WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:06.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:07.614 --> 00:00:09.480
(قسمت 37)

00:00:20.465 --> 00:00:21.498
داجونگ

00:00:22.798 --> 00:00:25.007
مادر جونگ هون خیلی مریضه

00:00:26.765 --> 00:00:28.004
باید سخت باشه

00:00:30.032 --> 00:00:32.608
اومد پیشم چون میخواست باهام درمیون بذاره

00:00:32.632 --> 00:00:33.665
اینطوره؟

00:00:34.665 --> 00:00:37.332
پس لطفا دچار سوتفاهم نشو

00:00:42.065 --> 00:00:45.432
شما دو تا خیلی خودخواهین

00:00:46.398 --> 00:00:47.674
منظورت چیه؟

00:00:47.698 --> 00:00:49.332
جونگ هون داره با یکی دیگه میره سر قرار

00:00:50.198 --> 00:00:52.598
یه دختر دیگه هم عین من از خودش یه احمق میسازه

00:00:54.565 --> 00:00:57.941
تو شاید فکر کنی داری ازش مراقبت میکنی ، اما...

00:00:57.965 --> 00:01:01.898
میدونی این برای من چند سال پیش یا برای دختری که الان باهاش قرار میذاره چه معنی ای داره؟

00:01:03.598 --> 00:01:06.574
حتی وقتی جونگ هون با کسی ازدواج کرد ،

00:01:06.598 --> 00:01:09.274
میری پیشش چون برات آدم مهمیه؟

00:01:09.298 --> 00:01:11.641
- داجونگ
- من اینو قبلا بهت گفتم

00:01:11.665 --> 00:01:13.941
بعضی اوقات خیلی دورو و ریاکار میشی

00:01:13.965 --> 00:01:15.665
- داجونگ
- چرا

00:01:17.232 --> 00:01:18.434
یاهم قرار نمیذارین؟

00:01:19.265 --> 00:01:21.055
از شکستن قلب آدما دست بردارین

00:01:34.998 --> 00:01:37.974
میخوای برگردی سر وظیفه شستن ظروف ، تمیز کردن ،

00:01:37.998 --> 00:01:39.332
و آماده سازی مواد اولیه؟

00:01:40.332 --> 00:01:41.332
بله

00:01:41.732 --> 00:01:44.574
نیازی نیست که به حرف بقیه کارآموزا توجه کنی

00:01:44.598 --> 00:01:46.632
من می تونم این کارو با صلاح دید خودم انجام بدم

00:01:48.198 --> 00:01:51.165
هنوز هم دوست دارم به ظرف شویی و تمیز کردن برگردم

00:02:08.265 --> 00:02:10.741
تو تو گستاخ بودن لنگه نداری

00:02:10.765 --> 00:02:14.208
تو باید از داشتن دوستی مثل یونگ شین سپاسگزار باشی

00:02:14.232 --> 00:02:16.198
تو هم میخوای مغرور باشی؟

00:02:18.498 --> 00:02:20.298
میخوای غرورتو حفظ کنی؟

00:02:22.265 --> 00:02:25.398
این آخرین چیزیه که تو داری

00:02:25.998 --> 00:02:28.832
اما یونگ شین استعدادی طبیعی داره

00:02:29.498 --> 00:02:31.641
تو می تونی آشپز خوبی بشی اگه...

00:02:31.665 --> 00:02:35.141
بچسبی به یونگ شین و نوچهش باشی

00:02:35.165 --> 00:02:37.932
برا همین لذت زندگیتو رو تو زندگی یکی دیگه پیدا کن

00:02:39.932 --> 00:02:41.674
گفتین نوچهش شدم؟

00:02:41.698 --> 00:02:44.074
این توصیه یه آدم باتجربه است

00:02:44.098 --> 00:02:47.174
بهتره با حقیقت کنار بیای ، برا همین وقتت تلف نمیشه

00:02:47.198 --> 00:02:49.398
 شما اینقدر به یونگ شین نیاز دارین؟

00:02:50.832 --> 00:02:51.865
پس شما میخواین...

00:02:52.932 --> 00:02:56.998
یه قسمت کوچیک از یونگ شین رو یاد بگیرم و سر جای خودم بمونم

00:02:57.898 --> 00:02:59.165
این چیزیه که میگین؟

00:03:00.398 --> 00:03:01.398
درسته

00:03:19.765 --> 00:03:22.465
فقط خانم سو مین گیونگ رو تحت تأثیر قرار بده

00:03:22.932 --> 00:03:26.432
اون از رییس قویتره

00:03:37.698 --> 00:03:39.236
چیزی هست که بهتون بگم

00:03:41.265 --> 00:03:42.265
به من؟

00:03:43.065 --> 00:03:45.398
اینجا نمی تونم بگم

00:03:45.998 --> 00:03:47.508
من حالم زیاد خوش نیست

00:03:47.532 --> 00:03:48.732
اینجا بهم بگو

00:03:52.798 --> 00:03:56.974
خانم چوی به من گفت که اگه من دستور غذای گوشت گاو یونگ شین رو بگیرم...

00:03:56.998 --> 00:03:59.498
بهم کمک میکنه کار تمام وقت بگیرم

00:04:00.598 --> 00:04:01.598
واقعا؟

00:04:02.565 --> 00:04:03.732
من رَد کردم،

00:04:04.898 --> 00:04:06.741
اما برخلاف نگرانی های من ،

00:04:06.765 --> 00:04:10.265
من تونستم فرصتی پیدا کنم که سایر کارآموزا نتونستن

00:04:11.332 --> 00:04:15.808
 می گی خانم چوی از تو برای فشار به یونگ شین استفاده کرد...

00:04:15.832 --> 00:04:18.008
و دستور غذا رو ازش گرفت؟

00:04:18.032 --> 00:04:20.665
چه یونگ شین دستور غذا رو بهشون داده باشه یا نه ،

00:04:21.565 --> 00:04:24.641
این واقعیت که خانم چوی چنین کاری کرده...

00:04:24.665 --> 00:04:25.998
اشتباه بوده ، درسته؟

00:04:28.632 --> 00:04:31.470
اما چرا اینو به من میگی؟

00:04:32.732 --> 00:04:36.865
آرزو میکنم برای همیشه از یونگ شین جدا شم

00:04:37.865 --> 00:04:38.865
اینطوره؟

00:04:40.365 --> 00:04:43.032
خیله خوب , فکر درستیه

00:04:44.632 --> 00:04:47.532
از این به بعد ، همه چیزو با من در میون بذار

00:04:48.598 --> 00:04:49.964
ممنون که بهم گفتی

00:04:58.032 --> 00:05:02.341
پس اینطوری بود که سوک جونگ همون طعم غذای یونگ شین رو به وجود آورد

00:05:02.365 --> 00:05:05.441
سوک جونگ ، اون زن حیله گر

00:05:05.465 --> 00:05:07.174
حالا چی؟

00:05:07.198 --> 00:05:09.074
من الان باید به جونگ گوون بگم

00:05:09.098 --> 00:05:11.908
من این بار قصد ندارم نکهش دارم برای یه مدت

00:05:11.932 --> 00:05:13.874
دیدی؟ من بهت چی گفتم؟

00:05:13.898 --> 00:05:16.808
حتی وقتی همه چی بهم ریخته شد ,یه راهی پیدا میکنی

00:05:16.832 --> 00:05:20.114
این بهترین ویژگی زندگی توعه

00:05:20.732 --> 00:05:21.765
آره انگار

00:05:22.232 --> 00:05:25.865
با زندگی با تو باهوش تر شدم

00:05:26.365 --> 00:05:27.648
اگه نمیتونی اسب سوار شی ، گاو سوار شو!!!!

00:05:27.672 --> 00:05:30.308
تو به جای یونگ شین لی داجونگ رو داری

00:05:31.065 --> 00:05:32.408
درسته

00:05:32.432 --> 00:05:34.008
اسب چه فایده ای داره اصلا؟

00:05:34.032 --> 00:05:35.632
من خودم با گاو راحت ترم
(منم)

00:05:37.665 --> 00:05:40.965
همونطور که میگن ، شانس با کسانیه که به خودشون کمک میکنن

00:05:54.932 --> 00:05:58.174
امروز مین گیونگ در چه حالی؟

00:05:58.198 --> 00:06:00.832
از آسمون و زمین بهم میباره و حالم بده

00:06:01.565 --> 00:06:03.065
چرا از من میپرسی حالم چطوره؟

00:06:03.732 --> 00:06:06.903
خوب ، تو از صبح خیلی خوب به نظر نمی رسیدی

00:06:07.932 --> 00:06:12.763
راستی ، داجونگ چیزی به تو نگفت؟

00:06:13.965 --> 00:06:16.532
چی باید به من بگه؟

00:06:18.298 --> 00:06:19.632
میتونی بری

00:06:36.565 --> 00:06:40.449
داشت سعی میکرد ببینه داجونگ چیزی بهم گفت یا نه

00:06:41.165 --> 00:06:44.265
اینبار دیگه بدجور تو تنگنا میذارمت

00:06:45.298 --> 00:06:48.628
خیله خوب
بیا اینبار کارو یکسره کنیم

00:06:50.965 --> 00:06:52.117
چی؟

00:06:52.532 --> 00:06:57.874
اون از یک کارمند خواست که دستور العمل یکی دیگه رو بدزده؟

00:06:57.898 --> 00:06:59.608
کارمنده گفت...

00:06:59.632 --> 00:07:03.465
که اگه این کارو براش انجام بده ، کارمند تمام وقتش میکنه

00:07:05.132 --> 00:07:06.674
یا خود خدا

00:07:06.698 --> 00:07:09.808
جونگ گوون ، با چگونگی اوضاع...

00:07:09.832 --> 00:07:12.365
دیگه وقتش نیست که به حرفام اعتماد کنی؟

00:07:13.665 --> 00:07:18.065
زن پیری رو که به خاطر تصادف موتور مرده بود یادته؟

00:07:18.865 --> 00:07:20.208
آره یادمه

00:07:20.232 --> 00:07:22.572
اون زن به وضوح از سوک جونگ پرسید...

00:07:23.332 --> 00:07:25.865
که چه اتفاقی برای پسرش که قبلا داشته افتاده

00:07:26.798 --> 00:07:29.430
به نظر نمی رسید که اشتباه کرده باشه

00:07:30.332 --> 00:07:31.574
ساکت موند ...

00:07:31.598 --> 00:07:35.532
تا دفقط موقع مرگش باعث دردسری نشه

00:07:36.665 --> 00:07:40.041
اون سعی کرد یونگ شین رو با پاپوش درست کردن بیرون کنه

00:07:40.065 --> 00:07:42.332
و سعی کرد با دادن 100000 دلار ساکتش کنه

00:07:42.932 --> 00:07:44.859
یونگ شین با پول برگشت و ...

00:07:44.883 --> 00:07:46.907
گفت انتقام جونگ گیونگ سو رو میگیره

00:07:46.932 --> 00:07:48.429
اما چرا اون...

00:07:48.453 --> 00:07:52.773
میخواد نوه اون خانواده که ازش کینه دارن رو به فرزندی بگیره؟

00:07:52.798 --> 00:07:56.056
نمی تونیم مطمئن باشیم که اون واقعاً می خواست جونگ گیونگ سو رو به فرزندی قبول کنه

00:07:56.832 --> 00:07:58.713
شاید همه اش نمایش بود

00:08:00.365 --> 00:08:03.308
جونگ گوون ،
من با این خانواده ازدواج کردم...

00:08:03.332 --> 00:08:05.415
و صاحب فرزند شدم

00:08:05.898 --> 00:08:10.674
لطفا صداقت منو برای محافظت از خانواده درک کن

00:08:10.698 --> 00:08:16.573
مطمعنی که اون یه پسر داره؟

00:08:16.598 --> 00:08:21.198
به جون یونگ , پسرم قسم میخورم که داره

00:08:24.032 --> 00:08:27.232
متوجه شدم , میتونی بری

00:08:28.018 --> 00:08:29.533
لطفا پیدا کن که...

00:08:29.558 --> 00:08:32.074
تو رستوران یونگهودانگ چه اتفاقی افتاد

00:08:32.098 --> 00:08:34.998
من مطمئنم که چیزی پیدا میکنی

00:08:56.265 --> 00:08:59.574


00:08:59.598 --> 00:09:01.141
به نظر میرسه دوسش داری

00:09:01.165 --> 00:09:02.367
مشکلی نیست

00:09:03.032 --> 00:09:04.541
مجبور نیستی درستش کنی

00:09:04.565 --> 00:09:08.108
در مقایسه با زحمتی که برای درست کردن طعمش کشیدم  هیچ چیزی نیست

00:09:08.132 --> 00:09:10.511
طعمش دقیقاً همونطور بود

00:09:11.432 --> 00:09:13.741
این فوق العاده است

00:09:13.765 --> 00:09:18.108
من با توانایی ای متولد نشدم اما حس خوب چشایی خوبی دارم ،

00:09:18.132 --> 00:09:22.058
برا همین وقتی اونو چشیدم ، تونستم مواد تشکیل دهنده رو کشف کنم

00:09:22.732 --> 00:09:23.887
اینطوره؟

00:09:28.998 --> 00:09:30.998
بیشتر صحبت کن

00:09:32.398 --> 00:09:34.698
چرا یه دفعه ای میخندی؟

00:09:35.498 --> 00:09:37.513
مثل همیشه ات نیستی

00:09:45.965 --> 00:09:47.641
فردا می بینمت , خوب تمیز کن

00:09:47.665 --> 00:09:48.936
- خداحافظ
- فردا می بینمت

00:09:57.798 --> 00:09:59.448
اگه کارت تموم شد باید بری خونه

00:10:00.865 --> 00:10:01.865
داجونگ

00:10:03.798 --> 00:10:07.332
تو هر کاری دلت مبخواد میکنی وبازم دختر خوبه ای

00:10:08.921 --> 00:10:12.075
همونطور که خانم چوی گفت ، تو یک استعداد طبیعی داری

00:10:12.821 --> 00:10:13.949
لی داجونگ

00:10:14.110 --> 00:10:17.653
اون زمان که دنبال جونگ هون نرفتی  ،

00:10:17.837 --> 00:10:20.289
سعی نکردی بذاری تو دانشکده پزشکی بمونه؟

00:10:20.799 --> 00:10:21.603
چی؟

00:10:21.628 --> 00:10:25.327
اگه میرفتی دنبالش , ترک تحصیل میکرد

00:10:25.626 --> 00:10:28.462
تو دانشکده پزشکی میموند و ازت شهریه میگرفت؟

00:10:29.930 --> 00:10:31.688
میخوای چی بگی؟

00:10:31.750 --> 00:10:34.436
وقتی فارغ التحصیل شد احتمالاً میخواد برگرده پیشت

00:10:35.212 --> 00:10:39.165
دوباره میاد پیشت و یه دختر دیگه رو آزار و اذیت میکنه

00:10:39.743 --> 00:10:40.696
داجونگ

00:10:40.727 --> 00:10:42.727
صورت نازنینت...

00:10:43.032 --> 00:10:45.032
امروز خیلی نفرت انگیز به نظر می رسه

00:11:04.477 --> 00:11:07.227
من میخوام هفته بعد برم سئول مادرمو ببینم

00:11:08.976 --> 00:11:12.539
نمیدونم اصلا درباره چی باید حرف بزنیم

00:11:14.516 --> 00:11:16.872
این چیزا رو باید از دوست دخترت بپرسی

00:11:18.572 --> 00:11:21.216
وقتی بعدا بفهمه درباره اینا ازم پرسیدی میدونی چقدر ناراحت میشه؟

00:11:21.547 --> 00:11:24.620
نمیتونی فقط به عنوان دوستم به من گوش کنی؟

00:11:26.356 --> 00:11:28.690
فکر نمی کنم خودم بتونم از پسش بر بیام

00:11:29.954 --> 00:11:31.289
...من و تو

00:11:32.235 --> 00:11:34.363
نمی تونیم به دوست بودنمون برگردیم

00:11:37.519 --> 00:11:40.903
وانمود کردنمون که دوستسم وقتی اینو بقیه میبینن...

00:11:42.144 --> 00:11:45.165
ممکنه به کسی آسیب بزنه

00:11:45.938 --> 00:11:49.545
اگه نتونیم به دوست بودن برگردیم و نتونیم دوباره با هم باشیم ،

00:11:51.213 --> 00:11:52.648
پس ما کارمون تموم شده؟

00:11:53.384 --> 00:11:54.516
من و تو؟

00:11:55.445 --> 00:11:57.886
برام مهم نیست که از دوست دخترم جدا شم
(آقا این برای بیست بار ,این بشر گوساله است)

00:11:59.855 --> 00:12:01.557
مهم نیست برام که ما از هم جدا شیم ،

00:12:02.196 --> 00:12:03.826
و برامم مهم نیست که باهم بمونیم

00:12:04.063 --> 00:12:05.804
پس چرا باهاش قرار میذاری؟

00:12:06.212 --> 00:12:07.352
چرا سرم داد میزنی؟

00:12:07.384 --> 00:12:10.065
چرا با کسی که فرقی نداره ازش جدا شی قرار میذاری؟

00:12:10.828 --> 00:12:13.579
می خوای قلبشو بشکونی؟

00:12:13.665 --> 00:12:15.037
چرا از دستم عصبانی میشی؟

00:12:28.918 --> 00:12:31.987
 نباید به اعضای غذاخوری بگی؟

00:12:34.054 --> 00:12:36.859
 ...باید خوب بخورید و سالم باشید

00:12:37.774 --> 00:12:40.362
تا به خوبی از یک آدم مریض مراقبت کنین

00:12:40.626 --> 00:12:42.626
فکر نمی کنم من ازش مراقبت کنم

00:12:43.595 --> 00:12:45.634
اون یک خانواده جدید داره

00:12:46.345 --> 00:12:48.399
حتی اگه خودتون نتونین ازش مراقبت کنین ،

00:12:48.431 --> 00:12:51.360
باید سالم باشین که بتونین ازش مراقبت کنین

00:12:52.266 --> 00:12:54.776
این نبردی طولانی تر از چیزیه که فکر میکنین

00:12:55.978 --> 00:12:59.314
من باید چیکار کنم؟

00:13:03.676 --> 00:13:06.290
اگه ولش کرد اینجوری , حداقل باید خوب زندگی میکرد

00:13:07.157 --> 00:13:09.720
چطور اینکارو با پسرش کرده؟

00:13:09.796 --> 00:13:15.720
یه جوری میگی انگار میدونی چرا طلاق گرفتن

00:13:15.813 --> 00:13:19.149
اون خیلی وقت پیش اومد اینجا و بهم گفت...

00:13:19.181 --> 00:13:20.602
که چرا طلاق گرفتن

00:13:21.415 --> 00:13:23.138
که اینطور

00:13:23.634 --> 00:13:25.207
پس بهت گفته

00:13:25.813 --> 00:13:28.143
بیچاره جونگ هون

00:13:31.717 --> 00:13:33.837
اگه جونگ هون رو تو غذاخوری دیدی ،

00:13:33.868 --> 00:13:36.891
چیزهایی مثل مشتاق دیدار و این چیزا نگو

00:13:37.001 --> 00:13:40.355
فقط بگو ، "سلام ، جونگ هون" باشه؟

00:13:40.938 --> 00:13:42.558
باشه

00:13:57.216 --> 00:13:59.079
چرا این وقت شب اینجا نشستی؟

00:13:59.290 --> 00:14:00.776
نمیتونم رو درسم تمرکز کنم

00:14:01.733 --> 00:14:03.345
و نمیدونم باید چیکار کنم

00:14:04.415 --> 00:14:05.415
چرا؟

00:14:05.845 --> 00:14:06.845
اوه بوک ،

00:14:08.217 --> 00:14:11.920
تو اعتقاد داری وقتی مردم میمیرن میرن بهشت؟

00:14:12.470 --> 00:14:13.470
چی؟

00:14:13.766 --> 00:14:15.424
یه چیزی منو به یاد گذشته انداخت

00:14:21.573 --> 00:14:26.868
ناراحت کننده نیست که چوب بر مرغ شد...

00:14:27.071 --> 00:14:29.271
و هر روز صبح رو به آسمون گریه میکنه؟

00:14:29.516 --> 00:14:32.848
حالا که بهش فکر میکنم ، کمی ناراحت کننده است

00:14:33.329 --> 00:14:36.578
دلیلش اینه دلش برای پری تنگ میشه ، درسته؟

00:14:36.781 --> 00:14:38.171
احتمالاً درسته

00:14:39.554 --> 00:14:43.954
بهم گفتن که مادرمم رفت آسمون

00:14:44.470 --> 00:14:46.470
مادربزرگت بهت اینو گفت؟

00:14:48.660 --> 00:14:51.560
پس بیاین به آسمون نگاه کنیم...

00:14:51.938 --> 00:14:55.470
و به مادر یونگ شین سلام کنیم

00:14:55.508 --> 00:14:56.595
باشه!

00:15:01.770 --> 00:15:04.235
مادر یونگ شین!

00:15:04.360 --> 00:15:06.173
سلام!

00:15:06.290 --> 00:15:09.212
یونگ شین خوب داره بزرگ میشه ،

00:15:09.251 --> 00:15:13.743
پس نگرانش نباش

00:15:14.321 --> 00:15:16.931
!!!!!

00:15:17.750 --> 00:15:19.703
من جانگ اوه بوکم!

00:15:19.727 --> 00:15:22.024
لطفا کمک کنید یونگ شین قد بلند شه!

00:15:22.079 --> 00:15:24.493
!!!!!

00:15:24.922 --> 00:15:28.282
از اینکه دوست من یونگ شین رو به دنیا آوردید متشکرم

00:15:28.313 --> 00:15:30.165
!!!!!!

00:15:31.016 --> 00:15:35.504
من برای همیشه دوست یونگ شین میمونم ، پس نگران نباشین!

00:15:35.937 --> 00:15:37.937
!!!!!

00:15:38.454 --> 00:15:41.532
الان خیلی خوشحالم ،

00:15:41.587 --> 00:15:45.514
برا همین امیدوارم تو بهشت ​​هم خوشحال باشی

00:15:45.829 --> 00:15:47.759
!!!@!!

00:15:47.946 --> 00:15:50.018
حالا همه با هم

00:15:50.742 --> 00:15:53.955
!!!!!

00:16:04.954 --> 00:16:06.946
من قصد داشتم سوپ پولاک درست کنم ،

00:16:06.970 --> 00:16:10.172
اما تو زمان کم پختنش سخته ، برا همین سوپ ماهی تند درست کردم

00:16:11.790 --> 00:16:14.134
اینو به زبون نیارین

00:16:14.165 --> 00:16:18.013
فقط درباره اتفاقات روزمره بگین , ساکت نمونین

00:16:18.079 --> 00:16:20.182
انگار که وعده غذایی معمولیه

00:16:26.165 --> 00:16:29.458
جونگ هون ،اومدی؟ خوش اومدی

00:16:31.056 --> 00:16:32.438
سلام ,آجوما؟

00:16:32.633 --> 00:16:35.997
در واقع ، من یائسم الان ، برا همین حالم خیلی خوش نیست

00:16:36.110 --> 00:16:37.110
بشین

00:16:37.962 --> 00:16:39.034
بشینین

00:16:49.094 --> 00:16:51.571
جونگ هون ،  سوپ ماهی تند خوبه؟

00:16:52.165 --> 00:16:53.415
هر چیزی باشه خوبه

00:16:55.946 --> 00:16:57.602
بیاین بخوریم! گرسنم

00:17:07.384 --> 00:17:10.446
این یائسگی چه جوریه؟

00:17:11.071 --> 00:17:14.196
کلا کنترل منو به دست گرفته

00:17:17.470 --> 00:17:21.126
امروز تو بازار ،

00:17:21.508 --> 00:17:23.508
یه زنه مزخرف اومده بود

00:17:23.532 --> 00:17:26.615
باورتون نمیشه چیکار کرد

00:17:28.784 --> 00:17:31.019
...داشت به سبزیجات نگاه میکرد

00:17:31.321 --> 00:17:34.890
و ناگهان پرسید که کجا می تونه کیک برنجی بخره

00:17:35.766 --> 00:17:38.040
برا همین ، من بهش گفتم فروشگاه کیک برنج کجاست

00:17:38.087 --> 00:17:40.492
اما سرمون داد زد و گفت که کیک های برنج مغازه بد مزه است!

00:17:40.516 --> 00:17:43.165
برا همین ، من بهش گفتم که من اونجا رو خیلی دوست داشتم

00:17:43.446 --> 00:17:46.501
اما عصبانی تر شد و گفت چرت میگم

00:17:47.009 --> 00:17:51.727
برا همین من پرسیدم که چرا اینقدر با ما بدجنسه ،

00:17:52.694 --> 00:17:54.376
اونم گفت که یائسه است

00:17:55.962 --> 00:17:57.962
انگار منطقیه

00:17:59.477 --> 00:18:01.962
متاسفم از خندیدن

00:18:02.001 --> 00:18:04.753
سعی میکردم جو رو عوض کنم

00:18:04.962 --> 00:18:06.766
نگران نباشین , اینجوری بهتره

00:18:06.798 --> 00:18:10.725
تا کِی باید به خاطر خبر بد ناراحت بمونیم؟

00:18:11.157 --> 00:18:13.361
خندیدن خوبه ,حداقل موقع غذا خوردن بذارین بخندیم

00:18:14.719 --> 00:18:16.431
جونگ هون ، حتماً زیاد بخور

00:18:16.852 --> 00:18:17.933
باشه ، آجوما

00:18:18.188 --> 00:18:20.368
خوب نیست دوباره تو غذاوری غذا میخوری؟

00:18:21.626 --> 00:18:22.626
آره

00:18:23.282 --> 00:18:26.266
در حالی که تو ، دا جونگ و یونگ شین دیگه نیومدین

00:18:26.306 --> 00:18:29.602
من خودم تک و تنها جای همه اتونو پر کردم

00:18:29.626 --> 00:18:31.782
خوب ، همه امون کردیم

00:18:31.806 --> 00:18:34.274
منظورت چیه همه امون کردیم؟

00:18:34.329 --> 00:18:38.286
باشه , تو کردی , تا میتونی بخور!

00:18:41.704 --> 00:18:44.392
اگه به چیز دیگه نیاز دارین بگین

00:18:44.485 --> 00:18:45.827
جونگ هون ، یه کم برنج بخور

00:18:46.344 --> 00:18:48.344
بله میخورم

00:18:51.407 --> 00:18:53.168
حالا احساس خونه بودن میکنم

00:18:56.735 --> 00:18:58.273
بیشتر از این سوپ بخور

00:19:08.683 --> 00:19:11.052
هیچ چیزی برای ترسیدن وجود نداره

00:19:11.126 --> 00:19:14.756
امروزه تکنولوژی خیلی پیشرفت کرده,میشه بهش غلبه کرد

00:19:15.985 --> 00:19:16.993
بله

00:19:18.039 --> 00:19:20.929
اما اگه اوضاع به این شکل بود ،  این همه راهو تا اینجا میومد؟

00:19:21.918 --> 00:19:25.633
اومد اینجل احتمالا چون فکر میکرد آخر راهه

00:19:25.851 --> 00:19:27.851
حتما خیلی تعجب کردی

00:19:28.743 --> 00:19:30.110
وقتی به سن من رسیدی ،

00:19:30.141 --> 00:19:33.641
فکر میکنی مرگ چیزیه که برای هر کسی اتفاق میفته

00:19:34.196 --> 00:19:36.618
اما شما هنوز تو اون سن نیستین

00:19:36.649 --> 00:19:38.649
اگه معذبتون میکنم ،

00:19:39.391 --> 00:19:43.084
برای اینه که فکرم خیلی مشغوله ,لطفا درکش کنین

00:19:43.298 --> 00:19:45.298
 میفهمم , نگران نباش

00:19:46.658 --> 00:19:49.724
اینقدر ناراحت نباش این برای سلامتیت خوب نیست

00:19:50.883 --> 00:19:53.295
من مدت زیادی پیشش نبودم

00:19:53.509 --> 00:19:57.332
با این حال ,اون رمانا زن و شوهر بودین و بچه دارین

00:19:57.641 --> 00:19:59.860
بخشی ازت باید مضطرب باشه

00:19:59.946 --> 00:20:02.774
من سپاسگزارم که همه اتون مراقبم هستین

00:20:02.806 --> 00:20:04.506
چیزی نیست

00:20:04.829 --> 00:20:08.399
وقتی من مردم و فقط یونگ گو و اوه بوک موندن ،

00:20:08.423 --> 00:20:10.011
براون همین کارو نمیکنی؟

00:20:10.195 --> 00:20:12.063
من همیشه مثل مادرم بهتون تکیه میکنم ،

00:20:12.097 --> 00:20:14.931
برا همین باید حالا حالاها سالم و سرحال بمونین

00:20:14.967 --> 00:20:17.300
متشکرم, من طولانی زندگی میکنم

00:20:17.336 --> 00:20:20.237
البته ،باید زیاد عمر کنم

00:20:28.850 --> 00:20:30.534
لطفاً مراقب یونگ شین باش

00:20:32.313 --> 00:20:36.157
تا آخرش سعی میکنم متقاعدش کنم

00:20:37.771 --> 00:20:38.880
خیله خوب

00:20:40.116 --> 00:20:41.730
به هر حال ممنونم

00:20:42.487 --> 00:20:43.728
پس من دیگه میرم

00:20:44.451 --> 00:20:45.451
 ...تو

00:20:46.665 --> 00:20:48.350
عاشقشی؟

00:20:49.280 --> 00:20:51.179
منظورت از این حرف چیه؟

00:20:51.203 --> 00:20:52.937
چرا اینطوری برداشت میکنم؟

00:20:52.971 --> 00:20:54.472
چرت نگو

00:20:54.506 --> 00:20:56.369
تو فقط 38 سالته

00:20:57.089 --> 00:20:59.521
سن غیرعادی ای نیست ، درسته؟

00:20:59.545 --> 00:21:01.217
این اتفاق نمیفته

00:21:17.462 --> 00:21:19.986
خانم چوی گفت که من نوچه توعم

00:21:21.542 --> 00:21:22.542
چی؟

00:21:24.074 --> 00:21:26.919
فکر می کنی من برای همیشه نوچه ات میشم؟

00:21:42.631 --> 00:21:44.798
چطور میتونی اینو به کسی بگی؟

00:21:44.823 --> 00:21:46.157
منظورتون از نوچه چیه؟

00:21:46.191 --> 00:21:49.092
من اینجوری می بینم
روراست بودن کار اشتباهیه؟

00:21:49.127 --> 00:21:51.461
شنیدم میخواستین منو به فرزندی بگیرین

00:21:51.497 --> 00:21:53.497
من بهت وقت کافی میدم تا فکر کنی

00:21:53.532 --> 00:21:57.032
وقتی من به فرزندی قبول شدم ، اول می خوام یه کاری بکنم

00:21:57.069 --> 00:21:58.313
اون چیه؟

00:21:58.337 --> 00:22:00.604
می خوای لباس بخری بری پارتی؟

00:22:00.639 --> 00:22:02.317
البته میخوام اونکارم بکنم

00:22:02.351 --> 00:22:04.752
فکر می کنی با اون لباس فقط سر از پارتی در میاری؟

00:22:04.776 --> 00:22:06.977
تو انواع لباس های لوکس گیرت میاد

00:22:07.012 --> 00:22:09.488
تا زمانی بدونی کجا و چیکار کنی

00:22:10.263 --> 00:22:11.359
عالیه

00:22:11.383 --> 00:22:14.884
جایی که ما جوونا رو قرار میدیم محل مناسب بودنشونه

00:22:14.920 --> 00:22:17.463
برا همین مهمه که از کجا شروع کنی

00:22:18.602 --> 00:22:19.601
اینطوره؟

00:22:19.625 --> 00:22:22.559
من بهت اجازه میدم هر کاری که خودم نتونستم بکنم و بکنی

00:22:22.594 --> 00:22:24.335
من عروسکم؟

00:22:25.063 --> 00:22:26.631
درسته

00:22:27.240 --> 00:22:32.373
من هرگز بچه دار نشدم و یا نتونستم کاری براشون بکنم

00:22:32.404 --> 00:22:35.638
اینا کارایی نیست که بخوای بکنی؟

00:22:35.674 --> 00:22:38.181
تو رویاهاتون اینطوره ، خانم چوی

00:22:40.045 --> 00:22:42.913
وقتی من به عنوان دختر خواندتون پیش خانواده اتون میرم ،

00:22:42.948 --> 00:22:48.038
جلوی شوهرتون همه چیزو درباره گذشته اتون میگم

00:22:48.700 --> 00:22:49.415
چی؟

00:22:49.440 --> 00:22:51.521
اگه هنوزم مایل به پذیرفتنم هستین

00:22:51.557 --> 00:22:54.090
هیچ دلیلی برای ردّش ندارم

00:22:54.126 --> 00:22:56.626
کسی تو این دنیا متنفر هست که از پول متنفر باشه؟

00:22:56.662 --> 00:22:59.903
منم میخوام لباش شیک بپوشم و برم پارتی
(منم)

00:23:00.549 --> 00:23:01.471
یونگ شین!

00:23:01.496 --> 00:23:03.944
اگه من یک دختر خوانده اتون شم ،

00:23:03.969 --> 00:23:07.269
امیدوارم بدون پشیمانی برای شما باشه

00:23:07.306 --> 00:23:10.706
پس خیلی خوب بهش فکر کنین و نگین که من کم تجربه ام

00:23:10.742 --> 00:23:12.649
و سعی نکنین منو با پول ساکت نگه دارین

00:23:13.564 --> 00:23:16.927
وگرنه کاری رو که بیشتر از پول اهمیت داره رو انجام میدم

00:23:19.239 --> 00:23:20.648
تو هم...

00:23:21.520 --> 00:23:23.105
گیونگ سو رو دوست داری؟

00:23:25.263 --> 00:23:26.097
چی؟

00:23:26.124 --> 00:23:28.750
در غیر اینصورت ، زودتر از زندگیش بیا برون

00:23:30.041 --> 00:23:32.926
با انجام کار درست زندگیشو نابود نکن و ...

00:23:32.950 --> 00:23:34.365
و فقط بذار بره

00:23:34.399 --> 00:23:36.100
ببخشید خانم چوی!

00:23:36.134 --> 00:23:38.668
اگه من جای تو بودم ، صبوری میکردم و...

00:23:38.704 --> 00:23:41.505
و حتی اگه خوشم نمیومد فرزندخوندگی رو قبول میکردم

00:23:41.540 --> 00:23:45.428
و بعدش کلی پول به گیونگ سو میدادم

00:23:46.612 --> 00:23:49.012
بعدا ، وقتی به اندازه کافی ثروتمند شدی ،

00:23:49.047 --> 00:23:52.300
براش خونه، ماشین و ساختمون بخر

00:23:53.185 --> 00:23:54.152
و بعدشو کی میدونه؟

00:23:54.186 --> 00:23:57.048
ممکنه زن بگیره و بره سر خونه زندگیش

00:23:57.760 --> 00:23:58.826
چی؟

00:23:58.857 --> 00:24:01.825
گیونگ سو فقط به خاطر تو آشپزی کرد و سنش رفت بالا

00:24:01.860 --> 00:24:04.161
دوست نداری پولدار باشه؟

00:24:04.196 --> 00:24:06.197
این کار درسته

00:24:06.231 --> 00:24:08.310
فکر میکنی اینکارا فقط با حرف انجام میشه؟

00:24:17.209 --> 00:24:21.110
تو هر کاری می خوای میکنی و بازم دختر خوبه ای

00:24:21.713 --> 00:24:24.859
خانم چوی حق داشت گفت تو یک استعداد طبیعی داری

00:24:25.535 --> 00:24:29.422
بعضی اوقات خیلی دورو و ریاکار میشی

00:24:33.017 --> 00:24:35.904
زندگیشو با انجام کار درست نابود نکن و

00:24:35.928 --> 00:24:37.928
و فقط بذار بره

00:24:37.963 --> 00:24:40.264
فکر می کنی اینکارا فقط با حرف انجام میشه؟

00:24:42.940 --> 00:24:44.333
تازه کارت تموم شد؟

00:24:45.003 --> 00:24:46.055
سخت کار کردی

00:24:49.114 --> 00:24:51.748
با اینکه دخترخونده خانم چوی شم ...

00:24:51.777 --> 00:24:53.116
مشکلی نداری؟

00:24:55.650 --> 00:24:57.987
تو منو خوب بزرگ کردی

00:24:59.809 --> 00:25:02.466
 اشکالی نداره منو کسی ببینی که ،

00:25:03.593 --> 00:25:05.731
همه چیزتو براش فدا کردی؟ ،

00:25:06.709 --> 00:25:08.667
به عنوان دختر دشمنت؟

00:25:13.398 --> 00:25:18.244
یونگ شین ، من خوشحالی تو رو...

00:25:18.269 --> 00:25:20.982
بیشتر از خوشحال بودن خودم دوست دارم

00:25:21.006 --> 00:25:24.673
اینو جدی میگم

00:25:24.710 --> 00:25:27.244
این حرف ناراحت کننده ایه

00:25:27.279 --> 00:25:28.986
چطور ممکنه مردی که کمتر از 40 سال سن داره...

00:25:29.010 --> 00:25:31.696
میگه خوشحالیه یکی دیگه براش مهم تره؟

00:25:35.210 --> 00:25:37.436
به خاطر من اینجوری شدی

00:25:38.237 --> 00:25:41.721
من تو رو به یه آدم غیر عادی تبدیل کردم

00:25:43.699 --> 00:25:45.600
کجاش غیرعادیه؟

00:25:45.631 --> 00:25:50.050
به خاطر من خودتو اصلا نمیبینی

00:25:51.584 --> 00:25:52.914
اینطور نیست

00:25:52.938 --> 00:25:55.497
منظورت چیه اینطور نیست؟

00:25:57.450 --> 00:25:59.299
این درست نیست

00:26:00.117 --> 00:26:03.780
تنها شادی و خوشحالی من اینه که بتونم...

00:26:04.629 --> 00:26:07.250
تمام زندگیم نگاهت کنم...

00:26:07.742 --> 00:26:10.777
نه از دور و نه از نزدیک

00:26:12.457 --> 00:26:17.972
دیگه میخوام از داشتن مسوولیتت آزاد شم و ...

00:26:17.996 --> 00:26:20.208
زندگی خودمو بکنم

00:26:21.233 --> 00:26:22.733
جدی؟

00:26:22.768 --> 00:26:24.276
البته

00:26:27.154 --> 00:26:30.525
بیا همینجا تمومش کنیم

00:27:25.597 --> 00:27:27.496
خبرت نکردم بیای ,موضوع چیه؟

00:27:28.374 --> 00:27:31.153
اگر از نظر قانونی منو به عنوان خانواده اتون قبول کنین ،

00:27:31.997 --> 00:27:35.083
من دختر خوانده اتون میشم

00:27:35.107 --> 00:27:36.316
واقعاً؟

00:27:37.042 --> 00:27:38.375
تصمیم درستی گرفتی

00:27:48.620 --> 00:27:51.221
من تماس گرفتم تا در مورد همسرتون بهتون بگم ،

00:27:51.256 --> 00:27:54.345
خانم چوی سوک یونگ وقتی داشت ظرفشور بود

00:27:54.369 --> 00:27:56.258
تو یه رستوران کره ای به اسم یونگهوادونگ

00:27:57.814 --> 00:27:59.384
لطفا ببین که...

00:27:59.408 --> 00:28:02.009
تو رستوران یونگهوادونگ چه اتفاقی افتاد

00:28:02.034 --> 00:28:04.990
من مطمئنم که چیزی پیدا میکنی

00:28:10.346 --> 00:28:12.503
لطفاً از مدیر آه بخواه بیاد اینجا

00:28:16.014 --> 00:28:17.671
اگه یونگ شین بیاد پیشم ،

00:28:18.392 --> 00:28:20.432
نیمی از جهان رو بدست میارم

00:28:21.438 --> 00:28:23.450
دیگه صنعت غذای کره ای تو چنگ منه

00:28:24.819 --> 00:28:56.586
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.

00:28:56.622 --> 00:28:57.966
هیچ چیز رایگانی تو جهان وجود نداره

00:28:57.990 --> 00:28:59.857
باید حمایتتون کنم؟

00:28:59.892 --> 00:29:01.826
اون یک آشپز نابغه نیست ،

00:29:01.860 --> 00:29:03.294
اما بچه و خامه

00:29:03.328 --> 00:29:06.495
نمی دونستم به کلمه طلاق فکرم میکنم

00:29:06.532 --> 00:29:09.499
نمیخوای بهش قرصتی برای بخشش بدی؟

00:29:09.535 --> 00:29:10.868
تموم شد

00:29:10.903 --> 00:29:12.270
دیگه تموم شد

00:29:12.304 --> 00:29:15.105
عمو ، چه نوع دختری رو دوست داری؟

00:29:15.155 --> 00:29:17.152
یک زن خوش قلب

00:29:17.176 --> 00:29:20.020
اون گداها از غرور چیزی سرشون میشه؟

00:29:20.045 --> 00:29:21.712
تو دختر یک مادر تنهایی

00:29:21.747 --> 00:29:24.514
این تو ژنتونه که زندگیه یه مردو نابود کنین