WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:06.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.164 --> 00:00:08.102 کی دیگه اونجا بود؟ 00:00:08.127 --> 00:00:09.937 کسی نبود 00:00:12.196 --> 00:00:13.975 به نظرت من مترسکم؟ 00:00:14.634 --> 00:00:17.311 آدمی مثل تو فکر میکنه من مترسک و هیچ کارم؟ 00:00:17.864 --> 00:00:19.807 نه ، من نبودم 00:00:19.831 --> 00:00:21.482 من بهشون نگفتم مدیر 00:00:23.329 --> 00:00:25.396 توی عوضی 00:00:26.673 --> 00:00:29.290 مین گیونگ ، داری چیکار می کنی؟ 00:00:29.798 --> 00:00:32.507 فکر کنم بهتر از من بدونی 00:00:32.531 --> 00:00:34.495 چرا با کارمندمون اینجوربرخورد میکنی؟ 00:00:34.721 --> 00:00:38.088 امروز صداتو زیاد بلند میمنی 00:00:38.113 --> 00:00:40.774 چطور ممکنه مثل یک بچه سرم داد بزنی ... 00:00:40.798 --> 00:00:42.970 اونم جلوی کارمندمون؟ 00:00:44.331 --> 00:00:45.340 چیکار می کنی؟ 00:00:45.364 --> 00:00:46.924 میخوای با این لباس کار کنی؟ 00:00:48.729 --> 00:00:50.345 عوضش میکنم 00:01:08.351 --> 00:01:10.539 می دونم که اون روز تو رختکن بودی . 00:01:10.564 --> 00:01:13.935 فکر می کنی من ندیدم که تو تو رختکن آرایش می کنی؟ 00:01:14.539 --> 00:01:18.539 قطعاً شنیدی که مدیر داره درباره خانم چوی حرف میزنه. 00:01:18.564 --> 00:01:20.875 اما با این حال رفتی به خانم چوی گفتی؟ 00:01:21.501 --> 00:01:24.935 برو به مدیرکل بگو که تو بودی 00:01:24.960 --> 00:01:27.060 اگر این کارو بکنم کارمو از دست میدم. 00:01:27.098 --> 00:01:28.107 چرا میدی؟ 00:01:28.131 --> 00:01:29.940 تو که به خانم چوی انگار نزدیکی 00:01:29.964 --> 00:01:32.507 اگه خانم چوی ازم خوشش نیاد ، من فوراً اخراج میشم ، 00:01:32.531 --> 00:01:35.640 و اگه مدیر ازم خوشش نیاد ، انقدر اذیتم میکنه ... 00:01:35.664 --> 00:01:38.136 تا خودم برم 00:01:38.438 --> 00:01:39.860 چی؟ 00:02:02.029 --> 00:02:05.362 میدونم عصبانی بود,چرا تحملش کردی؟ 00:02:05.387 --> 00:02:07.972 خوب ، زندگی همیشه عادلانه نیست. 00:02:07.997 --> 00:02:12.293 تو انقدر اینجا نبودی که از اشتباه دیگران چشم پوشی کنی 00:02:14.072 --> 00:02:16.097 آدم خوب بونم بد چیزیه 00:02:16.915 --> 00:02:18.666 اسم مستعار یا چیزی داری؟ 00:02:19.498 --> 00:02:20.574 نه ، ندارم 00:02:20.598 --> 00:02:22.269 پس میتونم یکی بهت بدم؟ 00:02:22.425 --> 00:02:23.838 شما؟ 00:02:24.153 --> 00:02:25.406 ظرف ناهار 00:02:25.876 --> 00:02:28.042 چطوره ,دوسش داری؟ 00:02:28.067 --> 00:02:29.243 خانم چوی 00:02:29.268 --> 00:02:31.679 تو مصاحبه ات گفتی دوست داری برنج بدی به آدم های دیگه 00:02:31.870 --> 00:02:35.770 با این حال,انگار من آدم ارزون و ناچیزی ام 00:02:35.795 --> 00:02:38.929 چطور جعبه ناهار ارزون تر از برنجه؟ 00:02:41.664 --> 00:02:44.125 کارتو تموم کن و برو. من باید کار کنم. 00:02:58.233 --> 00:03:00.675 من فردا کار نمی کنم ، پس فردا میبینمتون 00:03:05.818 --> 00:03:08.484 چرا همیشه میخوام باهاش خوش و بش کنم وقتی میبینمش؟ 00:03:08.530 --> 00:03:10.997 خیلی کیوته 00:03:11.022 --> 00:03:13.355 پس واقعا دیگه پیر شدی 00:03:13.385 --> 00:03:17.091 کی بهش یاد داده که برخلاف دختر های هم سنش خوب باشه؟ 00:03:28.626 --> 00:03:31.539 تو یه رستوران بزرگ کار میکنی ولی کل روز غذا نمیخوری؟ 00:03:32.282 --> 00:03:34.213 نمی تونستم ناهار بخورم چون عصبانی شده بودم ، 00:03:34.238 --> 00:03:36.264 و من نمی تونستم شام بخورم چون ناراحت بودم. 00:03:36.289 --> 00:03:38.479 حتی اگه ناراحتی باید غذاتو بخوری 00:03:38.808 --> 00:03:41.882 کار کردن کار ساده ای نیست. 00:03:42.737 --> 00:03:45.970 هر کاری که می کنم ، یکی هست که کارمو تایید نمیکنه 00:03:45.995 --> 00:03:49.256 اگه هم طرف هر دو رو بگیرم ، هر دو از من متنفر میشن. 00:03:49.910 --> 00:03:52.695 برا همین میگن کار کردن پدر آدمو در میاره 00:03:52.720 --> 00:03:56.997 با این وجود ، خانم چوی وقتی داشتم میومدم خونه کمی حالمو بهتر کرد. 00:03:57.166 --> 00:04:00.901 نمیدونستم میتونه شوخی هم بکنه! 00:04:01.034 --> 00:04:04.234 انگار تو تمام زندگیش شوخی نکرده 00:04:04.259 --> 00:04:07.141 با تو شوخی کرد؟ 00:04:07.700 --> 00:04:11.167 بهم لقب جعبه ناهار داد 00:04:11.192 --> 00:04:12.546 جعبه ناهار؟ 00:04:13.221 --> 00:04:15.407 به نظر نمی رسه اسم مستعار خوبی باشه. 00:04:15.431 --> 00:04:18.486 به خاطر چیزی که تو مصاحبه گفتم این لقبو بهم داد 00:04:18.511 --> 00:04:20.921 منم اولش فکر کردم خوب نیست 00:04:21.274 --> 00:04:23.457 اما هرچی بیشتر بهش فکر می کنم خنده دار تر میشه. 00:04:25.002 --> 00:04:27.140 انگار به خانم جوی نزدیک شدی 00:04:27.164 --> 00:04:29.731 نه ، چطور بشم؟ 00:04:30.437 --> 00:04:33.573 تو مصاحبه سرد و ترسناک بود ، 00:04:33.598 --> 00:04:36.537 اما فکر کنم کلا اینطور نباشه 00:04:46.205 --> 00:04:49.111 دانشجویای پزشکی در طول جشنواره کار خاصی انجام می دن؟ 00:04:49.136 --> 00:04:50.635 اگه هم بکنن ، من نمی دونم. 00:04:51.109 --> 00:04:53.387 من فقط میخوام بیشتر بخوابم 00:04:53.884 --> 00:04:56.190 پس من بدون تو من چیکار کنم؟ 00:04:58.855 --> 00:05:00.596 من نظر بهتری دارم. 00:05:00.630 --> 00:05:02.166 بیا یونگ شین رو هم بیاریم! 00:05:02.191 --> 00:05:04.691 خوبه که بهش نشون بدیم جشنواره دانشگاهی چطوریه! 00:05:04.716 --> 00:05:05.933 یونگ شین؟ 00:05:06.261 --> 00:05:07.806 چرا اون حالاا؟ 00:05:07.831 --> 00:05:10.771 گفت که دوست داره دانشگامونو ببینه 00:05:16.111 --> 00:05:18.274 امیدوارم همه روز خوبی داشته باشن. 00:05:18.298 --> 00:05:20.307 زیاد نیست اما امیدوارم لذت ببرید. 00:05:20.331 --> 00:05:23.607 چون روز تعطیل یانگ شینه ما میتونیم باهم غذا بخوریم 00:05:23.631 --> 00:05:24.986 جونگ هون ، من قابلمه داغ قارچ درست کردم که ... 00:05:25.010 --> 00:05:26.340 دوست داری ,چون گفته بودی میای 00:05:26.364 --> 00:05:28.774 چون مدتی پیش ما نبودی,هر چی دوست داری بخور 00:05:28.798 --> 00:05:30.731 بله متشکرم. 00:05:39.498 --> 00:05:41.407 هی,بسه دیگه شما دوتا! 00:05:41.431 --> 00:05:44.440 بسه,بسه.برای همه به اندازه کافی گوشت هست 00:05:44.464 --> 00:05:46.640 کمتر اضافه کردم تا آبگوشت خراب نشه. 00:05:46.664 --> 00:05:48.549 هر چقدر که بخواین براتون هست 00:05:48.931 --> 00:05:51.174 راستی ، یونگ شین! تو باید بیای جشنوارمون 00:05:51.198 --> 00:05:52.807 جشنواره؟ کِی هست؟ 00:05:52.831 --> 00:05:55.198 برای چن روزی هست,پس روز تعطیلت بیا 00:05:56.192 --> 00:05:58.759 معمولا دوستواتونو دعوت میکنین جشنواره؟ 00:05:58.798 --> 00:06:01.407 البته! این اولین جشنواره دانشگاهی منه ، 00:06:01.431 --> 00:06:03.374 برا همین میخوام تو هم باشی 00:06:03.398 --> 00:06:04.807 باشه,حتما! 00:06:04.831 --> 00:06:07.752 با تشکر از تو می تونم یک جشنواره دانشگاهی برم. 00:06:08.264 --> 00:06:10.074 اوه بوک ، تو هم بیا 00:06:10.098 --> 00:06:11.440 دیوونه شدی؟ 00:06:11.464 --> 00:06:12.740 یا سرت به جایی خورده؟ 00:06:12.764 --> 00:06:14.229 موادی چیزی مصرف کردی؟ 00:06:14.764 --> 00:06:16.940 فکر می کنی چون من دیوونم میرم؟ 00:06:16.964 --> 00:06:21.307 همه سرشون شلوغه و از وقتی برگشتی باهم غذا نخوردیم 00:06:21.331 --> 00:06:23.874 بیا خوش میگذره و خاطره میشه برامون 00:06:23.898 --> 00:06:25.407 نه ممنون 00:06:25.431 --> 00:06:28.407 چرا وقتی دانشجو نیستم خودمو خجالت بدم و بیام اونجا؟ 00:06:28.431 --> 00:06:30.731 دا جونگ میتونه دعوتت کنه. 00:06:33.121 --> 00:06:37.839 آقای اوه بوک,میدونم سرت خیلی شلوغه,قدم رنجه کن و تشریف بیار لطفا 00:06:37.864 --> 00:06:39.574 - خوبه؟ - هی 00:06:39.598 --> 00:06:41.707 منم میتونم بیام؟ 00:06:41.731 --> 00:06:44.564 مامان ، لطفا آروم باش 00:06:44.589 --> 00:06:48.168 چون هیچوقت نرفتم جشنواره دلم میخواد بیام 00:06:48.890 --> 00:06:50.971 مشکل چیه؟ خجالت میکشی اگه بیام؟ 00:06:51.869 --> 00:06:53.974 کی مادرشو میبره جشنواره آخه؟ 00:06:53.998 --> 00:06:55.438 مگه روز اولیا و مربیان مدرسه است که بیای؟ 00:06:57.189 --> 00:06:59.907 عزیزم ، اون زمان تو جشنواره چیکار کردی ؟ 00:06:59.931 --> 00:07:02.274 منظورت چیه؟ احتمالاً مست شدم 00:07:02.298 --> 00:07:03.484 تو هم ؟ 00:07:03.752 --> 00:07:05.252 حتی آدمی مثل تو؟ 00:07:05.917 --> 00:07:10.250 من کلا جشن میگرفتم و حتی تو گروه آوازم بودم 00:07:11.112 --> 00:07:14.094 گروه؟ تو؟ 00:07:14.738 --> 00:07:16.964 دروغ میگی چون هیچکس تو رو ندیده ؟ 00:07:18.219 --> 00:07:20.334 تو خیلی باهام بد حرف میزنی! 00:07:21.529 --> 00:07:24.705 موقع دانشگاه خیلی محبوب بودی، درسته؟ 00:07:24.998 --> 00:07:26.507 خوب ، من محبوب بودم ، 00:07:26.531 --> 00:07:30.098 اما من فقیر بودم ، بنابراین فقط تو آپارتمانم موندم و نوشیدم. 00:07:30.982 --> 00:07:34.982 اون روزا ، مردا پول همه قرار گذاشتن ها رو میدادن 00:07:36.298 --> 00:07:38.074 اوه ، پس محبوب بودی؟ 00:07:38.098 --> 00:07:40.274 درست مثل ایشون ، هیچ کس منو ندید. 00:07:40.298 --> 00:07:42.256 اگه الکیهم بگم کسی نمیفهمه؟ 00:07:43.409 --> 00:07:47.109 جونگ هون ، پدرت الان دیگه شوخی هم می کنه! 00:07:47.134 --> 00:07:49.868 چقدر باید خسته باشه که شوخی میکنه؟ 00:07:49.898 --> 00:07:52.374 من شنیدم که هر روز بیشتر از پنج تا کلمه باهاش حرف نمیزنی 00:07:52.398 --> 00:07:55.240 اینطور نباش, ون که غیر تو کسی رو نداره 00:07:55.264 --> 00:07:57.107 چرا باهاش حرف بزنم وقتی نیازی ندارم که ازش بخوام؟ 00:07:57.131 --> 00:08:00.241 شما فکر می کنی خانواده ها فقط وقتی به چیزی نیاز دارن باهم حرف میزنن؟ 00:08:00.831 --> 00:08:03.734 بنابراین ، یونگ شین ، واقعا میای جشنواره؟ 00:08:03.759 --> 00:08:05.293 البته! 00:08:05.318 --> 00:08:07.318 راستی ، چی باید بپوشم؟ 00:08:07.343 --> 00:08:08.883 یعنی چی؟ 00:08:09.408 --> 00:08:11.619 لباس کارمو بپوشم؟ 00:08:13.086 --> 00:08:14.822 یه کمی رسمی نیست؟ 00:08:15.529 --> 00:08:17.029 آره 00:08:17.054 --> 00:08:19.154 هیجان زده ام براش 00:08:19.179 --> 00:08:21.662 من هم میخوام برم. 00:08:22.364 --> 00:08:23.341 تو فقط غذاتو بخور 00:08:23.365 --> 00:08:25.766 تو رو چه به جشنواره 00:08:33.459 --> 00:08:35.809 چیکار می کنی خیلی زود؟ 00:08:35.834 --> 00:08:38.846 من فکر کردم خوبه که مقداری غذای خوب با خودم ببرم. 00:08:39.735 --> 00:08:42.562 مردم جعبه ناهار میبرن جشنواره؟ 00:08:42.587 --> 00:08:44.952 چرا پول بدم غذای گرون بخرم اونجا؟ 00:08:45.188 --> 00:08:46.721 درست کردن جعبه های ناهار ... 00:08:46.746 --> 00:08:50.858 منو یاد پیک نیک رفتنمون قبلنا میندازه . 00:08:51.644 --> 00:08:54.728 ما عادت داشتیم هر تابستون عین دیوونه ها کلی اینور اونور میدوییدیم 00:08:55.333 --> 00:08:56.931 آره واقعاً 00:08:57.598 --> 00:09:01.135 من هیجان زده ام ، فکر کنم مثل قبلنا خوش بگذره 00:09:09.059 --> 00:09:11.845 قول دادی که میای! چیکار می کنی؟ 00:09:12.327 --> 00:09:14.593 کی گفته قول دادم؟ 00:09:14.618 --> 00:09:16.109 نمیخوام! 00:09:17.066 --> 00:09:21.322 واسه چی بیام ببینم جونگ هون خودنمایی میکنه 00:09:24.976 --> 00:09:26.543 سریع لباستو عوض کن 00:09:26.568 --> 00:09:27.861 وقت نداریم 00:09:42.788 --> 00:09:44.854 پس اینجوریه! 00:09:44.879 --> 00:09:47.449 حتی ورودیشم قشنگه! 00:09:54.931 --> 00:09:56.540 بهم گفت اینجا صبر کن 00:09:56.564 --> 00:09:57.873 باید بهش زنگ بزنیم؟ 00:09:57.898 --> 00:09:59.827 یونگ شین! کیم یونگ شین! 00:10:02.541 --> 00:10:03.797 داجونگه 00:10:07.202 --> 00:10:08.636 اون چیه؟ 00:10:08.661 --> 00:10:12.054 نمی تونستم دست خالی بیام. برا همین ، غذا بسته بندی کردم. 00:10:13.115 --> 00:10:15.582 به نظرت جشنواره پیک نیکه؟ 00:10:15.612 --> 00:10:18.011 میتونیم راحت غذا بخریم اینجا. چرا غذا آوردی ؟ 00:10:18.635 --> 00:10:20.948 چرا؟ خجالت می کشی؟ 00:10:21.251 --> 00:10:23.985 نیازی نیست خجالت بکشی,بیا فقط ازش لذت ببریم 00:10:24.010 --> 00:10:26.320 فکر نمی کنم از پس این بر بیام. 00:10:26.857 --> 00:10:28.705 - خوش بگذره بهتون. - هی 00:10:28.730 --> 00:10:29.769 کجا داری میری؟ 00:10:29.793 --> 00:10:32.160 میرم کتابخونه,بعدا همو میبینیم 00:10:32.196 --> 00:10:35.663 حالا که غذا آورده,بیا بخوریم 00:10:35.688 --> 00:10:37.709 بریم قسمت مرکز هنر غذا بخوریم؟ 00:10:38.682 --> 00:10:39.808 بیا بریم! 00:10:40.805 --> 00:10:42.099 من نمی خوام بیام 00:10:42.124 --> 00:10:44.844 (پروژه توسعه جهانی استعدادهای درخشان 2019 تجربه خارج از کشور بر اساس موضوع) 00:10:52.592 --> 00:10:54.047 دیوونه ان؟ 00:10:59.210 --> 00:11:02.456 احساس عجیبی دارم 00:11:03.177 --> 00:11:04.792 همه خیره شدن بهمون. 00:11:05.471 --> 00:11:08.662 مثل اینکه نباید غذا میاوردم جشنواره 00:11:08.928 --> 00:11:11.432 کی اهمیت میده؟ غذا هر جایی باشه خوبه. 00:11:11.969 --> 00:11:14.268 وای! خوب به نظر می رسن! 00:11:14.391 --> 00:11:16.716 تو رو یاد پیک نیکی که قبلنا میرفتیم نمیندازه؟ 00:11:16.740 --> 00:11:17.826 آره 00:11:20.886 --> 00:11:23.053 مدت زیادی گذشته از اینا نخوردم 00:11:23.080 --> 00:11:25.379 توپ برنج مخصوص یونگ شین! 00:11:28.485 --> 00:11:30.784 خیلی خوشمزه است! 00:11:31.248 --> 00:11:34.221 حتماً باید سوپ تخم مرغ داغ همراه با اینا خورد 00:11:35.270 --> 00:11:37.003 اوه,باید خوب باشه 00:11:37.027 --> 00:11:38.458 یک لحظه صبر کن! 00:11:40.494 --> 00:11:42.761 فلفلم با خودت آوردی؟ 00:11:44.519 --> 00:11:45.812 اوه بوک ، چیکار میکنی؟ 00:11:45.836 --> 00:11:46.603 بخور 00:11:46.628 --> 00:11:48.735 فکر می کنی من الان اینو میخوام؟ 00:11:48.972 --> 00:11:51.738 چزور تو این هوا اینو میخورین؟ 00:11:52.876 --> 00:11:53.886 کجا میره؟ 00:11:53.911 --> 00:11:56.678 جونگ هون! نخوردی کجا میری؟ 00:11:56.703 --> 00:12:00.503 دیدن؟ کلا قیافه یوبس داره و معلومه که خجالت میکشه 00:12:04.996 --> 00:12:07.730 دا جونگ! این چیه؟ 00:12:07.755 --> 00:12:09.456 بیاین پیش ما 00:12:11.814 --> 00:12:13.906 سلام کن ، یونگ شین. اینها دوستای هم کلاسیم هستن 00:12:13.931 --> 00:12:15.298 سلام! 00:12:15.323 --> 00:12:17.865 دا جونگ گفت بیام اینجا رو ببینم! 00:12:18.080 --> 00:12:20.767 شما رستوران کره ای کاخ سلطنتی رو میشناسین,درسته؟ 00:12:21.011 --> 00:12:22.636 اونجا آشپزه! 00:12:24.335 --> 00:12:26.086 من هنوز دستیار تو آشپزخانه هستم. 00:12:26.110 --> 00:12:29.110 فقط زمان میخواد,میشی آشپز ,ببین کی گفتم! 00:12:29.135 --> 00:12:31.569 - این جعبه ناهار رو هم خودش درست کرد! - واو! 00:12:31.594 --> 00:12:33.529 این عالیه! 00:12:33.554 --> 00:12:34.888 میشه ما هم بیایم پیشتون؟ 00:12:34.913 --> 00:12:36.483 البته! 00:12:39.573 --> 00:12:41.541 - سوپ تخم مرغ می خوای؟ - آره! 00:12:45.687 --> 00:12:47.507 این خیلی خوبه! 00:12:47.531 --> 00:12:48.965 این واقعا خوشمزه است! 00:12:48.990 --> 00:12:51.265 ممنون که لذت می برین 00:12:52.123 --> 00:12:53.445 این چیه؟ 00:12:53.470 --> 00:12:55.171 میشه ماهم اینجا بشینیم؟ 00:12:55.196 --> 00:12:56.597 بشین 00:12:56.622 --> 00:12:58.390 آبجو خوبه! 00:12:58.415 --> 00:12:59.573 عالیه! 00:13:01.543 --> 00:13:02.943 خوب بخورین 00:13:03.150 --> 00:13:04.150 من دیگه میرم. 00:13:04.181 --> 00:13:07.915 هی,چطور اینو بدون تو بخوریم ؟ 00:13:08.752 --> 00:13:10.852 دسته گل؟ 00:13:10.877 --> 00:13:12.231 آه,درسته! 00:13:12.256 --> 00:13:13.921 همون مردی هستی که گل آورده بود! 00:13:14.326 --> 00:13:16.186 واقعا تو روستا خوک پرورش میدی؟ 00:13:18.662 --> 00:13:20.563 من کیم هان سونگ هستم ، سال اول پزشکیم. 00:13:20.597 --> 00:13:21.864 اینم هوانگ جی وو هه. 00:13:21.899 --> 00:13:23.578 ما اوه جی سوک ، پارک می ری و هان جئونگ هی هستیم ... 00:13:23.602 --> 00:13:25.145 از صنعت غذا و تغذیه 00:13:25.169 --> 00:13:26.366 من لی دا جونگ هستم! 00:13:26.704 --> 00:13:29.837 این دوست من کیم ی.نگ شین ، یک آشپز آشپزخونه کره ایه. 00:13:29.873 --> 00:13:32.706 پس وقتی مدرسه میرفتی مجوز آشپزی گرفتی ؟ 00:13:37.640 --> 00:13:39.826 من دانشجو نیستم 00:13:39.850 --> 00:13:41.850 من فقط اینجام تا با دوستام بمونم 00:13:41.875 --> 00:13:44.643 خوب. خوبه که دور هم جمع شدیم! 00:13:44.668 --> 00:13:45.835 به سلامتی! 00:13:48.125 --> 00:13:48.815 به سلامتی! 00:13:48.840 --> 00:13:51.357 - به سلامتی! - به سلامتی! 00:13:51.381 --> 00:13:54.228 به سلامتی. همه ، یه نفس! 00:13:55.881 --> 00:13:58.445 طعم خوب الکل! 00:13:58.469 --> 00:14:00.801 بچه ها یه نفس بدین بالا 00:14:01.038 --> 00:14:03.405 اگه نکنین جریمه میشین ها 00:14:05.542 --> 00:14:08.008 - یه نفس! - یه نفس! 00:14:16.164 --> 00:14:18.032 برو دختر! 00:14:50.523 --> 00:14:53.520 خب حالا مسابقه نوشیدن آبجو رو شروع میکنیم! 00:14:54.917 --> 00:14:56.936 ما چند نفر اینجا داریم,کس دیگه ای هم هست که بخواد؟ 00:14:56.960 --> 00:14:59.706 - من - بیا ! خیلی خوب! 00:14:59.730 --> 00:15:01.999 هی,تو باید تو این مسابقه شرکت کنی؟ 00:15:02.032 --> 00:15:02.963 عقلتو از دست دادی؟ 00:15:02.987 --> 00:15:05.016 متأسفانه ، من میزبانم. 00:15:05.040 --> 00:15:06.313 دیگه وجود نداره؟ 00:15:06.337 --> 00:15:08.637 اگه نیست کسی,ادامه بدیم 00:15:08.672 --> 00:15:10.540 - آیا شرکت می کنید؟ - واقعا که 00:15:10.574 --> 00:15:11.974 مشکلی نداری؟ 00:15:12.009 --> 00:15:13.009 عالی! 00:15:13.043 --> 00:15:15.711 بیاین با یه دور تشویق شروع کنیم! 00:15:18.399 --> 00:15:20.699 بنوش 00:15:20.732 --> 00:15:23.163 - بنوش - عجله کن و بنوش! 00:15:23.187 --> 00:15:24.187 بنوش! 00:15:24.421 --> 00:15:27.755 چیه؟ نمیخوری؟ 00:15:29.519 --> 00:15:32.519 چی؟ تشویقش کنین! 00:15:34.854 --> 00:15:39.165 اوه بوک 00:15:39.189 --> 00:15:42.169 - برو اوه بوک! - کف بزن 00:15:42.306 --> 00:15:44.237 برنده شد! 00:16:16.334 --> 00:16:18.168 تو حتی دانشجوی این دانشگاهم نیستی 00:16:18.192 --> 00:16:20.640 اینکه دور و ورت اینجور آدماست احساس خجالت نمیکنی؟ 00:16:21.523 --> 00:16:23.944 چیش انقدر خوبه که میخندی؟ 00:16:24.697 --> 00:16:26.780 خجالت آور نیست ، 00:16:27.268 --> 00:16:28.715 خوش می گذره! 00:16:43.548 --> 00:16:46.746 حالا موقع بازی پِپِرو هه! 00:16:46.770 --> 00:16:49.029 وقتی زوج دانشگاه اینجان,اونا باید بازیش کنن دیگه؟ 00:16:49.053 --> 00:16:51.618 - درسته. - بیا بریم! جالب میشه 00:16:51.642 --> 00:16:53.142 هی, عکس بگیر. 00:16:53.167 --> 00:16:54.186 دیوونه شدی؟ 00:16:54.211 --> 00:16:56.342 نه ، ترجیح میدم بمیرم. 00:16:56.366 --> 00:16:58.746 - چرا؟ - سریع برو اونجا! 00:16:59.068 --> 00:17:01.648 اونایی که اومدن! تشویقشون کنین! 00:17:02.690 --> 00:17:04.351 لطفا آماده شین 00:17:04.376 --> 00:17:05.952 شروع میکنیم! 00:17:07.186 --> 00:17:11.091 خیلی سریع میخورین 00:17:11.395 --> 00:17:14.329 خانمی که اینجاست خیلی رقابتیه 00:17:14.354 --> 00:17:16.620 مرد اینجا خجالتیه 00:17:16.645 --> 00:17:19.011 کی این بازی رو میبره؟ 00:17:19.036 --> 00:17:20.269 کی؟ 00:17:20.294 --> 00:17:22.427 چرا اینقدر ساکته؟ دوباره کف بزنین! 00:17:24.489 --> 00:17:25.885 تمومش کردین؟ 00:17:25.909 --> 00:17:27.043 کی میبره؟ 00:17:27.068 --> 00:17:28.268 کی میبره؟ 00:17:28.293 --> 00:17:29.783 خوب بذار ببینیم 00:17:34.971 --> 00:17:36.563 ما میریم 00:17:36.587 --> 00:17:39.488 شنیدم بعداً برنامه های جالب دیگه ای هم قراره اجرا کنن 00:17:39.513 --> 00:17:41.154 من فردا کار دارم. 00:17:41.179 --> 00:17:42.901 من دیگه باید برم کتابخونه. 00:17:42.926 --> 00:17:44.056 بعدا می بینمتون 00:17:44.520 --> 00:17:46.906 جونگ هون این اولین جشنواره امون بود 00:17:46.930 --> 00:17:50.175 بیا بریم چایی ای چیزی بخوریم و دربارش حرف بزنیم 00:17:50.200 --> 00:17:52.320 من تمام روز داشتم بازی میکردم. دیگه برای این وقت ندارم 00:17:55.043 --> 00:17:58.207 نگاش کن. حتی خداحافظی هم نکرد. 00:17:58.232 --> 00:18:00.841 دوستات منتظرتن سریع برو 00:18:02.488 --> 00:18:04.189 اوه بوک ،بهت خوش گذشت؟ 00:18:04.214 --> 00:18:06.082 کدوم خوشی؟ دیگه تا عمر دارم اینجا نمیام! 00:18:06.107 --> 00:18:08.114 برای بازی خیلی زحمت کشیدی! 00:18:09.359 --> 00:18:11.184 یونگ شین به تو خوش گذشت؟ 00:18:12.102 --> 00:18:14.535 البته! خیلی خوش گذشت! 00:18:14.560 --> 00:18:17.023 از استرسی که تو رستوران داشتم خلاص شدم! 00:18:18.022 --> 00:18:20.555 فقط همین که به تو خوش گذشت کافیه,من دیگه میرم 00:18:28.562 --> 00:18:29.641 بیا بریم. 00:18:38.676 --> 00:18:40.180 چرا ساکتی؟ 00:18:40.468 --> 00:18:42.269 چون خستم 00:18:43.479 --> 00:18:46.447 چرا جعبه ناهار آوردی؟ حرکت ضایع ای بود 00:18:47.894 --> 00:18:49.623 می دونم 00:18:51.934 --> 00:18:53.693 اگه به داجونگ ... 00:18:54.016 --> 00:18:56.162 نگاه کنی ،متوجه میشی چقدر خودخواهه! 00:18:56.276 --> 00:18:59.266 هیچکس مثل اون مهربان نیست. چرا اینو میگی؟ 00:19:00.580 --> 00:19:02.649 فکر میکنی من نمیدونم که عمدا ... 00:19:02.674 --> 00:19:04.838 وانمود کردی که بهت خوش میگذره تا اولین جشنواره دانشگاهشو ... 00:19:05.116 --> 00:19:06.704 خراب نکنی؟ 00:19:08.684 --> 00:19:10.484 الان متوجه شدی؟ 00:19:10.976 --> 00:19:14.710 دا جونگ و یونگ هون با ما فرق دارن 00:19:15.074 --> 00:19:17.375 اونا تو یه دنیای دیگه زندگی میکنن 00:19:18.634 --> 00:19:22.535 روزهایی چیزی برای حسادت کردن نبود ... 00:19:22.560 --> 00:19:24.628 یا تنها چیزی که میخواستیم ... 00:19:24.653 --> 00:19:27.713 یه پیاله آب و گللوله های برنجیِ تو بود ... 00:19:28.740 --> 00:19:30.736 دیگه وجود ندارن 00:19:42.679 --> 00:19:44.546 گفتی که میری کتابخونه 00:19:45.507 --> 00:19:47.360 اومدم چون نمیتونستم درس بخونم 00:19:47.534 --> 00:19:49.704 چرا نمی تونی درس بخونی؟ 00:19:50.479 --> 00:19:52.246 امروز خیلی سختم بود 00:19:54.379 --> 00:19:57.479 به من که خیلی خوش گذشت. چه سختی ای؟ 00:19:59.566 --> 00:20:00.961 یونگ شین 00:20:01.437 --> 00:20:02.637 چیه؟ 00:20:04.061 --> 00:20:05.526 همینجوری بی دلیل صدات کردم 00:20:06.582 --> 00:20:07.628 چی؟ 00:20:08.111 --> 00:20:10.364 من تمام روز برات احساس بدی داشتم. 00:20:11.368 --> 00:20:12.667 برام سخت بود 00:20:14.376 --> 00:20:17.138 لازم نیست یک ذره هم احساس بدی داشته باشی ، پس برو. 00:20:18.580 --> 00:20:19.807 میخوای بریم و ... 00:20:20.315 --> 00:20:21.876 چایی ای چیزی بخوریم؟ 00:20:22.718 --> 00:20:26.431 اگه وقت داری چایتو با داجونگ بخور 00:20:26.455 --> 00:20:28.315 - یونگ شین. - پارک جونگ هون 00:20:28.340 --> 00:20:30.401 کِی میخوای از اینکارت دست برداری؟ 00:20:30.425 --> 00:20:33.587 اگر احساس بدی داری ، فقط پیش خودت نگهش دار. 00:20:33.729 --> 00:20:36.131 چرا باید بیای ایتجا و به من بگی؟ 00:20:36.156 --> 00:20:37.591 می خوای رنج بکشم؟ 00:20:37.766 --> 00:20:40.127 سعی می کردم حالتو بهتر کنم. 00:20:40.498 --> 00:20:42.129 سعی نکن منو دلداری بدی. 00:20:42.270 --> 00:20:44.365 التماس می کنم ، فقط نکن. 00:20:44.873 --> 00:20:46.100 لطفا. 00:21:02.190 --> 00:21:04.469 فکر می کنم راننده اونو بیرون گذاشت. 00:21:04.493 --> 00:21:06.821 تعجبی نداره که پسرمون هیچی ازت یاد نمیگیره . 00:21:12.504 --> 00:21:14.261 بذار برم! 00:21:15.971 --> 00:21:18.733 این بار خیلی زیاده روی کردی 00:21:19.341 --> 00:21:22.553 شاید یه احمق باشم,ولی هنوزم برادرتم 00:21:22.577 --> 00:21:24.822 چرا اینقدر زهرِماری خوردی؟ 00:21:24.846 --> 00:21:28.223 یاد مادر خدا بیامرزمون افتادم برا همین زهرماری خوردم 00:21:28.291 --> 00:21:30.060 حتی اگه اینی که الان هستم شدم ، 00:21:30.085 --> 00:21:33.364 اما من پسر کوچیک مادرمم که با دقت تربیتم کرد ... 00:21:33.388 --> 00:21:36.033 و همیشه بقلم میکرد و دوسم داشت 00:21:36.057 --> 00:21:37.668 و همیشه بهم اهمیت میداد 00:21:37.692 --> 00:21:39.670 برو طبقه بالا و استراحت کن. فردا صحبت میکنیم 00:21:39.694 --> 00:21:41.255 تو میخوای به فرزندی بگیری؟ 00:21:41.431 --> 00:21:44.520 چطور میتونی تو صورتم نگاه کنی و اینو بگی؟ 00:21:44.866 --> 00:21:48.746 داری میگی کلا رابطمونو با هم قطع کنیم؟ 00:21:48.770 --> 00:21:51.148 من فقط میخوام مراقب خانوادم باشم 00:21:51.172 --> 00:21:52.984 چه پسرم احمق باشه چه نباشه ، 00:21:53.008 --> 00:21:57.255 مشکلات و همه چیز این خانواده باید توسط خانواده حل بشه,که پسرم خانوادته 00:21:57.279 --> 00:22:00.124 تو میخوای یه غریبه رو قبول کنی و ... 00:22:00.148 --> 00:22:02.309 هر چی که داریم و بسپری دستش؟ 00:22:02.484 --> 00:22:04.929 مین گیونگ نمیخوای کاری بکنی؟ 00:22:04.953 --> 00:22:07.798 چه تفاوتی بین اون و جون یونگ وجود داره؟ 00:22:07.822 --> 00:22:10.001 به هر حال بقیه سودشو میبرن 00:22:10.025 --> 00:22:12.837 هنوز تصمیمی نگرفتم 00:22:12.861 --> 00:22:14.915 درمورد چیزی که میخوای تصمیم بگیری فراموش کن 00:22:14.940 --> 00:22:17.462 سوک یونگ به وضوح منو تحقیر می کنه وقتی پیشنهاد میده ... 00:22:17.487 --> 00:22:21.128 یه غریبه رو بپذیریم وقتی پسرم سرحال و زنده است. 00:22:22.204 --> 00:22:24.782 به خاطر پدر و مادرمونم که شده ، 00:22:24.806 --> 00:22:28.041 نمیتونی اینکارو با من بکنی! 00:22:28.076 --> 00:22:29.854 مادر و پدرمون ... 00:22:29.878 --> 00:22:33.207 دارن از آسمون نگات میکنن 00:22:38.353 --> 00:22:40.765 مادر,پدر 00:22:40.789 --> 00:22:42.683 منو با خودتون ببرین!!! 00:22:42.807 --> 00:22:44.585 جانمو بگیرین. 00:22:45.126 --> 00:22:48.904 به جای اینکه ایجوری تحقیر شم ، فقط می خوام بمیرم ... 00:22:49.593 --> 00:22:53.600 و با پدر و مادرم باشم. 00:22:53.978 --> 00:22:56.263 بسه دیگه پاشو برو 00:23:02.043 --> 00:23:06.240 به هر حال اگه پسری رو به فرزندی گرفتی ، 00:23:06.781 --> 00:23:09.327 دیگه منو نمیبینی 00:23:09.351 --> 00:23:11.262 بهتره حرفمو جدی بگیری 00:23:11.286 --> 00:23:14.532 من با زن و بچه ام از اینجا میریم 00:23:14.556 --> 00:23:18.369 پس از موالت خوووب نگه داری کن و 00:23:18.393 --> 00:23:20.688 و زندگی خوووبی داشته باش! 00:23:28.870 --> 00:23:31.182 داری چیکار می کنی؟ 00:23:31.206 --> 00:23:33.783 اگه میخوای وحشی بازی در بیاری از خونم برو ! 00:23:33.808 --> 00:23:36.870 چطور جرات می کنی بدرفتاری کنی؟ 00:23:46.321 --> 00:23:48.444 اینطوری اینجا دراز نکش 00:23:48.468 --> 00:23:49.885 زود باش پاشو 00:23:50.058 --> 00:23:53.041 نمی تونم چیزی رو که میبینم باور کنم. 00:23:59.768 --> 00:24:02.737 بلند شو ! 00:24:18.961 --> 00:24:21.382 از قیافت کعلومه که تقریبا آماده شده. 00:24:21.556 --> 00:24:24.200 نزدیک به چیزیه که دنبالش بودم. 00:24:24.225 --> 00:24:24.975 واقعا؟ 00:24:25.000 --> 00:24:26.954 - میشه بچشمش؟ - بله 00:24:45.413 --> 00:24:48.943 بهتر از خوردن سوجِبی همرا دوستانه؟ 00:24:50.502 --> 00:24:53.342 غذات هر جوری که شده باید مغرور نباشی . 00:24:54.031 --> 00:24:55.425 به خاطر میسپارم. 00:24:55.824 --> 00:24:57.034 یادم میاد گفتی ... 00:24:57.058 --> 00:25:00.220 تو مصاحبه ات که پدر و مادر و مادربزرگتو از دست دادی 00:25:00.245 --> 00:25:03.257 از کجا آشپزی یاد گرفتی؟ 00:25:03.685 --> 00:25:06.260 میدونم از جاهای خصوصی نبود 00:25:06.434 --> 00:25:08.629 من از کسی یاد گرفتم که منو بزرگ کرده 00:25:08.970 --> 00:25:10.130 جدی؟ 00:25:10.238 --> 00:25:11.776 رستوران داره؟ 00:25:11.801 --> 00:25:15.369 مثل رستوران بزرگی نیست فکر کنم قبلا هم اشاره کردم 00:25:15.710 --> 00:25:17.388 فقط یک غذاخوری قدیمیه 00:25:17.412 --> 00:25:19.648 درسته ، گفته بودی 00:25:38.967 --> 00:25:42.551 نور سبز ، نور قرمز! 00:25:44.339 --> 00:25:46.574 جانگ اوه بوک,تو حرکت کردی 00:25:46.757 --> 00:25:48.877 بیا اینجا 00:25:55.050 --> 00:25:58.019 نور سبز ، نور زرد! 00:25:59.187 --> 00:26:01.098 لی داجونگ,دیدم تکون خوردی 00:26:01.122 --> 00:26:02.157 هی 00:26:02.310 --> 00:26:04.812 اشتباه میکنی 00:26:04.859 --> 00:26:06.303 باید "نور قرمز" میگفتی. 00:26:06.327 --> 00:26:08.622 شنیدم که گفتی " نور زرد". 00:26:08.863 --> 00:26:11.130 این اشتباهه. دوباره بگو 00:26:11.155 --> 00:26:12.960 این حساب نیست 00:26:13.234 --> 00:26:16.330 درست میگه. باید دقیق باشی. دوباره بگو 00:26:16.738 --> 00:26:18.966 باشه,اینبارو بیخیال میشم و دوباره میگم 00:26:25.346 --> 00:26:28.225 نور سبز، 00:26:28.249 --> 00:26:29.984 و نور زرد! 00:26:32.253 --> 00:26:34.331 لی دا جونگ,تو تکون خوردی 00:26:34.355 --> 00:26:37.455 باز اشتباه گفتی 00:26:37.480 --> 00:26:39.869 قرمزه ، زرد نیست. قرمز! 00:26:39.894 --> 00:26:42.924 گفتنش انقدر سخته؟ 00:26:42.949 --> 00:26:45.676 چرت نگو این بار دیگه کوتاه نمیام 00:26:45.700 --> 00:26:48.879 اینکه هر بار اشتباه میگی خنده داره 00:26:48.903 --> 00:26:51.882 هر جور که میگم,دو بار دیدم تکون خوردی 00:26:51.906 --> 00:26:54.351 چون نمیتونی منو بخندونی ... 00:26:54.375 --> 00:26:56.878 اینجوری میخوای اذیتم کنی؟ 00:26:57.212 --> 00:27:00.348 این تقلبه 00:27:00.648 --> 00:27:03.585 من کی تقلب کردم؟ 00:27:03.685 --> 00:27:06.341 فکر کردی چون خوشگلی بیخیال میشم 00:27:06.487 --> 00:27:07.665 بچه پررو! 00:27:07.689 --> 00:27:10.529 بهم چی گفتی؟ "بچه پررو"؟ 00:27:13.620 --> 00:27:14.955 چرا هل میدی؟! 00:27:15.128 --> 00:27:16.340 - بسه. - این کارو نکن 00:27:16.364 --> 00:27:18.709 دوستا نباید با هم دعوا کنن. 00:27:18.733 --> 00:27:21.879 اما اون مدام تقلب می کنه. 00:27:21.903 --> 00:27:23.966 این تقلب نیست! 00:27:23.991 --> 00:27:25.197 خیله خوب 00:27:25.221 --> 00:27:27.651 براتون غذای خوبی میخرم 00:27:27.675 --> 00:27:29.268 پس با هم خوب باشین 00:27:43.424 --> 00:27:44.568 دوسش داری؟ 00:27:44.592 --> 00:27:47.095 - آره! خیلی خوشمزه است! - آره! 00:27:49.507 --> 00:27:52.243 اما شما کی هستین؟ 00:28:01.521 --> 00:28:02.903 خانم چوی! 00:28:03.044 --> 00:28:05.205 یادم اومد کجا دیدمتون. 00:28:05.246 --> 00:28:07.074 شما اومدین غذاخوریمون 00:28:07.478 --> 00:28:10.194 از کدوم غذاخوری صحبت می کنی؟ 00:28:10.218 --> 00:28:13.228 غذاخوری ، نزدیک ایستگاه قطار 00:28:13.253 --> 00:28:15.249 وقتی منو دیدین ، 00:28:15.274 --> 00:28:17.986 ازم پرسیدین که چرا اونجا نشستم؟ 00:28:18.011 --> 00:28:19.419 یادتون نیست؟ 00:28:20.363 --> 00:28:22.089 پس اون دختر کوچیک ... 00:28:23.385 --> 00:28:24.558 تو بودی؟ 00:28:25.525 --> 00:28:28.595 بله ، من بودم یادتون میاد؟ 00:29:02.289 --> 00:29:05.148 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 00:29:05.173 --> 00:29:08.252 چی؟ کیه که اینطوری حرف میزنه؟ 00:29:08.276 --> 00:29:09.987 فکر می کنی من نمی دونم چه احساسی داری؟ 00:29:10.011 --> 00:29:13.640 وقتی احساس می کنی دنیا برات خیلی سخت شده اشک بریزی. 00:29:13.665 --> 00:29:15.859 چرا اینقدر به همه چیز بدبینی؟ 00:29:15.883 --> 00:29:19.263 من بی اعتماد نیستم من فقط از روی کنجکاوی می پرسیدم. 00:29:19.287 --> 00:29:21.332 برای اینه که زمان زیادی برام باقی نمونده. 00:29:21.356 --> 00:29:22.816 منظورت چیه؟ 00:29:22.940 --> 00:29:24.621 لطفا اینو فراموش کن 00:29:24.646 --> 00:29:27.338 این آخرین آرزوی برادر احمقته 00:29:27.362 --> 00:29:29.974 اینو کجا یاد گرفتی ... 00:29:29.998 --> 00:29:32.359 قبل از اینکه حتی یاد بگیری چزور اینجا کار کنی؟ 00:29:33.014 --> 00:29:34.068 بله؟