WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:06.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.968 --> 00:00:08.624 اگه طلاق بگیری ، ما مدیرعامل رستورانت میکنیم 00:00:08.625 --> 00:00:11.470 در غیر اینصورت ، یعنی این نمایش رو راه انداختی... 00:00:11.471 --> 00:00:13.471 تا بتونی از آب گل آلود ماهی بگیری 00:00:13.506 --> 00:00:14.909 برا همین چیزی بهت نمیرسه 00:00:15.636 --> 00:00:16.828 چیکار میکنی؟ 00:00:26.349 --> 00:00:29.694 اگه طلاق بگیرم منو مدیرعامل میکنی؟ 00:00:29.909 --> 00:00:30.925 آره 00:00:31.222 --> 00:00:34.479 اگه مدیر عاملم کنی ,طلاق نمیگیرم و... 00:00:34.899 --> 00:00:36.408 تحملش میکنم 00:00:36.444 --> 00:00:38.920 اگه میخوای تحملش کنی , نیازی به داشتن مقام مدیر عاملی نیست... 00:00:38.956 --> 00:00:40.631 و تحملش کن فقط 00:00:41.037 --> 00:00:44.416 پس میخوای به این زندگی ادامه بدی 00:00:45.588 --> 00:00:47.403 چرا اینطوری میگی؟ 00:00:47.404 --> 00:00:50.480 اگه میتونی تحملش کنی ، این کارو بکن 00:00:55.285 --> 00:00:57.516 نه ، نمیتونم 00:00:57.833 --> 00:00:59.083 من نمیتونم باهاش زندگی کنم 00:00:59.084 --> 00:01:00.177 اینطوره؟ 00:01:00.221 --> 00:01:03.024 پس اول برگه های طلاق رو امضا کنین 00:01:04.001 --> 00:01:05.104 جونگ گون 00:01:05.573 --> 00:01:07.087 چطور میتونی اینکارو با من بکنی؟ 00:01:07.336 --> 00:01:09.415 واقعاً میخوای اینجوری بفرستیم برم؟ 00:01:09.577 --> 00:01:11.017 نه نمیخوام 00:01:11.247 --> 00:01:12.819 چطور بفرستمت بری؟ 00:01:13.522 --> 00:01:16.183 لطفاً کنار جونگ وو باش 00:01:16.462 --> 00:01:18.127 این چیزیه که همه میخوان 00:01:19.289 --> 00:01:21.397 چطور فقط تحملش کنم؟ 00:01:21.398 --> 00:01:23.546 پس تصمیمت چیه؟ 00:01:23.957 --> 00:01:25.757 میتونی نحملش کنی ، 00:01:25.758 --> 00:01:28.122 اما در اِزاش باید چیزی هم گیرت بیاد؟ 00:01:29.782 --> 00:01:32.759 اگه اینطوره ، از اولش باید صادق میبودی 00:01:32.760 --> 00:01:35.591 چرا نمایش راه انداختی که میخوای ازش جدا شی؟ 00:01:35.592 --> 00:01:38.589 کی باورش میشد آخه؟ 00:01:38.590 --> 00:01:40.590 من باور کردم 00:01:40.625 --> 00:01:42.281 چطور تونستی وانمود کنی میخوای ازم طلاق بگیری؟ 00:01:42.282 --> 00:01:44.621 حتی رفتم رودخونه یِ هان بابتش!! 00:01:47.331 --> 00:01:50.168 حتی اگه مدیر عاملت کنم نمیخوای طلاق بگیری؟ 00:01:50.509 --> 00:01:53.356 طلاق گرفتنت اصلا بهش فکرم نکردی , مگه نه؟ 00:02:02.917 --> 00:02:05.412 این همه اَلَکی نگران بودم 00:02:06.691 --> 00:02:08.385 پس همه اتون... 00:02:09.201 --> 00:02:11.201 فقط دنبال یه چیزین 00:02:22.282 --> 00:02:24.571 اون حتما فکر میکنه خیلی هالویی 00:02:24.572 --> 00:02:28.166 برا همین فکر کرد که با اینکارا میتونه به چیزی که میخواد برسه 00:02:29.992 --> 00:02:32.814 جونگ وو هم که این همه راه رو رفت تا رودخونه هم ... 00:02:32.850 --> 00:02:34.450 ازش فریب خورد 00:02:34.591 --> 00:02:36.769 جونگ وو هم ناراحته 00:02:37.502 --> 00:02:38.732 درسته 00:02:45.622 --> 00:02:46.910 اولِ کاری بهش نگو... 00:02:46.911 --> 00:02:49.474 که میخوای به رستوران برگردی 00:02:49.650 --> 00:02:51.315 اون فکر میکنه تو هم عِین بقیه ای 00:02:53.376 --> 00:02:54.684 پس شب بخیر 00:02:54.982 --> 00:02:56.213 بشین 00:03:02.961 --> 00:03:04.284 برای همیشه... 00:03:04.601 --> 00:03:06.769 نمیشه که مدیر عامل نداشته باشیم 00:03:07.555 --> 00:03:09.122 تو به کاراش برس 00:03:09.123 --> 00:03:11.173 از فردا به رستوران برگرد 00:03:11.579 --> 00:03:12.599 من؟ 00:03:12.990 --> 00:03:15.475 همه چیزی عالی نیست 00:03:16.032 --> 00:03:18.488 ازت دل خوشی زیادی ندارم ، اما تو مناسبشی 00:03:19.899 --> 00:03:22.588 اگه قراره همه اش بهم بگی ازم راضی نیستی... 00:03:22.589 --> 00:03:25.207 ترجیح میدم خونه بمونم 00:03:25.802 --> 00:03:28.566 کارمندا دربارت چه فکری میکنن اینجوری؟ 00:03:28.800 --> 00:03:30.634 پست مدیر عاملی بچه بازی نیست که... 00:03:30.635 --> 00:03:33.072 نوبتی جامون رو عوض کنیم 00:03:33.097 --> 00:03:35.513 کارمندان فکر نمی کنن کارمون اشتباهه؟ 00:03:35.514 --> 00:03:37.193 یونگ شین هم گفت که اوضاعش... 00:03:37.194 --> 00:03:40.314 اگه تو راهنماییش کنی بهتر میشه 00:03:41.120 --> 00:03:44.307 چون میدونم قضاوت خوبی داره و اینو گفته... 00:03:44.308 --> 00:03:47.736 یعنی آشپز خیلی ماهری هستی 00:03:48.229 --> 00:03:50.744 بیا انجامش بدیم 00:03:51.413 --> 00:03:53.991 خوب ، اگه این چیزیه که میخوای 00:03:57.482 --> 00:03:58.786 مین گیونگ 00:03:59.513 --> 00:04:00.894 فکر کرد این نقشه اش جواب میده؟ 00:04:00.895 --> 00:04:03.171 یه کلمه هم نگفت و رفت طبقه بالا 00:04:03.786 --> 00:04:05.212 درست شد دیگه 00:04:05.373 --> 00:04:08.542 بدون استرسی میتونم برگردم مدیرعامل شم 00:04:08.649 --> 00:04:09.709 تبریک میگم 00:04:09.745 --> 00:04:11.652 دیدنِ اینکه همچین آدمی شدی عالیه 00:04:12.458 --> 00:04:16.374 جوونا فکر کردنشون با آدمای مُسن فرق داره 00:04:16.911 --> 00:04:18.394 بهت افتخار میکنم 00:04:18.395 --> 00:04:20.954 ممنون از تعریف 00:04:21.159 --> 00:04:23.879 تو هم باید رو زندگیت شرط ببندی 00:04:24.416 --> 00:04:26.545 من شرط بستم که میتونم مدیرعلمل شم و... 00:04:26.725 --> 00:04:28.725 موفق شدم 00:04:28.761 --> 00:04:30.348 مگه میشه موفقیت به این بزرگی رو ... 00:04:30.568 --> 00:04:32.110 بدون شرط بستن روی چیزی ارزشمند به دست آورد؟ 00:04:32.292 --> 00:04:33.615 دقیقا 00:04:38.366 --> 00:04:40.743 کلِ جِلِز و وِلِزت اینه که مدیر عامل شی 00:04:40.744 --> 00:04:44.507 پس چرا منو مثل یه کفشِ کهنه ننداختی دور؟ 00:04:44.508 --> 00:04:46.324 اگه طلاق بگیرم , همه چی تموم میشه 00:04:46.325 --> 00:04:47.837 اگه من اینجا نباشم ، 00:04:47.838 --> 00:04:50.733 هم تو خونه و هم تو رستوران هیچکسی حریفش نیست 00:04:50.734 --> 00:04:53.165 چرا وقتی میخواستی اینکارو بکنی نمایش راه انداختی؟ 00:04:53.166 --> 00:04:55.553 نمیدونستم اینطوری واکنش نشون میده که 00:04:56.854 --> 00:04:58.839 طلاق بگیر و پست مدیرعامل رو به دست بیار؟ 00:04:59.230 --> 00:05:01.343 پیشنهاد سخاوتمندانه ای بود 00:05:01.344 --> 00:05:03.468 یه شکستِ بزرگ بود 00:05:10.143 --> 00:05:11.276 سوک جونگ... 00:05:11.730 --> 00:05:13.908 برمیگرده رستوران 00:05:19.875 --> 00:05:23.311 دوباره برم تو پارکینگ کار کنم؟ 00:05:23.312 --> 00:05:26.071 نمتونم اینکارو بکنم چون کارمندا میبینن آبرومون میره 00:05:26.964 --> 00:05:28.590 پس من کجا کار کنم؟ 00:05:28.713 --> 00:05:31.691 تا کِی من برات کار جور کنم؟ 00:05:32.321 --> 00:05:34.103 بهت بده کاری چیزی ام مگه 00:05:34.626 --> 00:05:37.160 خودت یه جا پیدا کن و کار کن 00:05:37.629 --> 00:05:39.860 فقط چون برادریم... 00:05:40.026 --> 00:05:41.496 میذارم سر یه سفره باشیم و غذا بخوریم 00:05:52.594 --> 00:05:54.909 جونگ گوون خیلی خشنه 00:05:55.402 --> 00:05:57.315 حتی جوون هم بودم نمیتونستم کار پیدا کنم 00:05:57.316 --> 00:05:59.020 چطور میتونم الان کار پیدا کنم؟ 00:06:00.363 --> 00:06:03.893 فکر کنم از این به بعد تو باید خرجمو بدی!!! 00:06:04.850 --> 00:06:06.505 کی میخواد خرجتو بده؟ 00:06:06.706 --> 00:06:08.346 برای اینکار پولی ندارم 00:06:08.659 --> 00:06:09.887 پس چطور زندگی کنم؟ 00:06:09.911 --> 00:06:11.007 ما حتی خونه نداریم 00:06:11.008 --> 00:06:13.469 حالا میخوای از پولِ من استفاده کنی برای خرج و مخارجت؟ 00:06:13.836 --> 00:06:15.558 تو باید شوفِر شی تو رستوران و ... 00:06:15.559 --> 00:06:17.048 مشتریا رو ببری 00:06:17.200 --> 00:06:18.157 چیکار؟ 00:06:18.158 --> 00:06:19.612 شوفِر؟ 00:06:19.910 --> 00:06:22.770 همین چند وقت پیش مدیر عامل بودم 00:06:22.771 --> 00:06:24.216 چطور راننده شم الان؟ 00:06:25.051 --> 00:06:26.292 چرا نمیتونی؟ 00:06:26.682 --> 00:06:28.913 آدمای با ارزش تر از تو هم این روزا... 00:06:28.914 --> 00:06:30.886 راننگی هم میکنن و کارشونه 00:06:30.921 --> 00:06:32.702 آیگو 00:06:32.703 --> 00:06:34.924 صد هزار دلار از رانندگی به دست بیار 00:06:35.100 --> 00:06:37.376 بعد از اون ببرش کازینو 00:06:38.523 --> 00:06:41.320 میخوای با رانندگی صد هزار دلار به دست بیارم؟ 00:06:41.321 --> 00:06:43.772 فقط یک دقیقه طول می کشه تا کلشو تو کازینو هدر بدی 00:06:43.879 --> 00:06:46.188 اما اینکه برای پول در آوردن تلاش کنی کار بزرگیه 00:06:46.189 --> 00:06:47.844 اول باید اینو یاد بگیری 00:07:04.363 --> 00:07:05.466 پیاده نشو 00:07:05.574 --> 00:07:07.029 باید خسته باشی برو خونه 00:07:07.297 --> 00:07:08.367 زحمت کشیدی 00:07:08.704 --> 00:07:09.978 هیچوقت فراموشش نمیکنم 00:07:12.732 --> 00:07:15.017 زحمت کشیدی ، اوه بوک کمی استراحت کن 00:07:15.422 --> 00:07:16.463 سرِ شام میبینمت 00:07:33.968 --> 00:07:34.968 برگشتی 00:07:35.511 --> 00:07:37.400 چرا هیجان زده ای؟ 00:07:37.435 --> 00:07:38.749 از دیدنت خوشحالم 00:07:39.374 --> 00:07:41.273 فقط دو روز نبودم 00:07:41.639 --> 00:07:44.578 چون اونجا اوضاع عجیب بود زمان از دستت در رفت 00:07:44.579 --> 00:07:46.815 اما هر ساعت اینجا بهم یه عمر گذشت 00:07:47.162 --> 00:07:48.788 زمان نمیرفت سگ مصب 00:07:49.574 --> 00:07:50.682 چه بچگونه 00:07:51.415 --> 00:07:53.104 خسته ای مگه نه؟ 00:07:53.592 --> 00:07:54.564 گرسنه نیستی؟ 00:07:54.565 --> 00:07:56.725 می خواهید اول غذا بخوری بعد دوش بگیری یا برعکس؟ 00:07:57.181 --> 00:07:59.055 هر بار ازم یه چیز بپرس 00:07:59.056 --> 00:08:01.219 تمام مدت به من فکر نمی کردی که نه؟ 00:08:01.941 --> 00:08:03.362 اول دوش میگیرم 00:08:03.363 --> 00:08:04.671 باشه , برو 00:08:15.546 --> 00:08:17.635 اومدی؟ حتما سخت بوده 00:08:18.216 --> 00:08:19.701 جونگ هون ، تو هم کارت خوب بود 00:08:20.306 --> 00:08:21.787 این بزرگترین واقعه ای بود که... 00:08:21.822 --> 00:08:23.602 تو زندگی پشت سر گذاشتی 00:08:25.550 --> 00:08:27.103 بازار نرفتی؟ 00:08:27.215 --> 00:08:29.215 عموت هست 00:08:29.250 --> 00:08:31.799 پیل سان که باشه , میتونن خودشون کارو... 00:08:31.800 --> 00:08:33.738 پیش ببرن 00:08:33.774 --> 00:08:36.483 وسایلم میذاره پیشش و میره جنس ها رو تحویل بده 00:08:42.313 --> 00:08:43.500 من اومدم 00:08:48.021 --> 00:08:49.432 مراسم خاکسپاری به خوبی تموم شد 00:08:49.945 --> 00:08:51.708 حتماً به جای خوبی رفته 00:08:55.072 --> 00:08:56.371 حالا همه چیز تموم شد 00:08:56.737 --> 00:08:59.104 احساس میکنم تو زهنم همه چیز... 00:08:59.105 --> 00:09:00.492 آشفته است 00:09:02.386 --> 00:09:04.510 حتی بعد از اومدن به اینجا باهات... 00:09:05.091 --> 00:09:08.338 یک قسمت ازم همیشه تو سئول بود 00:09:09.725 --> 00:09:11.371 وقتی داشتم از سئول برگشتم ، 00:09:12.455 --> 00:09:16.293 به این فکر کردم که مامان چطور دیگه تو سئول نیست 00:09:17.748 --> 00:09:19.748 سئول احساس خالی بودن برام داره 00:09:25.399 --> 00:09:27.650 اون از بالا نگات میکنه 00:09:28.021 --> 00:09:29.388 به طورایی... 00:09:29.798 --> 00:09:31.717 به هم نزدیک تر شدین 00:09:31.981 --> 00:09:33.981 خیلی ناراحت نباش 00:09:35.013 --> 00:09:36.036 باشه مادربزرگ 00:09:46.327 --> 00:09:48.436 چند روز فقط یوکجیانگ خوردم 00:09:49.291 --> 00:09:50.863 مراسم خاکسپاری خوب پیش رفت؟ 00:09:51.874 --> 00:09:54.613 اینکه اونجا بودی جای خوشحالی داشت 00:09:55.482 --> 00:09:57.054 به خوبی بدرقه اش کردیم 00:09:58.534 --> 00:10:01.053 حالا که برگشتم خونه اشتهامم برگشته 00:10:01.302 --> 00:10:02.362 خوشمزه است 00:10:02.562 --> 00:10:05.008 فقط دو روز نبودی ولی هیچ جا خونه نمیشه مگه نه؟ 00:10:05.106 --> 00:10:07.167 خیلی بهت فکر کردم 00:10:07.966 --> 00:10:09.565 واقعاً؟ 00:10:09.566 --> 00:10:12.600 تو مراسم خاکسپاری چه کار دیگه ای میتونستم بکنم؟ 00:10:13.766 --> 00:10:17.299 فقط داشتم به همه چیز فکر میکردم 00:10:17.300 --> 00:10:19.000 خیلی در موردت فکر کردم 00:10:20.200 --> 00:10:21.800 "میخوام برم خونه" 00:10:22.533 --> 00:10:26.633 "میخوام برم خونه و با آجوی باهو غذا بخوریم و حرف بزنیم" 00:10:28.466 --> 00:10:30.999 یه چیزی مشکوکه , انگار داری بلوف میزنی 00:10:31.000 --> 00:10:34.000 نه ، واقعاً دلم برات تنگ شده بود 00:10:35.066 --> 00:10:37.966 احساس خوبی داره اینجوری درباره آدم بگن 00:10:39.766 --> 00:10:42.165 تو هم دلت برام تنگ شد؟ 00:10:42.166 --> 00:10:45.532 معلومه , انقدر زُل زدم به در چشام زخم شدن 00:10:45.533 --> 00:10:47.432 کجاش؟ واقعاً زخم شد؟ 00:10:47.433 --> 00:10:50.099 ببین اینا , اینجاش زخم شد 00:10:50.100 --> 00:10:52.500 به نظر خوب میاد که 00:10:54.400 --> 00:10:56.699 زود باش یخور مزاحمت نمیشم دیگه 00:10:56.700 --> 00:11:00.166 اذیتت میکنم چون از دیدنت خوشحالم 00:11:15.433 --> 00:11:17.200 مادرت جایی رفته؟ 00:11:17.900 --> 00:11:23.432 اخیراً ، نگران نیست که تنها باشم اینجا ، 00:11:23.433 --> 00:11:25.633 میره به کار خودش برسه 00:11:26.466 --> 00:11:28.366 به تو اعتماد داره 00:11:29.066 --> 00:11:30.066 واقعاً؟ 00:11:31.400 --> 00:11:35.266 راستی , برای روز تعطیل بعدی برنامه ای داری؟ 00:11:36.233 --> 00:11:38.399 تو خونه میمونم 00:11:38.400 --> 00:11:41.533 پس دوست داری فیلم ببینیم 00:11:44.033 --> 00:11:45.033 با من؟ 00:11:46.633 --> 00:11:47.965 چرا؟ 00:11:47.966 --> 00:11:52.599 میخواستم برات شام بخرم به خاطر کمکی که اوندفعه بهم کردی 00:11:52.600 --> 00:11:54.933 وقتی بیرون رفتیم , خوبه که با هم فیلمم ببینیم 00:11:58.333 --> 00:12:02.432 به مادرت نگو 00:12:02.433 --> 00:12:03.466 راز؟ 00:12:04.233 --> 00:12:08.799 یه راز بینِ من و تو؟ 00:12:08.800 --> 00:12:10.120 مشکلی هست؟ 00:12:10.700 --> 00:12:17.165 نه ، نمیدونم معذب میشم یا نه 00:12:17.166 --> 00:12:21.133 پس بذار فیلم رو ببینیم بعدش میفهمیم میشی یا نه 00:12:27.433 --> 00:12:31.500 این چیچی بود یه دفعه؟ 00:12:37.600 --> 00:12:39.132 صورتت چشه؟ 00:12:39.133 --> 00:12:40.853 باز مبلغ اشتباه گرفتی؟ 00:12:42.733 --> 00:12:44.565 رازه 00:12:44.566 --> 00:12:45.566 چه رازی؟ 00:12:45.567 --> 00:12:47.232 اینکه مبلغ اشتباه گرفتی؟ 00:12:47.233 --> 00:12:51.899 رازیه که تو جهان هست , رازه دیگه 00:12:51.900 --> 00:12:52.900 بیا یه کم بخور 00:12:52.901 --> 00:12:56.300 هوتوک الان مهم نیست 00:13:02.766 --> 00:13:07.999 وقتی زنده ایم ، باید غذا بخوریم و بخندیم زندگی یعنی این 00:13:08.000 --> 00:13:09.933 یونگ شین خلی زحمت کشید 00:13:10.833 --> 00:13:13.833 براش آشپزی کرد و حتی بردش دوش بگیره 00:13:14.833 --> 00:13:19.166 بدون اون خیلی پیشش شرمنده میشدم 00:13:20.100 --> 00:13:22.600 ازش ممنونم که کمکم کرد تا... 00:13:23.266 --> 00:13:25.732 موقع مرگش همراهش باشم 00:13:25.733 --> 00:13:26.866 هیچی نبود 00:13:27.933 --> 00:13:29.766 البته ، باید اینکارا رو برای یه دوست کرد 00:13:31.033 --> 00:13:32.833 اوه بوک هم تموم شب باهام بیدار بود 00:13:33.966 --> 00:13:36.666 کارای سخت مراسم رو اون به دوش کشید 00:13:37.200 --> 00:13:40.832 انگار یونگ شین و اوه بوک مثل دوستای واقعی برات رفتار کردن 00:13:40.833 --> 00:13:44.533 دوستام که نه , خانواده ام 00:13:45.633 --> 00:13:48.700 خانواده منن یه جورایی 00:13:49.766 --> 00:13:51.632 اینطوری به نظر میومد 00:13:51.633 --> 00:13:54.400 داجونگ هم باید میومد 00:13:55.733 --> 00:13:59.166 نباید داجونگ به جای یونگ شین میرفت؟ 00:13:59.666 --> 00:14:03.165 مادربزرگ ، هنوز هم ناراحتی؟ 00:14:03.166 --> 00:14:04.899 چرا ناراحت باشم؟ 00:14:04.900 --> 00:14:07.065 چون نوه ام احمقه این احساس رو دارم 00:14:07.066 --> 00:14:08.865 بس کن 00:14:08.866 --> 00:14:13.532 هنوز هم خوردن غذا دور هم بعد چند روز احساس خوبی داره 00:14:13.533 --> 00:14:15.532 خانواده وقتی پیش هم هستن قدر همو نمیدونن 00:14:15.533 --> 00:14:19.232 اما وقتی بعد مدتی جمع میشن قدر همدیگه رو میفهمن 00:14:19.233 --> 00:14:23.932 وقتی یونگ شین بعد از چند روز دوباره از در اومد تو... 00:14:23.933 --> 00:14:27.332 فکر کردم زندگی دوباره برگشت به حالت عادی 00:14:27.333 --> 00:14:29.732 چطور در مورد یونگ شین اینطوری فکر میکنی؟ 00:14:29.733 --> 00:14:31.232 برو ازدواج کن! 00:14:31.233 --> 00:14:33.632 اگه بیشتر صبر کنی , هیچکی دیگه نمیمونه که باهاش ازدواج کنی 00:14:33.633 --> 00:14:36.332 این موضوع شوخی بردار نیست که 00:14:36.333 --> 00:14:39.500 میخوای برات یه زن خوب پیدا کنم؟ 00:14:43.533 --> 00:14:45.932 از کِی این موضوع مهمه؟ 00:14:45.933 --> 00:14:47.700 داجونگ تنها کسیه که اینجا نیست 00:14:48.266 --> 00:14:49.865 داجونگ خوشگله 00:14:49.866 --> 00:14:52.966 درسته مدتیه که ندیدمش 00:14:53.533 --> 00:14:58.433 فکر کنم یه کم باید بهش زمان بدیم 00:15:27.392 --> 00:15:29.201 (کاخ سلطنتی) 00:16:09.033 --> 00:16:12.399 وقتی باید کار کنی داری ه چی فکر میکنی؟ 00:16:12.400 --> 00:16:14.265 به هر حال رستوران زیاد مشتری نداره الان 00:16:14.266 --> 00:16:16.766 دیدن دوباره ات تو رستوران احساس خوبی داره 00:16:17.833 --> 00:16:19.500 احساس خوبی داره؟ 00:16:20.166 --> 00:16:21.566 پس خوب بهم نگاه کن 00:16:22.100 --> 00:16:25.300 شنیدم جونگ وو میخواد راننده شه 00:16:25.933 --> 00:16:28.999 خیلی از مشتریا بعد از غذا درخواست راننده میکنن 00:16:29.000 --> 00:16:32.032 برای اینم باید از جونگ گوون اجازه بگیره؟ 00:16:32.033 --> 00:16:34.432 اگه انتظار گرفتن انعام داره... 00:16:34.433 --> 00:16:37.399 برای رستورانی که اونو پیشنهاد داده وجهه خوبی نداره 00:16:37.400 --> 00:16:38.400 میدونی , نه؟ 00:16:47.466 --> 00:16:49.299 میخوام با یونگ شین قرار بذاری 00:16:49.300 --> 00:16:50.333 من اجازه میدم 00:16:50.933 --> 00:16:51.966 چی؟ 00:16:56.100 --> 00:16:58.632 اجازه میدم چون خیلی دوسش داری 00:16:58.633 --> 00:17:00.299 خیلی بی توجهی 00:17:00.300 --> 00:17:01.532 بی توجه؟ 00:17:01.533 --> 00:17:03.299 من دیگه حتی وارث هم نیستم ، 00:17:03.300 --> 00:17:05.932 و بابا هم که شوفر شده 00:17:05.933 --> 00:17:07.699 تو رابطه چیزی دارم که بهش پیشکش کنم؟ 00:17:07.700 --> 00:17:11.199 چرا باید چیزی بهش بدی؟ دوست داشتنش کافیه 00:17:11.200 --> 00:17:13.266 مگه گفتم اون دوسَم داره؟ 00:17:13.866 --> 00:17:15.265 فقط من دوسش دارم 00:17:15.266 --> 00:17:18.199 پس ادامه بده و کاری کن باهات قرار بذاره 00:17:18.200 --> 00:17:19.665 نمیخوام دیگه 00:17:19.666 --> 00:17:21.965 الان کسی رو دارم مگه؟ 00:17:21.966 --> 00:17:26.032 اگه بخوام اوضاع رو عوض کنم باید یونگ شین طرف من باشه 00:17:26.033 --> 00:17:28.532 پس اوضاع رو تغییر نده 00:17:28.533 --> 00:17:30.766 نه نمیشه اینطوری بیخیال همه چی شم 00:17:32.166 --> 00:17:33.500 اون خودش یکی دیگه رو دوست داره 00:17:33.933 --> 00:17:35.765 اون دانشجوی پزشکیه 00:17:35.766 --> 00:17:39.299 چرا چنین دختری اینقدر از طرف مردا شانس داره؟ 00:17:39.300 --> 00:17:44.233 برای اینکه دیگه وارث نیستم ولم نمیکرد... 00:17:45.600 --> 00:17:47.866 ولی تو هم همه اش مخالف بودی 00:17:48.466 --> 00:17:50.165 خیلی بی توجهی 00:17:50.166 --> 00:17:54.165 به هر حال ، من باید یونگ شین رو از سوک جونگ دور کنم 00:17:54.166 --> 00:17:58.165 اگه یونگ شین رو بیارم سمت خودم ، اون دیگه قدرتی نداره 00:17:58.166 --> 00:18:00.465 هر کاری میتونی برای قانع کردنش بکن 00:18:00.466 --> 00:18:04.132 قبلا فِرت و فِرت با دخترا لاس میزدی , چرا الان نمیتونی؟ 00:18:04.133 --> 00:18:06.400 خودت برو اغواش کن 00:18:18.966 --> 00:18:20.200 اینو بخور 00:18:21.200 --> 00:18:22.500 این چیه؟ 00:18:23.366 --> 00:18:27.499 جون یونگ بهتر از چیزیه که به نظر میاد مهربونه 00:18:27.500 --> 00:18:29.533 چرا اینو بهم میگین؟ 00:18:30.800 --> 00:18:33.033 هر چقدر بیشتر ببینمت بیشتر به دلم میشینی 00:18:33.966 --> 00:18:37.565 حیفه که پدر و مادرت رو نمیشناسی... 00:18:37.566 --> 00:18:41.466 اما حالا که اینطور آدمی شدی مشخصه که آدمای خوبی بودن 00:18:42.266 --> 00:18:43.399 این کِیک رو بخور 00:18:43.400 --> 00:18:48.566 تو حِینِ کار شیرینی نمی خورم چون جلوی کارمو میگیره 00:18:49.700 --> 00:18:52.466 پس بذارش تو یخچال تو زمان استراحت بخور 00:18:55.800 --> 00:18:57.099 شما میل کنین 00:18:57.100 --> 00:18:58.100 چرا؟ 00:18:58.700 --> 00:19:02.166 حتی یه تیکه کیک از طرف منم نمیتونی بخوری؟ 00:19:13.166 --> 00:19:15.132 اینقدر ناراحت ککنده است که حتی نتونستم تماشا کنم 00:19:15.133 --> 00:19:16.600 الان از این بابت ناراحتی؟ 00:19:17.800 --> 00:19:19.999 هیچ پدر و مادری نمیتونن بچه اشونو به راهی که میخوان ببرن 00:19:20.000 --> 00:19:22.466 وقتی همدیگه رو دوست داشتم باید حمایشون میکردی 00:19:23.100 --> 00:19:25.699 یونگ شین اصلاً علاقه ای به جون یونگ نداره 00:19:25.700 --> 00:19:28.232 این چه کارِ ضایعه ای بود؟ 00:19:28.233 --> 00:19:31.565 چرا؟ می ترسی من یونگ شین رو ازت بگیرم؟ 00:19:31.566 --> 00:19:33.133 بهترین تلاشتو بکن 00:19:34.533 --> 00:19:39.599 آدمایی که کاری که کردن رو به راحتی فراموش میکنن... 00:19:39.600 --> 00:19:41.899 آدمای خام و ناپخته این 00:19:41.900 --> 00:19:43.332 خام و ناپخته؟ 00:19:43.333 --> 00:19:47.433 چیه؟ اینکه اینطوری صدات کردم ناراحت شدی؟ 00:19:57.833 --> 00:20:00.599 الان دورانِ حکومتِ چوی سوک جونکه! 00:20:00.600 --> 00:20:02.209 تو آشپزخونه یونگ شین ، 00:20:02.210 --> 00:20:04.441 برادرزاده من مدیر عامل داخلی 00:20:04.466 --> 00:20:09.266 خودمم که مدیر عمال اینجا شدم , چیز دیگه ای هست که بخوام؟ 00:20:10.027 --> 00:20:12.727 در چنین مواقعی باید مراقب باشی 00:20:12.740 --> 00:20:14.819 هرچی بیشتر بهش فکر میکنم هیجان انگیزتر میشه 00:20:14.854 --> 00:20:17.155 هیچ خوشی یا غمی تا اَبَد نمیمونه 00:20:17.178 --> 00:20:20.378 نمیدونی چی در انتظارته 00:20:20.399 --> 00:20:21.767 فردا برام مهم نیست 00:20:21.783 --> 00:20:23.816 حتی اگه فردا بهم رعد و بر بزنه... 00:20:23.851 --> 00:20:25.485 امروز احساس خوشی میکنم 00:20:25.520 --> 00:20:27.487 خیلی خوبه! 00:20:42.941 --> 00:20:44.675 تو باید پیداش کنی 00:20:45.300 --> 00:20:46.434 منظورت کیه؟ 00:20:46.441 --> 00:20:49.409 زنی که جونگ گوون قبلاً دوسِش داشت 00:20:50.118 --> 00:20:50.986 چی؟ 00:20:51.012 --> 00:20:53.512 چقدر ازش میدونی؟ 00:20:53.548 --> 00:20:55.048 میدونستم چه شکلیه 00:20:55.083 --> 00:20:58.383 اما اگه الان ببینمش ، نمی شناسمش 00:20:58.419 --> 00:21:00.020 اسمشو میدونی؟ 00:21:00.054 --> 00:21:02.022 اسمش چی بود؟ 00:21:02.056 --> 00:21:03.557 میدونستمااا 00:21:03.591 --> 00:21:04.724 فراموش کردم 00:21:04.759 --> 00:21:06.259 برای خیلی وقت پیشه 00:21:06.294 --> 00:21:08.627 مخفیانه از جونگ گوون بپرس 00:21:08.663 --> 00:21:09.464 چرا؟ 00:21:09.497 --> 00:21:11.331 یه جایی داره زندگیشو میکنه 00:21:11.365 --> 00:21:14.300 اگه مریض نشده باشه یا تصادف نکرده باشه... 00:21:14.335 --> 00:21:16.303 الان باید یه جایی باشه 00:21:16.337 --> 00:21:18.476 ما باید اون زن رو پیدا کنیم 00:21:18.497 --> 00:21:19.331 چی؟ 00:21:19.340 --> 00:21:23.274 این راه نابودیِ سوک جونگه 00:21:23.311 --> 00:21:25.318 این دو تا از هم جدا شدن... 00:21:25.319 --> 00:21:27.957 چون پدر و مادرت با ازدواجشون مخالف بودن 00:21:27.982 --> 00:21:31.349 الان که دیگه نیستن پس مشکل چیه؟ 00:21:31.385 --> 00:21:33.120 مشکل چیه؟ 00:21:33.154 --> 00:21:35.554 شوخی می کنی؟ او احتمالاً ازدواج کرده الان 00:21:35.590 --> 00:21:38.491 منکرده چون حتما نتونسته جونگ گوون رو فراموش کنه 00:21:38.526 --> 00:21:40.393 یا ممکنه طلاق گرفته بگیره!!!! 00:21:40.995 --> 00:21:42.062 طلاق بگیره؟ 00:21:42.096 --> 00:21:45.130 ببین کِی گفتم، بعد از دیدن جونگ گوون... 00:21:45.166 --> 00:21:47.270 هر دوشون طلاق میگیرن 00:21:47.305 --> 00:21:49.472 هر دوشون؟ 00:21:49.846 --> 00:21:51.780 به خاطر این مجازات میشی زَن 00:21:51.806 --> 00:21:53.573 چرا بشم؟ 00:21:53.607 --> 00:21:55.241 سوک جونگ هم ... 00:21:55.276 --> 00:21:57.450 که می خواهد پسرش رو که با خانواده ما ارتباطی نداره بیاره اینجا ، 00:21:57.451 --> 00:21:58.989 اونم وقتی یه وارث خودمون داریم 00:21:59.013 --> 00:22:01.147 چرا تنهایی مجازات شم؟ 00:22:01.182 --> 00:22:02.416 به نظر درست نمیاد 00:22:02.450 --> 00:22:04.566 ...هر چی که شد ، ما باید اون زن رو پیدا کنیم 00:22:04.601 --> 00:22:06.769 و کاری کنیک پیش جونگ گوون برگرده 00:22:06.788 --> 00:22:09.456 کی میدونه ؟ شاید بازم عاشق هم شدن 00:22:09.490 --> 00:22:11.358 پس واقعاً تصمیم گرفتی دردسر درست کنی 00:22:11.392 --> 00:22:15.260 دنبال راه بهتری میگردم تا بیشتر دردسر درست کنم 00:22:15.296 --> 00:22:18.596 جون یونگ الان اوضاع خوبی نداره 00:22:18.633 --> 00:22:20.966 تو رو هم که بیرون کردن 00:22:21.002 --> 00:22:23.969 فکر می کنی ساکت میمونم چون شاید مجازات شم؟ 00:22:24.005 --> 00:22:26.739 زنا ترسناکَن 00:22:26.774 --> 00:22:29.208 شما جاری نیستین که 00:22:29.243 --> 00:22:30.577 دشمن جون هم هستین 00:22:30.611 --> 00:22:32.479 معلومه که دشمنیم 00:22:32.513 --> 00:22:34.147 به کاری که سوک جونگ میکنه نگاه کن 00:22:34.182 --> 00:22:36.083 ما فقط میتونیم دشمن هم باشیم 00:22:36.117 --> 00:22:39.951 باید اونو پیدا کنیم و بیاریمش پیش جونگ گون 00:22:39.987 --> 00:22:40.955 عزیزم 00:22:40.988 --> 00:22:44.189 اول ، عادی دربارش حرف بزن تا... 00:22:44.225 --> 00:22:46.459 اونو دوباره به یاد بیاره 00:22:46.494 --> 00:22:48.727 اگه کسی حرفمونو بشنوه چی؟ 00:22:48.763 --> 00:22:50.597 امیدوارم کسی نشنوه 00:22:50.631 --> 00:22:54.865 این تنها راه بیرون کردن سوک جونگه 00:23:08.660 --> 00:23:10.760 داره تنهایی زهره ماری میخوره 00:23:10.785 --> 00:23:13.552 اگه به خاطر مزخرف گفتن ناراحت شه چی؟ 00:23:13.732 --> 00:23:16.466 ببین شرایط چطوره , بعدش طبیعی باش و حرفشو پیش بکش 00:23:16.868 --> 00:23:19.968 طبیعی؟ چطوری آخه؟ 00:23:20.503 --> 00:23:22.506 عجله کن و برو داخل! 00:23:39.180 --> 00:23:41.947 داداش من اومدم 00:23:41.983 --> 00:23:43.545 میدونم 00:23:43.551 --> 00:23:47.519 داشتم رانندگی میکردم که دیروز به سئول رفتم 00:23:47.555 --> 00:23:50.989 یه دفعه یه آدم آشنا به چشمم خورد 00:23:51.344 --> 00:23:52.711 کی؟ 00:23:52.727 --> 00:23:54.528 میدونی 00:23:54.562 --> 00:23:57.929 یه زنی بود که قبلا باهاش قرار میذاشتی 00:23:58.332 --> 00:24:00.666 اسمش چی بود؟ 00:24:00.701 --> 00:24:02.335 یادم نمیاد 00:24:02.370 --> 00:24:04.503 کی؟ 00:24:04.539 --> 00:24:07.239 جی سان؟ 00:24:08.003 --> 00:24:10.203 درسته 00:24:10.211 --> 00:24:11.878 اسمش جی سان بود 00:24:13.865 --> 00:24:17.199 حتما الان پیر شده 00:24:17.560 --> 00:24:19.694 نباید به اسم صداش کنم 00:24:19.720 --> 00:24:22.488 اسمش کیم جی سان بود؟ 00:24:22.765 --> 00:24:25.799 آره ، کیم جی سان بود 00:24:26.279 --> 00:24:28.147 دیدیش؟ 00:24:28.162 --> 00:24:29.663 کجا؟ 00:24:30.297 --> 00:24:32.031 تو ایستگاه گانگنام 00:24:33.328 --> 00:24:35.729 تو گانگنام زندگی می کنه؟ 00:24:35.737 --> 00:24:39.438 نه ممکنه یهکی شبیهش بوده باشه 00:24:54.071 --> 00:24:56.039 هنوز فراموشش نکرده! 00:24:56.057 --> 00:24:57.157 از صورتش معلومه! 00:24:57.191 --> 00:24:59.625 اون بلافاصله غرقِ تو خاطرات قدیمی شد 00:24:59.660 --> 00:25:03.361 اصلا حالیشم نبود همه اش مال گذشته است 00:25:03.397 --> 00:25:04.180 واقعاً؟ 00:25:04.198 --> 00:25:07.099 حتی نیم ثانیه هم طول نکشید و فوراً اسمشو گفت 00:25:07.135 --> 00:25:09.168 اسمشو فهمیدی چیه؟ 00:25:09.537 --> 00:25:11.737 کیم جی سان 00:25:11.773 --> 00:25:13.273 کیم جی سان؟ 00:25:13.674 --> 00:25:15.674 چرا اینقدر اسمِ رایِجیه؟ 00:25:15.710 --> 00:25:18.411 کلی آدم به این اسم هست 00:25:18.839 --> 00:25:20.073 برادرم آدم رمانتیکیه 00:25:20.081 --> 00:25:22.882 انگار میخواست بزنه زیر گریه 00:25:22.917 --> 00:25:24.251 اینطوره؟ 00:25:25.582 --> 00:25:28.049 هر طور شده باید پیداش کنیم 00:25:28.987 --> 00:25:31.655 باید ببینیم سوک جونگ بازم مثل الان جولان میده... 00:25:32.059 --> 00:25:34.925 وقتی ببینه اون زن و جونگ گوون... 00:25:34.946 --> 00:25:36.380 دوباره برگردن پیش هم؟ 00:25:45.002 --> 00:25:46.336 یونگ شین! 00:25:46.340 --> 00:25:47.574 سلام! 00:25:47.608 --> 00:25:49.109 یه هوتوک بخور 00:25:49.143 --> 00:25:50.877 چرا چند روز اینجا نبودی؟ 00:25:50.912 --> 00:25:52.779 شوهرم مریض بود 00:25:52.814 --> 00:25:54.081 واقعاً؟ 00:25:54.115 --> 00:25:55.649 حالش خوبه؟ 00:25:55.683 --> 00:25:57.350 دووم آورده تا الان 00:26:01.259 --> 00:26:02.927 به اندازه پنج دلار بهم بدین 00:26:03.566 --> 00:26:06.133 صدات نکردم که ازم هوتوک بخری 00:26:06.710 --> 00:26:08.477 پنج دلار؟ 00:26:18.172 --> 00:26:20.107 بیا هوتوک بخوریم! 00:26:21.829 --> 00:26:24.229 آجوما لطفا چهار تا هوتوک بدین به ما 00:26:24.245 --> 00:26:25.412 باشه 00:26:28.472 --> 00:26:31.606 پس تو اون بچه هستی که اومدی غذاخوری از یتیم خونه 00:26:31.619 --> 00:26:34.120 از چشمات معلومه باهوشی 00:26:34.155 --> 00:26:37.555 آجوما! یونگ از یتیم خونه نیومده! 00:26:37.592 --> 00:26:39.793 اون با مادربزرگش زندگی میکرد اما از دنیا رفت 00:26:39.828 --> 00:26:41.841 برا همین با پدر آجوشی زندگی میکرد ، 00:26:41.842 --> 00:26:43.842 اما اونم از دنیا رفت برای همین اومد اینجا 00:26:43.865 --> 00:26:47.432 چرا عصبانی شدین؟ 00:26:47.468 --> 00:26:51.169 وقتی نمیدونین نباید دربارش اینطوری بگین! 00:26:51.205 --> 00:26:53.073 چه حرفا 00:26:53.107 --> 00:26:56.853 چند ساله این که با یه بزرگتر اینقدر بد حرف میزنین؟ 00:26:56.878 --> 00:26:58.345 من خوبم! 00:26:58.379 --> 00:26:59.646 بس کنین 00:26:59.680 --> 00:27:01.548 بیاین برای امروز از اینجا بخریم... 00:27:01.582 --> 00:27:04.849 و دفعه دیگه از اون مرده سر چهار راه بخریم 00:27:05.289 --> 00:27:09.123 اگه پول نداده بودیم الان میرفتیما! 00:27:10.024 --> 00:27:12.158 نمیتونم با بچه ها دعوا هم کنم 00:27:12.193 --> 00:27:14.894 یه چیز اشتباه گفتم ، اینطوری جوابمو میدن 00:27:14.929 --> 00:27:16.163 بیا 00:27:23.438 --> 00:27:24.604 تو هم 00:27:26.732 --> 00:27:29.400 آجوما , ایدوارن فروشت خوب باشه 00:27:29.665 --> 00:27:32.098 باشه , نوش جان 00:27:32.113 --> 00:27:33.780 نگران نباش 00:27:33.938 --> 00:27:34.839 هِی 00:27:34.849 --> 00:27:37.249 خداحافظی که باید بکنیم 00:27:37.551 --> 00:27:39.784 اگه بره شایعه پخش کنه که بداخلاقم ... 00:27:39.821 --> 00:27:43.154 چون تو یتیم خونه بودم چی؟ 00:27:52.059 --> 00:27:55.760 من میرم همه ج میگم که هوتوک اینجا بد مزه است! 00:27:55.770 --> 00:27:57.370 به کی میگی؟ 00:27:57.405 --> 00:27:59.505 به همکلاسی ها! 00:27:59.540 --> 00:28:03.941 اما خدا وکیلی , هوتوک انجا از... 00:28:03.978 --> 00:28:06.412 هوتوک مرده سر چهر راه خوشمزه تره 00:28:06.447 --> 00:28:10.081 اوه بوک , هوتوک از دوستت مهمتره؟ 00:28:10.318 --> 00:28:14.619 اگه بازم جلوی یونگ شین از پرورشگاه بگن نمیبخشمشون! 00:28:14.655 --> 00:28:16.423 متشکرم ، داجونگ 00:28:16.457 --> 00:28:18.591 اما یونگ شین ، 00:28:18.626 --> 00:28:21.193 مادرت از دنیا رفت 00:28:21.229 --> 00:28:23.896 اما برای پدرت چه اتفاقی افتاد؟ 00:28:24.873 --> 00:28:26.306 نمیدونم 00:28:26.551 --> 00:28:28.385 اگه اونم از دنیا رفته بود... 00:28:28.403 --> 00:28:32.870 نباید مادربزرگت بهت میگفت؟ 00:28:34.479 --> 00:28:36.180 نمیدونم 00:28:39.401 --> 00:29:03.169 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 00:29:03.204 --> 00:29:05.072 چرا نمیخوای ازدواج کنی؟ 00:29:05.106 --> 00:29:08.114 میخوای با هر کسی که شد ازدواج کنم؟ 00:29:08.139 --> 00:29:08.943 آره 00:29:08.976 --> 00:29:12.277 فکر نکنم گیونگ سو بخواد ازدواج کنه 00:29:12.313 --> 00:29:14.181 دوستم جی سان رو می شناسی ، درسته؟ 00:29:14.215 --> 00:29:17.249 چرا اونا کاری میکنن تا معشوقه قدیمیش یادش بیاد؟ 00:29:17.285 --> 00:29:19.585 بیا چند ماه آروم زندگی کنیم! 00:29:19.620 --> 00:29:22.321 مین گیونگ منو برای چی میبری؟ 00:29:22.356 --> 00:29:23.657 جونگ وو ، از اینجا برو 00:29:23.691 --> 00:29:26.724 وقتی اونا رفتن ، من از طبقه بالا استفاده میکنم 00:29:26.761 --> 00:29:27.961 چی میگی؟ 00:29:27.995 --> 00:29:29.663 بین آشناها ، 00:29:29.697 --> 00:29:34.098 یکی دقیقا عین تو لبخند زد