WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:06.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.673 --> 00:00:08.392 امروز کارتون خوب بود 00:00:08.541 --> 00:00:10.541 آخرین کارآموزی که آشپزخانه رو ترک میکنه ... 00:00:10.603 --> 00:00:13.923 باید دوباره بررسی کامل بشه. همین. 00:00:14.203 --> 00:00:17.130 - متشکرم. - متشکرم. 00:00:35.960 --> 00:00:37.880 اگه گرسنه این ، برای خودتون رامیون درست کنین. 00:00:38.127 --> 00:00:40.218 - شب بخیر ، آجوشی - باشه 00:00:48.252 --> 00:00:49.666 بشین 00:00:49.705 --> 00:00:51.439 اگه شکمت پر باشه مغزت از کار میفته 00:00:51.478 --> 00:00:53.400 وقتی گرسنه باشم بیشتر از کار میفته! 00:00:53.439 --> 00:00:55.759 قبل از غذا خوردن این مساله رو حل کن حداقل! 00:00:55.783 --> 00:00:59.360 وقتی یونگ شین اومد ازش میپرسم , تو خیلی سخت گیری میکنی 00:01:04.446 --> 00:01:07.681 تو چه سالی میخوای امتحان رو قبول شی؟ 00:01:07.728 --> 00:01:09.430 الان سه ساله که درگیرشی! 00:01:09.454 --> 00:01:11.454 فکر می کنی فقط تو این سه سال داشتم درس میخوندم؟ 00:01:11.478 --> 00:01:13.291 عین خر کارم میکردم!! 00:01:13.338 --> 00:01:16.908 کارم نمیکردی بازم از پس امتحان بر نمیومدی 00:01:18.736 --> 00:01:22.443 کدوم الاغی ریاضی رو اختراع کرد آخه؟!!! 00:01:23.064 --> 00:01:26.963 خدایی بهم بگو مثلثات کجا به دردم میخوره تو زندگیم؟ 00:01:27.111 --> 00:01:28.767 پاسور بازی کردن و دوست داری ، مگه نه؟ 00:01:28.806 --> 00:01:31.056 فکر میکنی از ریاضی تو پاسور استفاده میشه؟ 00:01:31.439 --> 00:01:34.908 فکر کردی توش استادم چون از ریاضی توش استفاده میکنم؟ 00:01:37.431 --> 00:01:39.798 بیا یونگ شین ,خسته ای ,مگه نه؟ 00:01:39.900 --> 00:01:41.353 درس خوندن چطور پیش میره؟ 00:01:44.986 --> 00:01:46.934 سونده! 00:01:46.969 --> 00:01:48.619 باید بیشتر جیگر میگرفتی! 00:01:48.658 --> 00:01:51.220 گفتن زیاد ازش نمونده برای همین دو تا تیکه بیشتر بهم نداد 00:01:51.244 --> 00:01:52.673 اما دفعه بیشتر بهمون میده! 00:01:52.877 --> 00:01:54.414 - من میرم لباسمو عوض کنم - باشه 00:02:02.048 --> 00:02:03.534 - اوه بوک! - یا مولا 00:02:03.558 --> 00:02:04.558 چیه؟ 00:02:05.166 --> 00:02:08.022 - تفش کن بیرون! - هی 00:02:08.642 --> 00:02:10.681 تفش کنم بیرون ,تو میخوریش؟ 00:02:10.713 --> 00:02:13.127 اگه من نتونم بخورم ,تو هم نباید بخوری!!!! 00:02:18.791 --> 00:02:20.000 دیگه قورتش دادم 00:02:21.892 --> 00:02:23.304 واقعا که! 00:02:26.205 --> 00:02:28.709 داجونگ , برای مصاحبه آماده شدی؟ 00:02:29.650 --> 00:02:31.545 بیشتر از چیزی که فکر میکردم اضطراب دارم 00:02:31.955 --> 00:02:33.884 برای چی مضطربی؟ 00:02:33.908 --> 00:02:35.908 تو قبلا مضطرب نمیشدی؟ 00:02:36.166 --> 00:02:38.526 الام اینجوری میگی چون دیگه کارمند دایمی شدی! 00:02:38.729 --> 00:02:40.540 خوب ، تو مدرک آشپزی داری ، 00:02:40.564 --> 00:02:44.088 و فارغ التحصیل تو رشته تغذیه هستی ,چرا مضطربی؟ 00:02:44.728 --> 00:02:47.027 می تونی ازم سوال هایی که میپرسن و بپرسی؟ 00:02:47.463 --> 00:02:50.080 نیازی به این کار نیست ,فقط صادقانه جواب بده 00:02:50.314 --> 00:02:52.134 دقیقا شبیه همکلاسیمی که ... 00:02:52.158 --> 00:02:53.978 میومد مدرسه قمپز در کنه 00:02:54.002 --> 00:02:56.203 می دونم باید مطمعن نشون بدم خودمو 00:02:56.767 --> 00:02:57.814 من چی بگم اونجا؟ 00:02:57.861 --> 00:03:00.240 بگم که من میراث غذای کره ای رو به عهده بگیرم؟ 00:03:00.486 --> 00:03:03.444 از این چیزا نمیپرسن و وقت اینجور جواب دادنا نیست 00:03:03.673 --> 00:03:06.478 پس میگم من به کارمند دایمی یونگ شین ... 00:03:06.517 --> 00:03:09.216 و آشپزخونه کمک میکنم چطوره؟ 00:03:09.259 --> 00:03:11.986 در واقع خوبه 00:03:12.634 --> 00:03:15.356 یونگ شین تو واقعا بدجنسی!!! 00:03:16.891 --> 00:03:19.048 اوه بوک ، چیزی هست که نتونستی حل کنی؟ 00:03:19.447 --> 00:03:20.447 آره 00:03:30.939 --> 00:03:32.667 ببین چه کردم 00:03:44.214 --> 00:03:46.387 حالا که بوش بهم خورده ، دلم میخواد بخورم. 00:03:46.838 --> 00:03:50.090 من از این متنفرم که میگی نمیخوری ولی وقتی آماده شد غذا همه اشو میخوری 00:03:51.681 --> 00:03:52.689 نه 00:03:57.844 --> 00:04:00.718 شما دو نفر چرا بزرگ نمیشین! 00:04:01.384 --> 00:04:02.503 نه 00:04:09.600 --> 00:04:11.267 خانم چوی میشینه ، 00:04:11.306 --> 00:04:14.384 ویه سلیطه خانوم به اسم خانم سو هم هست 00:04:14.798 --> 00:04:17.163 کی رو باید بیشتر تحت تأثیر قرار بدم؟ 00:04:19.053 --> 00:04:21.789 می خوای بهت یه راه بگم که حتما استخدام شی؟ 00:04:22.369 --> 00:04:23.369 چیه؟ 00:04:23.697 --> 00:04:26.326 فقط خانم سو مین گیونگ رو تحت تأثیر قرار بده 00:04:26.361 --> 00:04:29.363 واقعا؟ چجوری تحت تاثیر قرار بدم؟ 00:04:29.455 --> 00:04:33.734 خوب گوش کن و نشون بده خنگی و راحت میشه ازت استفاده کرد 00:04:33.939 --> 00:04:35.369 شوخی می کنی؟ 00:04:35.783 --> 00:04:38.405 اینو نمیدونی چون تازه واردی 00:04:38.728 --> 00:04:41.658 به جای اینکه در مورد فرهنگ غذایی کره صحبت کنی 00:04:41.689 --> 00:04:44.178 کاری که گفتم و بکن تا تحت تاثیرش بذاری 00:04:44.540 --> 00:04:47.114 چرا وقتی رازو بهت گفتم بهم گوش نمیدی؟ 00:04:47.213 --> 00:04:48.315 واقعا؟ 00:04:48.916 --> 00:04:50.050 شوخی کردم 00:04:51.720 --> 00:04:55.954 اما درسته که مدیر از رییس اونجا قویتره 00:04:55.978 --> 00:04:57.191 واقعاً؟ 00:05:06.126 --> 00:05:09.657 این زنه واقعا شبیه سلیطه هاست 00:05:09.681 --> 00:05:13.173 به زودی از تغذیه دانشگاه ,چهار ساله فارغ التحصیل میشی. 00:05:13.330 --> 00:05:15.576 مدرک پخت و پز کره ای داری. 00:05:16.228 --> 00:05:18.512 سه جایزه از مسابقات آشپزی گرفتی. 00:05:19.111 --> 00:05:20.781 نمره امتحان عملیت هم خوبه 00:05:21.072 --> 00:05:22.923 سوابقت خوبه ، 00:05:22.963 --> 00:05:26.687 اما رقابت سخته ، برا همین مصاحبه تعیین کننده میکنه 00:05:27.509 --> 00:05:30.424 اگه استخدامت کنیم چه نوع آشپزی میخوای بشی؟ 00:05:30.939 --> 00:05:34.520 واقعاً؟ مصاحبه کننده تعیین میکنه؟ 00:05:34.947 --> 00:05:37.764 در آینده میخوای چه نوع آشپزی بشی؟ 00:05:39.002 --> 00:05:40.701 آه بله 00:05:44.119 --> 00:05:47.074 من به بزرگترا گوش میدم و سخت کار میکنم 00:05:48.580 --> 00:05:50.274 اگه فقط میخوای به بزرگترا گوش کنی 00:05:50.298 --> 00:05:54.048 ازدواج کن و برای خانواده شوهرت غذا بپز تا ازت خوششون بیاد 00:05:54.103 --> 00:05:56.383 چرا میخوای آشپز بشی؟ 00:05:56.963 --> 00:05:57.963 بخششید؟ 00:05:59.736 --> 00:06:00.754 آه بله 00:06:01.080 --> 00:06:03.447 من با دقت به توصیه های بزرگترا گوش میدم و 00:06:03.486 --> 00:06:06.593 با مهارتهایی که دارم دنیایخودم از آشپزی رو میسازم 00:06:06.899 --> 00:06:09.900 و به توسعه غذای کره ای ... 00:06:09.939 --> 00:06:12.666 به عنوان یک سنگ بنا ... 00:06:12.697 --> 00:06:15.423 چرا همه اینقدر به فرهنگ غذایی کره علاقه دارن؟ 00:06:15.720 --> 00:06:18.472 بعداً نگران فرهنگ غذایی کره باش. 00:06:19.220 --> 00:06:22.509 کار توآشپزخانه از دشوارتر چیزیه که فکرشو میکنی,میتونی انجامش بدی؟ 00:06:24.307 --> 00:06:27.347 ما افراد زیادی رو که مشتاق استخدام و کار سخت بودن استخدام کردیم ... 00:06:27.751 --> 00:06:30.150 اما قبل از اینکه اخراجشون کنیم خودشون رفتن 00:06:30.892 --> 00:06:32.892 اونا فقط جای آدمای لایق رو پر کرده بودن 00:06:33.127 --> 00:06:34.431 نگران نباشین 00:06:34.502 --> 00:06:36.736 دوستی که برام مثل یک خواهرمه اینجا کار می کنه 00:06:36.775 --> 00:06:39.159 برا همین اگه استخدامم کنید ، برای همیشه میمونم 00:06:39.736 --> 00:06:40.736 کیه؟ 00:06:40.767 --> 00:06:43.915 کیم یونگ شین 00:06:46.649 --> 00:06:50.072 برای کیم یونگ شن مثل خواهرشی؟ 00:06:50.321 --> 00:06:51.840 بله 00:06:52.455 --> 00:06:54.141 باشه ,میتونی بری 00:07:12.766 --> 00:07:14.877 اون قبول نمیشه 00:07:15.439 --> 00:07:19.700 رزومه اشو با تحصیلات و مسابقه ها پر کرده 00:07:19.994 --> 00:07:23.064 تو پر قو بزرگ شده پی دست به سیاه و سفید نزده 00:07:23.111 --> 00:07:24.371 بدرد اینجا نمیخوره 00:07:37.752 --> 00:07:40.830 اینقدر مضطرب بودم که حتی نمی دونم چی گفتم. 00:07:40.963 --> 00:07:42.389 چی پرسیدن؟ 00:07:42.431 --> 00:07:44.191 چی بود؟ 00:07:44.759 --> 00:07:47.127 خوب ، من گفتم اگه منو استخدام کنن ، من سخت کار میکنم 00:07:47.486 --> 00:07:49.730 دیگه چی گفتم؟ 00:07:52.713 --> 00:07:54.768 گفتم ما مثل خواهریم. 00:07:55.478 --> 00:07:56.806 چرا این حرف رو زدی؟ 00:07:56.845 --> 00:07:59.166 به من گفتی صادقانه جواب بدم 00:07:59.197 --> 00:08:00.540 خب اونا چی گفتن؟ 00:08:01.119 --> 00:08:03.710 رییسه گفت پا شم برم 00:08:03.751 --> 00:08:06.002 همین که اینو گفتی بهت گفت بری؟ 00:08:06.088 --> 00:08:07.180 آره 00:08:07.845 --> 00:08:08.849 چرا؟ 00:08:13.489 --> 00:08:15.861 تو باید لی داجونگ رو استخدام کنی 00:08:16.134 --> 00:08:17.924 دختری که با یونگ شین دوسته؟ 00:08:18.048 --> 00:08:20.088 اگه نیازه بهش نمره 100 برای مصاحبه بده 00:08:20.205 --> 00:08:22.338 ازش برای چه کاری استفاده میکنی؟ 00:08:22.384 --> 00:08:25.369 ما می تونیم ازش به عنوان اهرم فشار علیه یونگ شین استفاده کنیم 00:08:25.455 --> 00:08:27.734 چطور میتونی یه کارمند اینجوری استخدام کنی؟ 00:08:28.212 --> 00:08:30.040 صنعت خدمات غذایی رقابتیه 00:08:30.065 --> 00:08:31.938 و رستوران ما هم شرایط خوبی نداره 00:08:31.978 --> 00:08:34.908 اگه نگران اینی ، همین الان بیخیال سرآشپز بودن شو 00:08:36.056 --> 00:08:38.142 من نتونستم چیزی به مین گیونگ بگم ... 00:08:38.189 --> 00:08:40.580 تو این سه سال که نتیجه رو جا به جا کردیم 00:08:40.697 --> 00:08:42.816 می خوای وانمود کنی تنهایی از پس مشکلاتت بر میای؟ 00:08:47.369 --> 00:08:50.257 خانم چوی ، مدیر سئو دوست دارن شما رو ببینن. 00:08:54.240 --> 00:08:57.368 کجای دنیا مدیر از رییس میخواد بره دیدنش ؟ 00:09:04.736 --> 00:09:05.739 میخواستی منو ببینی؟ 00:09:06.048 --> 00:09:08.775 میشه رزرو ها رو بررسی کنی؟ 00:09:09.244 --> 00:09:09.954 چی؟ 00:09:09.978 --> 00:09:13.213 سنم که بالتر رفته دیگه حوصله سر و کله زدن با مردم و ندارم 00:09:13.697 --> 00:09:17.001 من باید آماده باشم وقتی میان بهشون احترام بذارم 00:09:17.025 --> 00:09:19.820 داری میگی من اینکارو بکنم؟ 00:09:21.072 --> 00:09:23.490 اگه کارمندها تاس بگیرن باهاشون ناراحت میشن... 00:09:23.515 --> 00:09:25.926 که معمولا من تماس میگیرم 00:09:25.955 --> 00:09:28.929 اما اگه تو تماس بگیری ، فکر می کنن خدمات مشتریمون عالیه. 00:09:43.579 --> 00:09:45.312 بفرمایید 00:09:46.994 --> 00:09:49.283 داجونگ ، تولدت مبارک! 00:09:49.322 --> 00:09:50.517 متشکرم! 00:09:51.455 --> 00:09:54.494 کدوم بدبخی میخواد پول بده غذای داجونگ و بخوره؟ 00:09:54.525 --> 00:09:56.156 به من پولم بدی نمیخورمش 00:09:56.408 --> 00:09:58.712 اخیراً مردم تو بازار شکایت دارن که ... 00:09:58.736 --> 00:10:02.455 بچه ها با اینکه درس میخونن کار پیدا نمیکنن (ایران بیا ببین چه خبره) 00:10:02.486 --> 00:10:04.853 چقدر حیرت انگیزه که تو اولین تلاشت استخدام شدی؟ 00:10:04.884 --> 00:10:07.834 همه اش به لطف راهنمایی های یونگ شینه 00:10:07.985 --> 00:10:11.273 یونگ شین ، ممنون بابت تلاشت برای داجونگ 00:10:11.842 --> 00:10:13.576 آجوما ، چیکار میکنین؟ 00:10:13.607 --> 00:10:16.041 داجونگ ، تبریک می گم. 00:10:16.361 --> 00:10:18.128 متشکرم ، عمو 00:10:18.469 --> 00:10:20.457 جونگ هونم شرایطش تو دانشگاه خوبه ,نه؟ 00:10:20.481 --> 00:10:23.015 بله ، تو سومین سال دانشگاهشه 00:10:23.050 --> 00:10:24.584 اصلا خونه میاد؟ 00:10:24.618 --> 00:10:26.586 تماس میگیره 00:10:26.620 --> 00:10:29.987 پسرمه , ولی الان سه سال شده که ندیدمش 00:10:30.024 --> 00:10:32.761 من هم سه ساله اونو ندیدم. 00:10:33.661 --> 00:10:37.334 بسیار خوب ، بیاین بنوشیم به افتخار شغل جدید داجونگ 00:10:37.370 --> 00:10:39.842 - به سلامتی! -به سلامتی! 00:10:39.867 --> 00:10:42.638 - تبریک می گویم! -متشکرم! 00:10:45.746 --> 00:10:48.046 چند باری تو دانشگاه دیدمش 00:10:48.075 --> 00:10:51.392 البته ، چون تو یه دانشگاهیم با هم برخورد داشتیم 00:10:52.332 --> 00:10:54.481 وانمود کرد که منو ندیده 00:10:54.505 --> 00:10:56.092 پس دیدیش 00:10:56.116 --> 00:10:59.216 دقیقاً سه سال از وقتی دیدیش میگذره 00:11:00.321 --> 00:11:01.340 آره 00:11:04.570 --> 00:11:06.682 یونگ شین ، ممنون 00:11:07.499 --> 00:11:11.300 میدونم سه سال گذشته رو برای ... 00:11:11.332 --> 00:11:13.195 آرامش دادن بهم صرف کردی 00:11:13.801 --> 00:11:15.749 هیچ وقت فراموشش نمیکنم 00:11:22.197 --> 00:11:23.564 فردا میبینمت 00:11:36.357 --> 00:11:40.575 از همون بچگی هر وقت داجونگ گریه میکرد ناراحت میشدم 00:11:41.110 --> 00:11:44.811 و هر وقت تو گریه میکردی ، قلبم میشکست. 00:11:51.972 --> 00:11:54.585 چرا غذاتو تموم نکردی داری میری؟ 00:11:55.646 --> 00:11:57.280 اشتها ندارم 00:11:57.311 --> 00:11:58.311 چرا؟ 00:11:58.479 --> 00:12:01.113 امروز مادرمو دیدم. 00:12:01.148 --> 00:12:02.382 کجا؟ 00:12:02.416 --> 00:12:04.342 روبروی نونوایی تو شهر. 00:12:04.366 --> 00:12:06.216 پس مادرت اومد! 00:12:07.755 --> 00:12:09.387 من نرفتم ببینمش 00:12:09.905 --> 00:12:11.972 فقط از دور دیدمش 00:12:11.996 --> 00:12:15.337 چرا؟ این همه راهو اومد 00:12:15.362 --> 00:12:18.964 مادرم یه ذره هم عوض نشد. 00:12:23.430 --> 00:12:26.563 یونگ شین ، اینجا چیکار میکنی؟ 00:12:26.710 --> 00:12:28.122 گفتم کجا رفتی 00:12:28.909 --> 00:12:30.564 بیا داخل غذا بخور 00:12:31.478 --> 00:12:36.164 اوه بوک ، می توانی با داجونگ زودتر برین تو؟ 00:12:36.201 --> 00:12:37.894 قراره بهش چی بگی؟ 00:12:37.918 --> 00:12:39.185 لطفا 00:12:39.219 --> 00:12:40.553 باشه 00:12:40.886 --> 00:12:42.687 داجونگ ، بیا بریم داخل 00:12:42.925 --> 00:12:44.334 انگار خصوصی میخوان حرف بزنن 00:12:44.358 --> 00:12:46.725 نمیخوام , منم میخوام بشنوم 00:12:47.595 --> 00:12:49.429 بیا بریم تو! 00:12:49.964 --> 00:12:52.364 اوه بوک ، چیکار میکنی؟ 00:12:52.399 --> 00:12:54.033 بذار برم! 00:13:05.404 --> 00:13:10.618 نمیخوای چیزی از مادرت به داجونگ بگی؟ 00:13:10.985 --> 00:13:15.318 نمی خوام داجونگ بهم ترحم کنه. 00:13:15.356 --> 00:13:19.592 اشکالی نداره من بهت ترحم کنم؟ 00:13:20.047 --> 00:13:22.775 تو برای قلبم یه دوستی 00:13:23.329 --> 00:13:26.446 دوستی برای قلبت؟ 00:13:26.834 --> 00:13:30.180 حتی نمی خوام به پدرم یا آقای لی بگم ... 00:13:30.563 --> 00:13:33.299 یا هر کس دیگه ای تو جهان بگم ، 00:13:34.758 --> 00:13:38.204 ولی به تو گفتنش اشکالی نداره 00:13:38.498 --> 00:13:39.498 چرا؟ 00:13:39.914 --> 00:13:43.715 من فکر میکنم تو واقعا بهم اهمیت میدی 00:13:46.353 --> 00:13:50.139 فکر نمیکنم امروز بتونم غذامو تموم کنم 00:13:50.655 --> 00:13:54.056 میشه بهشون بگی رفتم چون معده درد دارم؟ 00:14:11.455 --> 00:14:13.500 داجونگ ، فارغ التحصیل شدنت رو تبریک میگم. 00:14:14.195 --> 00:14:16.893 دسته گلت خیلی ارزون به نظر میاد 00:14:16.917 --> 00:14:19.117 بگیرش حالا 00:14:21.109 --> 00:14:22.409 با تشکر! 00:14:23.297 --> 00:14:25.798 داجونگ ، فارغ التحصیل شدنت رو تبریک میگم. 00:14:25.826 --> 00:14:27.360 ممنون! 00:14:28.329 --> 00:14:31.197 داجونگ ، فارغ التحصیل شدنت رو تبریک میگم. 00:14:32.023 --> 00:14:33.957 متشکرم ، عمو! 00:14:34.702 --> 00:14:35.902 مادربزرگ ، تو هم اومدی؟ 00:14:35.936 --> 00:14:37.908 شما برام مثل نوه هامین و تو فارق التحصیل شدی 00:14:37.932 --> 00:14:39.390 البته که باید بیام! 00:14:43.477 --> 00:14:45.544 سلام! آجوشی شما هم اومدین 00:14:45.579 --> 00:14:48.390 آره , اومدم برات غذا بخرم ,مهمون من 00:14:48.415 --> 00:14:51.919 منم اومدم غمگین میشد اگه فقط من برای عکس گرفتن نمیومدم 00:14:52.943 --> 00:14:55.365 گیونگ سو ، شخصیتت خیلی عوض شده 00:14:55.389 --> 00:14:57.522 خوشحالم که اومدی متشکرم. 00:14:57.758 --> 00:14:59.626 پس ، بیاین عکس بگیریم! 00:14:59.659 --> 00:15:00.760 باشه! 00:15:00.794 --> 00:15:02.435 - اول کی؟ - اول من؟ 00:15:02.460 --> 00:15:04.128 اول ازش تنهایی عکس بگیر 00:15:04.941 --> 00:15:06.475 خوشگل شدی! 00:15:13.962 --> 00:15:15.863 عالی شد 00:15:16.737 --> 00:15:19.482 - می تونی بدیش به من. - من هیچوقت نپوشیدمش 00:15:19.513 --> 00:15:21.047 - میخواستم امتحانش کنم. - بفرما 00:15:21.081 --> 00:15:22.982 بفرما 00:15:23.484 --> 00:15:25.051 من خیلی تحت تأثیر قرار گرفتم 00:15:26.754 --> 00:15:28.254 عکس می گیرم 00:15:28.289 --> 00:15:31.056 لبخند 1 ، 2 ، 3 00:15:31.692 --> 00:15:33.526 لبخند بزنین ، آقای لی. 00:15:33.574 --> 00:15:35.105 - لبخند بزن بابا - 1 ، 2 ، 3. 00:15:35.129 --> 00:15:36.129 خوبه 00:15:36.784 --> 00:15:38.884 بیاین یک عکس دسته جمعی بگیریم 00:15:39.166 --> 00:15:42.077 نزدیکتر شین اوه بوک تو هم بیا پیشمون 00:15:42.102 --> 00:15:44.202 ببخشید ,میشه یه عکس بگیرین؟ 00:15:44.238 --> 00:15:45.238 متشکرم 00:15:46.840 --> 00:15:48.341 الان میگیرم 00:15:48.375 --> 00:15:50.209 1 ، 2 ، 3 00:15:50.244 --> 00:15:52.724 - تبریک می گم ، داجونگ. - متشکرم. 00:15:53.090 --> 00:15:55.305 متشکرم 00:15:55.816 --> 00:15:58.168 تبریک میگم ، دا یونگ 00:16:08.639 --> 00:16:11.339 اولین روز کاریته 00:16:12.132 --> 00:16:13.619 اضطراب دارم یه کم 00:16:14.062 --> 00:16:17.880 به همکارات سلام کن تا تاثیر خوبی روشون بذاری 00:16:17.905 --> 00:16:19.639 کسی رو به زحمت ننداز و ... 00:16:19.673 --> 00:16:22.241 وظایفت و خوب انجام بده 00:16:22.276 --> 00:16:23.306 فایتینگ 00:16:23.330 --> 00:16:25.455 اگه چیزی برات ناآشنا بود از یونگ ین بپرس 00:16:25.479 --> 00:16:28.470 باشه. مامان تو هم باید برای کار آماده بشی 00:16:28.494 --> 00:16:31.361 خوشحالم که همراه با دخترم سر کار میرم. 00:16:31.385 --> 00:16:32.353 بیا بریم 00:16:32.386 --> 00:16:34.120 ما رفتیم دیگه , بعدا میبینمت. 00:16:34.154 --> 00:16:35.450 منم میرم 00:16:55.042 --> 00:16:57.976 یاد اولین روز کارآموزی خودم افتادم 00:16:58.012 --> 00:16:59.012 هِی 00:16:59.747 --> 00:17:01.514 دارم میلرزم؟ 00:17:01.782 --> 00:17:04.317 نگران نباش , خودم کمکت میکنم 00:17:04.718 --> 00:17:06.051 بریم 00:17:08.689 --> 00:17:11.856 امروز اولین روز برای کارآموزای جدیدمونه 00:17:11.892 --> 00:17:14.559 به همدیگه کمک کنین و بهترین تلاشتونو بکنین 00:17:14.595 --> 00:17:15.496 برین سر جاتون 00:17:15.529 --> 00:17:16.930 - بله - بله 00:17:19.945 --> 00:17:22.212 می توانی پیازا رو پوست بگیری و اونجا بشوری. 00:17:22.236 --> 00:17:25.403 باشه. یعنی ، بله 00:17:36.965 --> 00:17:39.496 من انجامش میدم. برو رحتکن و کمی استراحت کن. 00:17:39.520 --> 00:17:41.920 بسه , اگه کسی ببینتمون چی؟ 00:17:41.956 --> 00:17:43.199 اگه تمام روز ایستاده کار کنی ، 00:17:43.223 --> 00:17:45.423 پاهات ورم میکنن 00:17:45.893 --> 00:17:48.160 همین الانشم پاهام بی حس شدن 00:17:50.732 --> 00:17:51.738 هِی 00:17:51.762 --> 00:17:54.415 - نکن - بایست 00:18:04.612 --> 00:18:05.888 خانم لی 00:18:07.339 --> 00:18:08.495 باید باهات صحبت کنم 00:18:09.683 --> 00:18:11.525 صبح بخیر ، خانم چوی 00:18:16.576 --> 00:18:19.590 چرا میخواد منو ببینه؟ 00:18:19.627 --> 00:18:21.760 مطمئنم هیچی نیست ,برو 00:18:50.524 --> 00:18:53.538 مثل خواهر یونگ شینی؟ 00:18:53.563 --> 00:18:54.895 بله 00:18:54.929 --> 00:18:58.429 شنیدم یونگ شین تو غذاخوری بزرگ شده. 00:18:58.465 --> 00:19:01.460 از وقتی اومد غذاخوری باهم دوستین؟ 00:19:02.469 --> 00:19:03.469 بله 00:19:04.039 --> 00:19:05.607 لازم نیست احساس بدی داشته باشی 00:19:05.639 --> 00:19:06.926 من تو رو میترسونم؟ 00:19:07.923 --> 00:19:09.920 یه کمی 00:19:09.944 --> 00:19:12.358 شتو میدونی چطور به بزرگترا احترام بذاری 00:19:12.897 --> 00:19:15.070 مهربون و خوبی 00:19:15.094 --> 00:19:17.827 اگه مشکلی داشتی میتونی به من بگی 00:19:17.851 --> 00:19:20.755 بهترین تلاشتو بکن تا کارمند دایمی بشی 00:19:22.056 --> 00:19:25.196 کاش دختری مثل تو داشتم 00:19:37.004 --> 00:19:38.438 چی گفت؟ 00:19:38.954 --> 00:19:41.518 گفت میخواد که دختری مثل من داشته باشه 00:19:41.542 --> 00:19:42.875 خنده دار نیست؟ 00:19:42.910 --> 00:19:43.885 واقعاً؟ 00:19:43.911 --> 00:19:46.007 نگران بودم که مبادا چرت و پرت بگه بهت ... 00:19:46.042 --> 00:19:48.910 چون گفتی که ما به هم نزدیکیم 00:19:50.384 --> 00:19:51.918 اون خیلی وراجه 00:19:51.952 --> 00:19:55.753 وقتی تصمیم گرفت بگیره سر کسی فر بزنه ,تحملش برای آدم سخت میشه 00:19:55.789 --> 00:19:58.817 چشماش افتاده است و خیلی سختگیر به نظر می رسه. 00:20:00.619 --> 00:20:03.441 - واقعاً اینطوریه؟ - آره 00:20:03.465 --> 00:20:04.961 باید سرکار باشین الان 00:20:18.866 --> 00:20:21.676 سوک یونگ ، از اونجا که امروز شهردار میاد ، 00:20:21.700 --> 00:20:24.109 اتاق ها رو بررسی کن ، تا اشتباهی پیش نیاد. 00:20:24.133 --> 00:20:27.242 داری میگی من روکش های بالشتک ها رو عوض کنم؟ 00:20:27.266 --> 00:20:28.942 اگه مجبور باشی باید بکنی 00:20:28.966 --> 00:20:29.976 کبه کارآموزا بگو انجامش بدن 00:20:30.000 --> 00:20:32.418 الان سر همه اشون شلوغه 00:20:38.443 --> 00:20:41.612 من باید این اوضاع رو هر طور شده عوض کنم 00:20:47.700 --> 00:20:48.917 ترسیدم 00:20:50.262 --> 00:20:52.259 اینجا چیکار میکنی؟ 00:20:55.200 --> 00:20:58.366 چون دیروز مقدار زیادی نوشیدنی خوردم خسته شده بودم 00:21:12.766 --> 00:21:15.320 اینکارو باید تو رختکن بکنی نه اینجا 00:21:16.933 --> 00:21:19.066 داری بهم غر میزنی؟ 00:21:19.633 --> 00:21:21.376 برو اتاق ویژه 00:21:21.400 --> 00:21:24.902 اگه من بررسی نمیکردم شهردار زهره ترک میشد. 00:21:35.966 --> 00:21:38.776 چرا روی بالشی که مردم میشینن روش خوابیدی؟ 00:21:38.800 --> 00:21:41.035 - چه مشکلی داره؟ - همین الان بلند شو! 00:21:41.060 --> 00:21:42.537 مردم چی میگن؟ 00:21:42.562 --> 00:21:45.576 تو که نمیدونی ,تمام بدنم درد میکنه 00:21:45.600 --> 00:21:48.176 عموت پیشنهاد کرد که تو شرکت کار اداری کنی ، 00:21:48.200 --> 00:21:51.224 پس چرا اصرار کردی بیای اینجا کار کنی؟ 00:21:51.787 --> 00:21:54.676 احمق. من ازت راضی نیستم 00:21:54.700 --> 00:21:55.700 آب دهنتو پاک کن 00:21:57.799 --> 00:21:59.302 آیگو 00:22:12.400 --> 00:22:14.900 من هنوز خمارم چیزی نیست بخورم؟ 00:22:15.700 --> 00:22:17.909 هِی,من قبل تو اومدم اینجا یر کار 00:22:17.933 --> 00:22:19.300 با احترام با من صحبت کن 00:22:20.082 --> 00:22:22.466 جامپونگِ تند برای خماری بهترین غذاست 00:22:23.333 --> 00:22:25.676 میشه سفارش جامپونگ داد؟ 00:22:25.700 --> 00:22:28.642 میخوای تو رستوران کره ای غذای چینی سفارش بدی؟ 00:22:28.666 --> 00:22:31.900 پس با موادی که داری الان خودت برام درست کن 00:22:32.866 --> 00:22:34.776 برو بیرون. سرم شلوغه 00:22:34.800 --> 00:22:38.176 من مجبور شدم امسال برای کار بیام اینجا 00:22:38.200 --> 00:22:39.842 بزرگتر از تو ام 00:22:39.866 --> 00:22:42.309 اینقدر حرف نزن برو , سرم شلوغه 00:22:42.333 --> 00:22:45.928 می دونی چرا دخترا دیوونه ی من میشن؟ 00:22:52.500 --> 00:22:54.076 این چیه؟ 00:22:54.100 --> 00:22:55.342 اینو از ماشین چنگگ گرفتی؟ 00:22:55.366 --> 00:22:56.709 چی؟ ماشین چنگگ؟ 00:22:56.733 --> 00:22:58.509 از این ماشینا این دور و ور نیست 00:22:58.533 --> 00:23:00.476 پس تو راه اومدنت برام گرفتی؟ 00:23:00.500 --> 00:23:02.676 من اینو 10000 دلار از طلا فروشی خریدم. 00:23:02.700 --> 00:23:06.303 چی؟ ده هزار دلار؟ دیوونه شدی. 00:23:06.328 --> 00:23:07.769 اونجا چه خبره؟ 00:23:14.266 --> 00:23:15.900 چه اتفاقی افتاده؟ 00:23:18.142 --> 00:23:19.809 گفت که اینو تو راه اومدن به اینجا خریده 00:23:26.538 --> 00:23:31.154 من بهش افتخار می کنم که به جای شغل اداری با تو رستوران داره کار میکنه 00:23:31.924 --> 00:23:33.542 اون ذهنیت خوبی داره. 00:23:33.566 --> 00:23:35.542 از تعریفت متشکرم 00:23:35.566 --> 00:23:39.276 مهمانی روز تأسیس صنعت یئونگوان هفته آینده است. 00:23:39.300 --> 00:23:41.609 این فرصتی برای اونه که آدمای این صنعتو ببینه. 00:23:41.633 --> 00:23:44.400 باید تو بیزنس رستوران دیگه خودی نشون بده 00:23:45.533 --> 00:23:46.533 واقعاً؟ 00:23:47.166 --> 00:23:51.176 من مطمئن می شم که به خوبی آماده شده باشه ، تا به اعتبار شما آسیب نرسونه 00:23:51.200 --> 00:23:53.166 من خسته ام ، میرم بخوابم. 00:24:02.333 --> 00:24:05.100 اگه تو بری کی اینجا رو تمیز کنه؟ 00:24:09.051 --> 00:24:11.242 من بعدا تمیز میکنم 00:24:11.266 --> 00:24:12.615 بذار همینجوری بمونه 00:24:28.335 --> 00:24:31.942 چطور تونستی به سوک جونگ بگی میوه ها رو بشوره؟ 00:24:31.966 --> 00:24:35.109 برای شفاف سازی سلسله مراتب نیاز به آموزش هست. 00:24:35.133 --> 00:24:36.110 سلسله مراتب؟ 00:24:36.134 --> 00:24:37.658 نشنیدی جونگ گوون چی گفت؟ 00:24:37.855 --> 00:24:40.833 اون می خواد جون یونگ رو به عنوان جانشین خودش معرفی کنه 00:24:42.633 --> 00:24:47.533 پسرم رسماً به عنوان وارث این خانواده شناخته میشه. 00:24:49.500 --> 00:24:51.533 قلبم میزنه خیلی خوشحالم 00:24:52.900 --> 00:24:54.642 - چونگ سیمیموان. - چونگ سیمیموان؟ 00:24:54.666 --> 00:24:56.000 چونگ سیمیموان؟ 00:24:57.400 --> 00:24:59.666 مین گیونگ ، میتونم بیام داخل؟ 00:25:00.733 --> 00:25:02.793 سوک یونگه , چرا میخواد بیاد تو؟ 00:25:06.400 --> 00:25:09.366 بله ، چرا اومدی اینجا؟ 00:25:10.966 --> 00:25:11.966 با اجازه پس 00:25:16.733 --> 00:25:18.833 چرا اومدی اینجا؟ 00:25:19.966 --> 00:25:22.066 ظرف میوه رو تمیز کردم 00:25:23.566 --> 00:25:25.676 اومدی این حرفو بزنی؟ 00:25:25.700 --> 00:25:26.733 آره 00:25:28.666 --> 00:25:29.666 راستی 00:25:30.933 --> 00:25:31.933 بیا 00:25:34.600 --> 00:25:35.633 این چیه؟ 00:25:37.233 --> 00:25:38.966 بهم شیتیل میدی تا بهت سخت نگیرم؟ 00:25:39.766 --> 00:25:42.276 تو فاز شیتیل دادن به تو نیستم 00:25:42.300 --> 00:25:45.124 پس این برای چیه؟ الماسه 00:25:46.233 --> 00:25:48.509 این حداقل 10 هزار دلار پولشه 00:25:48.533 --> 00:25:50.144 یونگ شین بهم داد 00:25:51.144 --> 00:25:52.676 یونگ شین؟ 00:25:52.700 --> 00:25:55.125 جون یونگ اینو بهش داد و گفت سر راهش براش خریده! 00:25:55.566 --> 00:25:56.766 به یونگ شین داد؟ 00:25:57.200 --> 00:26:01.109 فکر کنم یونگ شین عروس آینده ی این خونواده میشه 00:26:01.133 --> 00:26:02.309 چی؟ 00:26:02.333 --> 00:26:05.412 انگار تمام کارات برای سود رسوندن به اونه 00:26:19.766 --> 00:26:21.218 احمق 00:26:28.528 --> 00:26:30.909 عکس های فارغ التحصیلی آماده شدن 00:26:37.825 --> 00:26:39.000 همه اینجان ... 00:26:40.504 --> 00:26:42.000 به جز جونگ هون 00:26:42.820 --> 00:26:45.707 - میرم تابلو رو خاموش می کنم - باشه 00:27:06.600 --> 00:27:07.600 یونگ شین 00:27:08.500 --> 00:27:09.566 جونگ هون 00:27:10.700 --> 00:27:11.896 خیلی وقته ندیدمت 00:27:13.134 --> 00:27:14.680 خیلی وقت شده 00:27:15.866 --> 00:27:17.345 یه ذره هم عوض نشدی 00:27:18.697 --> 00:27:20.191 من هم هنوز همونطورم؟ 00:27:21.266 --> 00:27:24.718 خوب ، مطمئن نیستم چون تاریکه. 00:27:26.373 --> 00:28:00.141 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 00:28:15.300 --> 00:28:17.009 حدس می زنم الان سرت شلوفه 00:28:17.033 --> 00:28:18.076 چرا اینو میگی؟ 00:28:18.100 --> 00:28:21.676 چون به من رفته پشمش کلا دنبال زناست 00:28:21.700 --> 00:28:23.476 می خوای از رستوران پرت شی بیرون؟ 00:28:23.500 --> 00:28:24.976 بله 00:28:25.000 --> 00:28:26.809 چکار کنم؟ 00:28:26.833 --> 00:28:28.776 من به لطف یانگ شین می خندم. 00:28:28.800 --> 00:28:33.109 می دونی یونگ شین داشته مخ مردا رو میزده؟ 00:28:33.133 --> 00:28:35.875 - می تونم منتظرت باشم؟ - کی جلوتو گرفته؟ 00:28:35.900 --> 00:28:38.776 اوه بوک ، خیلی واضح رفتار کردی 00:28:38.800 --> 00:28:42.266 اذیتش نکن ,ارزششو نداره.