WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:06.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.708 --> 00:00:10.577 انتخابت چیه؟ میگیریش؟ 00:00:11.106 --> 00:00:13.947 یا غرورتو حفظ میکنی و پا میشی میری ؟ 00:00:24.090 --> 00:00:26.226 من آدم بیکاری نیستم 00:00:26.758 --> 00:00:28.561 من تمام روزو وقت ندارم 00:00:31.179 --> 00:00:32.399 انتخابت چیه؟ 00:00:38.210 --> 00:00:39.372 متاسفم 00:00:40.473 --> 00:00:42.609 من باید برم دیگه 00:01:14.389 --> 00:01:18.244 مرد جوان گیونگ سو ، درآمدت خوبه؟ 00:01:19.245 --> 00:01:20.245 چی؟ 00:01:20.847 --> 00:01:22.082 چرا می پرسی؟ 00:01:22.202 --> 00:01:26.310 چون اینجل غذاخوریه,هرچی بخوایم میتونیم غذا بخوریم 00:01:26.334 --> 00:01:29.956 اما برای فرستادنم به مدرسه پول نیاز نداری ؟ 00:01:33.053 --> 00:01:34.861 لازم نیست نگران این موضوع باشی. 00:01:35.199 --> 00:01:38.334 تو سریال تلویزیونی دیدم ... 00:01:38.358 --> 00:01:44.722 که برای رفتن به دانشگاه به پول زیادی احتیاجه 00:01:45.534 --> 00:01:49.218 نگران نباش فقط درستو خوب بخون 00:01:49.242 --> 00:01:51.978 هر طور که شده,میذارم مثل یقیقه درستو بخونی 00:01:52.433 --> 00:01:54.147 متشکرم! 00:02:12.432 --> 00:02:14.029 تازه اومدی خونه؟ 00:02:14.053 --> 00:02:15.834 کجا رفتی؟ 00:02:17.604 --> 00:02:20.806 فقط رفتم یکی رو ببینم 00:02:24.145 --> 00:02:27.411 یونگ شین,تو دیگه برای رفتن به دانشگاه آماده شو 00:02:27.435 --> 00:02:28.515 چی؟ 00:02:28.889 --> 00:02:31.417 میخواستی پول پس اندازو بدیم برا ودیعه 00:02:31.704 --> 00:02:35.989 یک خیر محلی داستان تو رو شنید و تصمیم گرفت ازت حمایت کنه. 00:02:36.217 --> 00:02:37.614 یه خیر؟ 00:02:43.129 --> 00:02:45.606 عالیه یونگ شین! 00:02:45.630 --> 00:02:50.058 نمراتت خوبه ، بنابراین اگه از الان شروع کنی میتونی هر دانشگاهی که میخوای بری 00:02:50.082 --> 00:02:53.540 من خیلی ناراحت شدم که رستوران کره ای اونکارو باهات کرد ، 00:02:53.961 --> 00:02:55.302 اما این خبر خوبیه 00:02:55.326 --> 00:02:57.712 من از این خیّرخیلی ممنونم 00:02:57.736 --> 00:03:01.681 باید برم پیش خیر و ازش تشکر کنم 00:03:02.214 --> 00:03:03.447 نه 00:03:03.471 --> 00:03:06.100 نمیخواست هویتش مشخص شه 00:03:06.124 --> 00:03:08.183 میخواست بدون شناخته شدن کمک کنه 00:03:08.208 --> 00:03:10.723 هنوزم اینجور آدما پیدا میشن؟ 00:03:10.748 --> 00:03:12.949 این شبیه داستان خیالیاست! 00:03:12.974 --> 00:03:17.316 خیالی باشه یا نه ، دارن پول میدن تا یونگ شین بره دانشگاه 00:03:17.340 --> 00:03:19.464 اوه بوک ، حتما بهش حسودی میکنی 00:03:19.488 --> 00:03:21.088 فکر کردی من کیَم؟ 00:03:21.112 --> 00:03:24.077 من بدجور دلم میخواد یونگ شین بره دانشگاه,مجبور شم خودم پول دانشگاهشو میدم! 00:03:24.101 --> 00:03:26.101 پس یه کم پول پس انداز کن و بده بهش 00:03:26.174 --> 00:03:29.409 می تونم پس انداز کنم و برای تو تا آخرعمرت گوشت خوک بخرم 00:03:29.892 --> 00:03:32.936 باشه ، من چهار چشمی حواسم هست زیر حرفت نزنی. 00:03:35.520 --> 00:03:37.174 خوش به حالت,یونگ شین 00:03:37.199 --> 00:03:38.618 متشکرم ، جونگ هون 00:03:39.439 --> 00:03:41.644 چرا شما دو تا اینجوری این؟ 00:03:41.668 --> 00:03:44.566 نمیدونم آنها عجیبن کلا 00:03:44.590 --> 00:03:47.461 اگر می دونستم جونگ هون میاد ، چیز خوشمزه تری میختم 00:03:47.485 --> 00:03:49.262 شرمنده شدم اینجوری 00:03:49.678 --> 00:03:51.881 خوبه. نگران نباشین 00:03:51.905 --> 00:03:55.301 نمی تونم باور کنم که همچین آدم خوبی پیدا شده 00:03:55.358 --> 00:03:58.448 یونگ شین موفقمیشه چون آدم خوبیه 00:03:58.472 --> 00:04:01.134 به هر حال ، اوه بوک هم یه کار داره ، 00:04:01.158 --> 00:04:03.643 و به نظر می رسه که همه آخر عاقبتون خوب شده 00:04:10.316 --> 00:04:14.351 تو زودتر برو,من باید برم خرید کنم 00:04:14.375 --> 00:04:17.390 سنگین نیست اونو تا خونه بیاری؟ 00:04:29.861 --> 00:04:32.184 (کلید ، وسایل ماهیگیری) 00:04:42.849 --> 00:04:44.721 اگه میخوایش برو بخر 00:04:44.745 --> 00:04:46.745 من قبلاً این فروشگاه ماهیگیری رو ندیده بودم 00:04:47.372 --> 00:04:49.431 قبلنا خیلی میرفتی ماهیگیری 00:04:49.455 --> 00:04:51.392 مادرت ازش متنفر بود. 00:04:51.417 --> 00:04:54.394 من تو روز تعطیل قبل از طلوع آفتاب به ماهیگیری میرفتم . 00:04:54.664 --> 00:04:57.196 چون کل روزو رفتم ماهیگیری باهام دعوا افتاد 00:04:57.517 --> 00:04:59.732 میتونستی کمتر بری ماهیگیری 00:04:59.874 --> 00:05:03.336 من ماهیگیری رو دوست داشتم ، اما فکر می کنم دلم میخواست کمی تنها باشم 00:05:06.339 --> 00:05:09.042 الان یه کم بیشتر برا خودت وقت بذار 00:05:12.845 --> 00:05:15.581 الان من از پس خودم بر میام 00:05:16.749 --> 00:05:19.319 تو هم به یه چیز سرگرم کننده تو زندگی نیاز داری 00:05:22.989 --> 00:05:25.925 چرا به یه چیز جالب نیاز دارم؟ 00:05:36.824 --> 00:05:39.172 پول رو گرفت؟ 00:05:40.540 --> 00:05:44.077 فکر نمی کردم این کارو بکنه اما پا نشد بره. 00:05:44.562 --> 00:05:47.714 این عجیبه. فکر نمی کردم اینطور آدمی باشه. 00:05:48.050 --> 00:05:51.727 به نظر می رسه برای اون دختره یونگ شین هر کاری میکنه 00:05:52.390 --> 00:05:53.509 درسته 00:06:01.552 --> 00:06:03.413 نوشیدنی میخوری؟ 00:06:07.967 --> 00:06:10.336 فقط نمیتونم بخوابم , همین 00:06:10.535 --> 00:06:13.642 پس باید با آقای لی یا آقای پارک تماس میگرفتی که بیان 00:06:13.678 --> 00:06:15.749 مشکلی نیست. قبل خواب فقط یه کم نوشیدنی میخوام 00:06:15.773 --> 00:06:17.223 میخوای چیزی درست کنم بخوری؟ 00:06:17.248 --> 00:06:20.213 - با آبگوشت مشکلی نداری؟ - نیازی نیست 00:06:20.581 --> 00:06:22.581 من حالم خوبه تو برو بخواب 00:06:22.606 --> 00:06:26.786 اون آدم خیرخواه کی بود؟ 00:06:27.139 --> 00:06:28.986 اگه نمیتونم برم ببینمش 00:06:29.010 --> 00:06:32.058 باید یه چیزی ازش بدونم که بعدا پولشو پی بدم 00:06:32.658 --> 00:06:36.362 امروز کمی خستم. میشه یه وقت دیگه بهت بگم؟ 00:06:37.447 --> 00:06:38.564 باشه 00:06:56.082 --> 00:07:01.176 اون خیلی ناراحته ، ولی نمیتونم دلیلشو بپرسم 00:07:01.201 --> 00:07:03.616 مشکل چیه؟ این خبر خوبی براتونه که. 00:07:03.640 --> 00:07:06.238 دا جونگ ، من نگرانم 00:07:06.262 --> 00:07:07.660 چرا؟ 00:07:07.868 --> 00:07:11.097 من هیچوقت چهره آجوشی رو اینطوری ندیده بودم 00:07:17.622 --> 00:07:18.871 مامان 00:07:20.339 --> 00:07:21.707 متاسفم. 00:07:22.775 --> 00:07:24.277 ببخشید مادر 00:07:57.743 --> 00:08:01.290 من فکر کردم که این کار شما باشه 00:08:01.314 --> 00:08:05.918 اون باید اول به من میگفتپبرا همین فکر کردم که کمی عجیبه 00:08:06.462 --> 00:08:08.204 آجوشی عجیب رفتار می کنه. 00:08:08.341 --> 00:08:09.555 عجیب؟ 00:08:10.022 --> 00:08:13.159 فکر می کنم به خاطر خیرخواهِ باشه. 00:08:13.659 --> 00:08:16.062 وقتی فرصتی پیدا کردم ازش میپرسم. 00:08:22.368 --> 00:08:24.971 زنی بود که تا حد مرگ دوسش داشت 00:08:25.225 --> 00:08:27.649 یک مرد فقط یک عشق تو قلبش داره. 00:08:27.673 --> 00:08:30.676 من میگم که نباید خیلی اعتماد به نفس داشته باشی. 00:08:43.125 --> 00:08:46.726 چرا به چشمام نگاه نمیکنی؟ 00:08:47.426 --> 00:08:48.928 متوجه نشدم 00:08:49.996 --> 00:08:52.774 دلیلش اینه که من جونگ وو رو برگردوندم تو رستوران؟ 00:08:52.798 --> 00:08:54.066 تو... 00:08:54.649 --> 00:08:57.603 بیشتر شبیه یه مهمونی. 00:08:58.170 --> 00:09:02.356 - چی؟ - من نمی دونم بقیه چطور زندگی میکنن ، 00:09:02.380 --> 00:09:07.356 اما شک دارم زوجی سرد تر و دور تر از ما وجود داشته باشه 00:09:07.380 --> 00:09:09.103 حِسّت اینه؟ 00:09:09.128 --> 00:09:11.417 مهم نیست که وقتی باهم زندگی میکنن چه چیز هایی از سر میگذرونن 00:09:11.708 --> 00:09:15.465 وقتی مین گیونگ و جونگ وو رو می بینم ، احساس می کنم اونا یک زوج واقعی هستن. 00:09:15.490 --> 00:09:18.324 حتی اگه دزدی هم کنن ، چون هر دوشون یه چیز میخوان خوشحالن 00:09:19.091 --> 00:09:21.091 بعضی وقتها بهشون غبطه می خورم. 00:09:21.494 --> 00:09:24.497 کمی بیشتر تلاش میکنم 00:09:25.865 --> 00:09:28.577 من می دونم باهام ازدواج کردی ولی تا جد مرگ دوسَم نداری 00:09:28.601 --> 00:09:32.104 کی الان به خطر اون ازدواج میکنه؟ 00:09:34.874 --> 00:09:36.305 تو زود تر برو بخواب 00:09:36.330 --> 00:09:39.345 نه ,تو زودتر بخواب.من میخوام کمی نوشیدنی کوفت کنم 00:09:55.261 --> 00:09:56.696 چرا نمیخوابی؟ 00:09:57.653 --> 00:09:58.979 خسته نیستی؟ 00:09:59.003 --> 00:10:02.250 از الان به بعد ,جون هر کی دوست داری قابل اعتماد باش 00:10:02.274 --> 00:10:04.020 البته. نگران نباش 00:10:04.044 --> 00:10:08.541 بعد از اینکه بهت شغلو دادم ، زنم باهام خیلی سرد شده 00:10:09.299 --> 00:10:12.053 از اونجا اومدم بیرون چون بودن باهاش تو یه اتاق ناجور بود 00:10:12.665 --> 00:10:13.856 متاسفم. 00:10:13.880 --> 00:10:17.047 متاهل بودن واقعاً آسون نیست. 00:10:17.083 --> 00:10:18.617 آره والله 00:10:18.651 --> 00:10:21.304 چرا اینقدر دیر ازدواج کردی؟ 00:10:21.688 --> 00:10:23.955 اگه می تونستم زمانو برگردونم ، هیچوقت ازدواج نمی کردم. 00:10:23.990 --> 00:10:26.390 ازدواج به درد همه نمیخوره 00:10:26.493 --> 00:10:30.293 اگر ازدواج نمیکردی، حتی غذایی هم برای خوردن نداشتی الان 00:10:30.330 --> 00:10:33.430 الان هر چی که داری به خاطر مدیریت مین گیونگه. 00:10:33.466 --> 00:10:35.033 حتی اگه مجبور شم التماس کنم برا غذا ، 00:10:35.068 --> 00:10:38.908 صادقانه بگم می خواستم بارها همه چیزو کنار بگذارم . 00:10:39.239 --> 00:10:41.017 مثل اینکه تو هم زهره ماری نیاز داری 00:10:41.732 --> 00:10:42.732 آره 00:10:55.088 --> 00:10:57.288 تو باید برای رفتن به سیول درس بخونی 00:10:57.767 --> 00:10:58.567 چی؟ 00:10:58.591 --> 00:11:01.105 به هر حال دیدن دا جونگ برات سخت تر میشه. 00:11:01.635 --> 00:11:03.402 چرا سخت میشه؟ 00:11:03.430 --> 00:11:05.705 نگران نباش , این اتفاق نمیفته 00:11:06.306 --> 00:11:09.412 تو احساسات منو که انقدر تابلو بود متوجه نشدی 00:11:10.280 --> 00:11:12.496 اما من از قبل می دونم تو چه احساسی داری 00:11:13.558 --> 00:11:15.712 من می دونم که تو از بچگی منو دوست داشتی 00:11:16.142 --> 00:11:16.943 چی؟ 00:11:16.976 --> 00:11:19.340 همیشه لازم نیست که بگی تا مردم متوجه شن 00:11:20.513 --> 00:11:22.473 فکر کنم مریضیِ سوتفاهم داری 00:11:23.803 --> 00:11:25.628 من فکر نمی کنم حق داشته باشم ... 00:11:25.652 --> 00:11:28.396 تا احساساتمو دیگه از داجونگ مخفی کنم 00:11:28.922 --> 00:11:30.222 چی؟ نه 00:11:30.256 --> 00:11:33.157 تو هم هر کاری که میگم بکن!!!! 00:11:33.193 --> 00:11:35.166 برای پدر و مادر دا جونگ متاسف نیستی ؟ 00:11:35.201 --> 00:11:37.564 چقدر برای تو زحمت کشیدن؟ 00:11:37.593 --> 00:11:40.026 من احساسات پدر خودمو لِه کردم 00:11:40.500 --> 00:11:42.800 چرا نگران پدر و مادر داجونگ باشم ؟ 00:11:43.837 --> 00:11:46.237 خوب ، پس دیگه هیچوقت چهره منو نمیبینی 00:11:46.263 --> 00:11:47.631 جدی میگم 00:11:48.076 --> 00:11:49.880 این یک هشداره. 00:12:11.998 --> 00:12:14.298 خوب ، نمایشت چطور بود؟ 00:12:14.334 --> 00:12:15.901 خرابش کردم! 00:12:15.935 --> 00:12:18.236 اوه بوک متنو فراموش کرد ، 00:12:18.271 --> 00:12:20.438 و همه اش از خودش در میاورد و میخوند 00:12:20.473 --> 00:12:24.174 برا همین نتونستم هر چی حفظ کردم و بگم 00:12:24.210 --> 00:12:26.755 واقعاً؟ واقعاً ناراحت کننده بود پس. 00:12:26.780 --> 00:12:30.234 با این جال ، من به عنوان خرگوش برگزیده انتخاب شدم . 00:12:30.450 --> 00:12:31.517 واقعاً؟ 00:12:33.553 --> 00:12:34.653 خرگوش برگزیده چیه؟ 00:12:34.687 --> 00:12:37.454 خرگوش برگزیده تو جشنواره هنرهای مدرسه نقش خرگو رو بازی میکنه . 00:12:37.490 --> 00:12:38.891 عالیه! 00:12:38.925 --> 00:12:40.517 پس کارت خوب بوده! 00:12:41.394 --> 00:12:43.061 کی لاک پشت برگزیده انتخاب شده؟ 00:12:43.096 --> 00:12:46.415 معلومه,جونگ هون 00:12:47.066 --> 00:12:50.801 پس کنار جونگ هون نمایش اجرا میکنی! 00:12:50.837 --> 00:12:52.404 آرزوت محقق شد. 00:12:52.439 --> 00:12:55.906 اما آرزوی من ... 00:12:55.942 --> 00:12:58.543 محقق نمیشه 00:12:58.578 --> 00:12:59.345 چرا؟ 00:12:59.379 --> 00:13:03.246 من خیلی اضطراب دارم که تو جشنواره هنرهای مدرسه برای والدین اجرا کنم ، 00:13:03.283 --> 00:13:07.850 برا همین به معلم کفتم که نمیتونم 00:13:07.887 --> 00:13:09.555 چرا مضطرب میشی؟ 00:13:09.589 --> 00:13:11.156 اگه سخت تلاش کنی میتونی 00:13:11.191 --> 00:13:15.614 برا همین به داجونگ گفتم اجرا کنه 00:13:18.465 --> 00:13:22.265 جونگ هون ازت خواست بذاری اون اجرا کنه؟ 00:13:22.302 --> 00:13:23.732 نه 00:13:24.070 --> 00:13:27.627 من گفتم اجرا کنه 00:13:28.508 --> 00:13:29.518 چرا؟ 00:13:30.055 --> 00:13:32.888 من مادر ندارم 00:13:32.912 --> 00:13:36.646 جونگ هون گفت بچه ها مسخرش میکنن ... 00:13:36.683 --> 00:13:39.817 اگه با بچه ای که مادر نداره دوست باشه 00:13:42.422 --> 00:13:46.518 پس به خاطر جونگ هون بیخیالش شدی؟ 00:13:53.767 --> 00:13:56.501 خوب ، هر چی که میگم و بنویسین 00:13:56.536 --> 00:13:57.270 باشه 00:13:57.303 --> 00:13:58.725 دانش آموز 00:14:07.833 --> 00:14:10.426 هی,به برگه من نگاه نکن 00:14:10.450 --> 00:14:12.317 من کی به برگه ات نگاه کردم؟ 00:14:12.352 --> 00:14:14.460 من فقط داشتم به پاک کن نگاه می کردم چون خوشگله 00:14:15.858 --> 00:14:17.914 بعدی ، دوست 00:14:23.329 --> 00:14:25.306 - همه نوشتین؟ - آره 00:14:25.331 --> 00:14:26.932 حالا یه سختشو میگم 00:14:26.966 --> 00:14:29.125 خط عابر پیاده. 00:14:35.422 --> 00:14:37.053 اوه بوک نوشتی؟ 00:14:37.077 --> 00:14:38.144 واقعاً؟ 00:14:38.178 --> 00:14:39.312 اینجا بده 00:14:44.607 --> 00:14:46.695 اوه بوک ، تو ... 00:14:46.719 --> 00:14:48.520 ننوشتی خط عابر پیاده 00:14:48.554 --> 00:14:50.699 نوشنی پیاده روی چمن 00:14:50.723 --> 00:14:52.524 چمن گردی؟ 00:14:52.559 --> 00:14:56.282 وقتی مدرسه میری از رو چمن عبور میکنی؟ 00:14:57.143 --> 00:14:58.340 به من نخند 00:14:58.364 --> 00:15:00.931 خنده داره. چطور نخندم؟ 00:15:00.967 --> 00:15:04.234 چمن گردی چیه؟ 00:15:04.270 --> 00:15:07.697 از این به بعد ، اسم مستعارت پای گوشت خوک نیست. 00:15:07.722 --> 00:15:10.410 چمن گردیه 00:15:10.941 --> 00:15:15.110 یه بار دیگه اینو بگو 00:15:15.145 --> 00:15:17.113 و من آن را نمی گیرممیزنم شَل و پلت میکنم 00:15:17.147 --> 00:15:18.714 جدی میگم 00:15:18.749 --> 00:15:22.716 چمن گردی 00:15:22.753 --> 00:15:26.540 اسم مستعار اوه بوک چمن گردیه 00:15:26.576 --> 00:15:28.367 چمن گردیه 00:15:28.391 --> 00:15:30.226 دلت میخواد بمیری؟ 00:15:30.649 --> 00:15:33.506 چمن گردی 00:15:33.530 --> 00:15:35.377 - چمن گردی - هی 00:15:35.470 --> 00:15:37.144 - اسم مستعار اوه بوک ... - داجونگ بسه 00:15:37.168 --> 00:15:39.611 - آسیب میبینی ها. - چمن گردی 00:15:39.636 --> 00:15:42.421 صبر کنین ، بچه ها! 00:15:46.215 --> 00:15:50.712 از تمرین برای جشنواره هنرهای مدرسه لذت می بری ؟ 00:15:51.049 --> 00:15:52.681 من این کار را برای لذتش انجام نمی دم. 00:15:52.716 --> 00:15:54.583 من این کارو می کنم چون معلم از ما خواست. 00:15:54.618 --> 00:15:55.855 جونگ هون 00:15:56.753 --> 00:15:59.554 میدونی یونگ شین به خاطر تو کنار کشید؟ 00:15:59.589 --> 00:16:01.856 - آجوشی! - خیلی خوب. 00:16:01.892 --> 00:16:03.919 باشه 00:16:04.227 --> 00:16:05.810 یونگ شین ، 00:16:06.463 --> 00:16:09.617 کنار کشیدی ... 00:16:09.851 --> 00:16:11.506 تا من با داجونگ اجرا کنم؟ 00:16:11.968 --> 00:16:13.402 دیوونه ای؟ 00:16:13.437 --> 00:16:16.120 فقط این چند روزه کمی خستم 00:16:16.606 --> 00:16:21.040 صبر کن. داجونگ تا کجا فرار کرد؟ 00:16:32.218 --> 00:16:33.308 جونگ هون 00:16:34.496 --> 00:16:36.497 چون مادر نداره ... 00:16:36.521 --> 00:16:39.655 دلت نمیخواد به یونگ شین نزدیک شی؟ 00:16:41.506 --> 00:16:44.403 اما این یونگ شینو ناراحت نمیکنه؟ 00:16:45.013 --> 00:16:49.118 یونگ شین خیلی بهت اهمیت میده. 00:17:19.102 --> 00:17:20.870 مادربزرگ ,تو هم نوشیدنی بخور؟ 00:17:20.904 --> 00:17:23.338 حتما , برام پرش کن 00:17:31.982 --> 00:17:34.616 باید به نشونه احترام رومو اونطرف کنم؟ 00:17:34.651 --> 00:17:37.185 ما برامنو این چیزا مهم نیست بیخیالش 00:17:37.220 --> 00:17:38.450 فقط بزن به بدن 00:17:38.484 --> 00:17:40.099 مادربزرگ,من عاشقتم 00:17:40.123 --> 00:17:41.757 بیاین دوباره انجامش بدیم, به سلامتی. 00:17:41.792 --> 00:17:43.292 - به سلامتی. - به سلامتی. 00:17:43.808 --> 00:17:44.821 به سلامتی. 00:17:46.714 --> 00:17:49.342 خوب میشد اگه آقای پارک هم با ما بود الان. 00:17:49.366 --> 00:17:51.306 رفت بیرون؟ 00:17:53.970 --> 00:17:57.771 (کلید ، وسایل ماهیگیری) 00:18:07.884 --> 00:18:09.452 من قصد ازدواج نمیکنم 00:18:09.486 --> 00:18:10.553 چرا نمیکنی؟ 00:18:10.587 --> 00:18:12.455 این که میکنه ، تو هم نکنی ، 00:18:12.489 --> 00:18:15.050 پس من چیکار کنم؟ 00:18:16.460 --> 00:18:18.760 اسمی که توش دا داره 00:18:18.795 --> 00:18:20.496 بخاطر اون دختره است 00:18:20.530 --> 00:18:21.398 عمو 00:18:21.431 --> 00:18:25.798 تازه تو اسمش جونگ هم داره 00:18:25.836 --> 00:18:27.570 دا جونگ؟ 00:18:27.604 --> 00:18:29.238 اون که زنه جونگ هون میشه؟ 00:18:29.272 --> 00:18:35.788 نه ، یه دختره هست اینجا اسمش جونگ دا سونه 00:18:35.812 --> 00:18:38.919 دخترِ خوب و نجیبیه 00:18:39.816 --> 00:18:41.896 ترسیدم یه لحظه 00:18:42.846 --> 00:18:46.321 این دختره چیکاره است؟ 00:18:50.227 --> 00:18:53.927 دیگه مفزم نمیکشه بیشتر از این از خودم در بیارم. 00:18:53.964 --> 00:18:56.564 چی؟ این یعنی چی؟ 00:18:56.600 --> 00:18:59.878 به سلامتی. بیاین زهره ماری بخوریم 00:18:59.903 --> 00:19:01.607 به سلامتی. 00:19:22.166 --> 00:19:24.933 انگار امروز کلی ماهی داری میگیری 00:19:24.961 --> 00:19:26.362 آه بله 00:19:26.396 --> 00:19:29.230 من که تُفم کف دستم نیومد 00:19:29.266 --> 00:19:31.366 اشتباه دارم ماهی گیری میکنم 00:19:31.401 --> 00:19:32.945 میخواین لوازمتونو بررسی کنم؟ 00:19:32.969 --> 00:19:34.128 آه بله 00:19:46.558 --> 00:19:49.125 باید شناورشو تراش داد تا بهتر عمل کنه 00:19:49.152 --> 00:19:52.619 اینجا مهمترین چیز برای ماهی گیری شناورمناسبه 00:19:54.124 --> 00:19:55.658 - که اینطور - بله 00:19:56.089 --> 00:19:57.369 متشکرم. 00:19:58.271 --> 00:19:59.938 باید ماهیگیر خوبی باشید 00:19:59.963 --> 00:20:01.564 اصلا. 00:20:03.077 --> 00:20:04.416 صبر کنین 00:20:12.710 --> 00:20:16.905 من نگران بودم که پول تحصیلشو از یه منبع بد گرفتی ... 00:20:16.960 --> 00:20:20.015 و بعدا براش دردسر درست بشه 00:20:20.465 --> 00:20:23.132 من نمیذارم همچین بلایی سر یونگ شین بیاد 00:20:23.171 --> 00:20:25.296 من به دنبال اون آدم خیر خواه ... 00:20:25.343 --> 00:20:27.343 که بدون شناختن کمک کرد میگردم 00:20:28.156 --> 00:20:29.592 نیازی به این کار نیست 00:20:29.773 --> 00:20:31.976 کسیه که حتی نمیتونی بهم بگی کیه؟ 00:20:32.085 --> 00:20:34.463 این بیشتر نگرانم می کنه. 00:20:34.678 --> 00:20:38.200 پس فقط به شما میگم 00:20:40.095 --> 00:20:42.371 رییس رستورانی که اخراجش کرد این پولو داد 00:20:50.007 --> 00:20:51.804 الان چی گفتی؟ 00:20:51.843 --> 00:20:53.515 داشتی یواشکی گوش میکردی؟ 00:20:54.391 --> 00:20:57.052 چرا همچین پول قلمبه ای بهمون داد ؟ 00:20:57.624 --> 00:20:59.188 نمی توانم بهت بگم چرا 00:20:59.484 --> 00:21:02.046 پس من با اون پول دانشگاه نمیرم 00:21:02.765 --> 00:21:04.679 تو نگران این چیزا نباش 00:21:04.718 --> 00:21:08.224 به هر حال هیچ وقت دوست نداشتم برم دانشگاه . 00:21:22.162 --> 00:21:25.314 اگه بهت بگم که چرا خانم چوی اون پولو بهم داد ، 00:21:27.217 --> 00:21:29.217 سرِ عقل میای و میری دانشگاه؟ 00:21:34.558 --> 00:21:36.458 قهوه بریز و بیا حرف بزنیم 00:21:50.309 --> 00:21:52.942 مادربزرگ من یک رستوران بزرگ کره ای رو اداره می کرد. 00:21:53.395 --> 00:21:55.174 چون مادرم اونو از زادگاهش می شناخت ، 00:21:55.198 --> 00:21:56.931 و اون به سختی زندگی خودشو تأمین میکرد ، 00:21:57.076 --> 00:22:00.349 مادرم استخدامش کرد به عنوان دستیار آشپزخانه . 00:22:01.739 --> 00:22:04.520 چون از اون زنای هفت خط بود 00:22:04.842 --> 00:22:07.523 چسبید به مادربزرگم و 00:22:08.345 --> 00:22:10.659 به سرعت مهارت های آشپزی رو از مادربزرگم یاد گرفت. 00:22:11.147 --> 00:22:14.129 بنابراین خانم چوی اینطوری آشپزی کردن و ... 00:22:14.701 --> 00:22:17.232 از مادربزرگت یاد گرفت؟ 00:22:20.369 --> 00:22:23.694 به جای عروس احمق و ساده لوحش ، 00:22:23.834 --> 00:22:25.674 مادربزرگ بیشتر به اون زن علاقه داشت 00:22:26.758 --> 00:22:28.069 آخرشم ، اون زن ... 00:22:29.865 --> 00:22:31.865 با پدرم ریخت رو هم 00:22:32.686 --> 00:22:33.427 ها؟ 00:22:33.451 --> 00:22:35.918 اون فقط یک ظرفشور تو آشپزخانه بود ، 00:22:36.794 --> 00:22:39.121 اما آرزو داشت که صاحب رستوران شه 00:22:40.581 --> 00:22:41.975 باورکردنی نیست. 00:22:42.030 --> 00:22:45.227 وقتی مادرم درباره خیانت این دو نفر که بهشون اعتماد داشت فهمید 00:22:47.155 --> 00:22:49.698 انقدر براش سنگین بود که باعث افسردگیش شد 00:22:52.024 --> 00:22:53.024 آخرش 00:22:55.537 --> 00:22:58.073 وقتی ده ساله بودم زندگیشو وِل کرد 00:22:59.707 --> 00:23:02.451 منظورت از این حرف چیه؟ 00:23:02.951 --> 00:23:04.613 من حتی نمی دونستم ... 00:23:05.280 --> 00:23:07.850 که خودکشی کرد 00:23:10.119 --> 00:23:11.119 مادربزرگم... 00:23:12.982 --> 00:23:14.790 بهم گفت چون مریض بود مُرد 00:23:17.506 --> 00:23:19.628 حدودا زمانی که من از دبیرستان فارغ التحصیل شدم ، 00:23:20.513 --> 00:23:23.098 من در مورد همه چیزو از طرف فامیلای مادرم شنیدم 00:23:24.282 --> 00:23:28.003 این زمانیه که بچه پر از ایده ان و آماده رفتن تو این جهانن 00:23:40.834 --> 00:23:42.670 بعد از فوت مادرم ، 00:23:43.138 --> 00:23:45.754 به نظر می رسید که اون زن همه چیزو میگیره 00:23:46.756 --> 00:23:48.276 اما رستوران آتیش گرفت 00:23:49.022 --> 00:23:50.076 آتیش؟ 00:23:50.108 --> 00:23:53.862 رستوران برای آتیش سوزی بیمه نبودو حتی یه نفرم مُرد 00:23:54.264 --> 00:23:56.264 اینطوری بود که مادربزرگ و پدرم ورشکسته شدن 00:23:56.990 --> 00:23:58.100 بعدش چی؟ 00:23:58.665 --> 00:24:01.170 بعد از این اتفاق ، چوی سوک جونگ برای کار به ... 00:24:03.572 --> 00:24:06.615 کاخ سلطنتی ، بزرگترین رستوران کره ای در شهر رفت ، 00:24:08.029 --> 00:24:09.878 بدون اینکه یه نگاهم به پشت سرش بندازه 00:24:12.047 --> 00:24:14.522 اون تمام روش های پخت و پز مادربزرگمو یاد گرفته بود ... 00:24:14.569 --> 00:24:17.017 و با اونا شد آشز اصلی اونجا 00:24:17.719 --> 00:24:20.556 اون به راحتی کنترل آشپزخونه تو کاخ سلطنتی رو به دست گرفت 00:24:21.688 --> 00:24:23.018 آخرشم رفت و ... 00:24:24.471 --> 00:24:27.696 با پسر بزرگتر اون رستوران که الان شوهرشه ازدواج کرد 00:24:29.560 --> 00:24:32.601 وقتی فهمید که منو بزرگ کردی ، 00:24:33.181 --> 00:24:35.741 ترسید که گذشته اش رو میشه 00:24:36.061 --> 00:24:39.609 برا همین همچین دروغایی سرم کرد و منو انداخت بیرون 00:24:47.349 --> 00:24:50.014 بعد از اینکه پدرم رو مثل یه کفش کهنه انداخت دور و ترکش کرد 00:24:51.092 --> 00:24:53.910 بدون اینکه یکبارم به عقب نگاه کنه رفت و کنجکاوم که... 00:24:54.970 --> 00:24:57.227 پدرم وقتی داشت ولش میمرد به چی فکر میکرد 00:24:58.843 --> 00:25:00.915 چه احساسی داشت که مادرم ... 00:25:01.864 --> 00:25:05.087 از افسردگی رنج می برد و جون خودشو گرفت؟ 00:25:07.591 --> 00:25:10.719 همش سرگردون بود ، و مثل آدمای طرد شده زندگی میکرد 00:25:11.264 --> 00:25:13.115 و از دنیا رفت. 00:25:18.748 --> 00:25:20.748 اما همه اینا مال گذشته است 00:25:22.404 --> 00:25:24.168 الان چیزی که برام مهمه ... 00:25:24.826 --> 00:25:26.033 تویی 00:25:27.576 --> 00:25:28.908 آجوشی 00:25:30.273 --> 00:25:32.228 من کسی شدم ... 00:25:33.233 --> 00:25:35.409 که حاظره هر کاری برات بکنه 00:25:37.033 --> 00:25:39.568 کینه ، عصبانیت ، غرور 00:25:40.836 --> 00:25:42.237 هیچ کدومش... 00:25:44.977 --> 00:25:47.107 از تو برام مهمتر نیست 00:25:49.049 --> 00:25:51.310 غم و اندوهی که موقع بزرگ شدن ... 00:25:51.732 --> 00:25:56.206 از ازدست دادن مادرت تو ده سالگی داشتی چی؟ 00:25:58.862 --> 00:26:01.214 پدرت که مأیوس شد چطور ، 00:26:01.717 --> 00:26:03.157 یک زندگی تنها داشت و از دنیا رفت؟ 00:26:03.826 --> 00:26:06.824 پشیمونی که احساس می کرد چطور؟ 00:26:11.298 --> 00:26:14.410 من شنیدم که یه بار به آقای لی گفتی که... 00:26:16.199 --> 00:26:19.409 نمیخوای کاری بکنی یا کسی بشی 00:26:20.809 --> 00:26:24.323 برا همین این غذاخوری رو از مادربزرگت به ارث بردی 00:26:27.416 --> 00:26:29.618 اون جوونی رو که ... 00:26:30.132 --> 00:26:33.488 رقت انگیز و دلسرد شده بود ... 00:26:36.119 --> 00:26:38.260 اینقدر که نخواستی ... 00:26:39.467 --> 00:26:42.764 که کاری بکنی یاکسی بشی چی؟ 00:27:19.874 --> 00:27:21.076 خانم کیم 00:27:24.404 --> 00:27:26.908 چرا اومدی اینجا؟ 00:27:28.085 --> 00:27:30.212 من اینجام تا اینو به شما برگردونم 00:27:36.358 --> 00:27:38.256 (صد هزار دلار) 00:27:39.910 --> 00:27:42.691 همینطور قبل رفتن میخوام یه چیزی بگم 00:27:44.310 --> 00:27:47.412 بعدا حتما دوباره منو میبینین 00:27:47.466 --> 00:27:49.045 فکر کردی کی هستی؟ 00:27:49.092 --> 00:27:52.501 حتی اگه مجبورم خودمو خار و خفیف کنم بر میگردم 00:27:52.998 --> 00:27:53.998 خار و خفیف؟ 00:27:54.397 --> 00:27:56.834 وقتی این حرف رو می زنم ، منظورم ... 00:27:56.897 --> 00:27:59.389 که هر اتفاقی که بیفته 00:27:59.444 --> 00:28:02.168 من انتقام آجوشی رو ازت میگیرم. 00:28:02.428 --> 00:28:05.319 منظورم این بود ، خانم چوی. 00:28:37.912 --> 00:28:40.664 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 00:28:40.912 --> 00:28:44.787 حتما قبل کار کردن اینجا یه کار وحشتناک کرده 00:28:44.811 --> 00:28:46.155 به جونگ گوون دربارش میگی؟ 00:28:46.295 --> 00:28:48.890 من هرگز اون زنو نمی بخشم. 00:28:49.139 --> 00:28:51.498 حالا با همه اینا,این مال من! 00:28:51.553 --> 00:28:54.302 شما انگار باهم خوب نیستین,امیدوارم مشکلتونو بذارین کنار 00:28:54.326 --> 00:28:56.795 کسی هست که دوستش داشته باشی؟ 00:28:56.826 --> 00:28:59.067 دیوونه ای؟ من از کسی خوشم نمیاد 00:28:59.248 --> 00:29:00.209 میدونی 00:29:00.256 --> 00:29:02.553 متاسفم که نتونستم ازت بهتر مراقبت کنم 00:29:02.584 --> 00:29:04.733 هنوز هم ، میدونی که چقدر دوست دارم,درسته؟ 00:29:04.764 --> 00:29:06.595 یونگ شین,تو واقعا باور نکردنی هستی 00:29:06.627 --> 00:29:10.211 این عشق در سکوته