WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:06.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:07.851 --> 00:00:09.280
(قسمت 42)

00:00:10.759 --> 00:00:12.213
میخوای بریم پارتی؟

00:00:12.237 --> 00:00:14.399
من خیلی خستم نمیخوام برم پارتی

00:00:14.423 --> 00:00:16.670
پس میخوای بریم نوشیدنی بخوریم؟

00:00:16.694 --> 00:00:19.300
نوشیدن با تو چه لذتی داره؟

00:00:19.324 --> 00:00:21.324
خودت گفتی بریم سر قرار

00:00:21.470 --> 00:00:24.546
نیم ساعت حرف میزنیم با هم ,بعدش میریم

00:00:24.572 --> 00:00:25.802
اما کجا؟

00:00:41.139 --> 00:00:42.172
مشکلت چیه؟

00:00:42.196 --> 00:00:44.644
خودت گفتی نین ساعت حرف بزنیم

00:00:45.671 --> 00:00:47.366
سر جات بمون

00:00:47.390 --> 00:00:49.762
هر چی بیشتر میبینمت خوشگل تر به نظر میای

00:00:50.264 --> 00:00:52.264
- چی؟
- خدادای خوشگلی

00:00:53.551 --> 00:00:55.551
باید برم جراحی پلاستیک کنم؟

00:00:56.582 --> 00:00:59.323
اگه چونه اتو جراحی کنی خیلی خوشگل تر میشی

00:00:59.347 --> 00:01:00.554
پولشو من بدم؟

00:01:01.131 --> 00:01:03.131
تو و اون حرف زدنت

00:01:03.156 --> 00:01:05.156
امثال شما اینجوری حرف میزنن؟

00:01:05.263 --> 00:01:07.528
درمورد چی میخوای صحبت کنی؟

00:01:11.126 --> 00:01:13.545
هِی ، هنوز 30 دقیقه تموم نشده

00:01:13.569 --> 00:01:15.312
فردا روز تعطیلته

00:01:21.682 --> 00:01:24.588
اونا بهمون کمک کردن مشتری هامونو حفظ کنیم

00:01:25.005 --> 00:01:26.584
برا همین امروز باید مهمون من باشن

00:01:26.970 --> 00:01:29.700
خودت تنهایی کجا رفته بودی؟

00:01:31.160 --> 00:01:32.286
فقط...

00:01:33.608 --> 00:01:36.108
هِی راه رفتمو راه رفتم

00:01:36.132 --> 00:01:38.726
و وقتی خسته شدم از راه رفتن تخت گرفتم خوابیدم

00:01:39.457 --> 00:01:41.095
وقتی بیدار شدم ، کمی بیشتر راه رفتم

00:01:42.068 --> 00:01:43.730
اینور و اونور پرسه میزدم...

00:01:44.681 --> 00:01:46.681
حتی نمیدونستم کجام

00:01:47.377 --> 00:01:48.434
چرا؟

00:01:49.707 --> 00:01:51.755
نمیتونم دلیلشو بهت بگم ،

00:01:52.692 --> 00:01:54.290
پس لطفا نپرس

00:01:59.529 --> 00:02:00.849
نمیای برای شام؟

00:02:02.614 --> 00:02:03.830
حوصله غذا خوردن ندارم

00:02:03.854 --> 00:02:06.191
کاری نکن بعدا مجبور شم برات فذا درست کنم ,پاشو بریم

00:02:06.215 --> 00:02:08.443
مادرت دوباره داد میزنه ها

00:02:08.467 --> 00:02:10.989
اگه عصبانی بشه هیچی جلودارش نیست

00:02:11.013 --> 00:02:13.928
دوباره میاد به من غر میزنه

00:02:32.678 --> 00:02:34.678
داجونگ ، خوشحالم که اینجایی

00:02:35.086 --> 00:02:36.139
سلام

00:02:36.165 --> 00:02:39.411
بعد مدت ها خانواده غذاخوری دور هم جمع شدیم

00:02:39.907 --> 00:02:41.088
بشینین

00:02:46.766 --> 00:02:49.356
متشکرم برای کاری که کردین وقتی آجوشی نبود

00:02:49.380 --> 00:02:51.574
چیز زیادی نیست ، اما لطفا لذت ببرید

00:02:55.401 --> 00:02:57.338
مرغ داریم امشب چه شبی بشه

00:03:00.334 --> 00:03:03.401
شاید خیلی هاتون متعجب و کنجکاو شده باشین

00:03:03.966 --> 00:03:06.823
اما نمی تونم بهتون بگم که چرا رفتم متاسفم

00:03:06.847 --> 00:03:09.683
مردم هر چند وقت یک بار میخوان برن

00:03:10.377 --> 00:03:11.882
مثل منِ بدبخت این روزها

00:03:13.358 --> 00:03:15.865
 میخوای جایی بری؟

00:03:15.889 --> 00:03:18.479
نه به مولا،
کجا برم بدون عشقم؟

00:03:21.172 --> 00:03:22.950
به بشقاب نیاز داریم

00:03:22.974 --> 00:03:24.632
درسته ، من میارمشون

00:03:34.602 --> 00:03:35.751
تازه داشتیم شام میخوردیم

00:03:35.775 --> 00:03:38.445
اگه مشکلی براتون نیست ، میتونین پیش ما بشینین

00:03:38.750 --> 00:03:40.157
من اینجا نیستم که شام ​​بخورم

00:03:43.194 --> 00:03:45.966
برو بیرون
چرا اومدی تو؟

00:03:45.990 --> 00:03:46.791
مشکلش چیه؟

00:03:46.815 --> 00:03:48.814
تو باید دوست یونگ شین باشی

00:03:49.388 --> 00:03:51.931
- جا باز کن عزیزم
- باشه

00:03:51.956 --> 00:03:54.228
به یک صندلی اضافی نیاز داریم

00:04:01.951 --> 00:04:03.380
خورشت مرغ؟

00:04:03.404 --> 00:04:05.602
من عاشقشم
از کجا میدونستین؟

00:04:12.183 --> 00:04:14.898
چه جوون رُک و مهربونیه

00:04:14.922 --> 00:04:18.018
من کانگ جونگ یونگ هستم
دوست پسر جوان شین

00:04:19.673 --> 00:04:22.130
تو و من؟ قرار میذاریم اصلا؟

00:04:22.155 --> 00:04:23.171
شوخی می کنی؟

00:04:23.195 --> 00:04:25.483
میذاریم ,خودت گفتی

00:04:26.197 --> 00:04:27.422
ایشونم شاهده

00:04:29.863 --> 00:04:32.943
حتما همکارشی چون داجونگ رو هم میشناسی

00:04:32.967 --> 00:04:36.072
اون قد بلند و خوش تیپه

00:04:36.096 --> 00:04:38.561
همه مشتریا سَر یک میز غذا می خورن؟

00:04:38.587 --> 00:04:40.200
اونا مطمعنا خانوادت نیستن

00:04:40.224 --> 00:04:43.158
چه اینطور باشه یا نه ، پاشو برو

00:04:43.184 --> 00:04:44.388
نمیخوام

00:04:44.412 --> 00:04:45.480
راستی

00:04:46.279 --> 00:04:48.110
به کی باید احترام بذارم؟

00:04:48.270 --> 00:04:51.425
ایشونن , ایشون

00:04:52.873 --> 00:04:54.329
برادرشین؟

00:04:55.212 --> 00:04:58.370
خوب ، برادرش که نه

00:05:00.669 --> 00:05:02.296
مثل اینکه خبر نداره

00:05:04.735 --> 00:05:07.077
من یونگ گیونگ سو هستم
از ملاقاتت خوشبختم

00:05:07.101 --> 00:05:09.737
چه برادرش باشین چه عموش ، لطفا احترام منو بپذیرین

00:05:10.313 --> 00:05:12.846
...چی

00:05:13.177 --> 00:05:15.476
نیاز نیس...

00:05:19.968 --> 00:05:21.815
نیازی به تعظیم نیست

00:05:24.661 --> 00:05:26.066
پسر عجیبیه

00:05:26.090 --> 00:05:27.855
تا با زبون خوش میگم برو دیگه

00:05:27.974 --> 00:05:28.974
ولم کن

00:05:31.266 --> 00:05:32.893
ممنون بابت غذا

00:05:42.984 --> 00:05:44.894
کاملا مطابق سلیقه منه

00:05:45.009 --> 00:05:46.659
بهتر از رستوران ماعه

00:05:46.683 --> 00:05:48.439
چه پسر بانمکی

00:05:48.463 --> 00:05:50.879
بذار اینجوری بگیم

00:05:51.510 --> 00:05:54.524
جوونا این روزها خیلی رُک هستن

00:05:54.548 --> 00:05:56.827
متاسفم که خیلی زود اینو میپرسم

00:05:56.851 --> 00:05:59.357
-  پدر و کادرت هردو زنده ان؟
- بله

00:05:59.381 --> 00:06:01.447
پدرت چکاره است؟

00:06:01.471 --> 00:06:04.045
پدرش مدیر داخلی رستورانمونه ،

00:06:04.069 --> 00:06:05.791
و مادرش مدیر کُله

00:06:05.815 --> 00:06:10.280
عموشم صاحب کلی از رستوران های معروف از جمله غذاهای کره ایه

00:06:10.304 --> 00:06:13.051
اما اون فرزندی نداره ، برا همین تنها وارثه

00:06:14.861 --> 00:06:17.010
- وارث؟
- وارث

00:06:17.770 --> 00:06:20.483
پس تو پسر رییسی هستی که فقط دربارش شنیدم

00:06:20.507 --> 00:06:21.642
من نوه ام

00:06:23.097 --> 00:06:24.611
نوه

00:06:25.149 --> 00:06:26.816
نوش جون

00:06:26.840 --> 00:06:29.717
پس تو پسر مدیر سئویی؟

00:06:34.409 --> 00:06:37.315
نه ، اونطور که فکر میکنی نیست

00:06:37.339 --> 00:06:39.525
اینجا رو از کجا پیدا کردی؟

00:06:39.551 --> 00:06:41.193
آدرست روی کارت کارمندیته

00:06:41.219 --> 00:06:42.492
آاجازه میدن هر کسی اونا رو ببینه؟

00:06:42.516 --> 00:06:44.574
خوب ، من کسی نیستم من وارثم

00:06:44.598 --> 00:06:47.848
انگار همین حالاشم خیلی به نزدیکین

00:06:47.872 --> 00:06:49.045
بله

00:06:49.069 --> 00:06:51.672
چرا بهش خیره شدی؟ معذب میشه

00:06:52.127 --> 00:06:54.563
اون پسر رییسیه که فقط دربارش شنیدم

00:06:54.587 --> 00:06:56.162
من پسر رییس نیستم ،

00:06:56.186 --> 00:06:58.696
اما من بیشتر از بقیه پسرا تو خونواده خرپولا خرج میکنم

00:06:58.720 --> 00:07:01.448
من آدم خسیسی نیستم

00:07:01.881 --> 00:07:03.058
اینطوره؟

00:07:03.848 --> 00:07:05.152
خوبه

00:07:12.508 --> 00:07:17.125
امیدوارم تو و یونگ شین با هم خوب پیش برین

00:07:17.149 --> 00:07:19.702
شما کمی عجیبین

00:07:19.726 --> 00:07:22.731
علتش اینه که احمقم

00:07:22.755 --> 00:07:23.931
متاسفم

00:07:25.003 --> 00:07:27.575
اصلا
به نظر میاد آدم خوبی هستین

00:07:27.601 --> 00:07:30.382
همه تو خانواده من خیلی سخت گیرن ،

00:07:30.406 --> 00:07:32.585
برا همین من همچین آدمایی رو دوست ندارم

00:07:32.611 --> 00:07:33.747
جدی؟

00:07:34.279 --> 00:07:36.630
فکر می کنم من و شما باهم خوب کنار بیایم

00:07:36.654 --> 00:07:40.487
میتونی منو عمو یونگ گو صدا کنی

00:07:40.780 --> 00:07:42.489
بله ، عمو یونگ گو

00:08:13.774 --> 00:08:16.390
این باید ماشینش باشه

00:08:16.861 --> 00:08:18.950
اون بدون شک با ما فرق داره

00:08:18.974 --> 00:08:20.551
منتظر چی هستی؟ بیا بریم

00:08:20.575 --> 00:08:22.761
همچین ماشینب هیچوقت تو محله ما نبوده

00:08:22.785 --> 00:08:25.108
مردم اینجا فردا شاخ در میارن بشنون

00:08:25.132 --> 00:08:27.132
کافیه دیگه , بریم

00:08:39.439 --> 00:08:41.936
همه درباره اون صحبت میکنن

00:08:41.960 --> 00:08:44.349
بانمکی خاصی داره

00:08:44.373 --> 00:08:48.293
به نظر بد نمیرسید ، جدا اینطوری بزرگ شده؟

00:08:48.317 --> 00:08:51.129
 رُکه یا بی ادبه؟

00:08:51.153 --> 00:08:53.318
هر چی دهنش میاد میگه

00:08:53.342 --> 00:08:54.866
باید صبر کرد و دید

00:08:54.890 --> 00:08:57.574
البته
اون وارث یک خانواده ثروتمنده ،

00:08:57.598 --> 00:08:59.933
برا همین نباید سر خیلی چیزا بهش سخت گرفت!!!

00:09:01.146 --> 00:09:03.146
چرا اینقدر ساکتی؟

00:09:05.365 --> 00:09:07.122
چی بگم ؟

00:09:07.146 --> 00:09:10.098
یونگ شین با نوه یک خانواده ثروتمند قرار میذاره

00:09:10.122 --> 00:09:11.836
اونموقع تو داشتی چه غلطی میکردی؟

00:09:15.180 --> 00:09:16.870
دوباره یونگ شین

00:09:26.903 --> 00:09:28.903
چطور تونستی اینو بگی؟

00:09:28.990 --> 00:09:31.332
تو گفتن ان چیزا پدر و مادر...

00:09:31.356 --> 00:09:33.634
باید مراقب باشن

00:09:48.228 --> 00:09:50.827
چه آدم عجیب و غریبی

00:09:50.851 --> 00:09:53.100
برای اینه که تو پر قو بزرگ شده

00:09:53.126 --> 00:09:55.581
بزرگ میشد نگران هیچی نبود

00:09:55.605 --> 00:09:57.257
باید درکش کنی ...

00:09:57.281 --> 00:10:00.395
چون پسریه که یونگ ین دوسش داره

00:10:01.154 --> 00:10:04.194
دوست پسر یونگ شین اومد غذاخوری

00:10:04.391 --> 00:10:06.242
دربارش کنجکاوم

00:10:06.266 --> 00:10:09.438
اگه یه کم مودب تر بود خوب میشد

00:10:09.463 --> 00:10:12.239
مامان ، ازش خوشت نیومد؟

00:10:12.263 --> 00:10:14.363
نظر من مهمه؟

00:10:15.463 --> 00:10:17.439
مطمئنم یونگ شین دلیلی برای دوست داشتنش داره

00:10:17.463 --> 00:10:20.806
با تشکر ازش تونستم یه وارث درست حسابی تو زندگیم ببینم

00:10:20.830 --> 00:10:22.330
خوب ، خوش تیپم هست!

00:10:24.563 --> 00:10:26.806
اینکه دیدم بری خودش جا باز کرد و غذا میخوره

00:10:26.830 --> 00:10:29.706
شرط می بندم که شخصیت بامزه ای داره

00:10:29.730 --> 00:10:31.596
درسته

00:10:37.830 --> 00:10:39.184
اون چشه؟

00:10:43.463 --> 00:10:45.983
اگه قبلا اطلاع میدادی یه چیز بهتر درست میکردم

00:10:46.730 --> 00:10:48.439
اما از دیدنت خوشحال شدم

00:10:48.463 --> 00:10:50.195
می تونم بیشتر بیام؟

00:10:50.896 --> 00:10:51.896
آه

00:10:54.730 --> 00:10:56.068
حتما

00:10:56.896 --> 00:10:58.106
خداحافظ

00:10:58.130 --> 00:11:00.030
ممنونم که غذای خوبی بهم دادین

00:11:02.663 --> 00:11:03.663
کیم یونگ شین ،

00:11:04.663 --> 00:11:06.063
فردا تو رستوران میبینمت

00:11:06.563 --> 00:11:07.563
شب بخیر!

00:11:27.596 --> 00:11:30.739
مپس وقتی مدیر سو با گردنبند اومد اینجا...

00:11:30.763 --> 00:11:32.406
سوتفاهم ساده نبود

00:11:32.430 --> 00:11:33.792
سوتفاهم بود

00:11:35.796 --> 00:11:37.236
چرا اینجوری بهم نگاه میکنی؟

00:11:41.463 --> 00:11:44.196
چیزی که فکر میکنی نیست! من علاقه ای بهش ندارم

00:11:45.296 --> 00:11:47.939
به من نمیخوره ، پس نگرانش نباش

00:11:47.963 --> 00:11:50.472
چگونه نگران نباشم؟ وقتی تمام راهو تا اینجا اومد

00:11:50.496 --> 00:11:52.839
به همین دلیل علاقه ای ندارم

00:11:52.863 --> 00:11:54.730
فردا بهش میگم تمومه ماجرا

00:11:55.963 --> 00:11:56.996
بریم داخل

00:11:58.763 --> 00:11:59.830
یونگ شین

00:12:02.963 --> 00:12:03.996
بیا صحبت کنیم

00:12:08.563 --> 00:12:10.006
این چیه؟

00:12:10.030 --> 00:12:11.206
چی؟

00:12:11.230 --> 00:12:13.206
واقعاً باهاش قرار میذاری؟

00:12:13.230 --> 00:12:14.872
آره , چیه؟

00:12:14.896 --> 00:12:16.106
نمیشه؟

00:12:16.130 --> 00:12:17.472
به اون بچه پولدار علاقه مند شدی؟

00:12:17.496 --> 00:12:18.739
چرا نباید باشم؟

00:12:18.763 --> 00:12:20.696
همه تو دنیا پول دوست دارن

00:12:21.430 --> 00:12:23.606
چرا نمیتونم بهش علاقه داشته باشم؟

00:12:23.630 --> 00:12:24.872
شوخی نکن

00:12:24.896 --> 00:12:26.763
کی داره الان شوخی میکنه؟

00:12:27.830 --> 00:12:29.530
خستم
خدافظ

00:12:31.496 --> 00:12:32.796
الان جدیم

00:12:33.663 --> 00:12:34.696
نمیبینی؟

00:12:35.196 --> 00:12:37.606
منم جدیم
نمیبینی؟

00:12:37.630 --> 00:12:39.939
به خاطر داجونگه ، درسته؟

00:12:39.963 --> 00:12:42.130
بهتره باز نری پیش داجونگ و حرف عجیبی بزنی

00:13:19.063 --> 00:13:20.272
چیه؟

00:13:20.296 --> 00:13:24.031
یونگ شین اینطوری رفتار میکنه چون همه اش اذیتش میکنی!

00:13:24.363 --> 00:13:25.363
اشتباه میگم؟

00:13:26.396 --> 00:13:27.763
اینطوری رفتار میکنه؟

00:13:28.730 --> 00:13:30.706
انگار خیلی خوب میشناسیش

00:13:30.730 --> 00:13:33.506
ما دو تا فقط با نگاه به هم میتونیم بفهمیم چی تو ذهنمون میگذره

00:13:33.530 --> 00:13:35.330
الان داری پُزشو بهم میدی؟

00:13:36.030 --> 00:13:37.141
چیکار میخوای بکنی؟

00:13:37.563 --> 00:13:39.572
دوباره مسخره بازی موقع دانشکده پزشکیو  در بیاری؟

00:13:39.596 --> 00:13:41.372
حریفت بچه پولداره و وارث خانواده اشون

00:13:41.396 --> 00:13:44.363
- لی دا یونگ
- دیگه برای چرت و پرت گفتن نیا اینجا
(درود بر شرفت آبجی)

00:14:08.063 --> 00:14:09.296
شب بخیر

00:14:21.063 --> 00:14:25.130
به خاطر جونگ هون اوضاع با داجونگ عجیب شده

00:14:26.496 --> 00:14:30.672
جونگ هون هنوز خیلی دوست داره؟

00:14:30.696 --> 00:14:36.196
من فقط نمیتونم اینجوری به داجونگ صدمه بزنم

00:14:37.063 --> 00:14:40.196
برا همین ،  میخوای با هر کی که شد قرار بذاری؟

00:14:41.163 --> 00:14:43.096
من هنوز باهاش قرار نمیذارم

00:14:46.796 --> 00:14:48.396
(دا جونگ)

00:15:01.796 --> 00:15:04.339
چرا این وق شب اومدی؟ میتونستیم تلفنی حرف بزنیم

00:15:04.363 --> 00:15:06.163
جونگ هون اومد و ازم گلایه کرد...

00:15:06.963 --> 00:15:09.163
که به خاطر من عجیب رفتار می کنی

00:15:11.763 --> 00:15:12.963
بذار یه خواهش ازت بکنم

00:15:13.663 --> 00:15:16.039
مطمئن شو که جونگ هون دیگه نیاد شر و ور تحویلم نده

00:15:16.063 --> 00:15:17.330
متنفرم ازش

00:15:18.530 --> 00:15:19.890
اومدی اینو بگی؟

00:15:20.463 --> 00:15:22.996
اومدی چون نمیتونستی بخوابی...

00:15:23.696 --> 00:15:25.363
تا وقتی که اینو بهم نمیگفتی؟

00:15:27.396 --> 00:15:28.799
چرا اینقدر روت تاثیر داره؟

00:15:31.263 --> 00:15:32.679
چون نمیتونم بهت اعتماد کنم

00:15:33.663 --> 00:15:35.696
انگار داری به ریشم میخندی

00:15:52.796 --> 00:15:54.322
- یونگ شین!
- دا جونگ!

00:15:56.296 --> 00:15:58.872
دلم برایت خیلی تنگ شده بود که فکر میکردم می خوام بمیرم!

00:15:58.896 --> 00:16:01.630
منم
دو روز برام مثل هزار سال گذشت

00:16:03.263 --> 00:16:06.104
هانبوکت خیلی خوشگله!
(لباس رسمی کره ای)

00:16:06.630 --> 00:16:08.363
مادربزرگم اینو برام خرید

00:16:09.296 --> 00:16:12.406
واقعاً؟
خیلی خوشگله

00:16:12.430 --> 00:16:14.772
منم باید برای یونگ شین میخریدم

00:16:14.796 --> 00:16:15.830
نه

00:16:16.396 --> 00:16:17.496
ایناهاش!

00:16:18.196 --> 00:16:21.572
وقتی مادربزرگش گفت برای سال جدید قمری براش هانبوک میخره ،

00:16:21.596 --> 00:16:26.239
ازش خواست برای بهترین دوستشم یکی بگیره؟

00:16:26.263 --> 00:16:28.239
برا همین ، برات یکی خرید!

00:16:28.263 --> 00:16:29.406
واقعاً؟

00:16:29.430 --> 00:16:31.130
من خیلی هیجان زده ام!

00:16:32.530 --> 00:16:34.232
خیلی ممنونم

00:16:34.730 --> 00:16:36.639
من باید خودم میخردم

00:16:36.663 --> 00:16:37.872
مشکلی نیست

00:16:37.896 --> 00:16:41.306
مادربزرگ گفت که خوشحاله که دوستی دارم که عاشقشم

00:16:41.330 --> 00:16:43.396
یونگ شین ، بیا بریم بپوشیمش!

00:16:44.663 --> 00:16:46.163
بریم داخل!

00:17:04.696 --> 00:17:06.839
آجوشی ، چطوره؟

00:17:06.863 --> 00:17:08.530
هر دو شبیه عروسک شدین!

00:17:09.796 --> 00:17:12.572
باید با مادربزرگ یونگ شین تمای بگیری و ازش تشکر کنی

00:17:12.596 --> 00:17:13.596
باشه!

00:17:19.230 --> 00:17:21.639
- گوول شد!
- گوول!

00:17:21.663 --> 00:17:24.072
من گرفتمشون!

00:17:24.096 --> 00:17:26.096
...اوه بوک یکی گرفت ، پس حالا

00:17:28.763 --> 00:17:30.272
اوه مای گاااد!

00:17:30.296 --> 00:17:31.672
نگاشون کن!

00:17:31.696 --> 00:17:33.706
برای سال نوی قمری هانبوک پوشیدین؟

00:17:33.730 --> 00:17:37.106
مادربزرگ ، عمو ، لطفا تعظیم سال نوی ما رو بپذیرین

00:17:37.130 --> 00:17:39.272
- چه خوشگل
- ای وای!

00:17:39.296 --> 00:17:42.672
هانبوک هاتون خیلی بهتون میاد

00:17:42.696 --> 00:17:44.372
اومدیم بهتون احترام بذاریم

00:17:44.396 --> 00:17:45.863
لطفا تعظیم سال نوی ما رو بپذیرین

00:17:46.330 --> 00:17:47.930
باشه

00:17:52.896 --> 00:17:57.830
مادربزرگ ، عمو ، سال نو مبارک!

00:18:01.296 --> 00:18:06.206
عهمه اتون باید سخت درس بخونین و سالم بمونین

00:18:06.230 --> 00:18:07.230
بله!

00:18:12.630 --> 00:18:13.990
اینم عیدی سال جدیدتون

00:18:20.063 --> 00:18:22.363
متشکرم!

00:18:34.196 --> 00:18:35.663
بسته ها همه رو تحویل دادی؟

00:18:36.896 --> 00:18:38.306
البته

00:18:38.330 --> 00:18:40.106
یک دقیقه دیگه برمی گردم ، پس اینجا بمون!

00:18:40.130 --> 00:18:41.463
خوب ، برو

00:18:47.963 --> 00:18:50.596
قرار روز تعطیله میخوای چیکار کنی؟

00:18:51.563 --> 00:18:52.563
چطور؟

00:18:53.396 --> 00:18:55.430
بیا بریم چند تا شلوار برات بخریم

00:18:56.363 --> 00:18:57.539
شلوار؟

00:18:57.563 --> 00:19:00.196
بیا چند تا شلوار بخریم که به این کاپشن بیاد!

00:19:00.863 --> 00:19:03.139
میخواستم به مادربزرگ بگم

00:19:03.163 --> 00:19:05.323
اما فکر کنم بهتره خودت چند تا که میخوای رو انتخاب کنی

00:19:07.396 --> 00:19:09.472
چرا اجازه میدی مردم بهت بخندن؟

00:19:09.496 --> 00:19:10.963
چند تا شلوار نیازه برات

00:19:29.330 --> 00:19:31.172
دیروز اونکارا برای چی بود؟

00:19:31.196 --> 00:19:33.872
مردی که باهات زندگی میکنه
برادرته یا عموته؟

00:19:33.896 --> 00:19:34.972
به تو ربطی نداره

00:19:34.996 --> 00:19:36.272
چرا نداره؟

00:19:36.296 --> 00:19:37.863
با تو زندگی می کنه

00:19:38.730 --> 00:19:40.139
شوخی میکنی؟

00:19:40.163 --> 00:19:41.906
به نظرت دارم شوخی میکنم؟

00:19:41.930 --> 00:19:45.296
من قبلا دوست دختر داشتم ، اما هیچوقت خونشون نرفتم

00:19:46.563 --> 00:19:48.639
اگه دوباره جلو خونم سبز شی...

00:19:48.663 --> 00:19:50.672
به مادرت میگم

00:19:50.696 --> 00:19:53.106
بفرما بگو , ازش نمیترسم

00:19:53.130 --> 00:19:54.672
به هر حال ، دیگه نیا خونمون

00:19:54.696 --> 00:19:56.872
نمیخوام , بازم میام

00:19:56.896 --> 00:19:57.939
چی؟

00:19:57.963 --> 00:19:59.263
من خانه اتونو دوست دارم

00:19:59.963 --> 00:20:03.606
شما حتی خانواده نیستین اما از هم مراقبت میکنین

00:20:03.630 --> 00:20:05.130
خیلی گرم و خوبه

00:20:06.263 --> 00:20:07.921
خوب ، یه دفعه نرمال شدی

00:20:08.202 --> 00:20:11.869
ذهنم درگیر بود براتون یه سبد گل خریدم

00:20:11.905 --> 00:20:13.016
شما باید منتظر آن باشید منتظرش باش

00:20:13.040 --> 00:20:15.385
دفعه دیگه کل مغازه رو برات میخرم

00:20:16.332 --> 00:20:18.475
هزینه اش زیاد میشه چون خانواده بزرگی داری

00:20:30.569 --> 00:20:33.003
اون میدونه پسرته

00:20:33.027 --> 00:20:35.327
اگه اینو از روی عصبانیت بگه

00:20:35.362 --> 00:20:37.263
همه چیز تمومه

00:20:37.297 --> 00:20:40.032
اون حتی شنید که من مادرشم ،

00:20:40.067 --> 00:20:41.467
اما بازم اینکارو میکنه؟

00:20:41.502 --> 00:20:43.264
انگار که میتونه

00:20:45.176 --> 00:20:47.176
اگه پسر خودم منو سرزنش کنه...

00:20:47.207 --> 00:20:48.826
دیگه کاری ازم بر نمیاد

00:20:49.551 --> 00:20:52.155
من باید به عنوان سرنوشتم بپذیرمش

00:21:01.133 --> 00:21:04.533
ما امروز میفهمیم که ماجرای...

00:21:04.558 --> 00:21:06.359
ملاقاتش با گیونگ سو چی بود

00:21:06.393 --> 00:21:09.493
جونگ گوون گفت که امروز ساعت سه باهاش قرار ملاقات داره

00:21:10.769 --> 00:21:12.636
ابان باید تصمیم بگیره

00:21:12.666 --> 00:21:14.677
چرا من مضطربم؟

00:21:15.034 --> 00:21:16.601
منم مضطربم

00:21:20.407 --> 00:21:22.441
اومدی؟

00:21:22.476 --> 00:21:23.647
بشین

00:21:25.913 --> 00:21:29.213
به نظر می رسه همسر شما ، خانم چوی ، با...

00:21:29.249 --> 00:21:33.583
صاحب رستوران که توش کار میکرد ، پدر آقای یونگ با هم رابطه داشتن

00:21:33.620 --> 00:21:34.777
رابطه؟

00:21:37.291 --> 00:21:38.825
میدونستم

00:21:38.859 --> 00:21:41.293
اما همونطور که آقای یونگ اظهار داشت...

00:21:41.328 --> 00:21:45.063
ممکنه شرایط پیچیده ای بوده با توجه به...

00:21:45.099 --> 00:21:47.599
سن خانم چوی و وضعیت مالیشون

00:21:47.634 --> 00:21:48.569
اینطوره؟

00:21:48.602 --> 00:21:53.103
اما تو اون زمان ، مادر آقای جونگ ایشونو به دنیا آورد ،

00:21:53.140 --> 00:21:55.340
و شایعات میگن...

00:21:55.368 --> 00:21:59.868
شاید حانم چوی به دنیا آوردشون

00:21:59.913 --> 00:22:01.547
ممکنه اینطور باشه

00:22:01.582 --> 00:22:06.629
با این حال ، آقای جونگ تایید کرد که مادرش مرده

00:22:06.653 --> 00:22:09.297
فهمیدم
سخت کار کردی

00:22:22.376 --> 00:22:25.442
از جونگ گوون چیزی نشنیدی؟

00:22:25.472 --> 00:22:26.823
از کجا و کی بشنوم...

00:22:26.847 --> 00:22:29.073
وقتی جدا زندگی میکنیم؟

00:22:29.109 --> 00:22:30.878
تماسم نگرفت؟

00:22:30.912 --> 00:22:33.565
چیزی شنیدی مین گیونگ؟

00:22:33.801 --> 00:22:36.934
نه چیزی نشنیدم

00:22:43.839 --> 00:22:46.334
هنوز از جونگ گوون چیزی نشنیدی؟

00:22:47.214 --> 00:22:48.292
نشنیدم

00:22:54.575 --> 00:22:57.343
همونطور که تو سنین پیری ازدواج کردم...

00:22:57.371 --> 00:23:00.402
شاید نباید اینقدر حساس باشم...

00:23:01.202 --> 00:23:02.831
سر این موضوع؟

00:23:05.180 --> 00:23:10.861
بعضی آدما با اینکه مجبور نیستن دروغ میگن

00:23:11.944 --> 00:23:14.397
انقدر مساله بزرگی نیست

00:23:14.421 --> 00:23:17.479
اما اونا همیشه دروغ میگن

00:23:18.400 --> 00:23:20.267
چرا اینجوری ان؟

00:23:20.294 --> 00:23:23.867
حتما زندگیشون طوری بوده که باید دروغ میگفتن

00:23:24.465 --> 00:23:28.165
به محض دروغ گفتن ، همه چی براشون منطقی میشد

00:23:28.202 --> 00:23:30.103
برا همین دوباره دروغ میگن

00:23:30.137 --> 00:23:33.038
پس  عادت شده براشون؟

00:23:33.073 --> 00:23:36.041
کسایی که بدون دروغ گفتن میتونن زندگی کنن...

00:23:36.076 --> 00:23:38.877
باید قدردانش باشن

00:23:38.912 --> 00:23:40.513
درسته

00:23:40.914 --> 00:23:43.726
کسی هست دوست داشته باشه دروغ بگه؟

00:23:45.930 --> 00:23:48.764
...تو تنها کسی هستی

00:23:48.789 --> 00:23:51.156
که میتونم اینا رو بهش بگم

00:23:51.771 --> 00:23:53.503
متشکرم که اینطور دربارم فکر میکنین

00:23:53.527 --> 00:23:55.328
من ممنونم

00:24:09.503 --> 00:24:11.203
برای چی ایستادی؟

00:24:11.538 --> 00:24:12.689
بشین

00:24:12.713 --> 00:24:14.713
گفتی از طریق وکیلمون حرف بزنیم

00:24:14.748 --> 00:24:15.948
چه خبره؟

00:24:15.983 --> 00:24:17.950
بشین
گرسنمه

00:24:17.985 --> 00:24:19.318
بیا غذا بخوریم

00:24:19.353 --> 00:24:21.620
به نظت میتونیم راحت بشینیم غذا بخوریم؟

00:24:21.655 --> 00:24:24.623
بیایید بیشتر تلاش کنیم...

00:24:24.658 --> 00:24:26.729
تا با تفاوت هامون کنار بیایم

00:24:33.067 --> 00:24:36.233
مسائل خانوادگیمون اخیرا یه کم مشکل داشت

00:24:36.270 --> 00:24:39.403
اما فکر کنم برای این بود که من عجول بودم

00:24:39.440 --> 00:24:41.873
از قدیم گفتن بعد از طوفان آرامشه

00:24:41.909 --> 00:24:45.365
پس بیاین بیشتر و بهتر همدیگه رو درک کنیم

00:24:47.042 --> 00:24:49.424
کسی هست گه ...

00:24:49.448 --> 00:24:52.328
بالا و پایین و مشکلات تو زندگیش تجربه نکرد باشه؟

00:24:52.353 --> 00:24:54.521
من خستم ، برا همین میخوام یه نوشیدنی بخورم و بخوابم

00:25:07.154 --> 00:25:10.847
مادر گیونگ سو اون زمان زایمان کرد ،

00:25:10.871 --> 00:25:13.305
برا همین فکر میکنم شایعه ای در اینباره وجود داشت

00:25:13.340 --> 00:25:15.374
نه ، این امکان نداره

00:25:15.409 --> 00:25:18.442
اون گفت که اینو از خانواده مادرش شنیده ...

00:25:18.479 --> 00:25:20.849
و خودش مستقیماً اینو تأیید کرده

00:25:32.232 --> 00:25:35.166
یه مشکلی پیش اومده این وسط

00:25:35.195 --> 00:25:37.629
حالا چیکار میخوای بکنی؟

00:25:37.664 --> 00:25:40.177
سوک جونگ راحتت نمیذاره

00:25:59.620 --> 00:26:00.768
مین گیونگ

00:26:01.792 --> 00:26:03.726
امیدوارم آماده باشی

00:26:03.757 --> 00:26:05.058
آماده برای چی؟

00:26:05.092 --> 00:26:06.926
بهت گفتم

00:26:07.161 --> 00:26:10.133
وقتی اوضاع بهتر شد ، اول از همه حساب تو رو میرسم

00:26:11.065 --> 00:26:12.737
من دقیقاً سه روز به شما فرصت میدم

00:26:13.857 --> 00:26:14.978
سه روز؟

00:26:15.002 --> 00:26:18.269
خوب فکراتو بکن ببین چطور باید عذرخواهی کنی ازم خانم باهوشه

00:26:18.305 --> 00:26:20.439
اگه تا اون زمان برام جبران نکنی

00:26:20.474 --> 00:26:23.227
خدا به دادت برسه

00:26:24.352 --> 00:26:25.485
سوک جونگ

00:26:29.483 --> 00:26:30.850
چطور جرات کردی که بگی...

00:26:30.884 --> 00:26:34.151
فضای داخلی اتاق مدیر رو جلو چشمم میخوای تغییر بدی!

00:26:35.586 --> 00:27:08.387
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.

00:27:08.489 --> 00:27:11.089
بهم گفت خدا به دادم برسه و میخواد انتقام بگیره

00:27:11.125 --> 00:27:12.625
اگه دوست نداری ، بهش التماس کن

00:27:12.659 --> 00:27:16.095
اگه اینطوری شه پیچیده میشه

00:27:16.130 --> 00:27:17.296
موضوع چیه؟

00:27:17.331 --> 00:27:19.198
سه جین ، کمکم کن

00:27:19.233 --> 00:27:21.000
من تو اینکار خوب نیستم

00:27:21.035 --> 00:27:22.502
بذارین یه کار دیگه بکنم

00:27:22.536 --> 00:27:24.836
لطفا ، من نمیتونم اینکارو بکنم

00:27:24.872 --> 00:27:26.606
نمیتونی منو جدی بگیری؟

00:27:26.640 --> 00:27:28.608
اگه حرفی برای گفتن داری به خودم بگو!

00:27:28.642 --> 00:27:30.176
به نظرت اون عوضی طبیعیه؟

00:27:30.210 --> 00:27:33.711
با هرکی بخوام فرار میذارم,پاتو از زندگیم بکش بیرون