WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:06.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.338 --> 00:00:10.110 اگه به عنوان رییس اونجا باقی بمونی بازم خرابکاری میکنی! 00:00:12.404 --> 00:00:14.504 اگه خودت بری استعفا بدی... 00:00:14.804 --> 00:00:17.625 بهتره تا اینکه کارآموزا متوجه شن 00:00:18.904 --> 00:00:20.180 من نمیتونم این کارو بکنم 00:00:20.204 --> 00:00:21.521 نمیتونی؟ 00:00:21.971 --> 00:00:26.169 پس اگه خودم دست به کار شم و بیرونت کنم بهتره؟ 00:00:28.804 --> 00:00:30.470 ازت ناامید شدم 00:00:30.871 --> 00:00:33.571 چطور می تونی اینقدر ناامیدم کنی؟ 00:00:36.971 --> 00:00:37.971 عزیزم 00:00:40.071 --> 00:00:41.071 عزیزم! 00:01:04.171 --> 00:01:05.741 چیکار می کنی؟ 00:01:07.104 --> 00:01:09.025 الان دیگه هیچی جلو دارم نیست 00:01:09.738 --> 00:01:12.980 جونگ گوون حتی گفت جون یونگ رو با خودمون ببریم و از اینجا بریم 00:01:13.004 --> 00:01:14.547 چطور می تونستم فقط تماشا کنم؟ 00:01:14.571 --> 00:01:16.380 تو شبیه بچه کلاس سومی هستی 00:01:16.404 --> 00:01:19.714 الان بهم گفتی بچه؟ 00:01:19.738 --> 00:01:22.004 عین بچه ها تو سختی همه چیزو انداختی گردن من 00:01:22.438 --> 00:01:24.314 باور نکردنیه , کلاس سوم؟ 00:01:24.338 --> 00:01:26.414 اگه یه بچه دماغو کلاس سومی نیستی ,پس چی هستی؟ 00:01:26.438 --> 00:01:29.280 ببین کی به کی داره میگه کلاس سومی؟ 00:01:29.304 --> 00:01:32.114 مثلا تحصیل کرده ای ,حتی اگه تو دردسر افتادی 00:01:32.138 --> 00:01:34.647 چطور میای به همدست خودت از پشت خنجر میزنی؟ 00:01:34.671 --> 00:01:36.314 تو بودی که موضوع رو اول پیش کشیدی 00:01:36.338 --> 00:01:39.514 درسته ، من یه بچه کلاس سومی هستم 00:01:39.538 --> 00:01:41.504 خودت کلاس چندمی؟ 00:01:42.138 --> 00:01:44.514 - چی؟ - تو اصلا کلاس نداری ، 00:01:44.538 --> 00:01:46.538 ولی میای بهم میگی کلاس سومم 00:01:59.304 --> 00:02:02.314 من اینقدر عصبانی ام که تن و بدنم میلرزه 00:02:02.338 --> 00:02:03.980 باید الان آروم باشی 00:02:04.004 --> 00:02:07.147 هر طور شده باید از این بحران خلاص شی 00:02:07.171 --> 00:02:10.938 فهمیدم عموت چقدر ترسناکه 00:02:20.504 --> 00:02:21.781 گیونگ چول 00:02:22.271 --> 00:02:25.226 من خیلی مریضم 00:02:28.338 --> 00:02:29.338 آقای پارک؟ 00:02:30.904 --> 00:02:34.780 آقای پارک ، چرا تلفنتونو خاموش کردین و تماس منو جواب نمیدین؟ 00:02:36.038 --> 00:02:38.238 تیه مهمون از سئول دارین 00:02:49.771 --> 00:02:51.820 اینجا خیلی خوبه 00:02:53.938 --> 00:02:55.276 متاسفم، 00:02:56.504 --> 00:02:58.847 اما چیز دیگه ای ندارم که بهت بگم 00:03:03.504 --> 00:03:06.441 این یعنی چیزی هم نمیخوام ازت بشنوم 00:03:07.071 --> 00:03:08.614 گیونگ چول 00:03:08.638 --> 00:03:10.750 منظورت چیه که خیلی مریضی؟ 00:03:13.904 --> 00:03:16.751 اگه برم بیمارستان ، ممکنه دیگه برنگردم 00:03:17.638 --> 00:03:20.525 میخوام قبلش برم سراغ آدمایی که در حقشون ظلم کردم 00:03:21.704 --> 00:03:23.621 و به یاد تو افتادم 00:03:24.771 --> 00:03:26.633 به جونگ هون گفتی؟ 00:03:29.804 --> 00:03:31.438 نمی خوام بهش بگی 00:03:32.604 --> 00:03:36.043 خانواده من بازم شهریه دانشگاهشو میده 00:03:36.738 --> 00:03:40.763 فقط ، اگه بعداً پرسید 00:03:41.238 --> 00:03:43.070 اونموقع بهش بگو 00:03:47.638 --> 00:03:48.771 منظورت چیه بعدا؟ 00:03:49.337 --> 00:03:50.701 بعدا 00:03:52.138 --> 00:03:53.971 وقتی دیگه اینجا نیستم 00:03:56.071 --> 00:03:57.704 تا زمانی که بمیرم، 00:03:58.704 --> 00:04:02.304 من مدام دعا میکنم که تو و جونگ هون منو ببخشین 00:04:13.971 --> 00:04:15.738 اون مادر جونگ هونه؟ 00:04:18.838 --> 00:04:20.803 خیلی شبیه جونگ هونه 00:04:21.371 --> 00:04:24.664 اگه جونگ هون اومد خونه ، بهش نگو که اومده بود اینجا 00:04:26.835 --> 00:04:31.104 من در موردش فکر می کنم و بهش میگم 00:04:32.804 --> 00:04:33.804 باشه 00:04:54.238 --> 00:04:56.014 چرا تو آشپزخونه نشستی؟ 00:04:56.038 --> 00:04:57.630 تو برو به کارت برس 00:04:58.404 --> 00:05:00.780 داری مانع کار کارمندمون میشی 00:05:00.804 --> 00:05:04.671 چه مانع بشم یا نه ، امروز باید این كارو بکنم 00:05:05.238 --> 00:05:08.625 امشب با من شام میخوری یا نه؟ 00:05:10.438 --> 00:05:12.547 موضوع چیه خانم کیم؟ 00:05:12.571 --> 00:05:15.704 مطمئن نیستم من چیزی دربارش نمیدونم 00:05:17.138 --> 00:05:19.614 خانم لی ، پیاز خرد شده رو بیار 00:05:19.638 --> 00:05:22.070 بله ، دارم میارم 00:05:30.038 --> 00:05:33.324 اگه میخوای اونجا بشینی ,برات قهوه بیارم؟ 00:05:33.671 --> 00:05:34.847 هرجور دلت میخواد 00:05:34.871 --> 00:05:37.102 میخوای قهوه ات چطور باشه؟ 00:05:48.138 --> 00:05:50.638 فکر کنم باید بیاین آشپزخونه 00:05:51.538 --> 00:05:52.612 چرا آشپزخونه؟ 00:06:07.371 --> 00:06:08.480 بیا اینجا 00:06:08.504 --> 00:06:10.147 - چی؟ - با من بیا! 00:06:10.171 --> 00:06:11.204 مشکل چیه؟ 00:06:12.371 --> 00:06:13.514 - بیا دیگه - باشه میام! 00:06:13.538 --> 00:06:15.156 داری چیکار میکنی؟ 00:06:22.571 --> 00:06:24.145 داری دیوونه ام میکنی! 00:06:24.571 --> 00:06:26.914 می خوای دیوونه شدنمو ببینی؟ 00:06:26.938 --> 00:06:29.249 چرا جلوی کارمندا آبرومو میبری؟ 00:06:29.638 --> 00:06:31.180 گفتی من وارثم 00:06:31.204 --> 00:06:32.847 چرا من باید به اینکه بقیه چه فکری میکنن اهمیت بدم؟ 00:06:32.871 --> 00:06:34.947 وقتی بهت میگم نرو آشپزخونه , نرو بزغاله! 00:06:34.971 --> 00:06:37.448 برم چی میشه؟ اخراجم میکنی؟ 00:06:37.804 --> 00:06:38.814 چی؟ 00:06:38.838 --> 00:06:41.147 باشه ، اینجوری خوبه 00:06:41.171 --> 00:06:43.523 میرم پارتی و مشروب خوری 00:06:44.804 --> 00:06:47.271 باورم نمیشه! 00:06:48.038 --> 00:06:49.371 جدا که! 00:06:53.971 --> 00:06:57.814 من فکر می کنم باید جون یونگ رو بیاریم تو دفتر کار کنه 00:06:57.838 --> 00:07:01.880 گفت میخواد از پایه شروع کنه , مشکلش چیه؟ 00:07:01.904 --> 00:07:06.314 اگه وارثت توسط مشتری سرش داد بکشن و تحقیر شه... 00:07:06.338 --> 00:07:08.680 برای خانوادمون خوب نیست 00:07:08.704 --> 00:07:11.347 انگار کاری کرده که تو دردسر افتاده 00:07:11.371 --> 00:07:14.214 نه ، اینطور نیست ، 00:07:14.238 --> 00:07:17.680 اما فکر و خیال مردم و چیکار کنیم 00:07:17.704 --> 00:07:18.704 فکر 00:07:20.038 --> 00:07:25.114 ...اگه تاثیر اولیه بد رو کارمندا بذاره ، بعداً 00:07:25.138 --> 00:07:27.847 دنیا خیلی تغییر کرده, چرا این مهمه؟ 00:07:27.871 --> 00:07:31.614 تو سریالا ، وارث معمولاً مدیر دفتر مرکزیه 00:07:31.638 --> 00:07:32.948 مدیر دفتر مرکزی؟ 00:07:33.471 --> 00:07:36.852 فکر می کنی بچه جوونی مثل اون میتونه مدیر دفتر مرکزی باشه؟ 00:07:37.738 --> 00:07:40.680 لطفا بیارش دفتر مرکزی 00:07:40.704 --> 00:07:42.980 مین گیونگ قصد داره منو بیرون کنه 00:07:43.004 --> 00:07:45.447 خودم میندازمت بیرون قبل از اینکه اون بندازه 00:07:45.471 --> 00:07:46.480 جونگ گوون! 00:07:46.504 --> 00:07:48.401 من بهت اعتماد کردم چون برادرمی ، 00:07:48.425 --> 00:07:50.779 اما تو فقط به فکر پول بودی 00:07:50.804 --> 00:07:53.050 و تقریباً رستوران رو نابود کردی! 00:07:54.838 --> 00:07:57.414 مدیر دفتر مرکزی؟ وارث؟ 00:07:57.438 --> 00:07:59.804 بهش بگو گارسونی براش از سرشم زیادیه! 00:08:07.804 --> 00:08:09.071 باید فقط سکوت میکردم 00:08:09.704 --> 00:08:13.680 از دستمون عصبانی بود ,منم دوباره یادش انداختم 00:08:13.704 --> 00:08:15.014 به هیچ وجه موافقت نمیکرد 00:08:15.038 --> 00:08:17.238 گفت جون یونگ گارسون بمونه؟ 00:08:21.138 --> 00:08:23.527 اینا همه اش تقصیر کیم یونگ شینه! 00:08:24.404 --> 00:08:27.280 تو رو خدا شرّش رو از سرم کم کن! 00:08:27.304 --> 00:08:28.814 چطور اینکارو بکنم؟ 00:08:28.838 --> 00:08:32.314 تو سریالا به طرف پول میدن 00:08:32.338 --> 00:08:36.580 صد هزار دلارو نگرفت 00:08:36.604 --> 00:08:38.614 تو بیشتر از این پول داری؟ 00:08:38.638 --> 00:08:39.990 حق با توعه 00:08:40.871 --> 00:08:43.115 تو چنین شرایطی حتی پولم ندارم؟ 00:08:47.638 --> 00:08:50.447 اون بچه مساله داریه 00:08:50.471 --> 00:08:53.071 صنذلی آورد و اینجا میشینه؟ 00:08:54.504 --> 00:08:56.404 - باید سینک ظرفشویی رو بشوریم - باشه 00:09:00.838 --> 00:09:01.956 خانم کیم 00:09:02.638 --> 00:09:03.671 بیا پیشم 00:09:13.404 --> 00:09:16.080 اگه به خاطر پسرتون بازم برین غذاخوری ، 00:09:16.104 --> 00:09:18.880 - برای هر دومون بد تموم میشه - هِی 00:09:18.904 --> 00:09:22.480 - این هشدار بسیار مودبانه منه - هشدار؟ 00:09:22.504 --> 00:09:26.014 اگه دوباره به ناهارخوری برین و حرف عجیبی به آقای جونگ بگین ، 00:09:26.038 --> 00:09:28.414 من ممکنه واقعا با پسرتون برم سر قرار 00:09:28.438 --> 00:09:29.580 برای همین هشداره 00:09:29.604 --> 00:09:32.380 چه نوع دختری اینطوری رفتار می کنه؟ 00:09:32.404 --> 00:09:34.080 میخواستین چی بهم بگین؟ 00:09:34.104 --> 00:09:36.280 رُک میگم 00:09:36.304 --> 00:09:37.847 از این رستوران برو 00:09:37.871 --> 00:09:39.938 نمیخوام ,با اجازتون 00:09:52.171 --> 00:09:55.314 سوک جونگ ، لطفا منو نجات بده 00:09:55.338 --> 00:09:57.671 چرا؟ فشار خونت زده بالا؟ 00:09:58.704 --> 00:10:02.147 دارم دیوونه میشم چون از یونگ شین متنفرم! 00:10:02.171 --> 00:10:04.414 ترسوندیم! 00:10:04.438 --> 00:10:07.341 اگه فقط یونگ شینو اخراج کنی برات هر کاری میکنم 00:10:07.366 --> 00:10:11.281 چرا یک آدم نجیب مثل تو از یک آدم طبقه پایین مثل من درخواست میکنه؟ 00:10:11.335 --> 00:10:15.872 سوک جونگ! اگه به این موضوع رسیدگی کنی ، من هر کاری میکنم! 00:10:16.515 --> 00:10:17.515 تو هر کاری میکنی؟ 00:10:17.553 --> 00:10:19.195 هر کاری میکنم 00:10:19.234 --> 00:10:20.859 هر کاری میتونم بکنم! 00:10:20.898 --> 00:10:25.155 نمیدونی غذای گوشت گاوش چقدر خوب فروش میره؟ 00:10:25.179 --> 00:10:26.874 چه عذر و بهانه ای می تونم برای اخراجش بیارم؟ 00:10:26.913 --> 00:10:30.499 برا همین ، لطفاً یه کَلَکی سرهم کن! 00:10:30.531 --> 00:10:33.107 ببخشید اما من دیگه اعتمادی به تو ندارم 00:10:33.132 --> 00:10:35.452 چطور می تونم بهت اعتماد کنم وقتی نمیدونم از همدست بودن باهات... 00:10:35.476 --> 00:10:37.004 کِی ممکنه آسیب ببینم؟ 00:10:38.265 --> 00:10:39.513 سوک جونگ! 00:10:46.132 --> 00:10:47.221 اینو امتحان کنین 00:10:53.921 --> 00:10:56.663 مادرزنم توفوی بیشتری توش میریخت 00:10:56.687 --> 00:10:57.698 - توفو؟ - آره 00:11:15.624 --> 00:11:17.084 مزه اش خوبه، 00:11:17.632 --> 00:11:22.304 اما به نظر می رسه یه چیز دیگه هم توش میریخت 00:11:23.553 --> 00:11:25.926 چیه دیگه؟ 00:11:26.249 --> 00:11:29.763 من کیمچی ، گوشت و رشته فرنگی ریختم توش 00:11:30.913 --> 00:11:33.567 مثل جوانه لوبیا بود 00:11:34.171 --> 00:11:36.924 کی جوانه لوبیا رو تو کوفته ها میریزه؟ 00:11:39.749 --> 00:11:41.008 جوانه ماش؟ 00:11:41.976 --> 00:11:44.711 جوانه ماش بوده! 00:11:50.124 --> 00:11:51.906 آره باشه! 00:11:51.952 --> 00:11:55.921 شده کل بازارو بگردم میخرمش و برات میفرستم 00:11:57.109 --> 00:11:58.392 جوونه ماش! 00:11:58.629 --> 00:12:00.618 جوونه ماش 00:12:01.502 --> 00:12:05.304 جوونه ماش! 00:12:27.218 --> 00:12:29.389 اینه 00:12:30.257 --> 00:12:31.538 مزه اش شبیه شده! 00:12:32.187 --> 00:12:34.319 عالیه! 00:12:35.538 --> 00:12:38.265 اما یک مشکل داریم 00:12:39.093 --> 00:12:41.632 باید سریع درستش کنیم ,کِی این همه رو درست کنیم؟ 00:12:41.656 --> 00:12:44.374 من کمک میکنم 00:12:53.343 --> 00:12:54.681 خوشگله 00:12:55.437 --> 00:12:59.019 اگه کوفته خوشگل درست کنی ، 00:12:59.209 --> 00:13:01.989 !!!یه دختر زیبا به دنیا میاری 00:13:02.359 --> 00:13:04.096 این آهنگه 00:13:05.609 --> 00:13:09.093 اگه آهنگ های زیبایی درست کنی ، 00:13:09.179 --> 00:13:11.093 تو یک دختر زیبا به دنیا میاری 00:13:11.288 --> 00:13:13.812 اگه کوفته درست کنی ، 00:13:13.984 --> 00:13:16.303 تو یک پسر خوش تیپ به دنیا میاری 00:13:17.124 --> 00:13:18.272 کی این حرف رو زده؟ 00:13:19.288 --> 00:13:20.288 من 00:13:21.530 --> 00:13:24.843 درسته ، یونگ گو زود ازدواج کن... 00:13:24.890 --> 00:13:27.381 و یک دختر زیبا و یک پسر زیبا داشته باش 00:13:27.476 --> 00:13:28.916 مشکلی نیست 00:13:28.960 --> 00:13:34.219 من یونگ شین ، داجونگ ، اوه بوک و جونگ هون رو دارم 00:13:38.765 --> 00:13:41.179 آاز قدیم کفتن اگه کارت گیر کرد ,از بچه گربه هم کمک بگیر 00:13:41.320 --> 00:13:43.297 شما بچه ها کارتون خوبه 00:13:46.374 --> 00:13:49.023 مادربزرگ ، اونی که اوه بوک درست کرده... 00:13:49.077 --> 00:13:51.538 شبیه نون بخارپزه ، نه کوفته! 00:13:51.991 --> 00:13:55.008 اگه شبیه نون بخارپز باشه مشکلش چیه؟ اینجوری سوجبی هم میخوریم 00:13:55.225 --> 00:13:57.077 فقط باید خوب بپزیمش 00:13:57.210 --> 00:14:00.948 فقط بهم بچسبونینش و خوب بپزینش! 00:14:03.280 --> 00:14:06.286 عمو خیلی خوب درستش میکنه 00:14:06.452 --> 00:14:08.788 داری هنرنمایی میکنی! 00:14:08.834 --> 00:14:12.390 اگه اینطوری شُل کار کنی کِی بریم بپزیمشون؟ 00:14:12.421 --> 00:14:16.820 مادربزرگ , اون داستان قدیمی رو که دفعه قبل داشتی میگفتی رو برامون بگو 00:14:16.866 --> 00:14:18.976 کدوم داستان قدیمی رو برات تعریف کردم؟ 00:14:19.038 --> 00:14:21.038 داستان طلاق هیزم شکن 00:14:21.101 --> 00:14:23.971 پس طلاق گرفت! 00:14:24.007 --> 00:14:28.882 برا همین پری بچه هاشو گرفت و به آسمون فرار کرد 00:14:28.991 --> 00:14:31.211 بعد از فرارش چه اتفاقی افتاد؟ 00:14:31.632 --> 00:14:34.281 نمیدونم! به هر حال ، فرار کرد دیگه 00:14:34.577 --> 00:14:36.757 - همین؟ - آره 00:14:37.810 --> 00:14:40.687 آهو بهش گفت 00:14:40.882 --> 00:14:44.291 اگه بره دریاچه سطله کجاست 00:14:44.741 --> 00:14:48.757 برا همین هیزم شکن سطل رو سوار شد... 00:14:48.796 --> 00:14:51.698 و دنبالش به آسمون رفت 00:14:51.772 --> 00:14:54.514 واقعاً؟ بعد چه اتفاقی افتاد؟ 00:14:54.538 --> 00:14:57.871 اون حتماً پری رو دید و باهم کلی دعوا کردن 00:14:57.991 --> 00:14:59.606 امیدوارم ... 00:15:00.031 --> 00:15:02.741 پری و بچه هاشو دیده باشه و ... 00:15:02.796 --> 00:15:05.757 خوشبخت زندگی کنن 00:15:05.812 --> 00:15:09.210 اونا فقط خوشبخت زندگی نکردن 00:15:09.968 --> 00:15:11.804 خودشه! یادم اومد! 00:15:11.866 --> 00:15:14.351 اما هیزم شکن نگران بود... 00:15:14.406 --> 00:15:17.382 در مورد مادرش ، که رو زمین تنها گذاشته بودش 00:15:17.413 --> 00:15:20.227 مادر شوهر همیشه اذیت میکنه 00:15:20.851 --> 00:15:24.101 پس هیزم شکن تنهایی اومد زمین؟ 00:15:24.148 --> 00:15:25.522 برای امروز کافیه 00:15:25.546 --> 00:15:27.725 من مجبورم سریع کوفته بخورم و روتختی ها رو بشورم 00:15:27.749 --> 00:15:30.337 به هر حال ، آخرش ، 00:15:30.577 --> 00:15:34.163 هیزم شکن دوباره به زمین اومد ، 00:15:34.218 --> 00:15:37.632 اما نمی تونست به آسمون برگرده 00:15:37.859 --> 00:15:39.717 نمیخوام! 00:15:39.741 --> 00:15:41.882 اون باید برگرده و خوب زندگی کنه! 00:15:42.554 --> 00:15:45.827 باشه! من دفعه دیگه برش میگردونم ! 00:15:45.859 --> 00:15:48.538 اِی، مسخره است که! 00:15:48.577 --> 00:15:50.515 چرا که نه؟ تو هر شهر داستانش فرق داره 00:15:50.546 --> 00:15:52.389 هیزم شکن به شهر من برگشت 00:15:52.413 --> 00:15:55.595 داستان قدیمی مادر بزرگ من هر بار متفاوته 00:15:55.913 --> 00:15:57.164 از خودش در میاره 00:15:57.874 --> 00:16:00.934 اما داستان هایی که از خودش در میاره سرگرم کننده است! 00:16:01.054 --> 00:16:04.504 منتظر داستان بعدی هستم! 00:16:04.710 --> 00:16:05.772 من هم ! 00:16:12.317 --> 00:16:14.218 مثل همیشه سخت کار کردین 00:16:14.249 --> 00:16:16.149 زیاد نیست اما لطفا لذت ببرید 00:16:18.603 --> 00:16:20.413 اینو برای من درست کردی؟ 00:16:20.452 --> 00:16:21.624 امتحانش کنید 00:16:21.687 --> 00:16:24.983 سعی کردم اینو شبیه مادرتون درست کنم 00:16:38.918 --> 00:16:41.174 طعمش مثل کوفته هاییه که مادرم درست میکرد 00:16:43.503 --> 00:16:46.746 مادر من فقط با این مقدار گوشت درستش کرد ، 00:16:47.225 --> 00:16:49.015 فقط اینقدر کیمچی ، 00:16:49.913 --> 00:16:51.418 با جوانه های توفو و ماش 00:16:52.320 --> 00:16:54.054 تو چطور اینو ساختی؟ 00:16:54.484 --> 00:16:56.923 آقای لی یکی یکی بهم گفت چیکار کنم 00:16:57.218 --> 00:17:00.293 حالا می بینی چقدر برام مهمی؟ 00:17:00.374 --> 00:17:02.028 چون برات مهمم اینکارو کردی؟ 00:17:02.421 --> 00:17:03.795 تو این کارو کردی... 00:17:03.819 --> 00:17:06.234 چون بهت زیاد سخت نگیرم دفعه بعد 00:17:06.390 --> 00:17:09.269 واقعا نمیتونه سخت گیریمو تحمل کنه 00:17:09.741 --> 00:17:12.009 خیلی خوب , غذاتو بخور 00:17:12.970 --> 00:17:15.509 به هر حال من بابتِ ... 00:17:16.070 --> 00:17:18.302 همه این توجه ها ممنونم، آقای لی 00:17:20.803 --> 00:17:24.366 تو فکر می کنی فقط دارم بهت توجه میکنم؟ تو همه چیز منی 00:17:24.398 --> 00:17:27.570 یائسگی مطمئناً ترسناکه 00:17:27.601 --> 00:17:29.890 اجلوی همه داره چرت و پرت میگه 00:17:30.897 --> 00:17:33.393 چون حسم اینه اینو میگم 00:17:35.695 --> 00:17:36.796 چی؟ 00:17:38.265 --> 00:17:39.432 من نمیخورم 00:17:39.734 --> 00:17:43.703 نه ,بخور! کلی زحمت کشیدیم برای ,نمیخوریش؟ 00:17:44.967 --> 00:17:46.907 واقعاً می ترسی که نخورمش؟ 00:17:47.781 --> 00:17:50.226 اگه این غذای خوشمزه رو نخورم چه بخورم؟ 00:17:57.905 --> 00:17:59.012 خوبه؟ 00:18:00.366 --> 00:18:01.577 خیلی بخور! 00:18:01.624 --> 00:18:04.324 برای بودن با مردی مثل من سختی زیاد کشیدی 00:18:05.317 --> 00:18:07.694 من مشتاقانه منتظر رشته فرنگی هستم که برا من درست کنی! 00:18:08.359 --> 00:18:11.850 چی؟ اون یه کم... 00:18:11.881 --> 00:18:14.701 من منتظرشم , نمیتونم صبر کنم! 00:18:14.898 --> 00:18:16.757 اینکه سه جین درست کردی ، 00:18:16.781 --> 00:18:19.068 باید عصبانی شوم تا برای منم درست کنی 00:18:19.585 --> 00:18:22.562 یائسگی تو سن من درست نیست؟ 00:18:24.109 --> 00:18:26.279 خیلی پا به سن گذاشتی مادربزرگ! 00:18:27.272 --> 00:18:30.517 عمو در آستانه یائسگیه 00:18:30.632 --> 00:18:33.053 من مشتاقانه منتظر یائسگی هستم 00:18:33.554 --> 00:18:36.307 نمی تونم صبر کنم! 00:18:41.429 --> 00:18:45.098 ببخشید که کلی حرف نامربوط برای خوشحال کردنش گفتم 00:18:45.382 --> 00:18:47.382 نه ، اینطور نیست 00:18:48.608 --> 00:18:51.001 چرا چیزی نمی گین؟ 00:18:51.570 --> 00:18:54.541 ما سوپ رو فقط مطابق سلیقه سه جین درست کردیم؟ 00:18:54.945 --> 00:18:57.510 نه ، من لذت میبرم ازش 00:18:58.194 --> 00:18:59.388 آقای پارک 00:19:00.359 --> 00:19:01.581 لطفا لذت ببرین 00:19:13.227 --> 00:19:14.429 راستش، 00:19:16.054 --> 00:19:19.766 من مادر جونگ هونو طلاق دادم چون بهم خیانت کرد 00:19:21.483 --> 00:19:24.638 اون با مردی که رابطه داشت دوباره ازدواج کرد 00:19:26.124 --> 00:19:27.240 ولی... 00:19:28.417 --> 00:19:29.913 انگار مریضه 00:19:30.437 --> 00:19:31.711 مریضه؟ 00:19:31.773 --> 00:19:33.531 فکر نمی کنم وقت زیادی براش باقی مانده باشه 00:19:34.327 --> 00:19:35.815 جونگ هون می دونه؟ 00:19:36.281 --> 00:19:38.843 نگران بودم که باید بهش بگم یا نه 00:19:38.868 --> 00:19:40.868 اینجام تا نظر شما رو بدونم 00:19:42.624 --> 00:19:44.491 نباید بهش بگی؟ 00:19:45.398 --> 00:19:48.028 نمیخواد چون داره درس میخونه... 00:19:49.299 --> 00:19:51.498 اوضاع رو براش سخت تر کنه!!!!!!! 00:19:51.710 --> 00:19:53.300 با این حال ، این 00:19:53.445 --> 00:19:55.445 مهم نیست که چقدر مریضه... 00:19:57.066 --> 00:20:01.702 بعد از این همه مدت از دیدنش شرمنده است 00:20:02.906 --> 00:20:05.679 باید بیشتر بهش فکر کنی 00:20:08.916 --> 00:20:12.922 اون هنوز خیلی جوونه تا مادرشو از دست بده 00:20:13.606 --> 00:20:15.773 اون بدون مادرش زندگی کرده 00:20:16.557 --> 00:20:18.491 نتونه ببینیتش... 00:20:18.526 --> 00:20:21.726 و اصلا نداشته باشِش... 00:20:22.263 --> 00:20:24.204 احساس متفاوتیه 00:20:24.665 --> 00:20:26.996 بعذ از اینکه وِلم کرد زندگی خوبی داشت 00:20:29.503 --> 00:20:31.405 چطور الان... 00:20:32.217 --> 00:20:34.586 یک بیماری وحشتناک داره؟ 00:20:52.393 --> 00:20:53.393 بابا 00:20:54.888 --> 00:20:57.196 تو فکر خودت غرق شده بودی 00:20:58.666 --> 00:21:00.219 از سر کار میای؟ 00:21:01.068 --> 00:21:02.499 باید خسته باشی 00:21:03.232 --> 00:21:04.913 مامان خوابیده؟ 00:21:05.649 --> 00:21:06.649 آره 00:21:07.074 --> 00:21:09.808 یائسگه شده خوابش به هم ریخته , اوضاعش چطوره؟ 00:21:09.844 --> 00:21:12.211 بعد از خوردن یک وعده غذایی مفصل زود به رختخواب رفت 00:21:13.481 --> 00:21:16.950 من چون گرسنمه میخوام رامیون بخورم , تو هم میخوای؟ 00:21:16.984 --> 00:21:19.418 من شام خوردم 00:21:19.453 --> 00:21:21.188 نودل تند دوست داریا 00:21:21.222 --> 00:21:22.501 نمیخواد 00:21:22.924 --> 00:21:24.124 من میرم داخل 00:21:30.796 --> 00:21:32.726 مامان یائسه است 00:21:33.134 --> 00:21:35.401 مسریه؟ بابا هم گرفتش؟ 00:21:41.442 --> 00:21:45.209 هنوز هم ، من فکر میکنم باید در موردش به جونگ هون بگی 00:21:45.246 --> 00:21:48.182 منم همین نظرو دارم 00:21:48.916 --> 00:21:52.450 بعد از اون ماجرا ها داره میره دانشگاه 00:21:52.486 --> 00:21:55.416 همه باید بهش کنیم این موقع 00:22:16.577 --> 00:22:17.748 آقای لی 00:22:18.547 --> 00:22:19.948 مدتی گذشته 00:22:19.981 --> 00:22:21.615 سه سال شده 00:22:21.649 --> 00:22:24.991 حتی نمی تونستم به دیدنتون بیام , متاسفم 00:22:25.019 --> 00:22:27.528 مشکلی نیست بشین 00:22:36.163 --> 00:22:37.430 بذار اول بخوریم 00:22:37.465 --> 00:22:38.905 قهوه لطفا 00:22:38.939 --> 00:22:40.012 من هم 00:22:42.914 --> 00:22:45.258 چون سال سومی هستی باید درس ها سخت باشن 00:22:45.840 --> 00:22:48.159 چرا می خواستین منو ببینین؟ 00:22:48.643 --> 00:22:49.868 جونگ هون 00:22:51.460 --> 00:22:53.733 مادرت حالش خوش نیست 00:22:59.393 --> 00:23:01.396 انگار خیلی مریضه 00:23:05.192 --> 00:23:07.793 نمیخواست تو بدونی 00:23:07.828 --> 00:23:10.518 اما ما نمی تونیم چنین کاری بکنیم 00:23:12.400 --> 00:23:16.466 قبلا از رفتنش باید بدونی 00:23:40.687 --> 00:23:43.373 چرا اینجا نشستی؟ باید میومدی داخل 00:23:43.397 --> 00:23:47.410 در مورد مادرم چیکار کنم؟ 00:23:47.435 --> 00:23:50.269 چیه؟ اتفاقی براش افتاده؟ 00:23:50.304 --> 00:23:53.999 دختری که می بینم نمی دونه که چرا پدر و مادرم طلاق گرفتن 00:23:55.571 --> 00:23:56.945 من نمیخواستم در موردش صحبت کنم ، 00:23:58.212 --> 00:24:01.087 برا همین من فقط بهش گفتم مناسب هم نبودن 00:24:02.626 --> 00:24:03.993 که اینطور 00:24:04.018 --> 00:24:05.029 یونگ شین 00:24:07.408 --> 00:24:09.201 مادرم مریضه 00:24:10.558 --> 00:24:11.593 چی؟ 00:24:11.626 --> 00:24:13.700 اگه مادرم اینطوری بمیره... 00:24:15.079 --> 00:24:16.392 باید چیکار کنم؟ 00:24:20.234 --> 00:24:21.677 باید ازش متنفر باشم... 00:24:22.747 --> 00:24:24.497 یا دلتنگش شم؟ 00:24:45.726 --> 00:24:48.693 در مورد کناره گیری چیکار میکنی؟ 00:24:48.729 --> 00:24:50.829 باید دنبال کسی باشم که جامو بگیره 00:24:50.865 --> 00:24:55.832 فعلا ,یه نفرو از دفتر میفرستم 00:24:55.870 --> 00:24:58.511 پس این نباید مشکلی باشه 00:24:58.906 --> 00:25:00.440 متاسفم 00:25:00.474 --> 00:25:04.275 همه سعی دارن مراقب خودشون باشن 00:25:04.312 --> 00:25:05.645 ما یه خانواده هستیم 00:25:05.680 --> 00:25:07.214 گفتم که اشتباه کردم 00:25:07.248 --> 00:25:10.416 خب الان ,نمیخوای کنار بکشی؟ 00:25:10.451 --> 00:25:13.615 چطوری این شکلی کنار بکشم؟ 00:25:16.691 --> 00:25:20.204 حتی وقتی موش رو میخوای بگیری ,باید یه راه فرار براش بذاری 00:25:20.828 --> 00:25:23.805 بهم یه فرصت بده ممکنه آخرین فرصتم باشه 00:25:23.830 --> 00:25:24.665 فرصت؟ 00:25:24.699 --> 00:25:26.520 من بهترین تلاش خودمو میکنم ، و اگه دیدی صلاحیت کافی ندارم 00:25:26.544 --> 00:25:29.236 خودم استعغا میدم 00:25:29.270 --> 00:25:31.238 برا همین تو یه فرصت می خوای 00:25:31.872 --> 00:25:33.484 باشه 00:25:33.975 --> 00:25:37.474 غذای گوشت گاو یونگ شین رو درست کن... 00:25:37.979 --> 00:25:39.779 اما به همون اندازه خوشمزه 00:25:39.814 --> 00:25:42.981 چرا گیر دادی به غذای گوشت گاو؟ 00:25:43.017 --> 00:25:46.069 00:25:46.104 --> 00:25:48.532 ما در حال آماده سازی برای جایگزینی وعده های غذایی هستیم 00:25:48.556 --> 00:25:51.357 ...به عنوان یک رستوران کره ای ، 00:25:51.392 --> 00:25:54.359 ما با حق رای دادن سود خوبی کسب کردیم 00:25:54.395 --> 00:25:57.329 مرحله بعدی جایگزینی وعده های غذاییه 00:25:57.365 --> 00:26:01.636 به زودی رقابت برای جایگزینی وعده های غذایی شدید میشه 00:26:02.803 --> 00:26:05.504 ما غذایی به خوبیِ اون ... 00:26:05.539 --> 00:26:08.506 برای جایگزینی نداریم 00:26:08.542 --> 00:26:10.476 ...داری میگی از یونگ شین 00:26:10.511 --> 00:26:12.379 پختن غذای گوشت گاو رو یاد بگیرم؟ 00:26:12.413 --> 00:26:14.245 اگه نمیخوای ، نکن 00:26:14.749 --> 00:26:16.749 چرا وقتی یاد میخوای بگیری شرمت میاد؟ 00:26:35.269 --> 00:26:37.009 خانم چوی خواستین بیام؟ 00:26:42.843 --> 00:26:44.853 توی پنج صفحه بنویس... 00:26:45.399 --> 00:26:48.450 که چطور گوشت گاو درست میکنی 00:26:49.204 --> 00:26:53.163 در عوض ، برام چیکار میکنین؟ 00:26:53.187 --> 00:26:54.688 تو اینجا کار می کنی 00:26:54.722 --> 00:26:56.755 این شرکت ازت میخواد گزارش پختشو بدی ، 00:26:56.791 --> 00:26:57.824 ردّش میکنی؟ 00:26:57.858 --> 00:26:59.650 برا همین باید اخراجم کنین 00:27:00.061 --> 00:27:01.378 باشه 00:27:02.346 --> 00:27:04.808 میرم پیش جونگ گیونگ سو و عذرخواهی میکنم 00:27:04.832 --> 00:27:07.193 باید از صمیم قلب عذرخواهی کنید 00:27:07.635 --> 00:27:09.035 عذرخواهی صمیمانه؟ 00:27:09.070 --> 00:27:11.248 اگه کاری که میکردین رو وِل نکنین ، 00:27:11.272 --> 00:27:13.586 صداقتتون زیر سوال میره 00:27:14.242 --> 00:27:15.942 می خواهی از چه کاری دست بکشم؟ 00:27:15.977 --> 00:27:19.210 اگه گذشته اتونو به شوهرتون بگین... 00:27:19.247 --> 00:27:22.109 من معتقدم آجوشی صداقت شما رو میبینه 00:27:28.384 --> 00:27:32.171 اخراج شدن لی داجونگ برات مهم نیست؟ 00:27:34.352 --> 00:27:38.407 تو بی ادبانه رفتار می کنی چون یک آشپز خوب هستی 00:27:38.432 --> 00:27:40.928 اما لی داجونگ مثل تو نیست 00:27:43.504 --> 00:27:45.804 تو با خوش اقبالی به دنبا اومدی ، 00:27:45.840 --> 00:27:47.073 اما اگه لی داجونگ 00:27:47.108 --> 00:27:49.341 بعد از اینکه مثل تو مورد آزار و اذیت قرار گرفت بیرون شه ، 00:27:49.377 --> 00:27:50.827 کی میخواد برش گردونه سر کار؟ 00:27:52.885 --> 00:27:54.552 حالا باید بیرونش کنم... 00:27:54.582 --> 00:27:57.698 یا بعد از کارآموزی بی رحمانه اخراجش کنم؟ 00:27:58.404 --> 00:27:59.863 اگه به هر حال قراره بیرونش کنم ، 00:27:59.887 --> 00:28:02.957 بهتر نیست که الان اخراجش کنم تا دنبال یه جای دیگه بگرده؟ 00:28:03.527 --> 00:28:05.988 چرا میخوای به یه دختر بی گناه صدمه بزنی؟ 00:28:06.894 --> 00:28:09.408 برای همین استخدامش کردم 00:28:10.278 --> 00:28:13.310 واقعا غیر قابل باوری 00:28:13.334 --> 00:28:15.700 خیلی از دستت کشیدم ,دیگه باید پیشم دولا راست شی 00:28:16.711 --> 00:28:53.421 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 00:28:53.674 --> 00:28:56.342 نمی دانم چه موقع باید باهاش صحبت کنم 00:28:56.377 --> 00:28:59.211 انگار جونگ هون الان میتونه باهات مثل قبلنا رفتار کنه 00:28:59.247 --> 00:29:00.946 این فرق داره 00:29:01.382 --> 00:29:04.415 می تونم مثل گذشته بخندم و حرف بزنم 00:29:04.452 --> 00:29:06.919 اما این دیگه برام غیر عادیه 00:29:06.954 --> 00:29:10.199 واضح بهت میگم میتونی کمکم کنی؟ 00:29:10.224 --> 00:29:12.992 حالا که خودم احساس کردم ، 00:29:13.027 --> 00:29:15.427 می بینم که غیرمنطقیه 00:29:15.463 --> 00:29:16.930 منتظرت بودم 00:29:16.964 --> 00:29:19.031 حالا دیگه از اینکارا میکنی 00:29:19.066 --> 00:29:20.934 از خودت خجالت نمیکشی؟