WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:06.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:07.800 --> 00:00:11.100
دستورالعمل بیبیمباپ رو به داجونگ دادی؟

00:00:14.943 --> 00:00:17.127
باید خانم چوی پشت ماجرا باشه

00:00:18.733 --> 00:00:20.199
بیخیال بشو نیست

00:00:20.200 --> 00:00:22.300
داجونگ این بار درگیر ماجراست

00:00:23.400 --> 00:00:25.800
اگه با خانم چوی جر و بحث کنی ،

00:00:26.733 --> 00:00:28.600
دست از سر داجونگ برنمیداره

00:00:32.066 --> 00:00:35.966
به خاطر داجونگ بیخیال قضیه شو

00:00:37.000 --> 00:00:39.000
با این کار قضیه تموم نمیشه

00:00:39.933 --> 00:00:42.166
داجونگ گفت آخرین باره

00:00:42.933 --> 00:00:46.933
همین یه بارُ بیخیال شو

00:01:10.366 --> 00:01:14.633
برای داجونگ هر چیزی هم بود میدادم

00:01:25.300 --> 00:01:27.666
حتماً شب سختی داشتی

00:01:28.333 --> 00:01:30.665
یه کم فرنی درست کردم چون اشتها نداشتی

00:01:30.666 --> 00:01:32.633
سر صبحی این چه کاری بود؟

00:01:34.166 --> 00:01:36.100
از اونجا که داجونگ درگیرِ ماجراست ،

00:01:37.933 --> 00:01:39.300
این بارُ بیخیال میشم

00:01:39.800 --> 00:01:40.933
ممنون

00:01:49.966 --> 00:01:51.113
خوشمزه است

00:01:52.433 --> 00:01:55.700
من دستور تهیه فرنی با برنج و مرغ رو دیگه پیش خودم نگه میدارم

00:01:56.933 --> 00:01:58.232
چرا؟

00:01:58.233 --> 00:02:00.899
"فرنیِ برنج و مرغت بهترینه"

00:02:00.900 --> 00:02:02.899
نباید چنین غذایی داشته باشم که بهم اینو بگی؟

00:02:02.900 --> 00:02:06.666
فکر میکنم هر غذایی که درست میکنی از مال من بهتره

00:02:07.733 --> 00:02:08.832
بخور

00:02:08.833 --> 00:02:12.665
با علاقه و مراقبت زیاد درستش میکنی تا من ازش خوشم بیاد...

00:02:12.666 --> 00:02:14.733
با دقت تماشام میکنی ببینی ازش خوشم اومده یا نه

00:02:15.400 --> 00:02:17.399
شاید برای همینه که عالیه مزه اش

00:02:17.400 --> 00:02:19.833
من وقتی برای تو غذای خوشمزه درست میکنم تو اوج خوشحالیم

00:02:33.633 --> 00:02:35.932
مواظب باش و زیاد فکر و خیال نکن وقتی از خیابونا رد میشی

00:02:35.933 --> 00:02:37.799
آجوشی حتما غذاتو بخور

00:02:37.800 --> 00:02:38.933
میرم سر کار

00:02:44.133 --> 00:02:46.433
ممنونم که بزرگ شدی اینقدر مهربون شدی

00:03:01.033 --> 00:03:02.353
(دستورالعمل استاندارد بیبیمپاپ بوقلمون)

00:03:06.810 --> 00:03:09.058
(دستورالعمل استاندارد بیبیمپاپ بوقلمون)

00:03:09.533 --> 00:03:12.965
این دستور العمل یونگ شینه ، درسته؟

00:03:12.966 --> 00:03:14.900
وقتی درستش کنین میفهمین

00:03:15.333 --> 00:03:16.333
آفرین

00:03:17.500 --> 00:03:19.665
از چیزی که فکر میکردم مفید تری

00:03:19.666 --> 00:03:22.532
منو کارمند تمام وقت میکنین؟

00:03:22.533 --> 00:03:23.633
البته

00:03:24.933 --> 00:03:29.200
دفعه بعد ، دستور تهیه غذای گوشت گاو رو گیر بیار

00:03:30.533 --> 00:03:32.599
دستور تهیه غذای گوشت گاو؟

00:03:32.600 --> 00:03:35.932
اون سه سال پیش برای تهیه اش کلی زحمت کشید

00:03:35.933 --> 00:03:39.332
اگه اونو برام بیاری ، من تو رو به عنوان دستیار خود قبول میکنم...

00:03:39.333 --> 00:03:41.433
اونم توی یه برنامه تلویزیونی که ماه بعد قراره برم

00:03:41.966 --> 00:03:42.866
تلویزیون؟

00:03:42.867 --> 00:03:45.866
آشپزها برای معروف شدن این روزها باید تو برنامه تلویزیون برن

00:03:47.400 --> 00:03:51.265
میتونی به عنوان شاگرد برتر من شناخته شی

00:03:51.266 --> 00:03:53.933
و من فرصتی ترتیب میدم که خودی نشون بدی

00:03:56.366 --> 00:03:57.599
ممنونم

00:03:57.600 --> 00:04:00.265
میدونی که شاگردای آشپزای معروف...

00:04:00.266 --> 00:04:03.666
هر چی استادشون میگن رو انجام میدن ، درسته؟

00:04:04.900 --> 00:04:07.332
وقتی به عنوان شاگرد من شناخته شدی...

00:04:07.333 --> 00:04:09.733
تنها با باز کردن کلاس آشپزی میتونی موفقیت بزرگی کسب کنی

00:04:10.566 --> 00:04:11.765
فهمیدم

00:04:11.766 --> 00:04:15.066
هر کاری که لازمه انجام بده  تا دستور پختش رو بگیری

00:04:16.700 --> 00:04:18.266
حتما میگیریم

00:04:48.000 --> 00:04:49.765
متشکرم ، یونگ شین

00:04:49.766 --> 00:04:51.233
من اینُ هیچوقت فراموش نمیکنم

00:04:52.466 --> 00:04:53.566
مشکلی نیست

00:04:54.133 --> 00:04:56.333
من انجامش میدم ، برو کمی استراحت کن

00:04:57.600 --> 00:05:00.599
باشه
میرم استراحت

00:05:00.600 --> 00:05:01.733
ممنون

00:05:14.666 --> 00:05:17.065
اوه بوک رو بقل کرده بود؟

00:05:17.066 --> 00:05:18.433
آره دیگه

00:05:19.700 --> 00:05:23.266
حتماً شوخی داشته میکرده
اوه بوکِ ها

00:05:23.866 --> 00:05:25.733
خیلی حساسیت نشون نمیدی؟

00:05:26.700 --> 00:05:27.880
اینطوره؟

00:05:28.733 --> 00:05:30.262
بیا بریم شام بخوریم

00:05:36.233 --> 00:05:39.533
من امروز یک کارمند تمام وقت شدم

00:05:44.300 --> 00:05:46.900
تبریک میگم
خیلی کمتر از چیزی که فکر میکردم طول کشید

00:05:48.300 --> 00:05:49.566
تبریک میگم ، داجونگ

00:05:50.600 --> 00:05:52.732
یونگ شین خیلی بهم کمک کرد

00:05:52.733 --> 00:05:54.299
ممنون ، یونگ شین

00:05:54.300 --> 00:05:57.599
مشکلی نیست
از سخت کوشیِ خودش بود

00:05:57.600 --> 00:06:01.032
نمیتونم باور کنم که کارمند تمام وقت شده

00:06:01.033 --> 00:06:03.632
به لطف یونگ شین کارآموز شد ،

00:06:03.633 --> 00:06:06.499
اما من نگران بودم که  کارمند تمام وقت میشه یا نه

00:06:06.500 --> 00:06:09.099
حتما آشپزیت خوبه ، داجونگ

00:06:09.100 --> 00:06:11.332
من یک آشپز با مدرکم

00:06:11.333 --> 00:06:12.399
منو دست کم نگیر

00:06:12.400 --> 00:06:14.865
تو روز تعطیلت یه چیز خوب برای پدرت درست کن

00:06:14.866 --> 00:06:16.165
منم دعوت کن

00:06:16.166 --> 00:06:20.566
منم دوست دارم غذایی که داجونک میپزه رو بخورم

00:06:21.066 --> 00:06:24.899
رفتی اون بیرون و جایگاهت رو به دست آوردی , بهت افتخار میکنم

00:06:24.900 --> 00:06:26.333
حتما ساعت ها وقت گذاشتی

00:06:26.833 --> 00:06:28.064
ممنون

00:06:28.089 --> 00:06:29.233
برای چی از من تشکر میکنی؟

00:06:30.366 --> 00:06:32.232
اوضاع با یونگ شین خوب پیش میره؟

00:06:32.233 --> 00:06:34.500
باید از یونگ شین اینو بپرسی

00:06:34.966 --> 00:06:36.933
فرصتی برای قرار گذاشتن پیدا نکردیم

00:06:38.866 --> 00:06:40.933
بچشما باید با هم قرار بذارین

00:06:42.500 --> 00:06:44.166
غذاتو بخور داجونگ

00:06:49.766 --> 00:06:51.833
خوشحالم که همونطور که گفتی عمل کردم

00:06:53.062 --> 00:06:54.893
یه خورد غذا باقی مونده و کمی نوشیدنی داریم

00:06:54.894 --> 00:06:56.112
میخوای بزنی به بدن؟

00:06:56.866 --> 00:06:59.199
بیا یه بطری بیاریم و باهم بنوشیم

00:06:59.200 --> 00:07:00.565
ماهی پولاک رو آماده کنم؟

00:07:00.566 --> 00:07:02.032
عالی میشه

00:07:02.033 --> 00:07:03.833
بیا با سُس مایونز و سس سویا بخوریمش

00:07:13.600 --> 00:07:15.833
وقتی گرمه بهترین مزه اشو داره

00:07:22.933 --> 00:07:24.466
عالیه عالی

00:07:25.200 --> 00:07:28.099
چطور سس مایونز با سس سویا هماهنگ میشه؟

00:07:28.100 --> 00:07:31.232
بعضی چیزهای عجیب باهم خوب هماهنگ میشن و میان

00:07:31.233 --> 00:07:32.599
مثل من و تو؟

00:07:32.600 --> 00:07:35.100
دیدن زیادی منم خوب نیست!

00:07:36.400 --> 00:07:39.399
امشب خیلی آرومه

00:07:39.400 --> 00:07:41.800
روز تعطیلِ بعدیت با جونگ هون برو سر قرار

00:07:42.300 --> 00:07:45.065
دیگه نیازی نیست به فکر داجونگ باشی

00:07:45.066 --> 00:07:47.666
داریم آروم پیش میریم , عجله ای نیست

00:07:48.100 --> 00:07:49.899
قرار گذاشتن مگه مثل پاک مردن انباریه؟

00:07:49.900 --> 00:07:55.332
"مثل اینه که بگی "من یواش یواش تمیزش میکنم عجله ای ندارم

00:07:55.333 --> 00:07:58.099
قرار گذاشتن خسته کننده است , میدونی که

00:07:58.100 --> 00:08:02.400
آیگو, متخصص قرار گذاشتن بودی نمیدونستیم

00:08:03.333 --> 00:08:06.366
حالا که صحبتش شد , چطوره بگیم جونگ هونم بیاد اینجا پیشمون؟

00:08:06.866 --> 00:08:08.232
بیخیال

00:08:08.233 --> 00:08:11.799
من فقط میخوام در مورد اینکه چرا سس مایونز ...

00:08:11.800 --> 00:08:15.499
با سس سویا هماهنگ میشه موقع خوردن پولاک حرف بزنم

00:08:15.500 --> 00:08:17.666
من و تو باهم خوش بگذرونیم

00:08:18.533 --> 00:08:19.733
باشه حتما

00:08:20.533 --> 00:08:21.566
آجوشی

00:08:22.466 --> 00:08:26.765
وقتی این روزها کارمون رو تو غذاخوری تموم میکنیم...

00:08:26.766 --> 00:08:29.866
خوشحال میشم که روزم  همراه با تو تموم میشه

00:08:31.800 --> 00:08:34.299
چرا خوشحالم؟

00:08:34.300 --> 00:08:37.432
تو خیلی جوونی نباید دوست خونگیِ من باشی

00:08:37.433 --> 00:08:41.465
وقتی سرِ کار استرس میگیرم ، میخوام سریع کارُ تموم کنم...

00:08:41.466 --> 00:08:45.166
و تو خونه باهم آبجو بخوریم

00:08:46.233 --> 00:08:48.165
آبجو رو دوست دارم یا تو رو؟

00:08:48.166 --> 00:08:50.000
حتما آبجو عه

00:08:50.800 --> 00:08:51.800
جدی؟

00:09:02.066 --> 00:09:04.599
دیرم شد! خوابیدم

00:09:04.600 --> 00:09:07.465
دیروز دو تا بطری آبجو خوردی

00:09:07.466 --> 00:09:08.532
تلفنم کوش؟

00:09:08.533 --> 00:09:10.033
گوشیت؟

00:09:11.466 --> 00:09:12.799
بیا

00:09:12.800 --> 00:09:14.565
چرا گذاشتیش اونجا؟

00:09:14.566 --> 00:09:15.932
من کیف پول و تلفنم و گرفتم ، درسته؟

00:09:15.933 --> 00:09:17.499
چرا از من میپرسی؟

00:09:17.500 --> 00:09:18.833
برو دیگه
دیرت شد

00:09:20.766 --> 00:09:21.899
من میرم دیگه

00:09:21.900 --> 00:09:23.699
عجله داری
مراقب ماشین ها باش

00:09:23.700 --> 00:09:24.666
مراقب ماشین هستم

00:09:24.667 --> 00:09:26.332
یونگ شین ، بیا باهم بریم

00:09:26.333 --> 00:09:27.799
داجونگ ، چرا اینجایی؟

00:09:27.800 --> 00:09:29.399
میخواستم باهم بریم

00:09:29.400 --> 00:09:31.666
دیر کردیم
تا ایستگاه باید بدوییم

00:09:37.433 --> 00:09:38.433
صبر کن

00:09:50.633 --> 00:09:51.966
خیلی بارون میاد

00:09:52.766 --> 00:09:54.100
انگار اتوبوس رو از دست ندادیم

00:09:54.800 --> 00:09:57.865
خوشحالم که بعد مدت ها باهم میریم سر کار

00:09:57.866 --> 00:10:01.832
یونگ شین ، یه خواهشی ازت دارم

00:10:01.833 --> 00:10:02.766
چیه؟

00:10:02.767 --> 00:10:06.233
میشه دستو تهیه غذای آبگوشت رو بهم بدی؟

00:10:06.756 --> 00:10:08.257
داجونگ

00:10:08.366 --> 00:10:10.334
این آخرین باره

00:10:10.371 --> 00:10:12.738
جدی میگم , آخرین باره

00:10:12.869 --> 00:10:15.969
دفعه قبل گفتی همین یه باره

00:10:17.378 --> 00:10:19.845
این دفعه واقعا آخرین باره

00:10:20.097 --> 00:10:22.230
این آخرین خواهشیه که ازت دارم

00:10:22.249 --> 00:10:24.109
خانم چوی دوباره ازت اینو خواسته؟

00:10:28.089 --> 00:10:29.990
این آبگوشت چیش اینقدر براش مهمه؟

00:10:30.024 --> 00:10:32.625
داجونگ ، بسه دیگه

00:10:32.660 --> 00:10:35.494
اگه بس نکنی از کنترلت خارج میشه

00:10:35.529 --> 00:10:37.596
خانم چوی قراره بره تلویزیون و...

00:10:37.632 --> 00:10:40.399
و منو به عنوان دانش آموزش به دنیا معرفی کنه

00:10:40.434 --> 00:10:42.568
این بهترین راه برای موفقیت به عنوان سرآشپزه

00:10:42.603 --> 00:10:43.437
داجونگ

00:10:43.471 --> 00:10:46.172
چیه؟ نمیخوای مشهور شم؟

00:10:46.207 --> 00:10:47.041
داجونگ

00:10:47.074 --> 00:10:50.408
تو همین الانشم جونگ هون و مهارت آشپزیت رو داری

00:10:50.444 --> 00:10:53.505
نمیشه این یه چیزُ من داشته باشم؟

00:10:56.817 --> 00:10:59.184
اگه نمیخوای ، کارتُ بکن و زندگیمُ نابود کن

00:10:59.219 --> 00:11:02.520
مادر و پدر من ، جونگ هون ، و همه خانواده غذاخوری...

00:11:02.556 --> 00:11:05.602
اینطوری میفهمنچه نوع آدمی هستی

00:11:23.711 --> 00:11:25.744
به چی زُل زدین؟

00:11:25.780 --> 00:11:26.930
ازت خوشم میاد

00:11:30.446 --> 00:11:33.292
راستی ، چی رو تمیز میکنی؟

00:11:34.322 --> 00:11:37.555
چون تو خیابون میفروشم ، روی وسایلم گرد و خاک میشینه

00:11:37.576 --> 00:11:39.377
که اینطور

00:11:39.393 --> 00:11:42.427
تو به جای سبزیجات ، گیره مو و تزئینات می فروشی ،

00:11:42.463 --> 00:11:45.030
برا همین نباید بذاری گرد و خاک داشته باشن

00:11:52.322 --> 00:11:55.488
من اینکار میکنم ، تو برو بهش کمک کن

00:11:55.509 --> 00:11:57.110
نیازی نیست

00:11:57.144 --> 00:11:59.745
منظورت چیه؟

00:11:59.780 --> 00:12:02.414
برو کنارش کارتُ بکن

00:12:19.649 --> 00:12:21.198
میشه اینو تمیز کنی؟

00:12:25.873 --> 00:12:28.709
- مادرِ یونگ کی ، اومدی خرید؟
- آره

00:12:28.743 --> 00:12:29.976
باید یه گیره مو هم بخری

00:12:30.011 --> 00:12:30.811
گیره مو؟

00:12:30.852 --> 00:12:33.987
اینا جدیدترین مدل سنجاق و گیره مو هستن که افراد مشهور تو تلویزیون استفاده میکنن

00:12:34.015 --> 00:12:35.983
یه نگاه بنداز

00:12:36.321 --> 00:12:38.788
- مادرِ یونگ سو ، اومدی خرید؟
- آره

00:12:38.819 --> 00:12:40.487
- باید یه گیره مو هم بخری
- گیره مو؟

00:12:40.521 --> 00:12:42.521
این جدیدترین گیره مو عه

00:12:42.556 --> 00:12:44.533
- یه نگاه بنداز
- جدی؟

00:12:44.558 --> 00:12:46.905
مادربزرگ ،  گیره مو میفروشی؟

00:12:48.034 --> 00:12:50.134
پسرت اونجا نشسته

00:12:50.164 --> 00:12:52.364
اون دوست دخترِ پسرمه

00:12:52.400 --> 00:12:53.867
واقعاً؟

00:12:53.901 --> 00:12:55.535
پس باید یکی بخرم

00:12:55.569 --> 00:12:57.770
باید یکی ازش بخرم!

00:12:58.431 --> 00:13:01.664
- سلام!
- سلام

00:13:02.515 --> 00:13:04.054
کاری میکنم تو نصف روز همه اشو بفروشی

00:13:04.078 --> 00:13:08.046
بفروششون و بعدش برین باهم شام بخورین

00:13:09.956 --> 00:13:11.856
بیاین گیره مو بخرین!

00:13:11.886 --> 00:13:13.919
بیاین گوشواره بخرین!

00:13:13.955 --> 00:13:18.155
اینها جدیدترین سبک های مرسوم و مد روز تو تلویزیون هستن!

00:13:21.566 --> 00:13:23.167
چیکار میکنی؟

00:13:23.197 --> 00:13:25.031
اگه معذب شه چی؟

00:13:25.066 --> 00:13:27.166
مشکلش چیه؟ میخوام انجامش بدم

00:13:27.201 --> 00:13:29.816
یه کم از وسایلش رو بردارم و دوره بیفتم بفروشم؟

00:13:52.954 --> 00:13:55.688
چی میخوای بگی؟

00:13:58.630 --> 00:13:59.697
بیا

00:13:59.734 --> 00:14:01.834
این چیه؟

00:14:01.869 --> 00:14:05.770
میدونی که آدم همیشه جا کلیدیش همراهشه

00:14:05.806 --> 00:14:09.303
با دیدنش به یاد کسی که بهت داده نمیفتی؟

00:14:10.419 --> 00:14:12.031
برا همین ، اینُ...

00:14:13.080 --> 00:14:16.098
میدیش به من؟

00:14:19.385 --> 00:14:20.537
بیا

00:14:40.222 --> 00:14:41.589
این چیه؟

00:14:41.937 --> 00:14:43.504
جاکلیدی نیست؟

00:14:43.511 --> 00:14:45.345
از کجا گرفتیش؟

00:14:45.711 --> 00:14:47.078
رازه

00:14:47.429 --> 00:14:48.763
بده بهِم

00:14:50.885 --> 00:14:54.118
شکلش خوبه و محکم به نظر می رسه

00:14:54.733 --> 00:14:57.166
میخواستم یه نوِشو بخرم

00:14:57.191 --> 00:14:59.025
من ازش استفاده میکنم یکی دیگه برو برای خودت بخر

00:14:59.060 --> 00:15:00.260
نه

00:15:00.294 --> 00:15:02.928
ترسیدم
چرا داد میزنی؟

00:15:04.183 --> 00:15:05.516
باشه

00:15:06.067 --> 00:15:08.100
سَزِ یه جاکلیدی داد میزنه برا من

00:15:25.507 --> 00:15:27.041
سفارش 124

00:15:27.054 --> 00:15:28.488
لطفا اینجا بشینین

00:15:31.751 --> 00:15:34.285
این جا شلوغه چون غذاش خوبه

00:15:36.907 --> 00:15:38.932
بیا ، چون غذاش خوبه بیشتر بخور

00:15:40.008 --> 00:15:42.342
چرا برام شام میخری؟

00:15:42.370 --> 00:15:45.271
میخواستم بابت کمکی که کردی ازت تشکر کنم

00:15:45.306 --> 00:15:47.107
باید از یونگ شین تشکر کنی

00:15:47.212 --> 00:15:48.710
چرا از من تشکر میکنی؟

00:15:48.740 --> 00:15:49.974
بخور

00:16:06.460 --> 00:16:07.927
غذا رو دوست داشتی؟

00:16:07.962 --> 00:16:09.983
آره داشتم

00:16:11.747 --> 00:16:13.980
می تونم یه خواهشی ازت بکنم؟

00:16:14.001 --> 00:16:15.235
خواهش؟

00:16:15.654 --> 00:16:16.460
چیه؟

00:16:16.470 --> 00:16:19.704
یونگ شین تو درست کردن آبگوشت کارش خوبه

00:16:19.775 --> 00:16:22.209
میشه بهش بگی دستورالعملش رو بهم بده؟

00:16:22.243 --> 00:16:23.144
لی داجونگ

00:16:23.177 --> 00:16:24.477
چیه؟

00:16:25.144 --> 00:16:28.078
به خاطر بیبیمپاپ بوقلمون کارمند دایمی نشدی؟

00:16:28.312 --> 00:16:30.680
باید همین کافی باشه دیگه
چرا الان اومدی سراغ آبگوشت؟

00:16:30.685 --> 00:16:32.486
در روز بعدیِ مرخصیم...

00:16:33.023 --> 00:16:34.823
باهام میای سر قرار؟

00:16:36.974 --> 00:16:38.475
اوه بوک

00:16:39.913 --> 00:16:41.485
من دوسِت دارم

00:16:41.495 --> 00:16:42.791
کافیه

00:16:44.282 --> 00:16:45.500
من دارم میرم

00:16:51.352 --> 00:16:52.919
اوه بوک

00:16:53.841 --> 00:16:57.499
اگه تو هم ولم کنی چیکار کنم؟

00:17:04.341 --> 00:17:05.637
آقای لی!

00:17:07.871 --> 00:17:09.405
دیر اومدین خونه

00:17:09.423 --> 00:17:12.423
آره , دیدار دوباره با دوستام داشتم

00:17:12.460 --> 00:17:14.526
داجونگ ،  از سر کار میای؟

00:17:14.562 --> 00:17:17.015
با دوستات خوش گذشت؟

00:17:26.475 --> 00:17:30.110
یونگ شین ، داجونگ مدام عجیب غریب نگام میکنه

00:17:30.985 --> 00:17:33.617
چطور میتونه اینجوری نگام کنه؟

00:17:34.293 --> 00:17:36.493
درباره دستورِ آبگوشت چیزی گفت؟

00:17:36.517 --> 00:17:39.218
مثل اینکه درخواستش از تو خوب پیش نرفته...

00:17:39.253 --> 00:17:41.306
حالا دوباره داره اینکارُ با من میکنه

00:17:42.957 --> 00:17:44.825
آقای لی ما رو دیدش و...

00:17:44.859 --> 00:17:46.818
اونم اومد از پشت سر بقلم کرد

00:17:48.581 --> 00:17:50.404
منظورش چی بود؟

00:17:54.243 --> 00:17:56.410
شما واقعاً با هم قرار میذارین؟

00:17:56.695 --> 00:17:58.938
آره , دیدین که

00:18:01.542 --> 00:18:06.410
اگه تو و اوه بوک با هم هستین چون صادقانه همدیگه رو دوست دارین...

00:18:06.447 --> 00:18:08.539
من قصد ندارم جلوتون ُ بگیرم

00:18:09.296 --> 00:18:11.563
اوه بوک آدمِ مهربونیه

00:18:11.585 --> 00:18:14.686
و الانم زندگیِ صادفانه ای داره

00:18:14.722 --> 00:18:17.589
من مخالفش نیستم

00:18:17.729 --> 00:18:19.607
درسته،

00:18:20.966 --> 00:18:25.311
ولی چرا هنوز سه ساله که داره امتحان صلاحیت میده و موفق نشده؟

00:18:25.333 --> 00:18:27.666
منم این روزا احساس خوبی ندارم

00:18:27.702 --> 00:18:29.846
کارمند دایمی شدی چرا احساس خوبی نداری؟

00:18:29.870 --> 00:18:32.572
کارمند دائمی بودن چه فایده ای داره؟

00:18:32.607 --> 00:18:35.508
من حتی نمیتونم آبگوشت خوب درست کنم

00:18:35.542 --> 00:18:37.579
آبگوشت چیه قضیه اش دیگه؟

00:18:50.200 --> 00:18:53.714
میشه بیای خونمون؟

00:19:02.554 --> 00:19:04.221
این وقت شب چی میخوای بگی؟

00:19:04.238 --> 00:19:05.805
بریم داخل حرف بزنیم

00:19:05.840 --> 00:19:07.998
پدر و مادرت خونه نیستن؟

00:19:22.860 --> 00:19:24.118
یونگ شین ،

00:19:25.049 --> 00:19:27.983
میتونی بهم یاد بدی چطور آبگوشت درست کنم؟

00:19:27.995 --> 00:19:32.262
خانم چوی سرزنشم کرد که کارمند دائمی هستم...

00:19:32.300 --> 00:19:34.420
ولی نمیتونم یه آبگوشت درست کنم

00:19:35.243 --> 00:19:36.730
تو هم دیدیش ، درسته؟

00:19:38.306 --> 00:19:40.873
نمیشه یادش بدی؟

00:19:40.908 --> 00:19:43.876
از ئقتی که کارآموز بوده هم بیشتر استرس داره الان

00:19:43.911 --> 00:19:46.045
شاید به خاطر مسئولیت باشه

00:19:46.080 --> 00:19:47.691
کافیه

00:19:48.592 --> 00:19:49.963
اگه چیزی بود که میتونیت یادش بده ،

00:19:49.984 --> 00:19:52.783
یونگ شین قبلاً یادش میداد

00:19:53.309 --> 00:19:56.816
یونگ شین ، حتما خسته ای
برو خونه و کمی استراحت کن

00:20:00.397 --> 00:20:03.430
اگه یه آبگوشت اینقدر مهمه بگو چقدر ارزش داره؟

00:20:03.464 --> 00:20:07.231
اگه به خاطر پدر و مادرم نبود فکر میکنی میتونستی تو غذاخوری زندگی کنی؟

00:20:07.368 --> 00:20:10.603
فکر می کنی آجوشی جرات داشت تنهایی بزرگت کنه؟

00:20:12.164 --> 00:20:13.970
اما چطور این لطف و جبران کردی؟

00:20:14.541 --> 00:20:16.806
از دبیرستان ، هر شب مخفیانه جونگ هون رو میدیدی و...

00:20:16.807 --> 00:20:18.823
بدون اینکه بدونم باهاش قرار میذاشتی

00:20:20.280 --> 00:20:21.581
چرا همون موقع...

00:20:22.916 --> 00:20:25.485
قبل از دبیرستان نگفتی که دوسش داری؟

00:20:26.152 --> 00:20:28.542
تو وانمود کردی که دوسش نداشتی و نباید داشته باشی

00:20:28.543 --> 00:20:30.183
و طوری رفتار کردی که داری لطف رو جبران میکنی

00:20:30.957 --> 00:20:34.060
اما منو گول زدی و میرفتی سر قرار باهاش

00:20:34.627 --> 00:20:35.578
لی داجونگ!

00:20:35.613 --> 00:20:38.731
حتی یه ثانیه هم بیخیال جونگ هون نشدی!

00:20:38.732 --> 00:20:40.566
داجونگ ، برو تو اتاقت

00:20:42.201 --> 00:20:44.704
چرا کسی حقیقت رو نمیگه؟

00:20:46.039 --> 00:20:48.141
چون اون توسط دوست مادرش بزرگ شده؟؟؟؟؟

00:20:49.409 --> 00:20:52.011
چون دیدن اینکه خوب بزرگ شده احساس خوبی داره؟

00:20:53.346 --> 00:20:56.549
لطفاً چنین مزخرفاتی رو به من نگو!

00:20:57.918 --> 00:20:58.952
داجونگ

00:21:00.653 --> 00:21:02.322
با تشکر از یونگ شین ،

00:21:02.822 --> 00:21:05.358
جونگ مثلِ یه سگ منو دور انداخت

00:21:05.825 --> 00:21:08.260
چطور میتونم غیر از اوه بوک با کس دیگه ای قرار بذارم؟

00:21:08.261 --> 00:21:11.730
مردم شهر با من مثل تکه آدامس جویده شده یِ جونگ هون رفتار میکنن!

00:21:11.731 --> 00:21:13.266
بسه دیگه برو تو اتاقت!

00:21:22.709 --> 00:21:26.646
خودت میدونی چیکار کردی
وقتی با مهربونی بهت میگم بهم بده

00:21:27.047 --> 00:21:29.315
دستور غذای آبگوشت رو بهم بده!

00:21:35.753 --> 00:21:37.090
(دستورالعمل استاندارد آبگوشت)

00:21:37.126 --> 00:21:40.839
بالاخره من دستور آبگوشت رو گیر آوردم

00:21:41.660 --> 00:21:43.567
باید از این روش استفاده کنی؟

00:21:43.568 --> 00:21:44.663
خوش می گذرد

00:21:45.003 --> 00:21:47.025
اون مثل عروسک خیمه شب بازیه

00:21:47.026 --> 00:21:50.019
وقتی ازش بخوام به هر سازی میرقصه

00:21:59.761 --> 00:22:03.254
اگه فروش غذای آماده خوب باشه...

00:22:03.503 --> 00:22:06.211
برام چیکار میکنی؟

00:22:06.212 --> 00:22:07.585
منظورت چیه؟

00:22:07.586 --> 00:22:09.955
بخش توسعه غذا تو مرکز رو بده به من

00:22:09.979 --> 00:22:11.485
بخش توسعه غذا؟

00:22:11.902 --> 00:22:13.902
میخوای رییس اونجا باشی؟

00:22:16.321 --> 00:22:18.194
بخش توسعه غذا...

00:22:18.508 --> 00:22:21.161
بخش اصلی و آینده شرکته

00:22:21.162 --> 00:22:24.688
تعداد کمی از غذاهای کره ای رو میشه به عنوان غذای آماده بیرون داد

00:22:25.009 --> 00:22:27.132
ما باید کاملاً اونو به یک شرکت تولید مواد غذایی ...

00:22:27.133 --> 00:22:29.057
با استخدام تعداد زیادی از محقق تبدیل کنیم

00:22:29.180 --> 00:22:31.967
نه تنها از گروه غذا و تغذیه ،

00:22:32.111 --> 00:22:34.919
بلکه از مهندسی و علوم و رشته های مهندسیِ دیگه ،

00:22:34.920 --> 00:22:36.747
و گسترش انواع محصولات

00:22:36.748 --> 00:22:40.204
شامل غذاهای منجمد ، غذاهای نگهداری شده و محصولات نمک سود شده

00:22:44.720 --> 00:22:49.493
میخوای با شرکت های چند ملیتی رقابت کنی؟

00:22:49.529 --> 00:22:51.141
اگه ما تو بازار داخلی زنده دووم بیاریم ،

00:22:51.166 --> 00:22:54.613
ما میتونیم تجارت خودمونُ به صادرات خارج از کشور گسترش بدیم

00:22:55.995 --> 00:22:58.476
کِی به این فکر کردی؟

00:22:58.565 --> 00:23:00.003
 این برای...

00:23:00.010 --> 00:23:03.690
 تکمیل یک داستان موفقیت از یک خانواده با تجارت رستوران عالی نیست؟

00:23:04.565 --> 00:23:06.658
فقط شنیدن این کلمات قلبمو به تپش میندازه

00:23:07.173 --> 00:23:10.163
از کجا اینقدر اعتماد به نفس پیدا کردی؟

00:23:10.199 --> 00:23:12.172
جونگ گیونگ سو...

00:23:12.273 --> 00:23:15.606
یک استعداد آشپزی پنهان داره که جهان رو شگفت زده میکنه

00:23:16.126 --> 00:23:18.724
من هم بهش فکر کردم

00:23:18.725 --> 00:23:21.567
اون این استعداد فوق العاده رو از مادربزرگش...

00:23:21.832 --> 00:23:24.065
به ارث برده

00:23:25.720 --> 00:23:28.718
اول از همه ، هدف من اینه که اونو برای دانش بیشتر بفرستم خارج برای تحصیل...

00:23:28.719 --> 00:23:32.754
و در نهایت به بخش توسعه غذا بسپارمش ،

00:23:32.755 --> 00:23:35.871
که بخش اصلی تجارتمونه

00:23:37.059 --> 00:23:41.313
پس برای همین بود که سخت تلاش میکردی...

00:23:41.569 --> 00:23:43.318
تا به فرزندی بگیریش

00:23:43.319 --> 00:23:46.819
هیچ چیزی بهتر از این نیست که اونو...

00:23:46.820 --> 00:23:48.743
به فرزندی بگیریم و بیاریم تو این خونه

00:23:48.799 --> 00:23:53.116
نمیدونستم اینقدر به فکرِ آینده این خانواده ای

00:23:53.230 --> 00:23:55.913
فکر میکنم باید جور دیگه ای ببینمت

00:23:57.706 --> 00:23:59.158
پس ، بیا اینکارُ بکنیم

00:23:59.465 --> 00:24:03.443
از این به بعد ، اگه 80 درصد موفقیت ...

00:24:03.658 --> 00:24:05.900
بعد از بیرون دادن بیش از پنج غذای آماده نشون بدی ،

00:24:06.621 --> 00:24:09.726
من مطابق نقشه تو پیش میرم

00:24:09.859 --> 00:24:11.730
هشتاد درصد موفقیت؟

00:24:11.731 --> 00:24:12.865
اعتماد به نفس نداری؟

00:24:12.866 --> 00:24:14.055
البته ، اعتماد به نفس دارم

00:24:14.056 --> 00:24:16.484
من 100 درصد موفق موفق میشم

00:24:26.219 --> 00:24:30.530
اون برنامه جدیدی رو برای پذیرش گیونگ سو تنظیم کرده

00:24:31.030 --> 00:24:33.999
اون تو فکر تصاحب کل شرکته و جونگ گوون رو...
383
00:24:34,000 --> 00:24:36,402حتی قبل از مرگش سر جاش بشونه و خودش همه کاره شه

00:24:36.769 --> 00:24:38.871
ما شرایط بدی داریم

00:24:39.072 --> 00:24:41.507
ما افراد کافی نداریم

00:24:41.508 --> 00:24:42.708
فقط تو ، من و جون یونگ

00:24:42.709 --> 00:24:44.876
ما مثل گوسفندای بدون چوپانیم

00:24:44.877 --> 00:24:47.747
کیم جی سان رو در اسرع وقت پیدا کنش دیگه!

00:24:52.118 --> 00:24:54.787
نمیتونیم بشینم بگم هر چی شد باداباد

00:24:55.688 --> 00:24:56.844
اگه گيونگ سو همه کاره شه...

00:24:56.845 --> 00:24:58.901
تو بخش توسعه غذای مرکز ،

00:24:58.926 --> 00:25:01.494
این تقریباً یعنی صاحب کل شرکت شده

00:25:01.761 --> 00:25:04.796
وقتی این اتفاق بیفته جونگ گوون فقط و فقط...

00:25:04.797 --> 00:25:07.928
به پسر خونده اش گیونگ سو فکر میکنه

00:25:07.929 --> 00:25:09.336
احتمالاً درسته ،

00:25:09.812 --> 00:25:12.573
اما چرا گفتی که 100 درصد موفق میشی؟

00:25:13.646 --> 00:25:15.122
واقعاً اینقدر اعتماد به نفس داری

00:25:15.123 --> 00:25:16.538
من یونگ شینُ دارم

00:25:16.964 --> 00:25:19.501
کارت شکست ناپذیر من ، یانگ شین

00:25:24.771 --> 00:25:28.514
این بار دستور غذای گوشت گاو یونگ شین رو برام بیار

00:25:28.665 --> 00:25:30.193
غذای گوشت گاو؟

00:25:30.194 --> 00:25:33.758
از زمانی که اون سرآشپز شد ، فروش غذای گوشت گاو زیاد شده

00:25:33.759 --> 00:25:35.807
و همچنین نظر مشتری ها بهتر شده

00:25:35.832 --> 00:25:39.403
من دیدم که اون تو آشپزخونه درباره غذای گوشت گتو مطالعه میکنه

00:25:39.937 --> 00:25:41.441
دستورالعملش رو بگیر

00:26:04.322 --> 00:26:06.042
میتونی بهم...

00:26:06.452 --> 00:26:08.261
دستور غذای گوشت گاو رو بدی؟

00:26:29.300 --> 00:26:30.670
داجونگ رو ولش کنین

00:26:30.671 --> 00:26:32.729
اون به خواست خودش اومد پیشم

00:26:32.730 --> 00:26:35.311
چطور ردش کنم؟

00:26:35.665 --> 00:26:37.857
واقعاً میخواین اینکارُ بکنین؟

00:26:37.858 --> 00:26:39.058
حالا فهمیدی؟

00:26:39.659 --> 00:26:41.761
رو شستم میتونم بچرخونمت

00:26:41.961 --> 00:26:45.298
تو و گیونگ سو هر دوتون اینطورین

00:26:48.367 --> 00:26:51.070
تمام تلاشت رو بکن و به خاط دوستت غذا ها رو توسعه بده

00:26:51.470 --> 00:26:55.774
تمام شب بیدار باش ، باید به تهیه غذاهای شگفت انگیز ...

00:26:55.775 --> 00:27:00.413
با استفاده از تمام نکاتی که از گیونگ سو یاد گرفتی ادامه بدی

00:27:01.347 --> 00:27:02.581
خانم چوی!

00:27:02.582 --> 00:27:05.484
حتی یک کلمه هم نگو
دهنت رو ببند و بهترین تلاشت رو بکن و ...

00:27:05.618 --> 00:27:07.753
برام غذا درست کن

00:27:08.187 --> 00:27:10.456
این سرنوشتت به عنوان یک آشپزه

00:27:11.057 --> 00:27:12.091
متوجه شدی؟

00:27:14.994 --> 00:27:19.699
تو به دنیا اومدی تا برای مردم غذا درست کنی

00:27:20.499 --> 00:27:21.567
این درست نیست؟

00:27:22.086 --> 00:27:53.699
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.

00:27:53.867 --> 00:27:56.268
من آدمیم که کل درآمده به دست آودمو همون روز خرج میکنم

00:27:56.269 --> 00:27:58.810
من غیر از پول نگران چی میتونم باشم؟

00:27:58.835 --> 00:27:59.511
پول؟

00:27:59.547 --> 00:28:01.616
هیچوقت نمیدونی چه اتفاقی میفته

00:28:01.617 --> 00:28:03.659
شاید بتونی ببینیش

00:28:03.660 --> 00:28:05.592
یانگ شین خیلی خوشگل تر از تو عه

00:28:05.593 --> 00:28:08.697
اگر اون بره تلویزیون ، تمام دنیا براش غَش میکنن

00:28:08.698 --> 00:28:12.768
یونگ شین دخالت می کنه چون حسادت میکنه که من برم تلویزیون

00:28:12.804 --> 00:28:15.375
من میخوام یونگ شین عروسم شه

00:28:15.411 --> 00:28:17.867
هیچ کس به اندازه داجونگ خوش قلب نیست"؟"

00:28:18.105 --> 00:28:20.950
منو مسخره میکنی تا منو احمق جلوه بدی؟

00:28:20.986 --> 00:28:22.695
ولم کن!