37.796 انگار تمام متقاضی ها فارغ التحصیل هستن. 00:11:38.080 --> 00:11:41.335 من دانشگاه نرفتم و هیچوقت تو مسابقه آشپزی جایزه نگرفتم. 00:11:41.430 --> 00:11:44.239 پرسیدن که چرا درخواست دادم و یه جورایی دست به سرم کردن 00:11:44.767 --> 00:11:46.008 جدی؟ 00:11:47.136 --> 00:11:49.638 من یه چیزایی گفتم که بیشتر از این کوچیک نشم 00:11:50.440 --> 00:11:53.076 اما گفتن تمام کاری که بلدم حرف زدنه,از خجالت آب شدم 00:11:53.205 --> 00:11:54.744 خجالت نکش! 00:11:54.768 --> 00:11:56.530 این تنها رستوران کره ای تو جهان نیست. 00:11:56.554 --> 00:11:59.188 بهشون بگو حتی قبولتم کنن نمیری,رفتارشون زننده است 00:11:59.464 --> 00:12:04.127 این مکان فقط جاش خوشگله,غذاش مزخرفه 00:12:05.194 --> 00:12:07.052 کی این شایعه رو شنیدی؟ 00:12:07.076 --> 00:12:09.076 من این شایعه رو پخش میکنم 00:12:11.523 --> 00:12:12.571 بیا بریم 00:12:14.328 --> 00:12:16.658 خداحافظ. لطفا دوباره سر بزنید. 00:12:16.818 --> 00:12:18.306 متشکرم. 00:12:24.188 --> 00:12:25.380 سوک جونگ 00:12:26.181 --> 00:12:28.016 مصاحبه خوب پیش رفت؟ 00:12:28.679 --> 00:12:30.077 من تشنه امه. 00:12:30.101 --> 00:12:32.074 کار سختیه 00:12:32.099 --> 00:12:34.099 برا همین اینو آماده کردم. 00:12:34.952 --> 00:12:37.414 چایی سرد اُمیجا 00:12:46.651 --> 00:12:49.711 ای وای. دامنت چروک شده. 00:12:49.735 --> 00:12:51.469 بذار ببینم. خوبی. 00:12:51.493 --> 00:12:53.859 - لازم نیست - صبر کن 00:12:53.883 --> 00:12:56.010 - بذار صافش کنم. - بسه 00:12:56.034 --> 00:12:57.746 - بذار... - نمیخواد. 00:13:18.747 --> 00:13:21.837 - سوپ سرد شده . - بذار برات عوضش کنم. 00:13:24.616 --> 00:13:27.435 میتونم سونگ چان و الان بذارم تا از آشپزخونه مراقبت کنه ، 00:13:27.459 --> 00:13:31.380 برا همین من زودتر از سر کار میام مگه اینکه مهمان ویژه داشته باشیم. 00:13:32.681 --> 00:13:35.443 وقتی مین گیونگ از سر کار نیست من میتونم رو صندوق پول کار کنم. 00:13:35.467 --> 00:13:37.372 خوب نسیت بدیمش دست یه نفر دیگه 00:13:37.396 --> 00:13:40.522 حتی فکر نزدیک شدن به صندوق پولم نکن 00:13:41.829 --> 00:13:46.871 باشه. من به کاری قبلا انجام دادم فکر میکنم 00:13:49.627 --> 00:13:50.799 بفرما. 00:13:51.510 --> 00:13:53.531 - فلفل. - آه ، فلفل؟ 00:13:53.564 --> 00:13:55.647 من میدونم که چقدر فلفل دوست داری. 00:13:55.671 --> 00:13:56.768 درسته. 00:14:01.259 --> 00:14:03.023 - کافیه - باشه 00:14:17.763 --> 00:14:20.032 چرا بهش غر میزنی؟ 00:14:20.797 --> 00:14:24.032 همه اینا به لطف پدر شگفت انگیزته؟ 00:14:24.704 --> 00:14:27.741 تمام پول مالیاتو با قمار از دست داد 00:14:28.357 --> 00:14:30.484 خونواده خودشو بهشون ایمان نداشت 00:14:30.508 --> 00:14:32.918 و وقتی صاحب خونه اون خونه اجاره ایمون واقعیتو فهمید بیرونمون کرد 00:14:32.943 --> 00:14:36.147 ولی باز رفت با پول ودیعه آپارتمانمون قمار کرد 00:14:36.550 --> 00:14:37.713 اون باور نکردنیه. 00:14:37.737 --> 00:14:40.948 من انتظار داشتم که به عنوان یک خدمتکار کار کنم اینجا برگشتم . 00:14:41.720 --> 00:14:43.636 البته ، من باید غُر بزنم. انتظار داری بریزم تو خودم؟ 00:14:43.660 --> 00:14:45.780 چرا با آدمی مثل بابا ازدواج کردی؟ 00:14:45.804 --> 00:14:46.995 چی؟ 00:14:47.082 --> 00:14:49.409 همچین چرت و پرتایی نگو و حواستو جمع کن 00:14:49.434 --> 00:14:51.917 من به خاطر تو زندگی می کنم اگه تو نبودی ، 00:14:51.942 --> 00:14:55.018 خودمو تو آب خفه میکردم و از این زندگی مزخرف خودمو راحت میکردم 00:15:03.083 --> 00:15:04.466 جونگ گون 00:15:04.783 --> 00:15:06.925 چطوره که جون یونگ بره و رو 00:15:07.315 --> 00:15:09.914 پیشخوان وقتی من سر کار نیستم کار کنه؟ 00:15:10.050 --> 00:15:12.716 میتونه این کارو به عنوان یک کار نیمه وقت بعد از مدرسه انجامش بده 00:15:12.741 --> 00:15:14.085 مامان ، دیوونه شدی؟ 00:15:14.363 --> 00:15:15.908 ایده خوبیه 00:15:15.933 --> 00:15:20.002 یاد گرفتنش باعث میشه بعدا بهتر بتونه رستورانو اداره کنه 00:15:20.027 --> 00:15:21.325 نمی خوام 00:15:28.153 --> 00:15:30.953 خوب ، می خوای مثل پدر منم پول بدزدم؟ 00:15:30.978 --> 00:15:33.604 وقتی همه با کارت پرداخت می کنن چطور میخوای بدزدی؟ 00:15:40.468 --> 00:15:43.735 اونها می خوان از میزان فروش مطلع شن. 00:15:44.158 --> 00:15:47.818 جونگ گوون به میزان درآمد ما اهمیتی نمی ده . 00:15:48.308 --> 00:15:49.854 تو تنها کسی هستی که میدونی. 00:15:50.135 --> 00:15:53.025 اون می خواد پسرشو بکشونه تو این بیزنس. 00:16:02.555 --> 00:16:04.368 میتونی برام رامیون درست کنی؟ @Northsubtitle 00:16:15.041 --> 00:16:17.615 دا [ونگ بهم گفت تو مصاحبه ات و انجام دادی. 00:16:18.273 --> 00:16:20.951 حتی برای کار در یک فروشگاه هم ازت رزومه می خوان. 00:16:21.688 --> 00:16:25.095 تو بدون مدرک دانشگاهی نمیتونی شغلی گیر بیاری. 00:16:25.995 --> 00:16:27.558 کیمچی رامیون یا توتوک رامیون؟ 00:16:30.458 --> 00:16:31.491 یونگ شین 00:16:33.397 --> 00:16:35.830 چرا اینجوری صدام میکنی؟ 00:16:35.855 --> 00:16:36.955 حال به هم زنه 00:16:37.572 --> 00:16:39.570 این حتما غرورتو جریحه دار کرده . 00:16:40.672 --> 00:16:43.240 برای اینکار نیازی نیست که روی غرورم تکیه کنم 00:16:43.558 --> 00:16:46.010 نگران نباش , خوبم. 00:16:47.314 --> 00:16:48.746 واقعا خوبی؟ 00:16:50.052 --> 00:16:51.685 البته ,هستم. 00:16:51.710 --> 00:16:53.408 میتونم یه جا دیگه درخواست بدم. 00:16:55.677 --> 00:16:59.244 تو میگی حالت خوبه ، اما من احساس خوبی ندارم. 00:17:00.226 --> 00:17:01.592 نگران نباش 00:17:01.617 --> 00:17:04.317 من میگم با تو نزدیک نیستم 00:17:04.410 --> 00:17:05.820 تو خیلی مغروری 00:17:05.844 --> 00:17:09.053 برا همین آدمای بی عرضه نباید دور و ورت باشن 00:17:09.077 --> 00:17:11.810 کیم یونگ شین,چطور میتونی همچین حرفی بزنی؟ 00:17:12.619 --> 00:17:14.462 باید واقعاً خوب باشه. 00:17:15.221 --> 00:17:16.288 منظورت چیه؟ 00:17:16.373 --> 00:17:18.042 چون تو خیلی پررویی 00:17:18.673 --> 00:17:21.319 - چی؟ - غرورم آسیب ندیده ، خرد شده . 00:17:21.344 --> 00:17:22.953 به سختی دارم تحمل میکنم 00:17:22.977 --> 00:17:25.305 فکر می کنی با پرسیدن اینکه غرورم چطوره حالم بهتر میشه؟ 00:17:25.330 --> 00:17:26.536 همه اش داری به روم میاری 00:17:27.542 --> 00:17:29.086 رامیون و خودت درست کن. 00:17:42.614 --> 00:17:44.034 کارت تموم شد؟ 00:17:44.538 --> 00:17:45.769 امروز کارت خوب بود. 00:17:47.433 --> 00:17:50.474 وقتی جونگ هون رامیونش رو خورد غذاخوردی رو میبندم 00:17:51.710 --> 00:17:53.010 دعوا کردین؟ 00:17:53.309 --> 00:17:55.145 همه اش به روم میاره. 00:17:55.997 --> 00:17:58.666 جونگ هون احساس بدی داره حتما 00:17:59.038 --> 00:18:01.838 چرا دا جونگ رفت به همه گفت؟ 00:18:03.613 --> 00:18:06.613 میتونستن فقط بهت بگن رد شدی 00:18:06.638 --> 00:18:08.592 چرا شرمنده ات کردن آخه؟ 00:18:09.378 --> 00:18:11.996 اوضاع هیچوقت براش خوب پیش نمیره. 00:18:13.987 --> 00:18:16.953 کی؟ رئیس اونجا رو می شناسی؟ 00:18:18.381 --> 00:18:19.381 چی؟ 00:18:21.033 --> 00:18:22.840 از کجا میتونم بشناسمش؟ 00:18:23.706 --> 00:18:25.409 فقط ناراحتم 00:18:26.883 --> 00:18:29.250 خیلی ناراحت نباش ، آجوشی. 00:18:34.377 --> 00:18:36.720 (لیست متقاضیان موفق برای کارآموزی در کاخ سلطنتی) 00:18:36.744 --> 00:18:39.677 می نویسم که غذاشون مزخرفه و حال آدمو به هم میزنه 00:18:40.328 --> 00:18:42.361 دارم بچه بازی در میارم 00:18:42.386 --> 00:18:46.020 اما چطور جرأت می کنن که به خاطر نرفتن به دانشگاه کوچیک ببیننش؟ 00:18:48.660 --> 00:18:50.955 "لیست متقاضیان موفق"؟ 00:18:54.095 --> 00:18:56.828 حالا بذار یه نگاهی بکنم 00:19:00.271 --> 00:19:03.938 "کو سانگ سو ، یون جین هی ، پارک گیونگ آه ، کیم یونگ شین." 00:19:04.744 --> 00:19:05.916 کیم یونگ شین؟ 00:19:07.423 --> 00:19:09.787 این چیه؟ یکی دیگه با همین اسمه؟ 00:19:10.246 --> 00:19:13.557 یک شماره ثبت داره. باید ازش بپرسم 00:19:15.060 --> 00:19:17.861 دستانم دارن می لرزن. 00:19:19.428 --> 00:19:20.731 شماره ثبت نامم؟ 00:19:21.302 --> 00:19:22.502 چرا می پرسی؟ 00:19:23.804 --> 00:19:27.738 گفتن که اسمو تو سایت میزنن و ایمیل میفرستن. 00:19:28.322 --> 00:19:30.686 هی,میدونی که سرم شلوغه. 00:19:30.710 --> 00:19:31.976 چرا اونو چک کردی؟ 00:19:33.912 --> 00:19:36.962 چی؟ اسم منم هست؟ 00:19:38.373 --> 00:19:39.423 واقعاً؟ 00:19:40.545 --> 00:19:42.392 صبر کن. قطع نکنا 00:19:42.417 --> 00:19:43.721 قطع نکن. 00:19:56.530 --> 00:19:58.837 امروز همه اتون زحمت کشیدین 00:19:58.862 --> 00:20:01.080 چیز زیادی نیست ، اما لذت ببرین. 00:20:01.842 --> 00:20:04.275 یونگ شین ، تبریک میگم. 00:20:04.300 --> 00:20:05.794 متشکرم. 00:20:05.819 --> 00:20:08.621 من برات یک لباس دو تیکه می خرم. 00:20:08.646 --> 00:20:10.722 تو واقعاً تحت تأثیر قرار گرفتی ، مگه نه؟ 00:20:10.746 --> 00:20:14.879 وقتی اولین بار دیدمش کوچیک و ضعیف بود 00:20:14.904 --> 00:20:17.717 فکر نمی کردم بزرگ شه و برا خودش کار بگیره. 00:20:18.754 --> 00:20:22.533 اما بزرگ شد و می تونه برا خودش پول دربیاره. 00:20:22.557 --> 00:20:24.510 داری گریه می کنی؟ 00:20:25.351 --> 00:20:27.418 فکر کنم پیر شدم. 00:20:27.443 --> 00:20:29.782 فقط گوش دادن به سرود ملی هم باعث میشه گریم بگیره. 00:20:30.090 --> 00:20:31.666 گیونگ سو باید خوشحال باشه 00:20:31.690 --> 00:20:33.252 تبریک میگم. 00:20:33.855 --> 00:20:35.154 متشکرم. 00:20:35.851 --> 00:20:38.284 هنوزم فکر نمیکنم واقعی باشه. 00:20:38.323 --> 00:20:40.933 اونها می گن کارآموز میشه اما عملا دستیار آشپزه. 00:20:40.957 --> 00:20:42.394 اینقدر کوچیک نبینش 00:20:42.980 --> 00:20:45.397 برای تبریک گفتن خیلی سرد بود 00:20:45.724 --> 00:20:47.338 کِی شروع به کار می کنی؟ 00:20:47.363 --> 00:20:48.600 هفته بعد. 00:20:49.532 --> 00:20:52.627 پس دیگه تو غذاخوری نمیبینمت 00:20:52.652 --> 00:20:54.786 من هفته ای دو بار مرخصی دارم. 00:20:54.811 --> 00:20:58.310 الان دیگه همه دور این میز بزرگسالن 00:20:59.111 --> 00:21:01.880 چرا چیزی نمی گی عمو؟ 00:21:02.280 --> 00:21:03.898 چون خیلی خوشحالم 00:21:03.923 --> 00:21:06.418 داره به اوه بوک فکر میکنه ، برای اینه. 00:21:06.534 --> 00:21:08.765 دا جونگ و یونگ هون دانشجوی دانشگاه شدن ... 00:21:08.790 --> 00:21:11.338 و یونگ شین شغل خودشو پیدا کرده . 00:21:11.786 --> 00:21:16.628 اما حتی نمیدونیم الان اون تو خیابونا تا حد مرگ داره کتک میخوره یا نه 00:21:16.941 --> 00:21:19.264 تا الان باهاتون تماس نگرفته؟ 00:21:20.249 --> 00:21:21.600 چه خاک به سرِ بی عاطفه ای . 00:21:22.413 --> 00:21:24.780 بالاخره برمی گرده ... 00:21:24.827 --> 00:21:26.783 چون شما منتظرشین 00:21:52.182 --> 00:21:53.499 عمو 00:21:54.723 --> 00:21:56.233 اینجا چیکار میکنی؟ 00:21:56.257 --> 00:21:58.537 چرا اومدی اینجا؟ 00:21:58.990 --> 00:22:01.173 منتظر اوه بوک هستی؟ 00:22:06.743 --> 00:22:09.843 نمیتونی اینجا اینجوری منتظرش بمونی 00:22:09.890 --> 00:22:13.533 ولی تو گفتی برمیگرده ... 00:22:13.557 --> 00:22:15.599 وقتی ما منتظرشیم 00:22:15.623 --> 00:22:16.989 سردت نیست؟ 00:22:17.559 --> 00:22:20.559 اینجا منتظرش می مونم باید بری داخل 00:22:20.819 --> 00:22:22.155 نه 00:22:22.179 --> 00:22:25.936 باید منتظرش بمونم اون برادرزاده منه. 00:22:25.961 --> 00:22:28.000 سرما می خوری 00:22:28.457 --> 00:22:29.735 یونگ شین 00:22:30.226 --> 00:22:31.436 بله؟ 00:22:31.832 --> 00:22:35.232 تو میدونی که اوه بوک می خواست ... 00:22:35.257 --> 00:22:38.523 با شما بچه ها دوست باشه و نزدیکتون بمونه ، درسته؟ 00:22:39.988 --> 00:22:41.313 البته 00:22:41.960 --> 00:22:45.139 دا جونگ هر دو پدر و مادرش رو داره ... 00:22:45.164 --> 00:22:46.953 برا همین اون چیزی برای حسادت کردن نداره. 00:22:47.752 --> 00:22:51.182 تو و جونگ هون باهوشین 00:22:51.695 --> 00:22:53.717 برا همین اوه بوک ... 00:22:54.033 --> 00:22:58.096 خیلی اذیت میشد وقتی پیش شما بود 00:22:58.723 --> 00:23:01.767 من نمیدونستم که اینطوری فکر میکنی 00:23:02.010 --> 00:23:06.738 انقدر عمر کردم که این چیزا رو متوجه شم 00:23:08.190 --> 00:23:12.744 یک مادربزرگ پیر و عموی احمق ... 00:23:14.094 --> 00:23:18.116 هیچ کسی رو نداشت که بهش اعتماد کنه 00:23:19.943 --> 00:23:22.588 - یونگ شین. - بله. 00:23:22.867 --> 00:23:24.756 یه خواهشی ازت دارم 00:23:26.083 --> 00:23:30.229 مهم نیست که چه آدمی شده وقتی برگشت 00:23:31.528 --> 00:23:35.658 میشه مثل گذشته باهاش مهربون باشی؟ 00:23:37.159 --> 00:23:38.959 دا جونگ و یونگ هون شاید ... 00:23:40.090 --> 00:23:42.841 وقتی برای گذروندن با اوه بوک نداشته باشن. 00:23:43.523 --> 00:23:45.944 پس من مطمعن میشم که وقت بذارن 00:23:48.735 --> 00:23:50.582 دیگه بیا بریم داخل 00:23:52.541 --> 00:23:54.576 اما ممکنه با قطار بعدی ... 00:23:54.783 --> 00:23:57.561 پیاده شه و بیاد پیشمون 00:24:26.327 --> 00:24:28.620 اوه بوک زودتر رفت خونه؟ 00:24:28.957 --> 00:24:30.199 از کجا بدونم؟ 00:24:30.223 --> 00:24:32.299 تو و اوه بوک زیر یک سقف زندگی می کنین ... 00:24:32.323 --> 00:24:34.466 اما چرا با هم نمیرین خونه؟ 00:24:34.490 --> 00:24:37.262 حتی بهش اجازه هم نمیده تو مدرسه باهاش حرف بزنه 00:24:37.516 --> 00:24:39.464 امکان نداره بذاره باهم برن خونه 00:24:40.323 --> 00:24:43.166 ما دوستیم. چرا نمیذاری باهات حرف بزنه؟ 00:24:43.190 --> 00:24:46.799 چرا انقدر مغروری؟ 00:24:46.823 --> 00:24:49.233 ما هر دو مادر نداریم. 00:24:49.257 --> 00:24:51.599 اگه ما باهم باشیم بچه ها پست سرمون حرف در میارن 00:24:51.623 --> 00:24:53.225 منم مادر ندارم. 00:24:53.250 --> 00:24:55.366 می خوای با منم دیگه حرف نزنی؟ 00:24:55.390 --> 00:24:57.399 اما حداقل تو نمره های بالایی میگیری 00:24:57.423 --> 00:25:00.919 تو واقعا آدم بدجنسی هستی 00:25:17.723 --> 00:25:18.933 دارین غذا میخورین؟ 00:25:18.957 --> 00:25:20.899 اوه بوک ، بیا پیش ما. 00:25:20.923 --> 00:25:22.299 من پول ندارم 00:25:22.323 --> 00:25:24.566 مادربزرگ بهت پول تو جیبی نداد ؟ 00:25:24.590 --> 00:25:26.266 همه اشو سر بازی خرج کردم 00:25:26.290 --> 00:25:28.133 پس فقط برو خونه 00:25:28.157 --> 00:25:30.933 دا جونگ ، سخت نگیر 00:25:30.957 --> 00:25:34.033 پس میشه یه کم از اون سوپ بخورم؟ 00:25:34.057 --> 00:25:35.233 هر کار میخوای بکن 00:25:35.257 --> 00:25:39.179 فقط سوپ نخور. باید کیک ماهی هم بخوری. 00:25:39.204 --> 00:25:42.312 اشکالی نداره فقط یه کم سوپ بسه 00:25:42.337 --> 00:25:43.829 فهمین که گرم شم بسه 00:25:50.523 --> 00:25:51.636 گرمه! 00:25:52.223 --> 00:25:54.699 باید از قاشق استفاده میکردی 00:25:54.723 --> 00:25:58.577 نباید تو سوپ تف کنی! 00:25:59.123 --> 00:26:00.566 حال به هم زنه. 00:26:00.590 --> 00:26:02.814 تو همه اشو بخور 00:26:03.357 --> 00:26:04.750 واقعا؟ 00:26:04.902 --> 00:26:07.619 ممنون 00:26:11.572 --> 00:26:12.858 خوشمزه است؟ 00:26:14.190 --> 00:26:16.094 آره، خیلی خوبه 00:26:17.221 --> 00:26:18.930 همه اشو بخور 00:26:20.990 --> 00:26:24.499 هنوزم میخوای باهاش دوست بمونی؟ 00:26:24.523 --> 00:26:26.566 ما هنوز توکبوکی داریم. 00:26:26.590 --> 00:26:27.939 بیا توکبوکی بخوریم. 00:26:29.912 --> 00:26:32.844 میتونمتوکبوکی رو هم امتحان کنم؟ 00:26:34.671 --> 00:26:36.504 این بار میخوای با غذا چیکار کنی؟ 00:26:36.565 --> 00:26:37.965 امکان نداره بدم بهت 00:26:37.990 --> 00:26:40.190 فقط کیک ماهی بخور. 00:26:53.357 --> 00:26:54.357 بیا 00:26:55.490 --> 00:26:56.735 این چیه؟ 00:26:58.441 --> 00:27:00.941 برای خودت یه کفش بخر باهاش برو سر کار 00:27:01.090 --> 00:27:04.433 من کفش برای رفتن به سر کار دارم 00:27:04.457 --> 00:27:05.933 می دونم که داری. 00:27:05.957 --> 00:27:08.033 تبهمون غذا با قیمت خیلی پایین میدی 00:27:08.057 --> 00:27:10.390 یه آدم عاقل باید محبتو جبران کنه 00:27:11.590 --> 00:27:14.266 آیگو. نیازی به اینکار نیست 00:27:14.290 --> 00:27:15.666 پسش بگیر 00:27:15.690 --> 00:27:17.055 فقط بگیرش و برو 00:27:21.723 --> 00:27:23.228 جانگ اوه بوک؟ 00:27:24.323 --> 00:27:26.333 همونجا بایست ، اوه بوک! 00:27:26.357 --> 00:27:27.599 جانگ اوه بوک! 00:27:27.623 --> 00:27:30.833 اوه بوک ؟ کوش؟ 00:27:30.857 --> 00:27:32.390 - اوه بوک! - کوش؟ 00:27:37.223 --> 00:27:38.643 هی 00:27:47.957 --> 00:27:49.187 جانگ اوه بوک 00:27:50.990 --> 00:27:52.966 بایست، جانگ اوه بوک! 00:27:52.990 --> 00:27:54.666 وقتی بگیرمت میکشمت! 00:27:54.690 --> 00:27:57.090 گفتم وایسا! بایست 00:28:21.286 --> 00:28:23.907 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 00:28:24.790 --> 00:28:25.767 جدی میگی؟ 00:28:25.791 --> 00:28:27.766 قراره دوباره گریه کنی؟ 00:28:27.790 --> 00:28:30.266 آیگو ,بچه بیچارم 00:28:30.290 --> 00:28:32.233 با این حال ,میره که با خوشحالی کار کنه. 00:28:32.257 --> 00:28:33.399 نپرس 00:28:33.423 --> 00:28:36.166 به هر جا که نگاه می کنم ، فقط یونگ شین و میبینم. 00:28:36.190 --> 00:28:37.699 متشکرم. باعث افتخاره! 00:28:37.723 --> 00:28:38.999 تمام سعیمو می کنم. 00:28:39.023 --> 00:28:40.199 اسمت کیم یانگ شین بود؟ 00:28:40.223 --> 00:28:42.133 افتخاره که اسممو به یاد دارین 00:28:42.157 --> 00:28:44.066 چه شایسته باشه و چه نباشه ، هیچ زنی ... 00:28:44.090 --> 00:28:47.357 فقط نمیشینه ببینه بچه اش داره آسیب میبینه