WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:06.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.375 --> 00:00:08.442 (قسمت 38) 00:00:11.675 --> 00:00:14.685 برای بیرون دادن غذای گوشت گاو به عنوان یک غذای آماده 00:00:14.709 --> 00:00:17.718 ما باید از کیم یانگ شین اجازه بگیریم 00:00:17.742 --> 00:00:19.851 چرا باید ازش اجازه بگیریم؟ 00:00:19.875 --> 00:00:23.018 اون صاحب دستور پخت داغ گوشت گاو نیست؟ 00:00:23.042 --> 00:00:25.885 ما می تونیم از دستور پخت من استفاده کنیم 00:00:25.909 --> 00:00:27.818 ما باید دستور پخت اصلی رو قرار بدیم ... 00:00:27.842 --> 00:00:31.985 تا بقیه کارمندا تشویف شن برن غذای خلاقانه درست کنن 00:00:32.009 --> 00:00:34.085 من بهت گفتم ، تو لازم نیست که در موردش نگران باشی. 00:00:34.109 --> 00:00:35.918 من میخوام بهش اهمیت بدم 00:00:35.942 --> 00:00:39.785 سوک جونگ می تونه همون طعم و به وجود بیاره ، 00:00:39.809 --> 00:00:42.209 اما کیم یانگ شین کسیه که دستور پختشو به وجود آورده 00:00:43.342 --> 00:00:47.009 پس من از کیم یانگ شین میپرسم 00:00:59.009 --> 00:01:01.875 چرا یه دفعه ای طرف یونگ شین رو گرفتی؟ 00:01:02.909 --> 00:01:06.609 چون من اول باید خانم چوی سوک یونگ رو از سر راه خودم بردارم. 00:01:07.475 --> 00:01:10.809 تو خودت گفتی نمیخوای یونگ شین برای همیشه بمونه 00:01:11.609 --> 00:01:16.509 حالا که من اونو به فرزندی قبول می کنم ، ترجیح میدی اون با پسرت ازدواج کنه؟ 00:01:17.009 --> 00:01:19.209 من ترجیحی ندارم 00:01:23.442 --> 00:01:28.518 رئیس می خواد غذای گوشت گاو رو به عنوان یک غذای آماده بفروشه 00:01:28.542 --> 00:01:30.809 اگه من به عنوان توسعه دهنده غذا معرفی شم بهتره ، نه؟ 00:01:31.775 --> 00:01:34.085 - چی؟ - ما الان مادر و دختریم ، 00:01:34.109 --> 00:01:35.675 خب پس مشکلش چیه؟ 00:01:36.542 --> 00:01:39.118 اینها ربطی به هم ندارن 00:01:39.142 --> 00:01:40.651 بی ارتباطن؟ 00:01:40.675 --> 00:01:44.542 من دقیقاً نمی خوام به عنوان یک غذای آماده فروش بره 00:01:45.409 --> 00:01:48.142 اما اگه رفت ، غذا متعلق به منه. 00:01:49.142 --> 00:01:52.318 پس چرا سعی می کنی دخترم شی؟ 00:01:52.342 --> 00:01:56.685 همونطور که گفتید ، من می خوام پول زیادی برای آقای جونگ ببرم 00:01:56.709 --> 00:01:59.451 پس باید تا آخرش بهم کمک کنی 00:01:59.475 --> 00:02:01.085 تا آخرش به شما کمک کنم؟ 00:02:01.109 --> 00:02:03.851 اینطور نیست که خانوادمون یک خانواده ثروتمند بی دردسر باشه 00:02:03.875 --> 00:02:06.518 دشمنی های زیادی این وسط وجود داره 00:02:06.542 --> 00:02:09.475 برات بهتر نیست که من پیشت باشم؟ 00:02:09.909 --> 00:02:13.518 پس تا وقتی که شما به دشمناتون پیروز شین... 00:02:13.542 --> 00:02:15.442 چه انتظاری از من دارین؟ 00:02:16.109 --> 00:02:18.142 تو باید با تمام وجودت به من کمک کنی. 00:02:18.709 --> 00:02:20.342 اگه به شما کمک نکنم چه اتفاقی می افته؟ 00:02:20.942 --> 00:02:22.985 از دختر بودنتون خلع میشم؟ 00:02:23.009 --> 00:02:26.551 - یونگ شین. - چرا اینطوری منو صدا می کنین؟ 00:02:26.575 --> 00:02:29.085 ما قراره مادر و دختر شیم. 00:02:29.109 --> 00:02:32.085 معلومه که باید یونگ شین صدات کنم. چی صدات کنم پس؟ 00:02:32.109 --> 00:02:33.442 هنوز مادرم نشدین 00:02:33.875 --> 00:02:37.318 من بهت کمک میکنم مقدار زیادی ثروت بدست بیاری. 00:02:37.342 --> 00:02:38.485 تو باید برام جبران کنی 00:02:38.509 --> 00:02:40.075 هیچ چیزی تو دنیا مُفتی نیست. 00:02:41.609 --> 00:02:44.851 برای جبرانش باید بهتون کمک کنم؟ 00:02:44.875 --> 00:02:46.285 البته 00:02:46.309 --> 00:02:47.875 ترجیح میدی به سو مین گیونگ کمک کنی؟ 00:02:48.809 --> 00:02:50.951 چه مدت باید به شما کمک کنم؟ 00:02:50.975 --> 00:02:54.075 حداقل تا زمان بازنشستگیم 00:02:54.675 --> 00:02:56.985 ازم می خواسن اعتبار همه دستور پختامو ... 00:02:57.009 --> 00:03:00.351 تا زمانی که بازنشسته شین بهتون بدم؟ 00:03:00.375 --> 00:03:02.385 می دونی خانواده ما چقدر ثروتمنده؟ 00:03:02.409 --> 00:03:04.951 دستور العمل های من فقط مال من نیستن. 00:03:04.975 --> 00:03:08.051 مادربزرگ آقای جونگ اونا رو به آجوشی یاد داد ، 00:03:08.075 --> 00:03:10.018 و منم از آجوشی یاد گرفتم 00:03:10.042 --> 00:03:13.985 نمیتونم همینجوری بدمشون به شما 00:03:14.009 --> 00:03:17.485 خوب ، نمیخوای به فرزندی قبول شی؟ 00:03:17.509 --> 00:03:20.618 اگه اینطوره ، باید تجدید نظر کنم. 00:03:20.642 --> 00:03:23.985 حتی قبل از اینکه قبولت کنم میخوای باهام بجنگی؟ 00:03:24.009 --> 00:03:26.609 ما هنوز مادر و دختر نیستیم. 00:03:38.542 --> 00:03:42.685 با پذیرفتن من ، اون می خواد که دستور العملهای خانوادگی شما رو ... 00:03:42.709 --> 00:03:45.285 به اسم خودش بزنه 00:03:45.309 --> 00:03:49.609 در عوض میراثی رو برام میذاره که حتی بعد از مرگشم دستم بهش نمیرسه 00:03:55.709 --> 00:03:58.818 چرا ، مشکل داره؟ 00:03:58.842 --> 00:04:01.209 جدی داری میپرسی مشکل داره یا نه؟ 00:04:01.775 --> 00:04:04.185 به وضوح گفتی بهش کمک میکنی تا توانایی هاش شکوفا بشن! 00:04:04.209 --> 00:04:06.851 این به رشدش کمک می کنه. انتظار چه چیز دیگه ای رو داشتی؟ 00:04:06.875 --> 00:04:11.518 تو فقط تمام زندگیش اینجوری شکنجش میکنی و ثروتی که خودت به دستش نیاوردی میدی بهش 00:04:11.542 --> 00:04:13.518 چه اهمیتی داره که چه کسی ثروتو به دست آورده؟ 00:04:13.542 --> 00:04:15.142 روی پول اسم کسی رو نوشتن مگه؟ 00:04:16.342 --> 00:04:20.042 تو یا اون چی برای از دست دادن دارین؟ 00:04:23.809 --> 00:04:27.409 لطفا دستور العمل های اونو به اسم خودش بذار باشه 00:04:31.709 --> 00:04:32.742 من نمی تونم این کارو بکنم 00:04:33.209 --> 00:04:34.186 نمیتونی؟ 00:04:34.210 --> 00:04:36.009 من به همچین دختری احتیاج ندارم 00:04:39.575 --> 00:04:41.975 هدفت از اول همین بود پس 00:04:43.442 --> 00:04:44.842 یونگ شین بهم گفت که ... 00:04:45.509 --> 00:04:48.418 فکر میکنی جهان دور تو میچرخه 00:04:48.442 --> 00:04:49.775 اینطور نیست؟ 00:04:51.375 --> 00:04:53.009 فرزندخوندگی رو فراموش کن 00:04:53.909 --> 00:04:56.751 مگه شغلش آشپز بودن نیست؟ 00:04:56.775 --> 00:05:00.675 با این رفتارت نمیتونی مردمو با غذات تحت تاثیر قرار بدی 00:05:02.109 --> 00:05:03.785 تو آشپز ماهری نیستی 00:05:03.809 --> 00:05:05.551 تو به زور یه آشپز درجه سه هستی 00:05:05.575 --> 00:05:06.575 چی؟ 00:05:07.309 --> 00:05:08.675 یک آشپز درجه سه؟ 00:05:09.642 --> 00:05:11.475 اشتباه کردم اصلا اومدم باهات حرف بزنم 00:05:24.209 --> 00:05:25.985 اونا خیلی بچه ان هنوز 00:05:26.009 --> 00:05:28.089 پول تنها چیزی نیست که تو دنیا اهمیت داره. 00:05:29.342 --> 00:05:30.951 پس چی مهمتره؟ 00:05:30.975 --> 00:05:33.385 تو قبلاً کاملاً به موفقیت رسیدی ، 00:05:33.409 --> 00:05:36.251 و پول کافی برای خرج کردن داری تا زمانی که از دنیا بری 00:05:36.275 --> 00:05:39.685 چرا با ایده یاد گرفتن مهارت های استادی وسواس داری؟ 00:05:39.709 --> 00:05:41.085 نمیدونی؟ 00:05:41.109 --> 00:05:43.985 حالا که پول دارم ، افتخار هم می خوام. 00:05:44.009 --> 00:05:47.285 چرا دهاتی ها اینقدر دنبالِ افتخارن؟ 00:05:47.309 --> 00:05:48.818 این مسخره تره! 00:05:48.842 --> 00:05:52.751 هر چقدر هم که پول داشته باشی ، هیچ کس شش وعده غذا تو روز نمی خوره 00:05:52.775 --> 00:05:55.551 تو طرف کی هستی؟ 00:05:55.575 --> 00:05:59.618 اگه خیلی حریص باشی ، سرنوشت باهات مهربون نمیمونه 00:05:59.642 --> 00:06:00.842 به سرنوشت اعتقاد داری؟ 00:06:01.742 --> 00:06:04.542 من فقط به خودم ایمان دارم. چیه؟ 00:06:10.442 --> 00:06:12.675 گفتین طلاق گرفتین ، درسته؟ 00:06:13.662 --> 00:06:14.975 بله درسته. 00:06:16.779 --> 00:06:20.075 نمی تونم تصور کنم که تصمیم گیری در موردش چقدر سخت بوده براتون. 00:06:21.362 --> 00:06:26.042 هرگز فکر نمی کردم کلمه طلاق رو در زندگی خودم بشنوم. 00:06:26.495 --> 00:06:29.285 فکر می کردم اتفاق ناخوشایندیه. 00:06:29.309 --> 00:06:33.509 در بیشتر موارد ،بهتره تحمل شه تا طلاق گرفته شه. 00:06:34.642 --> 00:06:37.142 من تو سن بالا ازدواج کردم. 00:06:38.209 --> 00:06:41.142 برای همین دلیل فرزندی ندارم. 00:06:41.909 --> 00:06:43.109 که اینطور 00:06:43.809 --> 00:06:46.875 هنوزم مناسب سنم رفتار نمیکنم 00:06:47.509 --> 00:06:49.951 من واقعاً نمی تونم چیزهایی رو که دوست ندارم تحمل کنم. 00:06:49.975 --> 00:06:53.418 اگه ازدواج نمیکردین یه چیز دیگه بود 00:06:53.442 --> 00:06:56.185 اما از اونجا که ازدواج کردین 00:06:56.209 --> 00:06:59.818 بهتره تحملش کنین و باهاش کنار بیاین. 00:06:59.842 --> 00:07:02.109 جدی میگین؟ 00:07:04.009 --> 00:07:07.309 طلاق خیلی پیچیده تر از چیزیه که به نظر می رسه. 00:07:08.209 --> 00:07:10.518 بعضی اوقات می تونین یه جدایی راحت داشته باشین ، 00:07:10.542 --> 00:07:14.109 اما موارد خاصی وجود داره که طلاق بعث ناراحتی نشه 00:07:14.809 --> 00:07:17.609 ممنون بابت راهنمایی 00:07:31.975 --> 00:07:33.409 چه می خوای بگی؟ 00:07:33.932 --> 00:07:36.409 آخرین بار ازت میپرسم 00:07:37.475 --> 00:07:38.585 آخرین بار؟ 00:07:38.609 --> 00:07:43.342 درسته که خودت راز غذای گوشت گاو رو پیدا کردی؟ 00:07:44.175 --> 00:07:46.775 البته. کس بهم یاد داده پس؟ 00:07:47.409 --> 00:07:51.875 مطمئنی که کیم یانگ شین رو برای گرفتن دستور پختش تحت فشار نذاشتی؟ 00:07:53.175 --> 00:07:54.266 مین گیونگ کاری کرده ، نه؟ 00:07:54.842 --> 00:07:56.818 اون مغزتو با این چیزا پر کرده؟ 00:07:56.842 --> 00:07:58.151 این درست نیست؟ 00:07:58.175 --> 00:08:00.418 البته که درست نیست. 00:08:00.442 --> 00:08:05.185 اونن دختره کیم یونگ شین انقدر ضعیف نیست که با فشار گذاشتنش کوتاه بیاد 00:08:05.209 --> 00:08:06.742 اگه میدیدیش اینو میفهمیدی 00:08:07.809 --> 00:08:11.142 نمیخوای بهم فرصتی بدی تا ببخشمت؟ 00:08:11.709 --> 00:08:13.609 فرصتی برای بخشش؟ 00:08:23.275 --> 00:08:26.051 شماره تماس داجونگ و داری؟ 00:08:26.075 --> 00:08:27.175 سر کاره 00:08:44.142 --> 00:08:46.585 مین گیونگ ، چیکار میکنی؟ 00:08:46.609 --> 00:08:48.351 قهوه دم می کنم 00:08:48.375 --> 00:08:53.509 مین گیونگ ، از داجونگ چیزی شنیدی؟ 00:08:54.842 --> 00:08:55.842 سوک جونگ ، 00:08:56.609 --> 00:09:00.609 صورتت دقیقاً شبیه یک گربه پیر شده. 00:09:01.209 --> 00:09:02.218 چی؟ 00:09:02.242 --> 00:09:06.918 مُدلی که حرفمیزنی مثل اینه که یه گربه حیله گری که به دور و وَر آدمها دزدکی حرکت می کنه ... 00:09:06.942 --> 00:09:09.542 درست مثل یه گربه ضعیف و پیر 00:09:10.275 --> 00:09:14.185 اگه داجونگ اومد پیشت و چرت و پرت گفت ، باور نکن. 00:09:14.209 --> 00:09:15.485 این به خودم بستگی نداره؟ 00:09:15.509 --> 00:09:17.185 یونگ شین گفت ... 00:09:17.209 --> 00:09:21.742 که اون بهش حسادت میکنه و ذفتاراش قابل پیشبینی نیست 00:09:22.642 --> 00:09:24.751 فکر نمیکنم واقعیت داشته باشه 00:09:24.775 --> 00:09:26.651 چیزی شنیدی؟ 00:09:26.675 --> 00:09:27.675 نه 00:09:28.909 --> 00:09:30.885 چیزی نشنیدم 00:09:30.909 --> 00:09:31.942 چطور؟ 00:09:38.809 --> 00:09:41.918 برا همین میگن اگه میخوای کسی رو گیر بندازی از پست سر و یواشکی گیرش بنداز 00:09:41.942 --> 00:09:44.575 نباید فرصتی برای فرار داد بهشون 00:09:50.209 --> 00:09:53.509 اینجا چیکار میکنی؟ 00:09:54.542 --> 00:09:57.309 هر روز که به کنار رودخانه میامدی 00:09:58.275 --> 00:10:01.075 با دسته ای از چمن های سبز که جوانه زده اند ، 00:10:02.642 --> 00:10:06.775 و مانده آب در نسیم بهار. 00:10:07.439 --> 00:10:15.439 حتی وقتی سعی میکردی که نری 00:10:18.347 --> 00:10:26.347 من فرض می کنم تو قول داده ای 00:10:33.703 --> 00:10:35.170 باشه 00:10:35.205 --> 00:10:38.872 بهتر از ابتلا به افسردگی یائسگیه. 00:10:39.068 --> 00:10:41.101 چطور... 00:10:42.612 --> 00:10:47.213 مادر جونگ هون وقتی خیلی براش متاسفه با آرامش از دنیا میره؟ 00:11:03.764 --> 00:11:06.331 خوابیدی؟ 00:11:09.623 --> 00:11:12.656 من هنوز نتونستم بخوابم 00:11:13.343 --> 00:11:15.910 انگار تو میتونی بخوابی 00:11:15.945 --> 00:11:17.713 تو؟ 00:11:19.154 --> 00:11:27.154 هر روز که به کنار رودخانه میامدی 00:11:29.759 --> 00:11:37.759 به چه بی پایان فکر می کردی 00:11:42.174 --> 00:11:50.174 حتی وقتی سعی میکردی که نری 00:11:54.576 --> 00:12:02.576 ازم میخواستی که فراموشت نکنم 00:12:09.436 --> 00:12:11.270 باورم نمیشه 00:12:11.895 --> 00:12:14.929 نمیذاری بخوابم که 00:12:39.896 --> 00:12:41.497 بیا با هم بریم 00:12:41.531 --> 00:12:44.448 اگه بدون حرف زدن بریم اوضاع معذب تر میشه 00:12:44.483 --> 00:12:46.005 باید صحبت کنیم؟ 00:12:46.029 --> 00:12:48.045 من فقط می خوام با هم بریم. 00:12:50.273 --> 00:12:52.373 برای من ناراحت کننده است 00:13:06.602 --> 00:13:09.735 داجونگ ، من نمیخوام بینمون اوضاع بد باشه. 00:13:09.759 --> 00:13:12.493 بیا از فردا جدا بریم سر کار 00:13:12.723 --> 00:13:14.649 به جونگ هون گفتم ... 00:13:14.673 --> 00:13:17.109 تا به دوست دخترش در مورد مادر بیمارش بگه 00:13:17.133 --> 00:13:19.500 بهش فکر کردم و حق با تو بود 00:13:45.902 --> 00:13:48.902 میخوام که راستشو بهم بگی 00:13:49.050 --> 00:13:49.809 بله 00:13:49.833 --> 00:13:53.266 به کسی گفتی که من بهت کمک می کنم اگه بهم کمک کنی ... 00:13:53.955 --> 00:13:55.414 دستور پخت یونگ شینو بگیرم؟ 00:13:55.438 --> 00:13:58.672 به مدیر سئو مین گیونگ گفتم 00:13:58.708 --> 00:14:00.808 گفتی به کسی نمی گی 00:14:00.844 --> 00:14:04.010 شما بودین که اول زدین زیر قولتون 00:14:04.113 --> 00:14:08.414 شما از من به عنوان طعمه برای دزدین دستور غذا استفاده کردین 00:14:24.801 --> 00:14:27.435 بهم گفتی که از داجونگ چیزی نشنیدی 00:14:27.470 --> 00:14:30.271 خودتم یه روده راست تو اون شکمت نیست 00:14:30.306 --> 00:14:32.740 من نمیتونم یه دروغ کوچیک بگم؟ 00:14:32.775 --> 00:14:33.976 چی؟ 00:14:34.010 --> 00:14:38.077 برا همین ، به شوهرم گفتی همه چی رو؟ 00:14:38.114 --> 00:14:39.648 متاسفم 00:14:39.682 --> 00:14:41.250 باورم نمیشه 00:14:41.626 --> 00:14:44.027 به یونگ شین بگو بیاد پیشم 00:14:44.053 --> 00:14:46.721 یه دفعه ای شلوغ شده 00:14:46.756 --> 00:14:49.690 فقط برو آشپزخونه به یونگ شین بگو بیاد پیشم 00:14:52.265 --> 00:14:54.733 این آخر کارته آبجی 00:15:06.798 --> 00:15:07.998 کجا میری؟ 00:15:08.024 --> 00:15:09.815 میرم شهر 00:15:11.457 --> 00:15:13.125 چرا اینطوری میری؟ 00:15:17.969 --> 00:15:19.675 به نظر معذب بودی 00:15:20.670 --> 00:15:22.764 رفتی مادرت و دیدی؟ 00:15:24.173 --> 00:15:25.645 نگرانش نباش 00:15:26.309 --> 00:15:27.693 من حواسم بهش هست 00:15:45.962 --> 00:15:47.196 مناسبتش چیه؟ 00:15:47.244 --> 00:15:49.173 غذا میخری برام 00:15:49.221 --> 00:15:50.776 این جا غذای خوبی داره 00:15:50.837 --> 00:15:52.745 وقت شام نیست الان 00:15:52.769 --> 00:15:55.399 وقتی دیر کارم تموم شد چیکار کنم؟ 00:15:56.272 --> 00:15:57.406 نوشیدنی هم بخور 00:15:57.440 --> 00:15:59.941 چرا دیر وقته استراحت نمیکنی؟ 00:15:59.976 --> 00:16:01.168 نمیتونم ... 00:16:02.012 --> 00:16:04.545 امشب همینطوری برم خونه 00:16:04.581 --> 00:16:08.181 می تونستی با یونگ شین نوشیدنی بخوری و بری خونه. 00:16:08.218 --> 00:16:09.307 اوه بوک 00:16:12.255 --> 00:16:14.689 اوضاع بین من و یونگ شین خوب نیست. 00:16:14.724 --> 00:16:16.058 چرا؟ 00:16:17.527 --> 00:16:19.087 به خاطر یونگ هون؟ 00:16:22.793 --> 00:16:25.234 مادر جونگ هون مریضه. 00:16:26.870 --> 00:16:28.070 شنیدیش ؟ 00:16:28.104 --> 00:16:30.932 یونگ شین سعی کرد به جونگ هون آرامش بده. 00:16:33.676 --> 00:16:35.782 می تونم فکرمو مشغول کنم 00:16:38.129 --> 00:16:39.792 اما احساس غم میکنم 00:16:39.816 --> 00:16:41.794 چرا احساس غم میکنی؟ 00:16:41.818 --> 00:16:43.249 مثل اینکه... 00:16:44.955 --> 00:16:46.588 اونا برگردن پیش هم 00:16:46.623 --> 00:16:48.972 چطور ممکنه وقتی با یک دختر دیگه داره قرار میذاره؟ 00:16:49.007 --> 00:16:52.071 ناله هاشو میاره پیش یونگ شین وقتی با یه دختر دیگه قرار میذاره 00:16:52.095 --> 00:16:53.962 این بیشتر ناراحتم می کنه 00:16:53.997 --> 00:16:54.997 چی؟ 00:16:56.066 --> 00:16:57.764 منم از احساسی که دارم بَدم میاد 00:16:59.444 --> 00:17:03.448 چه اهمیتی داره وقتی همه چی بین ما تموم شده با چه کی قرار میذاره 00:17:06.321 --> 00:17:07.741 اما یه جورایی... 00:17:09.361 --> 00:17:10.756 حالم بده 00:17:11.600 --> 00:17:13.067 میفهمم 00:17:13.963 --> 00:17:16.434 میدونم چی میگی 00:17:17.207 --> 00:17:19.474 تو باید بنوشی نه من 00:17:19.722 --> 00:17:21.159 من میبرمت خونه 00:17:29.228 --> 00:17:30.409 این چیه؟ 00:17:30.433 --> 00:17:31.867 مشکلش چیه؟ 00:17:31.901 --> 00:17:33.335 ببخشید 00:17:33.369 --> 00:17:35.803 ظرفیت الکلش پایینه 00:17:36.139 --> 00:17:38.413 برا همین قبل از اینکه بفهمه مست شد. 00:17:39.883 --> 00:17:41.417 صبر کن 00:17:43.784 --> 00:17:46.151 مراقب باش 00:17:54.254 --> 00:17:55.821 ممنون 00:17:55.859 --> 00:17:57.259 از این بابت متاسفم 00:17:57.293 --> 00:17:59.494 نه ، بابت این متاسفم 00:17:59.529 --> 00:18:01.248 دفعه بعد مواظبم 00:18:15.399 --> 00:18:16.933 مشروب خورده؟ 00:18:17.947 --> 00:18:21.567 اینکارو میکنه تا زندگیم از اینی که هست قشنگ تر شه 00:18:22.060 --> 00:18:24.242 من خیلی اَفسُردم. 00:18:24.269 --> 00:18:25.919 باید ببریش تو تخت 00:18:26.719 --> 00:18:28.868 تو ببرش 00:18:28.892 --> 00:18:30.859 دارم تب میکنم 00:18:30.894 --> 00:18:32.567 این باید برای یائسگیم باشه 00:18:50.914 --> 00:18:52.080 خیلی ممنون 00:18:52.115 --> 00:18:54.294 به زودی تحویلش میدم 00:18:58.870 --> 00:19:00.270 به چی نگاه میکنی؟ 00:19:00.690 --> 00:19:02.157 میخوای بری تو زمین؟ 00:19:02.192 --> 00:19:04.256 چرا تمام روز خم شدی؟ 00:19:10.735 --> 00:19:12.594 به چی نگاه میکنی؟ 00:19:14.520 --> 00:19:17.149 ...برای یونگ شین و داجونگ 00:19:17.173 --> 00:19:20.341 میخوام سنجاق مو بخرم 00:19:21.067 --> 00:19:23.222 برای همین بود که نگاه می کردی؟ 00:19:23.246 --> 00:19:24.413 خب برو بخرش 00:19:24.460 --> 00:19:27.225 دیوونه ای مامان؟ 00:19:27.250 --> 00:19:29.951 چطور برم اونجا؟ 00:19:29.986 --> 00:19:32.553 چرا که نه؟ فَلَجی مگه؟راه برو. 00:19:32.589 --> 00:19:33.789 برو بخر 00:19:33.823 --> 00:19:35.421 نمیتونم 00:19:35.455 --> 00:19:38.237 برو بخرش و اینا تحویل بده زود تر ,خَبَرت 00:19:38.261 --> 00:19:40.862 تو باید بری تحویل بدی 00:19:40.897 --> 00:19:42.164 چی؟ 00:19:42.212 --> 00:19:43.864 چرت نگو پاشو بِبَر 00:19:43.888 --> 00:19:47.346 چرا وقتی یائسم سرم داد میزنی؟ 00:19:47.370 --> 00:19:49.537 فکر کردی یائسگی مُسریه که بگیریش؟ 00:19:49.572 --> 00:19:52.440 از مادر داجونک مشخصه که بیماری ... 00:19:52.475 --> 00:19:54.309 خیلی بدیه 00:19:54.344 --> 00:19:56.178 تو چرا یائسه شدی؟ 00:19:56.212 --> 00:19:57.955 پاشو ببر تحویلشون بده 00:20:34.297 --> 00:20:37.419 عمو ، چه نوع دختری رو دوست داری؟ 00:20:39.469 --> 00:20:41.657 یک زن خوش قلب. 00:20:41.750 --> 00:20:44.960 تا وقتی که مهربون باشه ، اشکالی نداره ... 00:20:45.016 --> 00:20:49.039 که چهرش گشاد باشه؟ 00:20:49.078 --> 00:20:51.600 منظورت از چهره گشاد چیه؟ 00:20:51.718 --> 00:20:53.094 کسی که شبیه توعه 00:20:53.516 --> 00:20:54.860 چی؟ 00:20:55.672 --> 00:20:58.617 عمو ، اما دوست نداری ... 00:20:58.789 --> 00:21:01.043 خوشگل هم باشه؟ 00:21:02.563 --> 00:21:03.523 درسته. 00:21:03.547 --> 00:21:06.633 عمو زنی که میخواد باید همه چی تموم باشه 00:21:06.672 --> 00:21:08.717 همه چی تموم باشه؟ 00:21:08.969 --> 00:21:11.119 درسته. موقع تماشای درام... 00:21:12.294 --> 00:21:15.203 گفت که: "اون دختره ستاره میشه." (چه خوب اداشو در میاره) 00:21:15.532 --> 00:21:18.860 بعدش واقعا ستاره میشن 00:21:18.937 --> 00:21:19.789 واقعاً؟ 00:21:19.821 --> 00:21:22.047 خوشگل بودن همه چیز نیست. 00:21:22.078 --> 00:21:24.805 خوشگل بودن خوبه. دیگه چی مهمه؟ 00:21:24.852 --> 00:21:27.586 دخترا باید خوشگل و باهوش باشن 00:21:27.930 --> 00:21:29.930 من دوست دارم دختر خوشگل و باهوش باشه. 00:21:30.000 --> 00:21:31.473 آره دیگه 00:21:31.875 --> 00:21:34.977 هرچند فکر نکنم همچین دختری دوست داشته باشه 00:21:36.351 --> 00:21:37.492 راست میگی 00:21:38.477 --> 00:21:41.305 امیدوارم به زودی ازدواج کنی ، عمو 00:21:42.188 --> 00:21:43.188 چرا؟ 00:21:43.274 --> 00:21:45.687 خیلی تنها به نظر میای 00:21:45.961 --> 00:21:49.091 آدم ها موجوداتی تنهان کُلا 00:21:50.688 --> 00:21:52.694 برن کنار دریاچه؟ 00:21:53.438 --> 00:21:54.463 کی میدونه؟ 00:21:55.230 --> 00:21:57.566 ممکنه لباسی باشه که پری فراموش کرده باشه ببره. 00:21:57.860 --> 00:21:59.601 می خوای مخفیش کنی بعدش؟ 00:21:59.938 --> 00:22:01.236 البته 00:22:01.469 --> 00:22:03.705 اگه اون پری باشه ، پس باید خوشگل باشه. 00:22:04.125 --> 00:22:07.789 تاحالا شنیدی یه پری بیریخت باشه؟ 00:22:07.813 --> 00:22:09.328 تو نباید پری رو ببینی 00:22:09.352 --> 00:22:11.188 بعدا طلاق میگیری اینجوری. 00:22:11.235 --> 00:22:12.617 درسته , نباید 00:22:12.649 --> 00:22:15.500 اگه تبدیل به مرغ شی چی؟ 00:22:15.524 --> 00:22:19.390 واقعا باور نکردین که تبدیل به مرغ میشه ، درسته؟ 00:22:19.414 --> 00:22:21.414 هِی ، تو ... 00:22:22.703 --> 00:22:24.526 فکر کردی من بچه مهدکودکیم؟ 00:22:24.610 --> 00:22:28.282 حتی بچه های مهد کودک هم این و باور نمیکنن 00:22:28.313 --> 00:22:31.400 پس فکر میکنین من مرغ میشم؟ 00:22:31.578 --> 00:22:34.770 به هیچ وجه. تو نباید مرف شی. 00:22:35.313 --> 00:22:37.939 باید اردک شی و: 00:22:38.258 --> 00:22:43.248 کواَک کواَک کنی تا پری برگرده 00:22:43.586 --> 00:22:44.586 اردک؟ 00:22:45.149 --> 00:22:48.149 اردک شم و منتظر پری شم؟ 00:22:48.218 --> 00:22:49.218 آره 00:22:49.867 --> 00:22:51.353 باشه. اردک 00:23:13.553 --> 00:23:15.777 کی میری مادرت رو ببینی؟ 00:23:16.578 --> 00:23:19.114 نمیدونم وقتی دیدمش چی باید بگم 00:23:19.991 --> 00:23:23.885 عجیب میشه اگه دیدمش فقط ساکت بمونم 00:23:24.164 --> 00:23:26.288 وقتی دیدیش متوجه میشی کلی حرف باهاش داری 00:23:27.625 --> 00:23:30.358 میخوای زودتر برم تونجا؟ 00:23:31.227 --> 00:23:33.128 هر کار که قلبت میخواد بکن 00:23:33.961 --> 00:23:36.664 اینجور کارا رو باید مطابق قلب انجام بدی 00:23:36.742 --> 00:23:40.302 حتی اگه مریض باشه ، نمیتونی خودتو مجبور کنی به صحبت کردن 00:23:41.297 --> 00:23:43.505 وقتی دلت براش تنگ شد برو. 00:23:43.727 --> 00:23:45.841 تو دلت برای مامان میسوزه؟ 00:23:47.235 --> 00:23:50.412 نمیدونم میسوزه یا نه 00:23:51.375 --> 00:23:52.647 واقعاً نمیدونم 00:23:53.954 --> 00:23:58.086 به این فکر میفتم که چرا بهت آسیب زد ... 00:23:59.281 --> 00:24:02.624 وقتی زندگی طولانی تری در پیش نداره 00:24:07.356 --> 00:24:10.499 آجوما نگران بود که داجونگ مست بره خونه 00:24:11.046 --> 00:24:14.269 اوضاع بین داجونگ و من به خاطر جونگ هون خراب شده. 00:24:14.586 --> 00:24:16.586 باید سختت باشه 00:24:18.187 --> 00:24:21.877 زخم چیز ترسناکیه 00:24:23.619 --> 00:24:26.882 اوقات خوبی که این سه سال با داجونگ داشتم ... 00:24:27.610 --> 00:24:30.919 بعد از برگشتن جونگ هون دود شد رفت هوا. 00:24:31.360 --> 00:24:33.421 گفتی که جونگ هون خودش با یکی دیگه قرار میذاره 00:24:33.953 --> 00:24:38.126 حتی نمیتونه بهش بگه مادرش مریضه , خیلی رابطه اشون ادامه دار نیست 00:24:38.742 --> 00:24:39.532 واقعاً؟ 00:24:39.571 --> 00:24:42.414 گفت براش مهم نیست که باهاش به هم بزنه یا باهاش بمونه 00:24:42.477 --> 00:24:44.166 چه رایطه ای این شکلیه؟ 00:24:44.547 --> 00:24:45.734 جونگ هون اینو گفت؟ 00:24:47.324 --> 00:24:49.602 براش عادت شده که از بچگی ... 00:24:49.641 --> 00:24:52.023 غم و غصه هاشو فقط به من بگه 00:25:16.031 --> 00:25:18.623 موضوع دستور تهیه غذای گوشت گاو که بهم دادی رو... 00:25:19.414 --> 00:25:20.969 به کسی گفتی؟ 00:25:21.375 --> 00:25:22.702 نه. هنوز نه. 00:25:22.726 --> 00:25:24.305 نباید تا آخرش در موردش حرفی بزنی 00:25:24.594 --> 00:25:27.164 اگر این کارو می کردم چه اتفاقی میفتاد؟ 00:25:27.196 --> 00:25:30.242 داجونگ که دوستش داری خُرد میشه. 00:25:30.297 --> 00:25:33.109 قبلاً این کارو با داجونگ کردین 00:25:33.203 --> 00:25:35.914 چطور تونستین به یه نفر بگین نوچه؟ 00:25:35.946 --> 00:25:39.187 برای اینکه همه چیز روشن شه اینو میگم ، تو نوچه اونی 00:25:39.429 --> 00:25:40.391 چی؟ 00:25:40.438 --> 00:25:43.992 تا جایی که من دارم میبینم ,تو نوچه اونی نه اون نوچه تو 00:25:44.492 --> 00:25:47.929 از بچگی شست و شوی مغزی نشدی که دنبالش باشی و خوشحالش کنی؟ 00:25:48.532 --> 00:25:49.641 چی گفتین؟ 00:25:49.680 --> 00:25:51.880 ممکن بود ولت کنن و سرانجام کار تو کوچه ها سرگردون شی 00:25:52.235 --> 00:25:55.110 من می تونم سیندرلات کنم. چرا اینقدر برام ناز میکنی؟ 00:25:55.140 --> 00:25:57.195 چیت عالیه که اینقدر عین از دماغ فیل افتاده ها رفتار میکنی؟ 00:25:57.219 --> 00:25:58.807 دلیل این نیست که من عالی ام. 00:25:59.117 --> 00:26:00.836 حتی اگه کاری کنین تو پول غلت بزنم 00:26:00.867 --> 00:26:04.079 من نمی خوام توسط آدمی مثل شما به فرزندی قبول شم 00:26:04.266 --> 00:26:05.313 توسط آدمی ... 00:26:06.008 --> 00:26:07.415 مثل من؟ 00:26:09.296 --> 00:26:12.287 فرق من و تو چیه؟ 00:26:12.711 --> 00:26:14.889 غیر اینه که هر دومون زندگیه یه مردو نابود کردیم؟ 00:26:15.032 --> 00:26:18.070 زندگی آجوشی هنوز تموم نشده 00:26:18.094 --> 00:26:19.516 اینطوری تموم میشه. 00:26:19.547 --> 00:26:21.997 با مراقبت از تو تموم میشه 00:26:22.875 --> 00:26:26.468 تو میتونی خیلی حیله گر باشی. 00:26:26.742 --> 00:26:28.603 با اون چهره معصوم مانندت... 00:26:28.711 --> 00:26:31.344 زندگی یه مرد رو به خودت گره زدی 00:26:31.375 --> 00:26:34.576 من دیگه مرخص میشم اگه چیزایی که باید میگفتین و گفتین 00:26:37.677 --> 00:26:39.677 تو دخترِ یک مادر مُجردی 00:26:42.164 --> 00:26:44.367 اگه اون یک زن حیله گر و گستاخ نبود ، 00:26:44.399 --> 00:26:47.989 دختری به دنیا میاورد که ندونه پدرش کیه؟ 00:26:49.000 --> 00:26:52.560 این تو ژِنِتونه که زندگی یه مرد رو نابود کنین 00:27:10.756 --> 00:27:12.532 من به خانم چوی ... 00:27:12.641 --> 00:27:15.183 دستور تهیه غذای گوشت گاو رو گفتم. 00:27:17.430 --> 00:27:21.356 اگه من این کارو نمیکردم ، گفت که دوست بی گناه من داجونگ رو آزار میده ... 00:27:21.805 --> 00:27:23.158 و اخراجش میکنه 00:27:24.437 --> 00:27:26.953 درسته؟ پس اینطوری اتفاق افتاد 00:27:36.658 --> 00:27:39.594 تموم شد , دیگه کارش تمومه 00:27:41.071 --> 00:27:43.378 قلبم تندتند میزنه 00:27:51.594 --> 00:27:53.383 من به خانم چوی ... 00:27:53.407 --> 00:27:55.924 دستور تهیه غذای گوشت گاو رو گفتم. 00:27:56.532 --> 00:28:00.500 اگه من این کارو نمیکردم ، گفت که دوست بی گناه من داجونگ رو آزار میده ... 00:28:00.532 --> 00:28:01.996 و اخراجش میکنه 00:28:04.194 --> 00:28:07.168 چطوره که هرچی که میگی دروغه؟ 00:28:07.336 --> 00:28:09.137 اونم تو این سِنّت؟ 00:28:09.610 --> 00:28:12.282 ببخشید اما مدارک و آماده کن 00:28:12.367 --> 00:28:14.024 منظورت چیه؟ 00:28:14.078 --> 00:28:16.978 دیگه باید بین من و تو همه چیزو تموم کنیم 00:28:18.991 --> 00:28:20.516 تو طلاق میخوای؟ 00:28:20.547 --> 00:28:23.385 من هرگز نمیتونم با کسی مثل تو زندگی کنم! 00:28:56.095 --> 00:28:58.830 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 00:28:58.907 --> 00:29:02.797 فقط وقتی تو اینجوری رفتار میکنی من معذب میشم 00:29:02.844 --> 00:29:04.641 دهنت رو ببند 00:29:04.671 --> 00:29:07.375 تمام چیزی که گفتم این بود که ما هر دو زندگی یه مردو نابود کردیم 00:29:07.399 --> 00:29:08.375 فکر می کنی این درست نیست؟ 00:29:08.414 --> 00:29:10.063 منظورت از یک زوج پیر چیه؟ 00:29:10.094 --> 00:29:12.539 حتی اگه بجنگی ، به وضعیت قبلی برمیگردی ... 00:29:12.563 --> 00:29:14.563 بدون نیاز به عذر و بهونه. 00:29:14.672 --> 00:29:17.739 هنوز ازم ناراحتی؟ 00:29:17.875 --> 00:29:21.773 میخوای خیانت کن یا ازدواج کن ، هر کاری میخوای بکن. 00:29:21.797 --> 00:29:23.859 من قصد ندارم از اینجا تکون بخورم 00:29:23.883 --> 00:29:27.982 اگه منو بیرون کنن ، پشیمون میشی.