WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:06.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.767 --> 00:00:08.967 (قسمت 55) 00:00:14.100 --> 00:00:18.812 متاسفم که هویتم رو فاش نکردم 00:00:20.269 --> 00:00:25.133 من فقط سعی میکردم با گیونگ چول تو اسکله ماهیگیری دوست بشم 00:00:25.767 --> 00:00:29.667 برا همین نمیتونستم بگم کی هستم 00:00:30.867 --> 00:00:31.979 مشکلی نیست 00:00:32.004 --> 00:00:36.867 نظرت چیه تو گفتنش به یونگ شین کمی صبر کنیم؟ 00:00:37.833 --> 00:00:40.567 به هر حال ، اون کارمند منه ، 00:00:41.367 --> 00:00:45.300 برا همین اگه بفهمه که من رییسشم ممکنه معذب شه 00:00:46.333 --> 00:00:47.648 این کارو میکنم 00:00:47.673 --> 00:00:52.432 از همسرم در مورد فرزندخوندگی چیزی شنیدی؟ 00:00:52.433 --> 00:00:53.433 شنیدم 00:00:55.500 --> 00:00:56.999 من علاقه ای ندارم 00:00:57.000 --> 00:01:00.733 بیا کمی بیشتر وقت بذاریم دربارش فکر کنیم 00:01:01.933 --> 00:01:06.432 خیلی عالی میشه اگه... 00:01:06.433 --> 00:01:09.632 پسری مثل تو داشته باشم 00:01:09.633 --> 00:01:11.504 ممنون که اینو گفتین، 00:01:13.960 --> 00:01:15.920 اما یک دلیل وجود داره که من نمیتونم اینکارو بکنم 00:01:16.500 --> 00:01:17.733 چیه؟ 00:01:22.900 --> 00:01:25.766 پس دستپخت یونگ شین رو اینجوری چشید و ... 00:01:25.767 --> 00:01:28.032 با گیونک سو آشنا شد 00:01:28.033 --> 00:01:31.300 همه اش داشتم دروغ میگغتم که حواسم به این موضوع نبود 00:01:31.767 --> 00:01:35.732 پس ، اون میدونه عمو جونگ گوون کیه؟ 00:01:35.733 --> 00:01:38.133 بهش گفت که به یونک شین چیزی نگه 00:01:38.667 --> 00:01:41.999 وانمود کرد مشتریه و بعد از ماهیگیری میره اونجا غذا بخوره 00:01:42.000 --> 00:01:46.100 با فهمیدن اینکه گیونگ سو و یونگ شین , عمو جونگ گوون رو میشناسن... 00:01:46.900 --> 00:01:48.766 باید بیشتر احتیاط کنیم الان 00:01:48.767 --> 00:01:49.900 منم همین حسو دارم 00:01:58.367 --> 00:02:00.399 تو وقت استراحتی؟ 00:02:00.400 --> 00:02:02.832 آره چطور؟ کسی خواست برم پیشش؟ 00:02:02.833 --> 00:02:03.833 نه 00:02:04.533 --> 00:02:07.300 اما من یه کم سس کاکِل درست کردم میتونی بیای بچشیش؟ 00:02:07.900 --> 00:02:08.933 من؟ 00:02:28.233 --> 00:02:29.233 چطوره؟ 00:02:29.234 --> 00:02:31.394 تو باید عطر و طعم و بافتش رو حفظ کنی 00:02:33.467 --> 00:02:34.533 چطور؟ 00:02:36.567 --> 00:02:38.433 کمکم کن یونگ شین 00:02:40.400 --> 00:02:41.467 داجونگ 00:02:42.867 --> 00:02:45.032 من الان فقط دوستت نیستم 00:02:45.467 --> 00:02:48.767 من سر آشپزم و باید با همه کارکنای آشپزخونه رفتار عادلانه ای داشته باشم 00:02:50.167 --> 00:02:51.200 واقعاً؟ 00:02:52.567 --> 00:02:55.067 این احتمالاً بهانه ایه برای کمک نکردن به من 00:02:55.700 --> 00:02:58.300 نمیخوای من کارمند دایمی بشم ، مگه نه؟ 00:02:59.285 --> 00:03:00.199 داجونگ 00:03:00.224 --> 00:03:02.533 انگار میخوای همه چیزو باهم داشته باشی 00:03:03.400 --> 00:03:05.600 من حتی به تو و جونگ هون اجازه دادم که قرار بذارین! 00:03:06.600 --> 00:03:09.267 الان دیگه راحتی و باهاش قرار میذاری 00:03:10.400 --> 00:03:11.400 داجونگ 00:03:11.401 --> 00:03:13.967 تو مهمترین قانون دوستی رو شکستی ، 00:03:14.600 --> 00:03:17.600 الان بهم میگی باید قانون سرآشپز بودن رو حفظ کنی؟ 00:03:21.700 --> 00:03:24.832 تا کِی میتونی دستورالعمل رو بهم برسونی؟ 00:03:24.833 --> 00:03:26.999 لطفاً کمی وقت بهم بدین 00:03:27.000 --> 00:03:28.700 من وقت زیادی ندارم 00:03:29.167 --> 00:03:31.866 انگار وقتم رو دارم... 00:03:31.867 --> 00:03:33.900 با اعتماد به دختری که نمیتونه کارو تموم کنه حروم میکنم 00:03:34.333 --> 00:03:35.632 من مطمعنا میتونم انجامش بدم 00:03:35.633 --> 00:03:37.067 من به اطمینان احتیاج ندارم 00:03:37.476 --> 00:03:39.166 مهارت نیاز دارم 00:03:39.167 --> 00:03:40.733 مهارتی که بتونه کار رو انجام بده 00:03:41.677 --> 00:03:43.199 می فهمی؟ 00:03:43.200 --> 00:03:45.399 برای بدست آوردن دستور غذا زندگیمو میذارم وسط 00:03:45.400 --> 00:03:48.466 دختر مثل تو وقتی میگه زندگیشم یذاره وسط کسی هم توجه اش جلب میشه؟ 00:03:48.467 --> 00:03:50.667 زندگیتو میذاری وسط یعنی کار تمومه؟ 00:03:51.960 --> 00:03:54.899 من برای به دست آوردنش هر کاری که لازمه انجام میدم 00:03:54.900 --> 00:03:55.867 ببینیم و تعریف کنیم 00:03:55.868 --> 00:03:57.100 برو دیگه کار دارم 00:04:19.867 --> 00:04:21.059 چرا گریه میکنی؟ 00:04:22.167 --> 00:04:23.167 من... 00:04:24.433 --> 00:04:27.631 یانگ شین امروز منو خجالت زده کرد 00:04:28.133 --> 00:04:31.167 چرا یونگ شین همچین کاری کرده؟ 00:04:31.800 --> 00:04:35.145 من ازش در مورد چیزی که تو آموزشمون نبودم پرسیدم ، 00:04:35.981 --> 00:04:40.233 منو حجالت زده کرد و گفت خودم برم متوجهش شم 00:04:45.267 --> 00:04:46.400 یونگ شین؟ 00:04:48.367 --> 00:04:49.400 اوه بوک 00:04:50.300 --> 00:04:54.900 تو واقعاً الان همه چیزی هستی که دارم 00:04:55.900 --> 00:04:56.900 چی؟ 00:04:56.901 --> 00:04:59.033 هیچوقت منو تنها نذار ، باشه؟ 00:04:59.767 --> 00:05:01.867 برای همیشه کنارم بمون 00:05:10.367 --> 00:05:14.167 چرا دستمو میگیری؟ 00:05:16.267 --> 00:05:22.067 تو هیچوقت بهم آسیب نمیزنی ، مگه نه؟ 00:05:30.510 --> 00:05:32.433 - راحت باشین و صحبت کنین - شب بخیر 00:05:34.900 --> 00:05:37.166 اینقدر دیر اینجا چیکار میکنی؟ 00:05:37.167 --> 00:05:38.467 تو داجونگ رو خجالت زده کردی؟ 00:05:39.067 --> 00:05:40.147 چی میگی تو؟ 00:05:40.900 --> 00:05:44.600 داجونگ ازت چیزی پرسید ، اما تو بهش گفتید که خودش بره حلّش کنه 00:05:46.202 --> 00:05:48.366 اوه بوک ، این چیزی نیست که اتفاق افتاد 00:05:48.367 --> 00:05:49.400 درسته نیست 00:05:50.633 --> 00:05:51.733 میدونم همچین آدمی نیستی 00:05:53.567 --> 00:05:56.032 حدس میزنم داجونگ کمی بیش از حد ازت درخواست کرده 00:05:56.033 --> 00:05:57.067 با این حال... 00:05:58.467 --> 00:06:02.332 نمیشه در حقش لطف کنی؟ 00:06:02.333 --> 00:06:05.199 داجونگ در این باره بهت گفت؟ 00:06:05.200 --> 00:06:11.467 جونگ هون ازم خواست که مراقب داجونگ باشم تا بدتر نشه 00:06:12.367 --> 00:06:13.732 جدی؟ 00:06:13.733 --> 00:06:15.833 اما من نمیتونم اینکارو بکنم 00:06:16.667 --> 00:06:21.533 برا همین ، تصمیم گرفتم با داجونگ بدتر شم 00:06:22.200 --> 00:06:23.100 چی؟ 00:06:23.101 --> 00:06:27.133 من دیدگاه تو رو به عنوان سرآشپز در نظر نگرفتم 00:06:29.700 --> 00:06:34.633 اون دست منو گرفت و وانمود کرد که منو دوست داره 00:06:35.333 --> 00:06:36.866 دستتو گرفت؟ 00:06:36.867 --> 00:06:39.866 چقدر بد به چیزی نیاز داره که اینکارو میکنه؟ 00:06:39.867 --> 00:06:42.032 وقتی اینطوری میبینمش قلبم به درد میاد 00:06:42.033 --> 00:06:47.033 یونگ شین ، این لطف و بهش بکن 00:07:02.500 --> 00:07:03.567 یونگ گو! 00:07:06.000 --> 00:07:08.799 قرارمون خوب پیش رفت 00:07:08.800 --> 00:07:10.932 جدی؟دربارش کنجکاو بودم 00:07:10.933 --> 00:07:12.266 خوش گذشت؟ 00:07:12.267 --> 00:07:13.467 به لطف تو 00:07:15.467 --> 00:07:18.100 اومدی بهم بگی چون فکر کردی کنجکاوم؟ 00:07:19.700 --> 00:07:20.967 کارت خوب بود 00:07:21.433 --> 00:07:25.532 از این به بعد ، اگه به مشاوره نیاز داشتی ، بیا پیش خودم 00:07:25.533 --> 00:07:26.999 ممنون 00:07:27.000 --> 00:07:28.766 چیزی نیست 00:07:28.767 --> 00:07:29.833 باشه 00:07:49.767 --> 00:07:51.974 چرا موقع بافتن اینقدر هیجان زده به نظر میای؟ 00:07:52.467 --> 00:07:54.100 برام سرگرم کننده است فقط 00:07:55.900 --> 00:07:59.666 تو برای من یه بلوز بافتی و من برای تو یکی بافتم 00:07:59.667 --> 00:08:02.267 مردم حتما میکن چه زوج عاشقی هستیم 00:08:02.900 --> 00:08:04.632 من اول برای تو درست کردم 00:08:04.633 --> 00:08:08.200 و الانم دارم کل اعضای خانواده تو غذاخوری میبافم 00:08:09.133 --> 00:08:12.799 این یک روش عالی برای نشان دادن علاقمه 00:08:12.800 --> 00:08:14.699 کلی دردسر داره 00:08:14.700 --> 00:08:17.466 برا همین علاقه رو نشون میده 00:08:17.467 --> 00:08:20.600 به هر حال من خیلی خوشحالم که کتاب نمیخونی 00:08:21.100 --> 00:08:23.466 از اینکه من اینقدر میخوندم متنفر بودی؟ 00:08:23.467 --> 00:08:26.433 حرف زدن با کسی که کتاب میخونه سخته 00:08:26.967 --> 00:08:29.899 حرف زدن وقتی میبافیم حس خوبی داره 00:08:29.900 --> 00:08:32.332 پس کار خوبی کردم 00:08:32.333 --> 00:08:33.566 نمیخوای بخونی؟ 00:08:33.567 --> 00:08:35.266 من شنیدم که اون اعتیاد آوره 00:08:35.267 --> 00:08:37.299 کتاب خوندن خوبه 00:08:37.300 --> 00:08:42.832 "اما تو کتاب خوندنم مفهمو "دوسِت دارم عزیزم 00:08:42.833 --> 00:08:47.400 یا "ممنون بابا" نیست 00:08:48.067 --> 00:08:50.932 پیر شدی دیگه؟ دیگه انگار بالغ شدی 00:08:50.933 --> 00:08:53.032 از قدیک گفتن به محض بالغ شدن پیری میرسه 00:08:53.033 --> 00:08:54.958 اون روز بالاخره میرسه 00:08:55.467 --> 00:08:58.500 اگه بعد از اون همه کتاب خوندن پیر شی چی؟ 00:08:59.433 --> 00:09:05.367 یکی از نویسنده ها گفت هیچوقت برای دختر محبوبش کتاب نخوند 00:09:06.200 --> 00:09:09.500 فکر کنم الان فهمیدم معنی پشت کارش چی بود 00:09:10.233 --> 00:09:12.567 باز داری قلمبه سلمبه حرف میزنی 00:09:13.267 --> 00:09:16.266 زیر دیپلم بگو بفهمیم چی میگی 00:09:16.267 --> 00:09:19.432 مردم باید با دنیا هماهنگ زندگی کنن 00:09:19.433 --> 00:09:21.532 به اندازه کافی هماهنگ هستی 00:09:21.533 --> 00:09:23.300 خیلی زیادم هستی 00:09:24.900 --> 00:09:27.166 من به روش خودم اینکارو کردم 00:09:27.167 --> 00:09:31.866 برای همین برای تو و داجونگ متاسفم 00:09:31.867 --> 00:09:35.032 چون میترسی پیر شدی باهات بد اخلاقی شه رفتارت رو عوض کردی؟ 00:09:35.033 --> 00:09:37.233 آره میترسم بازنشسته شدم ولم کنی 00:09:37.667 --> 00:09:39.266 ولت کنم برای چی؟ 00:09:39.267 --> 00:09:41.666 مجبورت میکنم خونه بمونی و خودم میرم دنبال تفریح!! 00:09:41.667 --> 00:09:42.700 انتقام میگیرم ازت 00:09:43.600 --> 00:09:45.367 باشه ، من میرم کتابمو میخونم 00:09:46.267 --> 00:09:48.700 همیشه حرف آخر رو تو میزنی 00:09:59.500 --> 00:10:00.500 (پیل سان) 00:10:27.119 --> 00:10:30.231 چرا این موقع شب زنگ زدی؟ 00:10:30.656 --> 00:10:33.608 می خواستم قبل از خواب صحبت کنم 00:10:34.126 --> 00:10:35.326 من؟ 00:10:35.361 --> 00:10:37.262 چیکار میکردی؟ 00:10:37.296 --> 00:10:39.063 بیدارت کردم؟ 00:10:39.098 --> 00:10:41.198 نه من فقط... 00:10:41.233 --> 00:10:43.011 دراز کشیده بودم 00:10:45.044 --> 00:10:48.110 برای شام نودل تند خوردم 00:10:48.140 --> 00:10:49.514 تو چی خوردی؟ 00:10:50.370 --> 00:10:53.971 من ماهی خوردم... 00:10:53.979 --> 00:10:55.747 با کیمپو ، 00:10:55.781 --> 00:10:57.582 کیمچی هم بود ، 00:10:57.733 --> 00:11:00.114 لوبیای فصلی ، 00:11:00.992 --> 00:11:04.092 سیب زمینی سرخ شده ، 00:11:04.123 --> 00:11:06.790 - دیگه... - فهمیدم 00:11:06.825 --> 00:11:10.426 انگار کل شب و میخوای بشینی بهم بگی چی خوردی 00:11:10.462 --> 00:11:11.808 من فقط... 00:11:13.414 --> 00:11:17.148 دراز کشیده بودم ولی چون به فکر تو بودم زنگ زدم 00:11:17.169 --> 00:11:19.236 میخواستم صداتو بشنوم 00:11:19.271 --> 00:11:22.072 به من فکر کردی... 00:11:22.107 --> 00:11:24.200 وقتی دراز کشیده بودی؟ 00:11:26.344 --> 00:11:27.759 شب بخیر 00:11:28.976 --> 00:11:30.213 فردا میبینمت! 00:11:30.816 --> 00:11:31.816 تو هم! 00:11:35.669 --> 00:11:37.436 اون چی بود؟ 00:11:39.258 --> 00:11:41.005 تماس داشتم 00:11:41.927 --> 00:11:43.561 با کسی قرار میذاری؟ 00:11:43.596 --> 00:11:45.464 با پیل سان؟ 00:12:09.033 --> 00:12:12.313 خیله خوب! مستقیم میام غذاخوری 00:12:16.964 --> 00:12:19.031 امروز یک روز طولانی بود 00:12:19.064 --> 00:12:21.131 چیز زیادی نیست ، اما لطفا لذت ببرید 00:12:21.166 --> 00:12:24.466 با کمک داجونکدرست کردن شام آسون بود 00:12:28.411 --> 00:12:30.745 همونطور که یونگ شین تو رستوران به من کمک زیادی می کنه ، 00:12:30.776 --> 00:12:33.176 من باید تو غذاخوری بهش کمک کنم 00:12:33.212 --> 00:12:37.579 من احساس آرامش می کنم چون داجونگ سر حال شده بازم 00:12:37.616 --> 00:12:40.009 هیچ کس به اندازه داجونگ خوش قلب نیست 00:12:42.421 --> 00:12:45.022 اوه بوک ، قابلمه داغ قارچه 00:12:45.057 --> 00:12:46.758 مثل قدیما سَرش بازی کنیم؟ 00:12:46.792 --> 00:12:50.092 نمیخواد بابا , دور میزیم همه جا رو بهم میریزین 00:12:50.129 --> 00:12:51.326 بیاین بخوریم! 00:12:58.704 --> 00:13:02.238 متاسفم که قبلا بهت اجازه خوردن گوشت نمیدادم 00:13:02.274 --> 00:13:03.408 نیازی نیست 00:13:03.442 --> 00:13:05.776 هموس خوردن گوشت ندارم 00:13:05.811 --> 00:13:07.285 جونگ هون ، تو خیلی بخور 00:13:07.306 --> 00:13:08.897 تو داغ قارچ دوست داری 00:13:09.503 --> 00:13:12.004 یونگ شین از الان مراقب جونگ هون هست ، 00:13:12.017 --> 00:13:14.732 پس ن باید مراقب تو باشم ، درسته؟ 00:13:18.463 --> 00:13:20.630 عمو!لذت ببر! 00:13:20.659 --> 00:13:22.659 باشه حتما! 00:13:22.695 --> 00:13:24.828 اون تو یه رابطه عشقیِ مخفیانه است! 00:13:25.011 --> 00:13:26.145 چی؟ 00:13:26.165 --> 00:13:27.525 فهمیدن؟ 00:13:29.449 --> 00:13:31.650 چی؟ تو میدونستی؟ 00:13:31.670 --> 00:13:34.848 شبا با گوشی پچ پچ میکنه 00:13:35.374 --> 00:13:36.774 چی؟ 00:13:36.809 --> 00:13:39.142 پس ، اون روز رفتی سر قرار؟ 00:13:39.178 --> 00:13:40.718 این زندگی شخصی منه 00:13:41.514 --> 00:13:44.547 همه چیز با پیل سان خوب پیش میره؟ 00:13:44.583 --> 00:13:46.117 نمیدونم! 00:13:46.264 --> 00:13:47.965 پس باید جشن بگیریم براش! 00:13:47.987 --> 00:13:50.921 حالا بعدا میفهمیم جشن باید بگیریم یا نه 00:13:50.956 --> 00:13:54.123 من نگرانم که اونا بدون مشکلی همو میبینن یا نه 00:13:54.159 --> 00:13:56.060 نگرانیم تمومی نداره! 00:13:56.095 --> 00:13:58.328 خبر خوبیه! 00:13:58.364 --> 00:14:01.064 این بهترین خبریه که امسال شنیدم 00:14:01.100 --> 00:14:02.400 متشکرم ، عمو! 00:14:02.434 --> 00:14:04.235 تو چرا ازش تشکر میکنی؟ 00:14:04.270 --> 00:14:07.512 نمیدونم انقدر خوشحالم که ممکنه گریه کنم 00:14:09.019 --> 00:14:12.230 عمو هفت خطه بودی نمیدونستیما! 00:14:15.063 --> 00:14:16.424 سُرخ شد که! 00:14:25.430 --> 00:14:26.663 این براش خوبه 00:14:26.692 --> 00:14:29.059 من بیشتر نگران شدم 00:14:29.094 --> 00:14:30.795 ما باید مراقبش باشیم... 00:14:30.829 --> 00:14:33.497 و وقتی نیازه کمکش کنیم 00:14:33.532 --> 00:14:35.532 اگه بعد از این همه خوشحالی نتیجه نده... 00:14:35.568 --> 00:14:37.668 چقدر ناراحت میشه؟ 00:14:37.703 --> 00:14:39.370 زیاد نگران نباش 00:14:47.939 --> 00:14:49.239 خیانتکار 00:14:49.823 --> 00:14:52.023 من خیانتکارم؟ 00:14:52.367 --> 00:14:53.301 چرا؟ 00:14:53.319 --> 00:14:55.007 چرا از منم مخفیش کردی؟ 00:14:55.028 --> 00:14:56.639 خیلی ناامید شدم 00:14:56.655 --> 00:14:59.556 قرار گذاشتن اینطوریه خب 00:14:59.592 --> 00:15:03.259 آیگو , عمو الان متخصص قرار گذاشتنم شده 00:15:03.295 --> 00:15:05.157 من باید مراقب باشم 00:15:05.191 --> 00:15:08.515 احترام گذاشتن مهمه 00:15:13.553 --> 00:15:15.820 چطور تونستی گولَم بزنی؟ 00:15:15.841 --> 00:15:17.008 ما اینطوری بودیم؟ 00:15:17.042 --> 00:15:19.243 واقعاً اینطوری بودیم؟ 00:15:20.752 --> 00:15:22.420 به چی میخندی؟ 00:15:22.448 --> 00:15:25.021 مادربزرگ چقدر خوشحال میشه؟ 00:15:25.650 --> 00:15:27.917 وقتی داشتیم شام میخوردیم... 00:15:27.953 --> 00:15:30.038 از دیدن لبخند داجونگ خوشحال بودم... 00:15:30.059 --> 00:15:32.887 که خیالم راحت شد 00:15:46.052 --> 00:15:49.586 مین گیونگ ، بشین و با ما غذا بخور... 00:15:49.608 --> 00:15:52.727 یا برو بیرون 00:15:53.711 --> 00:15:55.112 خوبم 00:15:55.147 --> 00:15:57.214 اگه به چیزی احتیاج داشتین ، بهم بگین 00:15:57.249 --> 00:15:58.815 جون یونگ کجاست؟ 00:15:58.849 --> 00:16:02.098 چرا اجازه نمیدی غذا بخوره؟ 00:16:02.121 --> 00:16:04.821 پس ، میگم بیاد غذا بخوره 00:16:12.621 --> 00:16:15.221 جونگ گوون فقط به جون یونگ گفت بره؟ 00:16:15.234 --> 00:16:16.868 درباره من چیزی نگفت؟ 00:16:16.902 --> 00:16:19.002 تو برو طبقه بالا 00:16:23.175 --> 00:16:25.814 چرا امروز اینقدر گرسنمه؟ 00:16:26.680 --> 00:16:29.492 چرا خوردن صبحانه اینقدر طول میکشه؟ 00:16:36.360 --> 00:16:39.527 ...جونگ گون میدونی فروش دو برابر شده تو کافی شاپ 00:16:39.558 --> 00:16:41.817 از وقتی که جون یونگ مسوولیتشو گرفته دستش؟ 00:16:42.795 --> 00:16:44.362 واقعاً؟ 00:16:45.313 --> 00:16:47.280 اون کاملا تغییر کرده... 00:16:47.299 --> 00:16:48.733 و صادقانه کار می کنه 00:16:48.767 --> 00:16:52.435 متوجه شدم دیگه بعد از مست کردن شبا دیر وقت... 00:16:52.471 --> 00:16:54.306 نمیاد خونه 00:16:55.117 --> 00:16:58.513 لهت افتخار میکنم که دیگه دردسر درست نمیکنی 00:16:59.979 --> 00:17:03.546 میگن خدا گر ز حکمت ببندد دری ز رحمت گشاید در دیگری 00:17:03.582 --> 00:17:06.782 عمو جونگ گون میشه یه خواهشی بکنم؟ 00:17:06.819 --> 00:17:08.586 چیه؟ 00:17:08.621 --> 00:17:11.824 لطفاً بذار پدر با ما غذا بخوره 00:17:13.125 --> 00:17:16.707 الان این چیزیه که تو فکرته؟ 00:17:17.761 --> 00:17:21.595 تو گل زندگیت نگران پدرت نشده بودی 00:17:21.600 --> 00:17:23.761 اما الان دیگه بزرگ شدی انگار 00:17:31.235 --> 00:17:33.735 به جونگ وو بگو بیاد و غذا بخوره 00:17:34.741 --> 00:17:36.309 متشکرم ، جونگ گون 00:17:50.396 --> 00:17:52.196 چرا سرم گیج میره؟ 00:17:52.231 --> 00:17:53.665 قند خونم اومده پایین؟ 00:17:53.699 --> 00:17:56.400 چی میگی تو؟ 00:17:56.435 --> 00:17:58.702 چرا تحمل گرسنگی رو نداری؟ 00:17:58.737 --> 00:18:00.138 بیا پایین و غذا بخور 00:18:00.172 --> 00:18:03.009 واقعاً؟ جونگ گوون به من گفت بیام؟ 00:18:11.804 --> 00:18:14.771 راستی، یادم رفت بگم دوستم جی سان رو میشناسی درسته؟ 00:18:14.787 --> 00:18:16.853 بالاخره طلاق گرفت 00:18:17.041 --> 00:18:18.942 پس بازم با اون مرد ازدواج میکنه؟ 00:18:18.958 --> 00:18:21.825 پدر و مادرش اولش جلوشو گرفتن... 00:18:21.860 --> 00:18:23.961 اما بعدا گفتن زندگی خیلی طولانی نیست 00:18:23.996 --> 00:18:27.863 و بهش اجازه دادن با کسی که دوست داره زندگی کنه 00:18:28.300 --> 00:18:31.534 این روزها افکار مردم خیلی تغییر کرده 00:18:31.570 --> 00:18:33.037 البته! 00:18:33.072 --> 00:18:35.239 به خاطر بچه زندگیت رو نگه دار؟ 00:18:35.274 --> 00:18:37.041 دیگه اینطوری فکر نمیکنن 00:18:37.243 --> 00:18:38.676 بچه هم ندارن که 00:18:39.178 --> 00:18:40.945 اوه ، اینو گفتم؟ 00:18:41.308 --> 00:18:43.608 آره بچه ندارن 00:18:43.616 --> 00:18:46.782 پس مانعی وجود نداره 00:18:47.331 --> 00:18:50.521 اسمشم واقعاً زیباست ، درسته؟ جی سان 00:18:50.690 --> 00:18:55.703 اسمشروشنفکرانه و خوب به نظر نمی رسه؟ 00:18:55.728 --> 00:18:57.010 جی سان؟ 00:19:09.527 --> 00:19:12.627 شماره ثبت اقامتش رو نمیدونی 00:19:12.645 --> 00:19:16.012 آدرس محل زندگیشم نمیدونی 00:19:16.048 --> 00:19:19.148 فقط با یه اسم چطور میخوای پیداش کنی؟ 00:19:19.184 --> 00:19:21.351 اون از دانشگاه فارغ التحصیل شد؟ 00:19:21.387 --> 00:19:23.587 فکر نمیکنم 00:19:24.690 --> 00:19:26.924 پس از جونگ گوون بپرس... 00:19:26.959 --> 00:19:30.259 و سن دقیقش و دبیرستانی که میرفت رو ببین چیه 00:19:30.296 --> 00:19:34.030 آدمای زیادی با اسم جی سان تواون سال از اون... 00:19:34.066 --> 00:19:35.800 دبیرستان فقارق التحصیل نشدن 00:19:35.834 --> 00:19:36.901 درسته 00:19:36.936 --> 00:19:39.036 میشه پس پیداش کرد! 00:19:39.071 --> 00:19:40.533 آدرسشم... 00:19:40.554 --> 00:19:43.498 پشت آلبوم های فارغ التحصیلی نوشته نشده؟ 00:19:44.081 --> 00:19:46.648 اگه عکسشو ببینی میشناسیش 00:19:46.679 --> 00:19:50.413 اما چطور آلبوم فارغ التحصیلی اون مدرسه رو گیر بیاریم؟ 00:19:50.449 --> 00:19:52.849 هز طور که شده! 00:19:52.885 --> 00:19:56.485 ما باید اونو پیش جونگ گوون برگردونیم , هر طور که شده 00:20:04.896 --> 00:20:06.896 من از نوشتن تکلیف خیلی متنفرم! 00:20:07.000 --> 00:20:09.668 تو هیچ نوع تکالیفی رو دوست نداری 00:20:09.669 --> 00:20:12.638 من مخصوصاً از تکلیف نوشتنی متنفرم 00:20:13.106 --> 00:20:15.008 منمو خوشم نمیاد 00:20:15.541 --> 00:20:18.144 چرا ما باید در مورد پدرمون بنویسیم؟ 00:20:19.112 --> 00:20:21.214 پدرم اینو میخونه 00:20:21.748 --> 00:20:23.081 چی بنویسم؟ 00:20:23.082 --> 00:20:27.086 منم چیز زیادی ندارم که درباره پدرم بنویسم 00:20:27.887 --> 00:20:30.623 میخواین یه چیز بامزه بشنوین؟ 00:20:31.991 --> 00:20:33.925 من دیشب در مورد پدرم خواب دیدم 00:20:33.926 --> 00:20:36.362 کجاش بامزه است؟ 00:20:36.696 --> 00:20:38.398 غم انگیزه که 00:20:39.432 --> 00:20:43.569 اما صورت پدرم شبیه عمو یونگ گو بود 00:20:43.669 --> 00:20:44.669 چی؟ 00:20:45.938 --> 00:20:49.242 خنده دار نیست؟ به عمو میگفتم: 00:20:49.842 --> 00:20:52.478 "بابا" 00:20:52.879 --> 00:20:55.848 "این همه مدت کجا بودی؟" 00:20:57.183 --> 00:21:00.053 تو خواب گریه میکردم و اینو میگفتم 00:21:00.820 --> 00:21:04.791 این غیرممکنه ، خوابم باشه غیرممکنه 00:21:05.091 --> 00:21:07.959 من صبح بیدار شدم ، و خیلی خنده دار بود... 00:21:07.960 --> 00:21:09.595 همه اش داشتم میخندیدم 00:21:10.930 --> 00:21:13.800 تو خوابم هر چهره ای رو تصور میکنم چون نمیدونم چه شکلیه 00:21:16.102 --> 00:21:18.337 من حتی یه عکس هم ازش ندارم 00:21:18.805 --> 00:21:20.907 فکر می کنی بعدا میتونی... 00:21:21.240 --> 00:21:24.243 پدرت رو یه روزی ببینی؟ 00:21:25.244 --> 00:21:28.347 فکر کنم گریم بگیره اگه اون روز برسه 00:21:28.618 --> 00:21:30.983 من هم گریه میکنم 00:21:31.684 --> 00:21:33.484 پس من هم گریه میکنم 00:21:33.920 --> 00:21:35.920 فکر میکنین اون روز میرسه؟ 00:21:39.092 --> 00:21:40.492 میدونستم 00:21:40.493 --> 00:21:44.063 احمقانه بود که به تو اعتماد کنم برو بیرون تحمل دیدنت رو ندارم 00:21:44.730 --> 00:21:45.765 خانم چوی 00:21:47.533 --> 00:21:49.267 کمی بیشتر بهم وقت بدین 00:21:49.268 --> 00:21:51.804 من دیگه وقتی برای تو ندارم 00:21:52.371 --> 00:21:55.006 اگر نمیتونی از وردست بودن یونگ شین در بیای... 00:21:55.007 --> 00:21:56.943 ارزش بودن تو این رستوران رو نداری 00:21:57.110 --> 00:21:59.110 من فقط تو رو به خاطر یونگ شین استخدام کردم 00:21:59.545 --> 00:22:01.479 فکر کردم تو نوچه ی یونگ شینی 00:22:01.480 --> 00:22:04.383 اما حالا که حتی برات ارزشی قایل نیست , از نوچه هم کمتری 00:22:26.405 --> 00:22:28.306 چرا اینقدر دیروقت بهم زنگ زدی؟ 00:22:28.307 --> 00:22:30.810 اوه بوک ، من به کمکت نیاز دارم 00:22:31.511 --> 00:22:33.778 درباره ی چیزیه که قبلا بهم گفتی؟ 00:22:33.779 --> 00:22:36.048 من به خانم چوی اطمینان دادم که می تونم... 00:22:36.182 --> 00:22:39.418 یک دستور العمل خوشمزه بیبیمپاپ ، با کمک یونگ شین درست کنم 00:22:39.785 --> 00:22:41.853 و خانم چوی الان زده زیر حرفش 00:22:41.854 --> 00:22:44.289 چرا داری دروغ میگی؟ 00:22:44.290 --> 00:22:47.460 اگه یونگ شین یه بار بهم کمک کنه ، همه چی درست میشه 00:22:48.327 --> 00:22:49.929 یونگ شین سنگدله واقعا 00:22:51.397 --> 00:22:55.034 اگه میتونست ، یونگ شین حتما کمکت میکرد... 00:22:55.268 --> 00:22:57.303 وقتی ازش خواستی 00:23:01.807 --> 00:23:02.942 اوه بوک 00:23:03.643 --> 00:23:04.944 کمکم کن 00:23:08.915 --> 00:23:10.516 کمکم کن لطفا 00:23:23.062 --> 00:23:24.463 مامان کجا رفت؟ 00:23:24.488 --> 00:23:25.932 رفت فروشگاه 00:23:27.200 --> 00:23:28.467 شب بخیر 00:23:28.534 --> 00:23:29.835 خوب بخوابی 00:23:35.708 --> 00:23:37.708 داجونگ رفت بخوابه 00:23:39.979 --> 00:23:41.080 عزیزم 00:23:42.648 --> 00:23:44.116 داجونگ و اوه بوک... 00:23:44.850 --> 00:23:46.552 صد در صد دارن باهم قرار میذارن 00:23:47.808 --> 00:23:48.808 چی؟ 00:23:50.122 --> 00:23:53.993 به خاطرِ منم کهشده , نمیشه این یه بار رو کمکش کنی؟ 00:23:54.227 --> 00:23:57.230 اوه بوک ، با این کار توم نمیشه 00:23:57.663 --> 00:24:00.499 داجونگ با ترفتد ها و سازهای مدیر عمال داره میرقصه 00:24:00.645 --> 00:24:02.013 منظورت چیه؟ 00:24:02.368 --> 00:24:03.936 تو دخالت نکن 00:24:04.437 --> 00:24:07.073 به همین سادگی که فکر میکنی نیست 00:24:07.740 --> 00:24:10.743 به داجونگ میگم بیاد با هم سنگاتونو وا بکنین 00:24:10.978 --> 00:24:12.245 باشه 00:24:32.198 --> 00:24:33.599 بریم داخل صحبت کنیم 00:24:52.118 --> 00:24:54.620 خواستم بیایم تو تا آجوشی نگران نشه 00:24:55.154 --> 00:24:57.590 یونگ شین ، این آخرین باره 00:24:57.923 --> 00:25:00.225 خانم چوی اینو گفت 00:25:00.226 --> 00:25:02.495 بهت گفتم با اوه بوک بازی نکن 00:25:03.829 --> 00:25:05.431 با کی بازی میکنم؟ 00:25:06.119 --> 00:25:07.786 چرا اینجوری میکنی؟ 00:25:07.787 --> 00:25:09.988 تحملِ دیدن اوه بوک رو هم مثل من نداری؟ 00:25:09.989 --> 00:25:10.890 لی داجونگ 00:25:10.891 --> 00:25:13.793 میخوای ساکت بشینم و تو هم به موفقیت هات برسی... 00:25:13.925 --> 00:25:16.796 و دعا کنم همه چیز بین تو و جونگ هون خوب پیش بره؟ 00:25:17.397 --> 00:25:20.533 فکر میکنی دنیا دور تو میچرخه؟ 00:25:21.334 --> 00:25:23.569 اوه بوک رو نیار تو ماجرا 00:25:23.570 --> 00:25:24.704 به خودم مربوطه 00:25:25.071 --> 00:25:27.841 حتی اگه کارم قلبِ اوه بوک رو بشکونه , خودش باید باهاش کنار میاد 00:25:27.941 --> 00:25:29.643 چرا اینطوری رفتار میکنی؟ 00:25:32.445 --> 00:25:33.780 ازت میترسم 00:25:33.880 --> 00:25:35.748 اگه من دستور غذا رو به خانم چوی بدم ، 00:25:35.749 --> 00:25:38.150 او غذای آماده رو به اسم خودش میده بیرون 00:25:38.151 --> 00:25:42.254 آجوشی اینو تحمل نمیکنه و خانم چوی به دردسر میفته 00:25:42.255 --> 00:25:43.857 آجوشی چه ارتباطی با این موضوع داره؟ 00:25:44.424 --> 00:25:46.793 پیچیده است دخالت نکن 00:25:47.661 --> 00:25:48.795 دخالت نکنم؟ 00:25:49.963 --> 00:25:51.398 نمیخوام , نمیتونم 00:25:51.564 --> 00:25:53.466 حالا که تا اینجا پیش رفتم نمیتونم؟ 00:25:53.767 --> 00:25:55.701 نمیخوام آیندت رو... 00:25:55.702 --> 00:25:58.504 با اعتماد به خانم چوی حروم کنی 00:25:58.505 --> 00:26:00.706 باز وانمود میکنی بهم اهمیت میدی 00:26:00.707 --> 00:26:01.408 داجونگ 00:26:01.409 --> 00:26:04.309 دست از تظاهر به اهمیت به من بردار 00:26:04.310 --> 00:26:06.011 آجوشی ممکنه بشنوه , صداتو بیار پایین 00:26:06.012 --> 00:26:07.880 بسه دیگه دستر العمل رو بده 00:26:07.881 --> 00:26:10.183 اینقئذ لیاقت ندارم داشته باشمش؟ 00:26:10.250 --> 00:26:11.918 اینقدر برات ارزشمنده؟ 00:26:12.085 --> 00:26:15.053 فکر میکنی خواسته زیادیه بعد از بدبختی هایی که به خاطرت کشیدم؟ 00:26:15.054 --> 00:26:16.790 اینقدر با ارزشه؟ 00:26:17.791 --> 00:26:21.326 میخوای بدونی چقدر از کارت آسیب دیدم؟ 00:26:21.327 --> 00:26:23.196 میخوای ببینی؟ 00:26:23.463 --> 00:26:25.831 به خانم چوی چه ارتباطی داری که نگرانشی؟ 00:26:25.832 --> 00:26:28.233 از خانم چوی کمترم؟ 00:26:28.234 --> 00:26:31.271 پدر و مادرم از خانم چوی کمترن؟ 00:26:32.072 --> 00:26:34.239 داجونگ ، لطفا صداتو بیار پایین 00:26:34.240 --> 00:26:35.241 ول کن 00:26:35.508 --> 00:26:38.645 میخوای ببینی دیوونه شدم؟ 00:26:38.845 --> 00:26:41.647 میخوای بینی میبرنم تیمارستان؟ 00:26:41.648 --> 00:26:43.582 این آرزوته؟ 00:26:43.583 --> 00:26:45.417 داجونگ ، آروم باش 00:26:45.418 --> 00:26:46.986 چطور آرام باشم؟ 00:26:47.320 --> 00:26:48.455 از اینکه جونگ هون... 00:26:48.688 --> 00:26:52.392 سر میز شامه حالم به هم میخوره، پس چطور آروم باشم؟ 00:26:54.594 --> 00:26:56.129 شنیدی که چی گفت 00:26:56.396 --> 00:26:59.799 چی بود؟ هیچ کس به اندازه داجونگ خوش قلب نیست؟ 00:27:00.400 --> 00:27:03.703 میخواد با چرت و پرتاش منو دیوونه کنه؟ 00:27:20.620 --> 00:27:24.023 بسه ، داجونگ ,لطفا 00:27:24.824 --> 00:27:27.127 دستور العمل بیبیمپاپ رو بهم بده 00:27:27.327 --> 00:27:30.029 به من بده! 00:27:30.054 --> 00:27:32.632 فکر می کنی داری چیکار می کنی؟ چه خبره؟ 00:27:40.373 --> 00:27:42.475 (دستورالعمل استاندارد تهیه بیبیمپاپ) (کاخ سلطنتی) 00:27:54.621 --> 00:27:56.089 داجونگ چش شده؟ 00:27:56.823 --> 00:27:58.758 چی بهش دادی؟ 00:27:59.630 --> 00:28:20.365 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 00:28:40.366 --> 00:28:41.301 تلویزیون؟ 00:28:41.302 --> 00:28:44.202 آشپزها برای معروف شدن این روزها باید تو تلویزیون برن 00:28:44.203 --> 00:28:45.971 نمی خوای معروف شم؟ 00:28:45.972 --> 00:28:46.972 من دوست دارم 00:28:46.973 --> 00:28:48.006 من میرم 00:28:48.007 --> 00:28:50.642 اگه تو هم ولم کنی چیکار کنم؟ 00:28:50.643 --> 00:28:52.010 اوضاع با یونگ شین خوب پیش میره؟ 00:28:52.011 --> 00:28:54.279 باید از یئنگ شین بپرسی 00:28:54.280 --> 00:28:56.214 کارِ آبجو عه یا تو؟ 00:28:56.215 --> 00:28:58.050 آبجو عه حتما 00:28:58.051 --> 00:29:00.052 چرا خوشحالم؟ 00:29:00.053 --> 00:29:04.157 میدونی چیکار کردی وقتی با زبون خوش میگم بهم بده 00:29:04.257 --> 00:29:06.559 دستور غذای آبگوشت رو بهم بدهُ!