WEBVTT 00:00:00.300 --> 00:00:05.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.969 --> 00:00:12.807 قایق کاغذی سبز که داشتم 00:00:13.220 --> 00:00:17.078 که امروز بعد از ظهر رفتم 00:00:18.713 --> 00:00:24.079 حتی وقتی کنار مادرم دراز می کشم 00:00:24.290 --> 00:00:28.356 نمی توانم فراموشش کنم 00:00:30.872 --> 00:00:36.464 باید به آرامی حرکت کند 00:00:37.165 --> 00:00:41.169 دور حوض 00:00:43.463 --> 00:00:48.910 با ماه آبی و ابر سفید 00:00:49.780 --> 00:00:53.614 شناور در اطراف 00:01:06.627 --> 00:01:08.627 شلوارت دو تا شده؟ 00:01:09.136 --> 00:01:10.136 چی؟ 00:01:10.364 --> 00:01:14.635 غیر از دا یونگ کَس دیگه ای رو دوست داری؟ 00:01:15.726 --> 00:01:17.904 - آره - دیوونه شدی؟ 00:01:18.113 --> 00:01:19.340 آره 00:01:20.207 --> 00:01:22.617 دارم کم کم دیوونه میشم 00:01:24.512 --> 00:01:26.113 هر کاری که میکنم ، 00:01:26.914 --> 00:01:28.914 نمی تونم احساسم و کنترل کنم. 00:01:30.017 --> 00:01:31.940 قبل از اینکه خیلی دیر شه جلوشو بگیر. 00:01:31.965 --> 00:01:33.720 برای داجونگ احساس تاسف نمیکنی؟ 00:01:37.864 --> 00:01:40.695 اون کیه؟ هم دانشگاهیته؟ 00:01:43.931 --> 00:01:45.733 میگم کیه؟ 00:01:47.699 --> 00:01:48.710 تویی 00:01:53.554 --> 00:01:54.609 تویی 00:01:56.581 --> 00:01:57.745 راضی شدی؟ 00:01:59.075 --> 00:02:00.448 چی؟ 00:02:07.047 --> 00:02:08.656 قبلا بهت گفتم 00:02:09.823 --> 00:02:13.628 من می خواستم هر قطاری که شده رو سوار شم و از اینجا برم ، 00:02:14.520 --> 00:02:17.064 اما فقط برای یک نفر موندم. 00:02:19.462 --> 00:02:21.112 وقتی دکتر شدم ، 00:02:21.869 --> 00:02:24.122 میخوام همراش از اینجا بریم 00:02:27.141 --> 00:02:29.610 چطور میتونی فراموشش کرده باشی؟ 00:02:35.140 --> 00:02:37.451 تو نباید همچین چیزایی رو به زبون بیاری 00:02:37.870 --> 00:02:40.187 دیگه اینجوری بهم نگاه نکن 00:02:40.689 --> 00:02:43.127 جوابمو بده! چرا فقط راهتو میکشی میری؟ 00:02:43.151 --> 00:02:45.466 اگه یه حف منطقی میزدی جوابتو میدادم 00:02:51.491 --> 00:02:52.833 جونگ هون اومدی؟ 00:02:55.369 --> 00:02:57.122 مشکل چیه؟ دعوا کردین؟ 00:02:57.889 --> 00:03:01.509 انقدر درس خونده که خُل شده 00:03:06.781 --> 00:03:09.050 یونگ شین واقعا عصبانیه 00:03:09.506 --> 00:03:10.818 چیزی نیست. 00:03:11.303 --> 00:03:13.854 - دفعه دیگه می بینمتون - قرار نیست اینو تموم کنی؟ 00:03:16.590 --> 00:03:17.825 متاسفم 00:03:39.683 --> 00:03:41.349 چرا اینطوری پا شدی؟ 00:03:41.755 --> 00:03:43.117 همینو بگو 00:03:43.919 --> 00:03:46.901 نه ، صبر کن ، شب بخیر ، آجوشی. 00:03:47.028 --> 00:03:49.724 باشه ، من میرم بخوابم تو هم برو کمی استراحت کن 00:03:50.725 --> 00:03:53.661 چرا اینقدر مضطربی؟ داری منم مضطرب میکنی 00:03:54.128 --> 00:03:55.563 متاسفم. 00:04:19.912 --> 00:04:23.691 دا جونگ! من تازه کارام تموم شد و اومدم خونه 00:04:24.320 --> 00:04:26.761 صدام؟ صدام چشه؟ 00:04:28.329 --> 00:04:29.964 فقط کمی خستم 00:04:31.062 --> 00:04:33.668 فیلم؟ با تو و جونگ هون؟ 00:04:34.301 --> 00:04:36.156 بدون من برین ببینین! 00:04:36.180 --> 00:04:39.024 اگه من بهش بگم میگه وقت نداره که بیاد 00:04:39.440 --> 00:04:41.375 اگه تو بهش بگی میخوای فیلم ببینی ... 00:04:41.400 --> 00:04:45.046 تا بعد از اخراج شدنت احساس بهتری داشته باشی ، حتما میاد. 00:04:45.290 --> 00:04:47.385 فکر کنم فردا سرم شلوغ باشه 00:04:47.409 --> 00:04:50.933 میدونی چقدر درمونده بودم که این درخواست و ازت کردم؟ 00:04:50.957 --> 00:04:55.056 مادرم همین الان تو بوق و کرنا کرده که دامادش یه دکتره 00:04:55.782 --> 00:04:58.059 نمیدونم چرا ولی منو مضطرب میکنه. 00:04:58.456 --> 00:05:00.349 چرا مضطربی؟ 00:05:00.373 --> 00:05:03.531 بعد از دیدن فیلم ، کمی ما رو تنها بذار 00:05:04.345 --> 00:05:07.307 من غروذمو کنار میذارم و میرم ببینم میتونم باهاش بیشتر نزدیک شم یا نه 00:05:07.331 --> 00:05:09.970 تو خودت گفتی که غرور تو رابطه مهم نیست!!! 00:05:10.409 --> 00:05:12.636 صبر کن. هندنزفری امو بگیرم 00:05:12.661 --> 00:05:17.311 - بیا تا خوابمون میبره حرف بزنیم. - دا جونگ ، امشب کمی خستم. 00:05:17.545 --> 00:05:20.376 اگه مهم نیست ، بذار مشب زود تر بخوابم. 00:05:20.400 --> 00:05:21.477 اوکی ، باشه 00:05:21.501 --> 00:05:23.501 شب بخیر! فردا می بینمت! 00:05:44.572 --> 00:05:46.212 میخوای بریم باهم فیلم ببینیم ؟ 00:06:19.794 --> 00:06:22.923 پس مستقیما ازش پرسیدی که داره خیانت میکنه یا نه؟ 00:06:23.308 --> 00:06:24.742 گفت که نمیکنه. 00:06:24.766 --> 00:06:26.674 دانشجوی پزشکی بودن سخت از چیزیه فکر میکنی 00:06:26.699 --> 00:06:28.688 برا همین فکرش خیلی مشغوله 00:06:29.353 --> 00:06:31.181 اگه به تو گفنه خیانت نمیکنه پس حتما نمیکنه 00:06:31.205 --> 00:06:33.398 اون هر چیزی تو ذهنش رو به تو میگه 00:06:33.526 --> 00:06:35.254 امروز تو دانشگاه ندیدیش؟ 00:06:35.278 --> 00:06:37.259 دانشکده مثل دبیرستان نیست. 00:06:37.283 --> 00:06:39.103 بدون برنامه ریزی نمیتونیم همو ببینیم 00:06:39.368 --> 00:06:41.928 میدونی که کلاساش زیاده. تو برو سَرِ کلاساش. 00:06:41.952 --> 00:06:45.304 میخوایم باهم فیلم ببینیم ، چرا برم سر کلاسش؟ 00:06:52.357 --> 00:06:54.675 جونگ هون ، اینجا 00:07:09.857 --> 00:07:11.619 به موقع اومدی! 00:07:13.227 --> 00:07:14.227 بیا بریم! 00:07:15.442 --> 00:07:18.195 چرا باهم سلام نمیکنین؟ 00:07:18.230 --> 00:07:19.567 سلام ، جونگ هون! 00:07:19.830 --> 00:07:23.810 - سلام ، یونگ شین. - چرا اینقدر ناجوره اوضاع؟ 00:07:23.938 --> 00:07:26.640 خب حالا, میتونی بری بلیطامونو بگیری؟ 00:07:33.580 --> 00:07:35.348 موضوع چیه؟ 00:07:35.372 --> 00:07:36.650 سه نفری؟ 00:07:37.351 --> 00:07:39.351 من کِی گفتم این یه قراره؟ 00:07:45.230 --> 00:07:46.339 این چیه؟ 00:07:46.794 --> 00:07:48.629 نمیبینی,تو راه گرفتم؟ 00:07:48.932 --> 00:07:51.966 دیوونه شدی؟ بذارش کنار! 00:07:59.086 --> 00:08:00.850 ده دقیقه دیگه شروع می شه. 00:08:00.874 --> 00:08:02.874 - پس بیا زود تر بریم! - باشه 00:08:04.478 --> 00:08:07.157 جونگ هون ، این چیه تو جیبت؟ 00:08:07.181 --> 00:08:08.454 چیزی نیست. 00:08:08.478 --> 00:08:10.943 چیزی نیست چیه؟ یه چیزی هست! 00:08:15.135 --> 00:08:16.523 این چیه؟ 00:08:17.157 --> 00:08:19.672 اینو برای من خریدی؟ 00:08:20.627 --> 00:08:24.031 ای وای! خورشید از کدوم طرف در اومده؟ 00:08:25.323 --> 00:08:29.319 باید میدادیش بهم چرا گذاشتیش تو جیبت؟ 00:08:29.343 --> 00:08:32.640 حتما خجالت میکشید جلوی من بهت بده 00:08:32.914 --> 00:08:36.452 بین ما خجالتی کجا بود؟ 00:08:36.476 --> 00:08:39.293 باور نمی کنم جونگ هون برایم گل خریده! 00:08:39.317 --> 00:08:41.815 باید زودتر ازش میخواستم بریم سینما! 00:08:58.310 --> 00:09:00.310 - به سلامتی! - به سلامتی! 00:09:11.645 --> 00:09:14.043 امروز فیلم خیلی خوب نبود؟ 00:09:14.067 --> 00:09:16.483 خوب بود من پایانشو دوست داشتم! 00:09:18.173 --> 00:09:19.787 من میرم دسشویی. 00:09:24.091 --> 00:09:25.836 فیلم و دوست داشتی؟ 00:09:25.872 --> 00:09:28.028 اصلا نمیدونم درباره چی بود (این بشر چرا اینقدر نچسبه خدایی) 00:09:28.441 --> 00:09:30.441 تو تونستی رو فیلم تمرکز کنی؟ 00:09:30.864 --> 00:09:33.304 من وانمود می کنم که چیزی که دیروز گفتی رو نشنیدم 00:09:33.447 --> 00:09:35.378 کی گفته میتونی اینکارو بکنی؟ 00:09:35.402 --> 00:09:37.871 مزخرف نگو دیگه! 00:09:38.806 --> 00:09:41.308 چه مزخرفی اینبار گفته؟ 00:09:42.818 --> 00:09:44.975 چطور اینقدر زود از دستشویی برگشتی؟ 00:09:44.999 --> 00:09:47.314 مردم توش زیاد بودن ، بعدا میرم 00:09:48.315 --> 00:09:51.785 دا جونگ ، آجوشی بهم پیام داد. من دیگه میرم 00:09:52.121 --> 00:09:54.688 فردا تو ناهار خوری میبینمت! 00:10:12.971 --> 00:10:15.609 امروز آبجو خیلی خوشمزه است 00:10:16.119 --> 00:10:18.812 آروم بنوش. تو توی نوشیدن خوب نیستی 00:10:18.878 --> 00:10:21.617 نگران چی هستی؟ تو منو میبری خونه دیگه 00:10:22.011 --> 00:10:24.619 مباید همچین حرفی رو جلوی بقیه بگی 00:10:25.230 --> 00:10:27.030 پسرا بشنون فکر بد میکنن 00:10:27.097 --> 00:10:30.024 چون تویی اینو میگم دیوونه ام جلوی بقیه بگم؟ 00:10:31.787 --> 00:10:33.746 چرا اینقدر آرایش کردی؟ 00:10:33.901 --> 00:10:35.202 تازه متوجه شدی؟ 00:10:35.495 --> 00:10:38.116 فکر میکنی برای کی انقدر بزک دوزک کردم؟ 00:10:39.872 --> 00:10:40.872 جونگ هون 00:10:41.230 --> 00:10:43.769 تو فیلم "آن هزار روز" رو دیدی ، درسته؟ 00:10:43.816 --> 00:10:45.472 تو فیلم میگن: 00:10:46.827 --> 00:10:49.116 "و از اون هزار روز" 00:10:49.314 --> 00:10:51.617 "یک روز وقتی هر دو عاشق بودیم" 00:10:51.752 --> 00:10:54.121 "فقط یکی ، وقتی عشقمون باهم ملاقات کرد ..." 00:10:54.292 --> 00:10:56.812 "و همپوشانی داشتن و هر دو برای من و اون بود." 00:10:57.651 --> 00:10:59.744 "و وقتی دیگه ازش متنفر نبودم ،" 00:10:59.886 --> 00:11:03.712 "اون شروع به نفرت از من کرد. به جز اون یک روز." 00:11:04.331 --> 00:11:05.794 چی میگی تو؟ 00:11:06.591 --> 00:11:09.472 منظورم اینه که ، اولش مردا زنا رو بیشتر دوست دارن 00:11:09.503 --> 00:11:12.573 اما بعداً ، زنان مردا رو بیشتر دوست دارن!!!! 00:11:12.597 --> 00:11:16.127 به همین دلیل عشق اونا فقط یه روز باهم همپوشانی داشت 00:11:17.425 --> 00:11:18.425 که اینطور 00:11:19.206 --> 00:11:22.776 اگه بهش فکر کنی ، ناراحت کننده نیست؟ 00:11:22.871 --> 00:11:25.746 چرا ناراحت کننده است؟ کلش شِرو وِره فقط 00:11:26.769 --> 00:11:31.019 شاید برای اینه که من هیچوقت بهت نگفتم که دوست دارم 00:11:31.542 --> 00:11:34.301 ما حتی اون یه روز هم ... 00:11:35.018 --> 00:11:37.023 که همدیگه رو دوست داریم و نداشتیم 00:11:41.495 --> 00:11:42.722 اگه من... 00:11:43.721 --> 00:11:46.518 بگم که دوسِت دارم ، 00:11:47.565 --> 00:11:50.048 اون یه روز برای ماهم ... 00:11:50.857 --> 00:11:52.306 اتفاق میفته؟ 00:12:09.893 --> 00:12:12.331 دخترا خرگوش میشن و ... 00:12:12.386 --> 00:12:14.962 و پسرا لاک پشت . 00:12:15.355 --> 00:12:18.365 من با حونگ هون تو یه گروهم! 00:12:18.628 --> 00:12:19.980 اینقدر دوسش داری؟ 00:12:20.019 --> 00:12:21.768 خیلی راحت شدم 00:12:21.792 --> 00:12:24.171 اگه با اوه بوک همگروه بودم ، 00:12:24.222 --> 00:12:28.509 چون هی آبریزش بینی داره کا بازی رو خراب میکرد 00:12:28.722 --> 00:12:30.177 آیگو 00:12:30.941 --> 00:12:34.181 میرم این گوش های خرگوشو به داجونگ نشون بدم 00:12:41.472 --> 00:12:42.409 یونگ شین! 00:12:42.440 --> 00:12:45.113 تازه داشتم میومدم ببینمت! 00:12:45.144 --> 00:12:46.827 به گوشهای خرگوشم نگاه کن 00:12:46.865 --> 00:12:48.980 مادرم برا درستش کرد 00:12:49.081 --> 00:12:51.261 آجوشی هم اینو برا من درست کرد. 00:12:51.292 --> 00:12:54.214 آجوشی قشنگ تر درستش کرده 00:12:54.238 --> 00:12:57.011 در عوض ، تو خوشگلی. 00:12:59.769 --> 00:13:01.108 جونگ هون اومد 00:13:01.742 --> 00:13:04.111 من ازش خواستم بیاد باهم تمرین کنیم 00:13:04.768 --> 00:13:09.082 تمرین کردن با اوه بوکم خوش میگذره؟ 00:13:09.230 --> 00:13:11.752 پس من جامو با اوه بوک عوض کنم؟ 00:13:11.816 --> 00:13:12.816 باشه عالیه! 00:13:12.910 --> 00:13:15.113 خیلی ممنونم 00:13:15.558 --> 00:13:18.492 اما برای یونگ شین متاسفم. 00:13:18.659 --> 00:13:21.395 یونگ شی,میشه جامو با اوه بوک عوض کنم ؟ 00:13:21.503 --> 00:13:23.697 باشه 00:13:23.956 --> 00:13:26.597 دا ج.نگ,بیا بریم خونمون تمرین کنیم 00:13:26.643 --> 00:13:27.566 بریم 00:13:27.605 --> 00:13:30.360 ی.نگ شین,سر شام میبینیمت 00:13:38.910 --> 00:13:41.615 جونگ هون حتما از من متنفره 00:13:41.846 --> 00:13:43.386 امکان نداره! 00:13:43.456 --> 00:13:47.500 حتی به من نگفت که متاسفه 00:13:47.761 --> 00:13:50.735 پس تو نگران آبریزش دماغ اوه بوک نبودی 00:13:50.917 --> 00:13:53.510 میخواستی با جونگ هون انجامش بدی 00:13:58.841 --> 00:14:01.613 مادربزرگم بهم گفت اینو بهتون بدم تا بتونین ... 00:14:01.652 --> 00:14:04.699 باهاش غذا بپزین ,چون نتونست همشو بفروشه 00:14:05.128 --> 00:14:06.003 باشه 00:14:06.035 --> 00:14:09.363 تو قرار شد که با من همگروه شی 00:14:09.394 --> 00:14:12.145 واقعاً؟ حالا که اینجام تمرین کنیم؟ 00:14:12.214 --> 00:14:14.699 نمیخواستی با داجونگ انجامش بدی؟ 00:14:14.753 --> 00:14:17.618 مهم نیست که با کی انجامش بدم 00:14:18.542 --> 00:14:20.785 درسته. شما با هم تمرین کنین. 00:14:20.839 --> 00:14:22.839 من سوپ ماهی برای میان وعده درست میکنم. 00:14:23.144 --> 00:14:25.860 سوپ ماهی! 00:14:26.894 --> 00:14:29.696 سوپ ماهی رو بیشتر از دا جونگ دوست داری؟ 00:14:30.739 --> 00:14:33.567 سوپ ماهی چه ربطی به داجونگ داره؟ 00:14:33.730 --> 00:14:36.074 تو واقعا خوش به حالت... 00:14:36.229 --> 00:14:38.816 که قراره سوپ ماهی که دوست داری رو بخوری 00:14:38.847 --> 00:14:40.457 البته! 00:14:49.710 --> 00:14:53.220 چرا چیزی درباره دیدن یونگ شین نمیگه ؟ 00:14:53.347 --> 00:14:54.755 این اذیتم میکنه 00:14:55.313 --> 00:14:58.066 من فکر کردم این براش خیلی مهمه 00:15:02.808 --> 00:15:05.706 لطفا یک آپارتمان به نام مین گیونگ بگیر ... 00:15:05.730 --> 00:15:09.533 چون جونگ وو می تونه پول ودیعه رو برداره و مشکل درست کنه 00:15:09.558 --> 00:15:12.300 چرا؟ اتفاقی افتاده؟ 00:15:12.424 --> 00:15:14.941 من هر دوشو از رستوران بیرون می کنم 00:15:15.035 --> 00:15:16.527 رستوران مشکل داره؟ 00:15:16.566 --> 00:15:19.271 اونا با کارمندا دست به یکی کردن و بهم فشار میارن 00:15:19.479 --> 00:15:22.792 و حتی رفتن دیدن کارمندی که اخراج کرده بودم و منو پیشش ضایع کردن 00:15:22.839 --> 00:15:25.886 این دیگه زیاده رویه 00:15:25.917 --> 00:15:27.681 آره به خدا 00:15:27.706 --> 00:15:30.108 همه اش میخوان منو اذیت کنن 00:15:31.214 --> 00:15:32.988 از وقتی که زنت شدم ... 00:15:33.019 --> 00:15:36.246 منو قبول نکردن ... 00:15:36.300 --> 00:15:38.365 و وقتی هم براشون کارم میکردم وضع همین بود 00:15:39.238 --> 00:15:41.322 من میدونم منظورت چیه. 00:15:41.347 --> 00:15:43.737 اما جونگ وو برادرمه. 00:15:43.824 --> 00:15:45.721 حتی اگه خاک به سَر و آزار دهنده باشه ، 00:15:45.964 --> 00:15:47.964 اون تنها برادرمه. 00:15:48.777 --> 00:15:52.479 من قصد نداشتم اینو بهت بگم ، اما اومد اینجا و ... 00:15:52.566 --> 00:15:55.482 روی زد و التماس کرد. 00:15:56.353 --> 00:16:00.526 حالا که اینا رو گفتم,جلوی کار کردنش تو پارکیگ رو بگیر 00:16:00.683 --> 00:16:02.556 خوب نیست پرسنل اینطور ببیننش 00:16:03.410 --> 00:16:04.331 عزیزم 00:16:04.355 --> 00:16:06.937 شرایط منم در نظر بگیر 00:16:07.325 --> 00:16:11.806 ما با برادرزاده ات زندگی میکنیم و تو از خانواده خودت مراقبت می کنی. 00:16:11.933 --> 00:16:15.239 اما به من میگی که تنها برادرمو بندازم دور؟ 00:16:15.648 --> 00:16:17.337 این درست نیست 00:16:29.190 --> 00:16:32.048 جونگ وو کار تو پارکیگ رو ول کن ... 00:16:32.073 --> 00:16:34.721 و مدیر کاخ سلطتنتی شو 00:16:36.108 --> 00:16:37.810 جدی میگی ، داداشی؟ 00:16:40.719 --> 00:16:43.029 نباید بذاریم پرسنل اینطوری ببیننت 00:16:49.057 --> 00:16:51.304 من قبلاً با سوک جونگ صحبت کردم 00:16:53.016 --> 00:16:54.558 متشکرم ، جونگ گون 00:16:54.714 --> 00:16:58.245 ما با پشتکار برای این خانواده کار میکنیم. 00:16:58.346 --> 00:17:02.244 بله ، مین گیونگ من حواست بهت هست 00:17:02.527 --> 00:17:05.394 من اهمیتی نمیدم اگه وظایفتو پشت گوش میندازی 00:17:05.449 --> 00:17:08.655 اما من نمی تونم برای کسی مشکل درست کردن و تحمل کنم 00:17:09.442 --> 00:17:11.792 مشکل؟" منظورت چیه؟ 00:17:11.823 --> 00:17:15.081 حتماً دلیل روشنی برای اخراج یکی از کارمندانش داشته. 00:17:15.121 --> 00:17:16.963 چرا رفتی دیدنش؟ 00:17:18.903 --> 00:17:23.937 امروزه نمیشه یه دفعه ای مردم و اخراج کرد 00:17:24.229 --> 00:17:26.940 اگر مشکلی پیش بیاد ، سوک جونگ به مشکل برمی خوره. 00:17:26.996 --> 00:17:29.643 برا همین رفتم تا بعدا مشکلی به وجود نیاد 00:17:29.753 --> 00:17:32.144 متاسفم اگه سو تفاهم شد سوک جونگ 00:17:32.191 --> 00:17:35.449 مین گیونگ میگه متاسفه 00:17:36.483 --> 00:17:38.618 بسیار خوب ، غذاتو بخور. 00:17:39.644 --> 00:17:41.020 باشه ، سوک جونگ 00:17:43.804 --> 00:17:46.660 چطور میتونه یه دفعه ای مدیر بشه؟ 00:17:46.706 --> 00:17:48.784 یه دفعه ای جونگ گوون عاقل شد؟ 00:17:48.808 --> 00:17:50.497 اون تنها برادرشه 00:17:50.761 --> 00:17:53.567 بهش گفت تو پارکینگ کار کنه تا تنبیه شه 00:17:53.643 --> 00:17:55.635 نمیتونه بذاره برای همیشه اونجا کار کنه 00:17:56.955 --> 00:17:59.158 میخواستم اونا رو با تیپا بندازم بیرون بعد از اینکه رفت ... 00:17:59.182 --> 00:18:00.607 دیدن یونگ شین 00:18:01.018 --> 00:18:03.292 اما برعکس ، من اجازه دادم اون مدیرعامل شه 00:18:03.316 --> 00:18:05.612 چه اشتباهی کردم؟ 00:18:18.387 --> 00:18:21.495 اگه قصد نوشیدن آبجو داری ، برات تنقلات بیارم؟ 00:18:22.794 --> 00:18:24.431 من می خوام تنها باشم ، پس برو بیرون. 00:18:24.854 --> 00:18:25.854 سوک جونگ 00:18:26.480 --> 00:18:29.112 مهم نیست که چقدر اعتماد به نفس داری ، 00:18:29.246 --> 00:18:32.548 جونگ وو تنها برادر جونگ گوونه 00:18:33.177 --> 00:18:35.108 فکر میتوی اخلاقیات و بذاری کنار؟ 00:18:35.316 --> 00:18:36.894 نشنیدی که گفتم برو بیرون؟ 00:18:36.925 --> 00:18:39.214 حتماً متوجه اش شدی دیگه, مگه اینکه مغزت مشکل داشته باشه 00:18:39.691 --> 00:18:42.415 اینکه چرا جونگ گوون دیر ازدواج کرد 00:18:42.628 --> 00:18:44.384 میخوای به چی برسی با این حرفا؟ 00:18:44.972 --> 00:18:47.587 زنی بود که اون خیلی دوسِش داشت. 00:18:47.933 --> 00:18:50.190 برای اینه که نمیتونه فراموشش کنه 00:18:50.690 --> 00:18:51.667 مین گیونگ 00:18:51.714 --> 00:18:53.714 یک مرد فقط یک عشق در قلبش داره. 00:18:54.261 --> 00:18:54.988 چی؟ 00:18:55.027 --> 00:18:57.912 من می گم که تو نباید خیلی اعتماد به نفس داشته باشی. 00:18:58.276 --> 00:19:01.905 فکر کردی همچین حرفایی گفتنش آسونه؟ 00:19:24.174 --> 00:19:25.886 من می رم و اینو میذارم اونجا 00:19:25.925 --> 00:19:27.667 اوه ، سنگینه,من انجامش میدم. (خودایی من و این داداشمون خیلی شبیهیم) 00:19:27.792 --> 00:19:28.792 من ... 00:19:30.003 --> 00:19:31.164 همه چیز رو براتون جا به جا میکنم 00:19:45.917 --> 00:19:48.284 مشکلی نیست! شما بخورین 00:19:48.331 --> 00:19:51.017 خوبه. من می تونم یه چیز دیگه بخورم. 00:19:51.183 --> 00:19:52.183 تو بخور 00:19:59.277 --> 00:20:01.737 امروز کارتون خوب بود 00:20:01.761 --> 00:20:03.763 لطفا دفعه بعدم بیا 00:20:04.675 --> 00:20:05.765 متشکرم. 00:20:06.018 --> 00:20:07.513 حتما پسرته 00:20:07.902 --> 00:20:08.902 آره 00:20:09.136 --> 00:20:12.470 همه چیزای سنگین و برات آورد تا راحت باشی 00:20:12.507 --> 00:20:14.037 خیلی مراقبته 00:20:14.175 --> 00:20:15.042 متشکرم. 00:20:15.091 --> 00:20:16.846 - امیدوارم دوباره ببینمت. - حتما 00:20:16.870 --> 00:20:18.738 متشکرم 00:20:39.000 --> 00:20:40.926 چرا مدام نگاش میکنی؟ 00:20:41.536 --> 00:20:43.011 حس خوبی میده,همین 00:20:43.704 --> 00:20:45.621 من هیچوقت با کار کردن پول در نیاورده بودم. 00:20:45.740 --> 00:20:46.652 ممکنه زیاد نباشه 00:20:46.676 --> 00:20:49.422 اما اگه جمعش کنی یه مدت یه جایی به کارت میاد 00:20:50.658 --> 00:20:52.835 متشکرم ، آجوشی. 00:20:52.859 --> 00:20:55.459 لازم نیست از من تشکر کنی 00:20:55.483 --> 00:20:56.620 بیا بریم 00:21:02.256 --> 00:21:04.390 امیدوارم روز خوبی براتون بوده باشه. 00:21:04.425 --> 00:21:06.959 چیز زیادی نیست ، اما لطفا لذت ببرید. 00:21:06.994 --> 00:21:08.414 شکم خوک امروز رو ... 00:21:09.265 --> 00:21:10.862 اوه بوک خریده 00:21:14.559 --> 00:21:16.013 متشکرم ، اوه بوک 00:21:16.037 --> 00:21:18.938 تو تازه کارتو شروع کردی,نیازی نبود الان اینکارو بکنی 00:21:18.973 --> 00:21:22.006 تو برامون گوشت خریدی فکر نمیکردم هچین روزی بیاد 00:21:22.043 --> 00:21:23.343 ممنون 00:21:23.377 --> 00:21:25.111 انقدر قیافه نیا برا ما 00:21:25.146 --> 00:21:28.080 امیدوارم که مدام کار کنی و همیشه برامون گوشت خوک بخری 00:21:28.115 --> 00:21:29.516 نگران نباش 00:21:29.550 --> 00:21:33.151 من سخت کار میکنم و هر چی گوتخوک که بخوای برات میخرم 00:21:33.187 --> 00:21:36.112 خیلی خوب. باشه. منتظر اون روزم 00:21:42.072 --> 00:21:43.408 این چیه؟ 00:21:44.465 --> 00:21:46.266 تو راهِ اومدن براتون خریدم 00:21:46.300 --> 00:21:48.134 از این جنس خوباست 00:21:48.169 --> 00:21:50.769 برای مادربزرگ از اینا خریده 00:21:50.805 --> 00:21:53.505 برا منم خریدی 00:21:54.433 --> 00:21:56.186 چرا پولتو برای این چیزا خرج کردی؟ 00:21:56.210 --> 00:21:58.111 باید تا میتونی پولاتو جمع کنی 00:21:58.145 --> 00:21:59.719 خوشت نمیاد؟ 00:21:59.753 --> 00:22:01.492 پس ولش کن,بده به من 00:22:01.516 --> 00:22:03.293 بیشعور 00:22:03.317 --> 00:22:04.717 کی گفته نمیخوام؟ 00:22:07.042 --> 00:22:09.199 ببین بزغاله بزرگ شده و ... 00:22:09.223 --> 00:22:11.723 و ب پول خودش برامون هدیه میخره 00:22:12.335 --> 00:22:16.009 انقدر برام ارزشمنده که نمیتونم بپوشمش 00:22:16.364 --> 00:22:17.664 فقط بپوش 00:22:17.698 --> 00:22:19.266 اینقدر هندی بازی در نیارین 00:22:19.314 --> 00:22:21.411 برای من چیزی نخریدی؟ 00:22:21.435 --> 00:22:24.117 چی؟ اون تازه امروز دست مزده روزانه اشو گرفت 00:22:28.269 --> 00:22:29.386 ای وای 00:22:29.410 --> 00:22:31.744 فقط شوخی می کردم برا منم خریدی؟ 00:22:31.779 --> 00:22:33.913 متشکرم ، اوه بوک 00:22:33.948 --> 00:22:37.248 برا منم گرفته بپوشمش یا نه؟ 00:22:44.793 --> 00:22:45.811 متشکرم 00:22:46.260 --> 00:22:49.517 ممنون که به فکر ما هم بودی,خیلی ارزشمنده 00:22:53.038 --> 00:22:54.038 این برای شماست 00:22:54.771 --> 00:22:57.898 شما تنها کسی هستین که تو زمستون باید دستکش بپوشین 00:22:59.160 --> 00:23:01.652 دستای شما همیشه سرده 00:23:01.676 --> 00:23:04.476 چقدر بافکر شده بچه ام 00:23:04.512 --> 00:23:06.917 لازم نبود که به فکر من باشی 00:23:07.014 --> 00:23:09.682 وقتی اونموقع دردرسر ساز بود ... 00:23:09.717 --> 00:23:11.551 کلی به زحمت انداختتون 00:23:11.586 --> 00:23:13.019 معلومه باید به فکرتون باشه 00:23:13.054 --> 00:23:16.092 من ازش ممنونم چون همه کارای سخت و اون میکنه 00:23:21.957 --> 00:23:23.302 برای منم؟ 00:23:23.798 --> 00:23:29.111 وقتی بزرگ میشدیم,شما برامون غذای کافی تهیه میکردین تا گرسته نمونیم 00:23:29.904 --> 00:23:32.004 متشکرم ، آجوشی 00:23:32.039 --> 00:23:33.790 از همه گرونتر برای آجوشیه 00:23:35.476 --> 00:23:38.122 برای اینه که میخوای برات بیشتر غذا درست کنه؟ 00:23:40.491 --> 00:23:41.758 عطر چرا حالا؟ 00:23:41.782 --> 00:23:43.483 امیدوارم خوشگل کنی و ... 00:23:43.518 --> 00:23:45.418 و ازدواج کنی 00:23:47.288 --> 00:23:49.288 نمی دونستم همچین چیزی تو ذهنته 00:23:49.323 --> 00:23:50.690 مال من چیه؟ بده بهم 00:23:50.725 --> 00:23:52.010 تموم شد دیگه,ندارم 00:23:52.034 --> 00:23:54.194 چی؟تو برای من و یونگ شین چیزی نگرفتی؟ 00:23:54.243 --> 00:23:55.888 دفعه دیگه براتون میارم 00:23:56.564 --> 00:23:58.542 من مشتاقانه منتظرشم 00:23:58.566 --> 00:24:00.833 حالا ، شروع کنیم گوشتا رو کباب کنیم؟ 00:24:00.868 --> 00:24:03.802 برای آرزوی شروع خوب برای اوه بوک ، 00:24:03.838 --> 00:24:06.608 آبجو به حساب غذا خوریه! 00:24:07.834 --> 00:24:10.053 آرزوی شروع خوب؟ 00:24:10.077 --> 00:24:11.775 آه,خجالت کشیدم که 00:24:12.480 --> 00:24:14.808 اگه اینطوری حس میکنی,تو آبجو نخور 00:24:14.968 --> 00:24:16.252 - اوه! باشه. - و حالا. 00:24:16.277 --> 00:24:17.817 بیایید کباب کردنو شروع کنیم. به سلامتی. 00:24:17.844 --> 00:24:18.662 - به سلامتی. - به سلامتی. 00:24:18.686 --> 00:24:20.554 - به سلامتی. - به سلامتی. 00:24:24.800 --> 00:24:27.767 می تونی از پس اندازهات به عنوان ودیعه استفاده کنی . 00:24:27.795 --> 00:24:30.902 اگه اجاره ندیم وضعمون بهتر میشه 00:24:31.232 --> 00:24:35.126 واقعاً برنامه ای برای رفتن به دانشگاه نداری؟ 00:24:35.369 --> 00:24:36.608 معلومه 00:24:38.541 --> 00:24:42.342 اگه بعد از اخراج از کار ,شغل پیدا کردن برات سخت شد ، 00:24:42.376 --> 00:24:45.584 ممکنه بخوای بری دنشگاه. 00:24:45.620 --> 00:24:49.325 ما نمی تونیم از اینجا و خونمون بریم 00:24:51.352 --> 00:24:54.086 این برای من مشکلی نیست ... 00:24:54.121 --> 00:24:56.307 به شرطی که تصمیم بگیری دانشگاه بری 00:24:57.325 --> 00:24:59.805 من از دانشگاه نرفتنم هیچ پشیمونی ای ندارم 00:25:07.368 --> 00:25:09.735 درباره یونگ شین چی فهمیدی؟ 00:25:09.770 --> 00:25:13.705 وقتی کوچیک بود اومد غذااخوری و بعدش همونجا موند 00:25:13.741 --> 00:25:15.686 برا همین کل مردم اون محله میشناسنش 00:25:15.710 --> 00:25:16.677 اینطوره؟ 00:25:16.711 --> 00:25:19.012 با اینکه درسش خوب بود ... 00:25:19.347 --> 00:25:22.296 اما انگار به خاطر مشکلات مالی نرفت دانشگاه 00:25:22.828 --> 00:25:24.706 همونطور که فکر میکردم. 00:25:35.563 --> 00:25:36.733 بشین 00:25:45.094 --> 00:25:48.519 من نمی دونم یونگ شین برات چه معنی ای داره ، 00:25:48.543 --> 00:25:51.212 اما می بینم که خیلی بهش اهمیت میدی 00:25:52.503 --> 00:25:54.320 چی کاری میتونم برات بکنم؟ 00:25:54.882 --> 00:25:59.137 من نمی خوام تو رستورانی کار کنه که تو اونجا رییسی 00:26:00.353 --> 00:26:03.820 اما من نمی تونم تحمل کنم که اینطوری اخراج شه و ... 00:26:03.858 --> 00:26:05.912 آینده شغلیش به خطر بیفته 00:26:07.820 --> 00:26:09.153 فعلا 00:26:10.407 --> 00:26:12.119 شغلشو برگردون 00:26:12.565 --> 00:26:14.725 فکر نمی کنم بتونم چنین کاری کنم. 00:26:16.780 --> 00:26:18.247 نمیتونی؟ 00:26:18.272 --> 00:26:22.406 از هون اولشم,نمیتونستی ازش ... 00:26:22.443 --> 00:26:24.311 مراقبت کنی 00:26:24.345 --> 00:26:25.213 چی گفتی؟ 00:26:25.246 --> 00:26:27.157 با فروش وعده های غذایی خونگی تو غذاخوری تویه جای دورافتاده ، 00:26:27.181 --> 00:26:29.915 به سختی می تونی از پس مخارج خودت بر بیای 00:26:29.951 --> 00:26:32.384 اما با تصمیم برای تربیت اون دختر باهوش ، 00:26:32.420 --> 00:26:35.087 زندگیش و خراب کردی 00:26:35.122 --> 00:26:37.756 چی میخوای بگی؟ 00:26:37.792 --> 00:26:40.559 اون انقدر باهوشه که میتونه به دانشگاه ملی سئول بره. 00:26:40.595 --> 00:26:42.229 اما به خاطر تو نتونست اینکارو بکنه 00:26:42.263 --> 00:26:44.808 من به اندازه کافی پول پس انداز کردم تا بتونم دانشگاه بفرستمش 00:26:53.213 --> 00:26:54.438 صد هزار دلاره. 00:26:54.942 --> 00:26:58.113 این برای اونه که بتونه درسشو ادامه بده 00:26:59.899 --> 00:27:03.560 اگه غرورت برات مهم تره,پاشو برو 00:27:03.584 --> 00:27:06.725 اما اگه می خوای برای اون دختر فداکاری کنی ، اینو بگیر. 00:27:07.707 --> 00:27:09.111 اما از این به بعد 00:27:09.824 --> 00:27:12.291 دیگه هیچوقت فکر نکن که مرگ مادرت 00:27:12.326 --> 00:27:15.922 یا اتفاق برای پدرت,علتش من بودم 00:27:21.255 --> 00:27:22.689 میگی ... 00:27:23.258 --> 00:27:24.792 این ... 00:27:27.341 --> 00:27:29.530 قیمت زندگی مادرم؟ 00:27:30.144 --> 00:27:31.816 هر طور که میخوای میتونی فکر کنی 00:27:33.024 --> 00:27:36.015 تو خیلی زن بی رحمی هستی 00:27:36.672 --> 00:27:37.906 درسته 00:27:38.640 --> 00:27:40.211 من واقعاً بی رحمم. 00:27:45.493 --> 00:27:47.722 اگه میخوای معقول رفتار کنی... 00:27:48.329 --> 00:27:52.829 چرت و پرت های مثل اینکه آروم نمیشینی ... 00:27:52.867 --> 00:27:54.900 اگه با اون دختر بدرفتاری کنم و تحویلم نده 00:27:54.936 --> 00:27:56.812 لیاقت گفتن همچین حرفیو نداری 00:28:00.030 --> 00:28:01.485 انتخابت چیه؟ 00:28:01.509 --> 00:28:03.443 اینو میگیری ... 00:28:03.477 --> 00:28:06.326 یا غرورتو حفظ میکنی و پا میشی میری؟ 00:28:16.459 --> 00:28:18.724 من کار دارم 00:28:19.096 --> 00:28:21.020 تمام روز وقت ندارم 00:28:23.462 --> 00:28:24.717 انتخابت چیه؟ 00:28:25.753 --> 00:29:03.454 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 00:29:03.479 --> 00:29:04.571 مضطربم. 00:29:04.605 --> 00:29:07.373 من هیچوقت آجوشب رو اینطوری ندیده بودم. 00:29:07.408 --> 00:29:08.642 آجوشی خودش نیست. 00:29:08.676 --> 00:29:09.277 خودش نیست؟ 00:29:09.310 --> 00:29:11.588 ما ازدواج نکردیم چون تو دیوانه وار عاشق من بودی. 00:29:11.612 --> 00:29:14.712 فقط یه عده کمی وقتی عاشق همن ازدواج میکنن 00:29:14.749 --> 00:29:17.316 متاهل بودن کار سختیه 00:29:17.359 --> 00:29:19.479 اگه من دوباره متولد می شدم ، هرگز ازدواج نمی کردم. 00:29:19.820 --> 00:29:21.854 - آجوشی! - خیلی خوب. 00:29:21.889 --> 00:29:23.323 خیله خوب. 00:29:23.357 --> 00:29:25.025 تو هم منو از بچگی دوست داشتی 00:29:25.059 --> 00:29:28.593 درست نیست که دا جونگ رو از احساس واقعیم مطلع کنم. 00:29:28.629 --> 00:29:30.497 این چیه؟ 00:29:30.531 --> 00:29:32.499 اینا همه اش مربوط به گذشته است 00:29:32.533 --> 00:29:35.700 الان چیزی که برام مهمه تویی