WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:06.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.216 --> 00:00:08.512 (قسمت 48) 00:00:08.720 --> 00:00:10.480 جون یونگ ، اگه غذا خوردنت تموم شد برو اتاقت 00:00:10.888 --> 00:00:12.347 تموم نشده هنوز 00:00:12.348 --> 00:00:13.744 بعداً می تونی بیشتر بخوری 00:00:22.255 --> 00:00:24.255 پس این چطوره؟ 00:00:25.356 --> 00:00:26.805 موضوع چیه؟ 00:00:26.806 --> 00:00:28.773 بیاین آزمایش دی اِن اِی بدیم 00:00:28.809 --> 00:00:30.199 کیا آزمایش... 00:00:30.776 --> 00:00:32.278 دی اِن اِی بدن؟ 00:00:32.279 --> 00:00:34.279 تو و گیونگ سو 00:00:34.701 --> 00:00:38.158 مین گیونگ عقلت و از دست دادی؟ 00:00:38.183 --> 00:00:39.999 معلومه که ندادم 00:00:40.429 --> 00:00:41.780 کاملا عقلم سر جاشه... 00:00:41.781 --> 00:00:44.526 اینقدر که کل شب بیدار بودم و نتونستم بخوابم 00:00:44.696 --> 00:00:47.161 این چه حرفیه میزنی؟ 00:00:47.162 --> 00:00:48.367 چرا انجامش نمیدی؟ 00:00:48.368 --> 00:00:50.268 اگه چیزی برای پنهان کردن نیست چرا انجامش نمیدی؟ 00:00:50.610 --> 00:00:53.334 فکر کردی به فرزندی گرفتن برای یه خانواده با ثروت زیاد... 00:00:53.734 --> 00:00:55.219 بچه بازیه؟ 00:00:55.336 --> 00:00:56.933 آزمایشِ دی اِن اِی؟ 00:00:58.890 --> 00:01:02.289 هدف از انجام همچین آزمایشی... 00:01:02.615 --> 00:01:04.345 روی جونگ گیونگ سو چیه؟ 00:01:05.282 --> 00:01:08.050 می خوای شایعه درست کنی که... 00:01:08.051 --> 00:01:09.550 کل خانواده ما دیوانه هستن؟ 00:01:13.324 --> 00:01:14.823 مین گیونگ ، یک دقیقه پا شو 00:01:19.872 --> 00:01:21.537 داری چیکار کنی؟ 00:01:21.830 --> 00:01:23.266 منم دیوونه ام 00:01:23.647 --> 00:01:26.635 چطور بعد از شنیدن این چیزا عقلم سر جاش باشه؟ 00:01:26.791 --> 00:01:29.959 چطور میتونی جلویِ من بزنیش؟ 00:01:29.960 --> 00:01:31.824 تو هم شنیدیش 00:01:31.825 --> 00:01:34.031 من و گیونک سو آزمایش دی اِن اِی بدیم؟ 00:01:34.032 --> 00:01:35.145 معنیش چیه؟ 00:01:35.146 --> 00:01:36.767 منظورش چیه؟ 00:01:37.773 --> 00:01:39.037 سو مین گیونگ ، 00:01:39.179 --> 00:01:41.058 فکر میکنی من کیَم... 00:01:41.059 --> 00:01:43.192 که همچین حرفی رو میزنی؟ 00:01:43.193 --> 00:01:45.678 می خوای تا ئقتی یکیمون بمیره با هم بجنگیم؟ 00:01:48.525 --> 00:01:50.525 - چیکار می کنی؟ - ولم کن! 00:01:50.649 --> 00:01:51.971 درسته ,من دیوونه ام 00:01:51.972 --> 00:01:53.402 به نظرت باید تحمل کنم این چیزا رو و دیوونه نشم؟ 00:01:53.403 --> 00:01:55.565 چطور بیخیال باشم این چیزا رو گوش کنم؟ 00:01:55.566 --> 00:01:57.123 من نمیخوام تو این خانواده زندگی کنم! 00:01:57.159 --> 00:01:59.499 میخوام این خانواده حال به زن رو تَرک کنم! 00:01:59.535 --> 00:02:02.191 چیکار میکنی؟ 00:02:02.192 --> 00:02:04.989 اینجا یه خانواده واقعی هست! 00:02:08.891 --> 00:02:10.252 سو مین گیونگ 00:02:10.253 --> 00:02:11.691 بهم گوش کن 00:02:11.830 --> 00:02:14.725 اگه تو سه ماه نتونستی منو از اینجا بیرون کنی 00:02:14.726 --> 00:02:17.123 با دستای خودم کارِ پسرت رو یکسره میکنم 00:02:17.304 --> 00:02:19.095 تو آشغالی هستی که فقط یه بچه به دنیا آورده و... 00:02:19.096 --> 00:02:22.333 و حرص و طمعت سر به فلک کشیده و باعث میشه عجولانه رفتار کنی! 00:02:23.427 --> 00:02:24.578 به چی نگاه میکنی؟ 00:02:24.579 --> 00:02:25.917 به کی نگاه می کنی؟ 00:02:26.186 --> 00:02:28.383 بیا بریم 00:02:35.033 --> 00:02:36.007 با این حال 00:02:36.042 --> 00:02:38.905 چرا جلوی خانواده زدی تو گوشش؟ 00:02:40.678 --> 00:02:42.616 حداقل باید تظاهر میکردم که دیوونه شدم 00:02:43.114 --> 00:02:45.165 پس بیام به آزمایش دی اِن اِی... 00:02:45.384 --> 00:02:46.669 جواب مثبت بدم؟ 00:02:56.240 --> 00:02:59.231 چرا تو روش این حرف رو زدی؟ 00:02:59.267 --> 00:03:00.590 چرا که نه؟ 00:03:00.761 --> 00:03:02.298 راه دیگه ای هست؟ 00:03:02.299 --> 00:03:05.297 مین گیونگ ، اگه ما رو از اینجا بیرون کنن ، 00:03:05.322 --> 00:03:07.787 جون یونگ نه تنها وارث نمیشه... 00:03:07.788 --> 00:03:10.016 بلکه همه امون بدبخت میشیم 00:03:10.131 --> 00:03:11.156 می دونی شانسمون چقدره؟ 00:03:11.157 --> 00:03:13.280 این برامون مساله مرگ و زندگیه! 00:03:13.281 --> 00:03:16.909 میخواد بره یکی رو بیاره که اصلا با ما ارتباط خونی نداره 00:03:17.050 --> 00:03:19.374 میخوای ارث به پسر سوک جونگ برسه؟ 00:03:19.375 --> 00:03:20.970 امکان نداره! 00:03:20.971 --> 00:03:23.725 ترجیح میدم سیانور بخورم و بمیرم ولی اون روز رو نبینم 00:03:23.911 --> 00:03:25.911 چی؟ سیانور؟ 00:03:30.625 --> 00:03:33.358 ترجیح میدم کل موهامو بزنن و ببرنم بیمارستان!!!! 00:03:33.359 --> 00:03:36.689 فکر میکنی مجبور بشم آزمایش بدم؟ 00:03:36.987 --> 00:03:38.725 میخوای بری بیمارستان روانی؟ 00:03:44.218 --> 00:03:46.601 هر کی باشه غیر از اوه بوک! (از سرتم زیاده) 00:03:58.129 --> 00:03:59.251 خوب ، منطقیه 00:03:59.252 --> 00:04:03.056 از نظر سه جین کاملا مسخره است 00:04:03.374 --> 00:04:05.219 اون حتی از دبیرستان هم فارغ التحصیل نشد 00:04:05.688 --> 00:04:09.198 همچنین ، فامیل شدن با خانواده ای مثل ما... 00:04:09.199 --> 00:04:10.942 از نظر منم مسخره است 00:04:11.084 --> 00:04:12.138 پس 00:04:12.192 --> 00:04:15.454 باید جلوی اوه بوک رو بگیریم؟ 00:04:15.815 --> 00:04:18.100 واقعاً فکر می کنی می تونیم جلوشو بگیریم؟ 00:04:18.242 --> 00:04:20.576 عشق اینطوری عمل نمیکنه 00:04:21.513 --> 00:04:24.467 شرم آوره ، اما ما نمیتونیم جلوشو بگیریم 00:04:25.664 --> 00:04:27.147 چیکاری کنیم؟ 00:04:27.148 --> 00:04:28.730 بیایید فقط رامیونمونو بخوریم 00:04:29.799 --> 00:04:31.284 بیا کمی رامیون بخور! 00:04:31.513 --> 00:04:32.749 باشه 00:04:38.686 --> 00:04:41.712 کمی کیمباپ درست کردم تا با رامیون بخوریم 00:04:41.713 --> 00:04:43.364 واقعاً؟ 00:04:43.994 --> 00:04:46.214 مجبور نبودی! 00:04:46.215 --> 00:04:47.294 بفرمایید 00:04:52.498 --> 00:04:53.979 خوبه! 00:04:54.877 --> 00:04:56.820 کارت خوبه 00:04:57.109 --> 00:04:58.930 یونگ گو ، امتحانش کن 00:04:59.086 --> 00:05:01.826 خیلی خوشگله , دلم نمیاد بخورمش 00:05:03.105 --> 00:05:04.161 بیا 00:05:08.398 --> 00:05:10.603 خودم میخورمش 00:05:11.577 --> 00:05:13.125 بخور دیگه 00:05:19.799 --> 00:05:20.846 خوب نیست؟ 00:05:21.543 --> 00:05:23.543 من هنوز نخوردمش که 00:05:23.637 --> 00:05:25.883 اول باید بخورمش تا بدونم 00:05:25.919 --> 00:05:27.392 بدون خوردنش نمیتونی تشخیص بدی؟ 00:05:27.861 --> 00:05:29.257 البته که خوبه! 00:05:33.535 --> 00:05:34.652 خیلی خوبه 00:05:34.653 --> 00:05:37.215 فقط خیلی خوبه؟ عالیه! 00:05:37.216 --> 00:05:39.555 من تو چاشنی عالی نیستم 00:05:39.956 --> 00:05:42.558 چرا اینقدر سخت پسندی؟ 00:05:42.621 --> 00:05:45.141 اگه اینجوری رفتار کنی ، زنت برات هیچی نمیپزه! 00:05:45.488 --> 00:05:48.471 میرم غذاخوری برای غذا , نیاز ندارم که 00:05:48.808 --> 00:05:51.224 چند تا نقطه ضعف داره ، 00:05:51.225 --> 00:05:53.349 اما اشتهاش عالیه 00:05:54.555 --> 00:05:57.246 متاسفم کلی برای درست کردنش زحمت کشیدی 00:05:57.929 --> 00:05:59.340 مشکلی نبود 00:05:59.848 --> 00:06:02.695 نسبتاً خوردنیه 00:06:03.881 --> 00:06:05.881 نسبیتا؟ چی میگی؟ 00:06:08.334 --> 00:06:09.746 لذت ببر 00:06:14.936 --> 00:06:16.059 داجونگ! 00:06:18.325 --> 00:06:19.921 - میرین برای تحویل؟ - آره 00:06:20.034 --> 00:06:21.352 روز تعطیلت کِیه؟ 00:06:29.130 --> 00:06:31.434 بچه ها بهت گفتن احمق 00:06:31.435 --> 00:06:33.632 برا همین داجونگ با شهامت باهاشون جنگید 00:06:35.761 --> 00:06:38.211 حتی از نظر منم باحال بود 00:06:38.212 --> 00:06:41.362 من آماده بودم تا آخرش باهاشون بجنگم 00:06:41.904 --> 00:06:44.921 تا اینکه بفهمن که اشتباه می کنن 00:06:44.970 --> 00:06:48.592 هنوز هم دعوا کردن خوب نیست 00:06:48.593 --> 00:06:51.586 بچه هایی که شما رو احمق صدا می کنن... 00:06:51.860 --> 00:06:55.160 به نام عدالت نباید بخشیدشون 00:06:55.161 --> 00:06:59.843 اون روز داجونک شوکه ام کرد 00:07:02.241 --> 00:07:04.340 ترسناک بود 00:07:05.688 --> 00:07:08.510 ما باید از عمو محافظت کنیم 00:07:08.559 --> 00:07:09.722 البته! 00:07:11.113 --> 00:07:13.242 اگه همچنین اتفاقی دوباره بیفته ، 00:07:13.559 --> 00:07:15.307 من هم اجازه نمیدم تکرارش کنن 00:07:16.181 --> 00:07:17.830 منم همراه داجونگ میجنگم و... 00:07:18.017 --> 00:07:20.805 نشونشون میدم اشتباه میکنن 00:07:21.416 --> 00:07:25.775 این حرفا منو اذیت نمیکنن 00:07:25.776 --> 00:07:28.334 پس فقط دعوا نکنین 00:07:28.335 --> 00:07:30.449 چرا اذیت نمیشین؟ 00:07:31.176 --> 00:07:33.145 مسخره کردن ضعیف تر... 00:07:33.266 --> 00:07:34.843 واقعاً بده! 00:07:35.170 --> 00:07:39.340 به نظرت من ضعیفم؟ 00:07:41.088 --> 00:07:45.405 برای همین میخوای از من محافظت کنی؟ 00:07:47.880 --> 00:07:48.928 داجونگ 00:07:49.267 --> 00:07:51.420 دوستم داری؟ 00:07:53.769 --> 00:07:55.429 معلومه دارم! 00:07:55.737 --> 00:07:58.403 من خيلي تو رو دوست دارم! 00:08:08.667 --> 00:08:09.960 داجونگ 00:08:12.177 --> 00:08:14.438 داجونگ خوشگله 00:08:21.084 --> 00:08:22.836 مین گیونگ برای صبحونه نمیاد؟ 00:08:24.062 --> 00:08:25.965 بعد از اتفاق دیروز... 00:08:25.966 --> 00:08:28.940 فکر میکنی دوست داره با سوک جونگ غذا بخوره؟ 00:08:29.834 --> 00:08:32.187 جون یونگ ، برو طبقه بالا و به مادرت بگو بیاد غذا بخوره 00:08:32.670 --> 00:08:34.331 عزیزم تو رو بهش بگو 00:08:48.427 --> 00:08:50.848 کی گفت میتونی بدون در زدن بیای تو؟ 00:08:50.849 --> 00:08:53.896 فکر کردی میتونی اینجا دراز بکشی و قَنبَرک بزنی؟ 00:08:56.352 --> 00:08:57.666 قَنبَرک بزنم؟ 00:08:59.487 --> 00:09:02.625 فکر کردی بعد از اینکه زدی تو گوشم غذاتو میام دولُپی میخورم؟ 00:09:02.626 --> 00:09:05.443 چرا کار اشتباهی کردی که بابتش سیلی بخوری؟ 00:09:05.444 --> 00:09:07.138 واقعا که 00:09:07.578 --> 00:09:09.754 به اینکه اینقدر مغروری افتخار مکنی؟ 00:09:09.755 --> 00:09:12.504 پس کاری که باهام کردی خیلی عاقلانه بود؟ 00:09:13.310 --> 00:09:14.784 هرجایی که بری... 00:09:14.785 --> 00:09:17.186 دعوای بین جاری ها همیشه هست 00:09:17.187 --> 00:09:19.476 اما این دیگه خیای شرم آوره نمیتونم به کسی ام بگم 00:09:19.477 --> 00:09:21.107 پس از جونگ وو طلاق بگیر 00:09:21.108 --> 00:09:24.355 اگه طلاق بگیر ، ما دیگه جاری نیستیم ، بعدش میتونیم با هم کنار بیایم 00:09:25.126 --> 00:09:27.054 کنار بیایم؟ 00:09:27.055 --> 00:09:29.497 دارم مودبانه میگم پاشو بیا غذاتو بخور 00:09:29.926 --> 00:09:32.431 الان سرم داد زدی؟ 00:09:33.486 --> 00:09:34.755 نمیخوام 00:09:35.004 --> 00:09:37.254 من نمیخوام سَرِ یه سفره با این خانواده غذا بخورم ، 00:09:37.255 --> 00:09:39.482 برا همین برو غذامو بذار رو یه میز دیگه و بیا صدام کن 00:09:39.921 --> 00:09:40.722 چی؟ 00:09:40.723 --> 00:09:44.637 درست مثل موقعی که غذامو تو رستوران آماده میکردی 00:09:44.638 --> 00:09:46.528 دوباره امتحانش کن 00:09:46.738 --> 00:09:48.778 قبلا اینکارو کردی , الان نمیتونی؟ 00:09:53.198 --> 00:09:55.273 مامان ، عمو جونگ گوون میگه بیا پایین و غذا بخور 00:10:08.898 --> 00:10:13.565 اگه قراره با هم زندگی کنیم ، باید با ما غذا بخوری 00:10:16.098 --> 00:10:18.465 پس از سیلی خوردن از طرف جاریم... 00:10:19.232 --> 00:10:22.898 نمیتونم حتی اینو به خانواده ام بگمچون کوچیک میشم 00:10:27.565 --> 00:10:29.964 من سوپ تارو درست کردم که خیلی دوسش داری 00:10:29.965 --> 00:10:30.998 لذت ببر 00:10:36.232 --> 00:10:39.165 عزیزم ، از مین گیونگ عذرخواهی کردی؟ 00:10:40.298 --> 00:10:44.731 مین گیونگ ، من اخیراً تو کنترل عصبانیتم مشکل دارم 00:10:44.732 --> 00:10:47.964 تو فکرِ رفتن پیش روانپزشک بودم 00:10:47.965 --> 00:10:51.697 لطفا درک کن که بیمارم و منو ببخش و غذاتو بخور 00:10:51.698 --> 00:10:53.231 مریضی؟ 00:10:53.232 --> 00:10:55.998 اگه برم بیمارستان سریع تشخیصش میدن 00:10:56.665 --> 00:11:01.297 پس از الان هر موقع خواستی جارو جنجال راه میندازی 00:11:01.298 --> 00:11:03.065 و ازش به نفع خودت سود میبری؟ 00:11:03.965 --> 00:11:07.665 خیلی خجالت کشیدم و حتی متاسفم 00:11:08.998 --> 00:11:11.598 ببخشید مین گیونگ نوش جان 00:11:20.098 --> 00:11:21.432 میخواستی منو ببینی؟ 00:11:24.965 --> 00:11:25.965 بشین 00:11:33.698 --> 00:11:34.798 باید چیزی بگم 00:11:35.265 --> 00:11:37.898 یعنی , یه چیزی باید بهت بگم 00:11:38.832 --> 00:11:41.932 حرفی برای گفتن بین ما هست؟ 00:11:43.865 --> 00:11:45.598 من دیگه وارث نیستم 00:11:46.298 --> 00:11:47.265 چی؟ 00:11:47.266 --> 00:11:51.465 انگار عموم میخواد یکی رو به فرزندی بگیره و وارثش کنه 00:11:52.965 --> 00:11:53.965 واقعاً؟ 00:11:54.932 --> 00:11:56.665 حالا که من وارث یا چیز دیگه ایی نیستم ، 00:11:57.998 --> 00:11:59.565 چیزی ندارم پیشکشت کنم 00:12:01.898 --> 00:12:05.198 فکر کردم قبل از اینکه دیر شه باید بهت بگم 00:12:06.032 --> 00:12:07.464 دیر شه؟ 00:12:07.465 --> 00:12:09.365 برگرد پیشِ همون دانشجو پزشکیه 00:12:11.532 --> 00:12:13.365 فکر میکنم اون واقعاً دوسِت داره 00:12:34.965 --> 00:12:35.965 سه جین 00:12:36.832 --> 00:12:39.064 اینو دوست داری ، درسته؟ بیشتر بخور 00:12:39.065 --> 00:12:41.732 بله ، بیشتر میخورم 00:12:48.865 --> 00:12:50.765 نگران نباشین فقط بخورین 00:12:52.165 --> 00:12:55.565 حدس میزنم این خانم پیر باید ساکت بمونه 00:12:56.232 --> 00:12:57.597 من هم 00:12:57.598 --> 00:12:59.632 نیازی به انجام چنین کاری نیست فقط بخورین 00:13:02.398 --> 00:13:04.498 شنیدم که با مادرت میخوای بری سفر 00:13:05.398 --> 00:13:06.931 واقعاً سفر نیست 00:13:06.932 --> 00:13:08.231 میخوای منم بیام؟ 00:13:08.232 --> 00:13:09.664 من رانندگی میکنم 00:13:09.665 --> 00:13:11.331 خودم میتونم رانندگی کنم 00:13:11.332 --> 00:13:14.697 با این حال , وقتی حالش خوش نیست داری میبریش 00:13:14.698 --> 00:13:17.964 نباید یه نفر دیگه هم برای شرایط خاص همراتون باشه؟ 00:13:17.965 --> 00:13:19.498 درسته اوه بوک رو با خودت ببر 00:13:20.298 --> 00:13:21.731 در موردش فکر می کنم 00:13:21.732 --> 00:13:24.031 ممکنه دونفر باشین معذب شین 00:13:24.032 --> 00:13:27.531 تو مکالمه کمکتون میکنم و وقتی نیازه تنهاتون میذارم 00:13:27.532 --> 00:13:29.332 میخواد یه کم باهاش وقت بگذرونه 00:13:29.732 --> 00:13:33.031 پس با مادرت میری سفر 00:13:33.032 --> 00:13:35.197 جونگ هون ، سفر به خیر 00:13:35.198 --> 00:13:36.731 اوه بوک تو هم همینطور 00:13:36.732 --> 00:13:37.765 حتما 00:13:39.298 --> 00:13:40.698 پس باید یه ماشین قرض بگیریم 00:13:49.998 --> 00:13:52.132 من دوست جانگ هونم ، جانگ اوه بوک 00:13:52.598 --> 00:13:53.865 متشکرم 00:13:55.465 --> 00:13:56.665 شما دو نفر عقب بشینین 00:14:10.798 --> 00:14:13.164 از زمانی که جونگ هون از سئول اومد محله ما... 00:14:13.165 --> 00:14:14.965 ما مثل برادر با هم زندگی کردیم 00:14:15.465 --> 00:14:17.565 با منم مثل پسرتون رفتار کنین 00:14:20.065 --> 00:14:23.598 جونگ هون ، برای مادرت یه داستان تعریف کن 00:14:24.598 --> 00:14:25.832 چه داستانی؟ 00:14:26.298 --> 00:14:29.765 هر چیزی ، مثلاً در مورد بچگیمون که دعوا میکردیم 00:14:32.298 --> 00:14:36.464 انقدر آدم سردی بود که نمیذاشت تو مدرسه باهاش حرف بزنم 00:14:36.465 --> 00:14:37.864 چون به پدرم رفتم اینطوری بودم 00:14:37.865 --> 00:14:40.732 درسته پدرت ترسناکه ولی آدم مهربونیه و از داخل آدم گرمیه 00:14:41.865 --> 00:14:43.898 من بعضی اوقات با پدرش سَرِ ار میرم 00:14:44.365 --> 00:14:48.332 شما واقعاً مثل خانواده این 00:14:49.665 --> 00:14:54.564 جونگ هون از داخل سرده , از بیرونم که معلومه دیگه 00:14:54.565 --> 00:14:55.697 نیستی جونگ هون؟ 00:14:55.698 --> 00:14:57.931 فقط رانندگیتو بکن 00:14:57.932 --> 00:14:59.865 از داخل سرده؟ 00:15:01.032 --> 00:15:02.765 چون به من رفتی 00:15:05.064 --> 00:15:09.436 جونگ هون ، انگشتات خیلی بلنده 00:15:16.031 --> 00:15:17.612 چقدر سردی آخه 00:15:19.998 --> 00:15:23.130 فقط انگشتاش نیست ,پاهاشم بلنده عِینه بابالنگ درازه 00:15:23.131 --> 00:15:25.964 شبیهِ مُدل هاست داداشمون 00:15:27.864 --> 00:15:31.530 به بودیم من قد بلند تر بودم و بیشتر غذا میخوردم ها , کارِ دنیا عه دیگه 00:15:31.531 --> 00:15:33.963 نمیشه رانندگی میکنی کمتر سر و صدا کنی؟ 00:15:33.964 --> 00:15:38.163 لطفا تو آینده هم از جونگ هون به خوبی مراقبت کن 00:15:38.164 --> 00:15:39.452 البته 00:15:40.364 --> 00:15:44.930 اون منو دوستش نمیدونست ، اما من کم نیاوردم 00:15:44.931 --> 00:15:48.115 برا همین دوستیمون تا امروز پا برجاست 00:15:49.298 --> 00:15:52.497 من تو رو دوست خودم میدونم 00:15:52.498 --> 00:15:54.864 تو؟ ممنون واقعا 00:15:56.431 --> 00:15:59.317 اگه خسته شدین بهم بگین تا استراحت کنیم 00:16:00.031 --> 00:16:03.898 از اونجا که کنار جونگ هون نشستم ، 00:16:05.131 --> 00:16:06.718 خسته نیستم 00:16:07.298 --> 00:16:10.906 بلکه امیدوارم که جاده و مسیرمون هیچوقت تموم نشه 00:16:15.231 --> 00:16:16.408 جونگ هون 00:16:18.031 --> 00:16:19.319 میتونم... 00:16:21.031 --> 00:16:24.831 یه بار دستتو بگیرم؟ 00:17:08.864 --> 00:17:11.598 چرا فقط نشستی و کتاب رو نمیخونی؟ 00:17:13.298 --> 00:17:14.695 چرا نمیری زودتر بخوابی؟ 00:17:15.831 --> 00:17:17.730 چطور برم بخوابم؟ 00:17:17.731 --> 00:17:20.764 من باید وقتی داجونگ از سر کار اومد باهاش صحبت کنم 00:17:21.831 --> 00:17:23.092 باشه 00:17:23.864 --> 00:17:25.464 من میرم بخوابم 00:17:36.664 --> 00:17:37.863 دیر کردی 00:17:37.864 --> 00:17:39.197 من اومدم 00:17:39.198 --> 00:17:40.518 مادرت رفت بخوابه 00:17:41.031 --> 00:17:42.197 شب بخیر 00:17:42.198 --> 00:17:43.264 داجونگ 00:17:46.431 --> 00:17:50.263 من حتی حاظرم جونمو به خاطرت بدم 00:17:50.264 --> 00:17:52.662 البته ، مادرتم همینکارو میکنه 00:17:54.531 --> 00:17:57.306 بیشتر پدر و مادرا اینطوری فکر میکنن 00:17:57.831 --> 00:18:00.920 عشق والدین به فرزندشون زیاد نیست... 00:18:01.598 --> 00:18:04.663 بلکه خودخواهیِ گسترش یافته است اینو تو یه کتاب خوندم 00:18:04.664 --> 00:18:06.597 این همیشه درست نیست 00:18:06.598 --> 00:18:10.027 بچه خودش میفهمه که پدر مادرش دوسِش دارن یا نه 00:18:10.698 --> 00:18:14.922 موقعی که پدر مادرا به بچه اشون وقتی یادش رفته میگن که تا حد مرگ دوسِش دارن 00:18:16.164 --> 00:18:17.264 بی معنیه 00:18:20.764 --> 00:18:21.764 متاسفم 00:18:23.498 --> 00:18:28.464 برای اینکه فکر کردم شیوه زندگیم بهت آسیبی نمیزنه 00:18:29.498 --> 00:18:33.364 خیلی متاسفم و قلبمو میشکونه 00:18:34.364 --> 00:18:38.430 تا این سن ، بدون اینکه بدونم شکستن قلب چه حسی داره... 00:18:38.431 --> 00:18:40.798 زندگی کردم 00:18:43.331 --> 00:18:46.331 لحظه متوجه شدن همیشه دیر اتفاق میفته 00:18:47.264 --> 00:18:49.871 بهتره بدون متوجه شدن این چیزا تا آخرش پیش رفت 00:18:51.131 --> 00:18:53.631 اما زندگی باعث میشه که آخرش متوجه بشیم... 00:18:54.564 --> 00:18:55.765 چون زندگی بیرحمه 00:19:17.031 --> 00:19:18.131 این بار چیه؟ 00:19:18.764 --> 00:19:21.597 لازمه دلیلی برای دیدن پسرم داشته باشم؟ 00:19:21.598 --> 00:19:23.998 این بار میخوای چه نقشه ای بکشی؟ 00:19:24.931 --> 00:19:29.498 انگار رئیس کانگ تو رو از دور دیده 00:19:30.131 --> 00:19:31.098 چی؟ 00:19:31.099 --> 00:19:32.530 میدونی کجا دیده تو رو؟ 00:19:32.531 --> 00:19:34.630 چه اهمیتی داره؟ به من هیچ ربطی ندارد 00:19:34.631 --> 00:19:36.057 داره 00:19:36.798 --> 00:19:38.664 اون میخواد تو رو به فرزندی بگیره 00:19:39.198 --> 00:19:40.164 چی؟ 00:19:40.165 --> 00:19:42.631 نیومدم دوز و کلک سوار کنم 00:19:44.164 --> 00:19:45.663 بهش بگو ردّش کردم 00:19:45.664 --> 00:19:46.797 نمیتونم اینکارو بکنم 00:19:46.798 --> 00:19:49.463 سپس بهش بگو بیاد اینجا 00:19:49.464 --> 00:19:51.831 ازش میپرسم دلش میخواد پسرش شم با اینکه من... 00:19:51.832 --> 00:19:53.540 پسر تو اَم 00:19:53.564 --> 00:19:55.897 الان وقت سَرکش بودن نیست 00:19:55.898 --> 00:19:57.330 چرا داد میزنی؟ 00:19:57.331 --> 00:19:58.964 زندگی اینطوری نیست 00:19:59.964 --> 00:20:02.130 داری درباره آینده من حرف میزنی؟ 00:20:02.131 --> 00:20:05.163 ...من یه زن مسخره و دیوانه میشم 00:20:05.164 --> 00:20:06.437 اینطوری تو ، بچه ات... 00:20:06.462 --> 00:20:09.133 و بچه یِ بچه ات زندگی خوبی دارین 00:20:09.845 --> 00:20:11.657 چه آینده ی خوبی 00:20:11.673 --> 00:20:13.915 مادرت اینطوری بزرگت کرد 00:20:14.056 --> 00:20:16.056 اما تو بچه ی اون زن نیستی 00:20:16.102 --> 00:20:18.759 حالا که بهش فکر کردم ، این انتقام شدیدیه 00:20:18.800 --> 00:20:19.602 چی؟ 00:20:19.649 --> 00:20:21.649 طوری بزرگت کرد که قدرِ پول رو نمیدونی الان 00:20:21.674 --> 00:20:24.578 به کسی تبدیلت کرد که حاظره رویا و زندگیشو به خاطر یه دخترِ ترحم انگیز نابود کنه 00:20:24.602 --> 00:20:27.501 اگه پسرِ واقعیش بودی اینقدر ساده بارِت میاورد؟ 00:20:27.547 --> 00:20:29.259 اصلا فرصتش رو داشت که منو تربیت کنه؟ 00:20:29.282 --> 00:20:31.806 با تشکر از تو وقتی من ده ساله بودم از دنیا رفت 00:20:31.837 --> 00:20:33.375 از هرکسی که میخوای بپرس 00:20:33.407 --> 00:20:35.707 کی همچین فرصتی رو از دست میده... 00:20:35.708 --> 00:20:37.363 چون دختره ازدواج نکرده؟ 00:20:38.102 --> 00:20:42.196 همه تو این دنیا مثلِ تو فکر نمیکنن 00:20:42.790 --> 00:20:44.469 تو باید توبه کنی 00:20:44.837 --> 00:20:45.837 توبه کنم؟ 00:20:46.540 --> 00:20:48.172 چرا توبه کنم؟ 00:20:48.594 --> 00:20:50.267 توبه ، به اونجامه 00:20:50.313 --> 00:20:51.843 امکان نداره توبه کنم 00:20:52.024 --> 00:20:53.024 برو بیرون 00:20:53.360 --> 00:20:54.360 برو بیرون! 00:20:58.352 --> 00:20:59.450 نمیرم 00:20:59.532 --> 00:21:00.946 به یونگ شین بگو بیاد اینجا 00:21:00.962 --> 00:21:02.704 به چیت اینقدر افتخار میکنی و مغروری؟ 00:21:02.751 --> 00:21:04.756 به اینکه مادر تو اَم افتخار میکنم 00:21:12.204 --> 00:21:15.900 تو خونه بمون و نیا اینجا 00:21:20.268 --> 00:21:21.906 فکر کردی کجا داری میری؟ 00:21:25.188 --> 00:21:27.188 چرا این همه راهو اومدین اینجا؟ 00:21:27.235 --> 00:21:29.747 برای اومدن به خونه پسرم لازمه اجازه بگیرم؟ 00:21:31.290 --> 00:21:33.017 برو بیرون ,برو! 00:21:35.469 --> 00:21:36.469 ...تو 00:21:37.806 --> 00:21:39.123 الان داری بیرونم میکنی؟ 00:21:41.532 --> 00:21:43.532 بعد از اینکه تو رو ول کردم... 00:21:44.071 --> 00:21:48.320 نمیتونستم نزدیکت شم و بغلت کنم با اینکه میدونستم تو پسرمی 00:21:49.759 --> 00:21:53.108 باور نمی کنم الان پسرم دستمو گرفته 00:22:12.211 --> 00:22:14.691 ...فکر می کنی برای طلب بخشش زانو بزنم و 00:22:15.085 --> 00:22:17.895 یا توبه کنم و برم بودا بشم... 00:22:18.870 --> 00:22:23.067 کارِ درست در حقّشه؟ 00:22:25.736 --> 00:22:26.938 اون فقط ... 00:22:27.642 --> 00:22:30.308 تو یک غذاخوری تو حومه شهر غذا پخته ، برا همین در مورد دنیا چیزی نمیدونه 00:22:31.785 --> 00:22:33.077 اما تو... 00:22:33.493 --> 00:22:36.047 تو رستوران کره ای دیدی دنیا چطوریه 00:22:37.998 --> 00:22:41.953 دیدی که آدما برای زنده موندن چطور تلاش میکنن 00:22:44.468 --> 00:22:45.704 این یه فرصته... 00:22:46.313 --> 00:22:48.826 که دیگه هرگز تو زندگیش اتفاق نمیفته 00:22:50.832 --> 00:22:53.865 میدونی سو مین گیونگ چطوریه ، درسته؟ 00:22:55.930 --> 00:22:57.930 سئو مین گیونگ قبلاً گرفتار شده 00:22:59.998 --> 00:23:03.107 وقتی رئیس کانگ گفت که میخواد اونو به فرزندی قبول کنه... 00:23:03.399 --> 00:23:07.044 اون گفت گيونگ سو و من بايد آزمايش دی اِن اِی بدیم 00:23:08.118 --> 00:23:09.259 واقعاً؟ 00:23:09.282 --> 00:23:11.282 اگه سئو مین گیونگ عصبانی شه و مدام اصرار کنه... 00:23:11.298 --> 00:23:13.634 که ما در آزمایش بدیم... 00:23:13.767 --> 00:23:15.767 بعد از اینکه به فرزندی گرفته شد ، من... 00:23:16.329 --> 00:23:20.791 میرم خودمو یه جایی گم و گور میکنم تا ازش محافظت کنم 00:23:32.475 --> 00:23:34.345 باید گناه کنی 00:23:35.610 --> 00:23:36.517 بله؟ 00:23:36.586 --> 00:23:38.227 وقتی آدمایی مثل تو یا من... 00:23:38.587 --> 00:23:41.168 که از جایی بدون قدرت یا پشتیبانی هستن... 00:23:41.893 --> 00:23:44.208 میخوان جبران کنن یا بخشیده شن... 00:23:44.602 --> 00:23:46.183 باید بیشتر از قلبشون مایه بذارن 00:23:50.206 --> 00:23:51.856 من تصمیم گرفتم... 00:23:52.235 --> 00:23:55.226 با کمال میل به خاطر پسرم گناه کنم 00:23:55.618 --> 00:23:57.962 چی میگین؟ 00:23:58.360 --> 00:23:59.493 تو هم... 00:24:00.027 --> 00:24:02.466 باید براش جبران کنی 00:24:03.212 --> 00:24:04.806 البته که باید 00:24:04.845 --> 00:24:06.170 برا همین، 00:24:06.852 --> 00:24:10.374 تو هم باید گناه کنی به خاطرش 00:24:10.782 --> 00:24:13.144 - خانم چوی - ساده است 00:24:13.446 --> 00:24:15.146 فقط کاری رو که میگم بگن 00:24:16.147 --> 00:24:20.017 چه گناهی انجام بدم؟ 00:24:20.243 --> 00:24:22.421 به خاطر من دروغ بگو 00:24:23.554 --> 00:24:25.554 به من کمک کن تا تو این خانواده باقی بمونم ، 00:24:25.727 --> 00:24:29.694 تا اون بتونه ارث و میراث بهش برسه 00:24:30.590 --> 00:24:33.664 دروغ تنها کاریه که باید انجام بدم؟ 00:24:34.282 --> 00:24:35.282 آره 00:24:41.707 --> 00:24:43.941 تو نباید کار تو رستوران رو ول کنی 00:24:44.352 --> 00:24:47.445 اون فگر میکنه تو تو رستوران نباشی کارا درست میشه 00:24:47.571 --> 00:24:49.914 اگه به خاطر من میخوای ولش کنی... 00:24:50.832 --> 00:24:52.832 دیگه نمیبینمت 00:25:04.260 --> 00:25:06.764 نیاز نیست استعفا بدی 00:25:06.844 --> 00:25:08.775 فقط هر کاری که میگم بکن 00:25:09.579 --> 00:25:11.407 میتونی بدون اینکه گیونگ سو بفهمه اینکارو بکنی 00:25:18.595 --> 00:25:20.945 قرار نیست شام درست کنی؟ 00:25:21.946 --> 00:25:22.946 درسته 00:25:24.017 --> 00:25:25.082 میکنم 00:25:27.422 --> 00:25:30.421 امشب شام... 00:25:31.724 --> 00:25:33.000 چی داریم؟ 00:25:33.642 --> 00:25:34.959 نمیدونم 00:25:38.277 --> 00:25:40.331 باید برم بازار 00:25:46.518 --> 00:25:49.340 الان نباید بری بازار؟ 00:25:49.571 --> 00:25:51.876 ده دقیقع دیگه اینجا بشینم میرم 00:25:52.688 --> 00:25:54.806 به جونگ آه فکر میکنی؟ 00:25:57.206 --> 00:26:00.051 ناراحت شدی که یونگ آه... 00:26:00.625 --> 00:26:02.453 ممکنه دیگه نیاد؟ 00:26:03.282 --> 00:26:04.522 نه 00:26:06.557 --> 00:26:07.825 اینطور نیست 00:26:10.327 --> 00:26:11.595 بیا بریم بازار 00:26:12.063 --> 00:26:15.332 اگه من همرات بیام بیشتر طول میکشه 00:26:16.498 --> 00:26:19.103 من همینجا میمونم 00:26:19.821 --> 00:26:21.505 تو از تنها بودن خوشت نمیاد 00:26:35.785 --> 00:26:39.090 اگه من بیام نمیتونی با دوچرخه بری 00:26:39.920 --> 00:26:42.372 داجونگ از کلینیک دندانپزشکی برمیگرده 00:26:43.007 --> 00:26:46.126 من بیرون منتظرش میمونم ، 00:26:46.212 --> 00:26:48.337 از کجا می دونی کِی برمیگرده؟ 00:26:48.415 --> 00:26:49.700 باهام بیا 00:26:50.001 --> 00:26:52.204 اگه بریم و سریع کارمونو برسیم... 00:26:52.259 --> 00:26:54.252 میتونم سر موقع شام رو آماده کنیم 00:26:59.962 --> 00:27:00.962 بیا بریم 00:27:06.931 --> 00:27:08.931 (خانم چوی سوک جونگ) 00:27:13.435 --> 00:27:14.536 خانم چوی 00:27:15.735 --> 00:27:16.827 منم 00:27:18.425 --> 00:27:21.198 کاری که خواستین رو میکنم 00:27:22.655 --> 00:27:23.655 خدافظ 00:27:34.018 --> 00:27:36.170 وقتی آدمایی مثل تو یا من... 00:27:36.171 --> 00:27:38.665 که بدون قدرت یا پشتیانی ای میان... 00:27:39.340 --> 00:27:41.585 میخوان جبران کنن یا بخشیده بشن... 00:27:42.001 --> 00:27:43.621 لازمه بیشتر از قلبشون مایه بذارن 00:27:44.121 --> 00:27:46.490 تو باید براش جبران کنی 00:27:47.285 --> 00:27:51.128 برا همین ، تو باید به خاطرش براش گناه کنی 00:27:53.063 --> 00:28:25.727 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 00:28:25.806 --> 00:28:28.274 من جونگ وو ر. طلاق میدم تو باید بمیری 00:28:28.438 --> 00:28:31.774 حتی حیوانات برای محافظت از فرزنداشون جان خودشونو به خطر میندازن 00:28:31.806 --> 00:28:35.079 چه آرزوهایی داری که بازم داری به زندگیت ادامه میدی؟ 00:28:35.126 --> 00:28:38.642 به نظرم تو هم باید بری مادر جونگ هون رو ببینی 00:28:38.782 --> 00:28:39.915 می تونم اینکارو بکنم؟ 00:28:39.970 --> 00:28:41.970 چرا وقتی جوابتو داری ازم میپرسی؟ 00:28:42.024 --> 00:28:43.962 چطور میتونه با احساساتش اینکارو بکنه؟ 00:28:43.993 --> 00:28:46.985 میگن هیچکسی از یه نفر دیگه بهتر نیست 00:28:47.009 --> 00:28:49.181 چطور هنوز میتونی همچین چیزی بهم بگی؟ 00:28:49.220 --> 00:28:51.589 واقعا غیر قابل تحملی! 00:28:51.629 --> 00:28:54.658 خانم کیم؟ علتش چیه؟