WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:06.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:07.355 --> 00:00:08.988
(قسمت 60)

00:00:15.088 --> 00:00:18.087
"امیدوارم روز با آرامش تموم شه"

00:00:18.088 --> 00:00:19.588
به این فکر میکنی؟

00:00:21.321 --> 00:00:22.321
چی؟

00:00:22.755 --> 00:00:25.288
به چی داری فکر میکنی؟

00:00:26.955 --> 00:00:28.712
چیزی نیست

00:00:30.021 --> 00:00:32.188
سعی میکنم فکر نکنم به چیزی

00:00:33.855 --> 00:00:36.155
نباید در موردش میفهمیدم

00:00:43.955 --> 00:00:46.320
امروز کار ها رو من میکنم . برو کمی استراحت کن

00:00:46.321 --> 00:00:48.587
دلیلش این نیست که دوست ندارم شام درست کنم

00:00:48.588 --> 00:00:50.720
این هیچوقت مشکلی برام نبوده

00:00:50.721 --> 00:00:53.787
به خانم چوی فکر میکنی؟

00:00:53.788 --> 00:00:56.988
چرا من به عنوان پسرش به دنیا اومدم؟

00:00:58.021 --> 00:01:01.155
و چطور شد که اون این شکلی شد؟

00:01:03.355 --> 00:01:06.455
انگار همه مادر های دنیا احساسات مادرانه ندارن

00:01:07.288 --> 00:01:10.620
چون من نرفتم سر کار , اومد و اذیتت کرد؟

00:01:10.621 --> 00:01:13.054
کلی چرت و پرت گفت

00:01:13.055 --> 00:01:15.088
چی گفت؟

00:01:15.555 --> 00:01:17.155
فقط چرت و پرت بود

00:01:18.355 --> 00:01:22.588
چطور ابا اون همه گند کاری که تو گذشته داره اینقدر بی پروا رفتار کنه؟

00:01:46.088 --> 00:01:49.021
مثل اینکه به ماهیگیری علاقع پیدا کردی

00:01:50.588 --> 00:01:51.588
یونگ شین

00:01:52.421 --> 00:01:54.855
نظرت درباره زندگی تو شهر چیه؟

00:01:55.588 --> 00:01:57.620
چرا اینُ میگی؟

00:01:57.621 --> 00:02:00.820
خوب ، از سر کارت دوره

00:02:00.821 --> 00:02:03.855
من که رستوران نمیرم دیگه
منظورت چیه؟

00:02:04.455 --> 00:02:07.988
تو برای موندن تو حومه شهر و جای دورافتاده خیلی جوونی

00:02:08.855 --> 00:02:11.721
تو شهر فقط آدم و ماشین هست

00:02:12.821 --> 00:02:18.020
اینجا میتونم دریا و رودخونه رو ببینم و هوای سالم داشته باشم...

00:02:18.021 --> 00:02:19.088
و تو رو ببینم

00:02:20.355 --> 00:02:22.155
من نمیخوام از اینجا برم

00:02:23.721 --> 00:02:25.688
امروز هیچ ماهی ای نمیبینم

00:02:26.755 --> 00:02:28.421
چون باد ترکیده
(باد شدیده)

00:02:29.888 --> 00:02:31.021
ترکیده؟

00:02:31.921 --> 00:02:34.855
ماهیگیرا اینطوری میگن

00:02:35.488 --> 00:02:37.155
سعی کن تصوّرش کنی

00:02:37.621 --> 00:02:42.155
باد به صورت حلقه ای در میاد و بعد باز میشه و میترکه

00:02:43.155 --> 00:02:45.021
از جمله اش خوشم میاد

00:02:47.155 --> 00:02:48.820
مثل ماهیگیرا شدی

00:02:48.821 --> 00:02:50.420
آجوشی

00:02:50.421 --> 00:02:55.621
فکر نمیکنم آدم تو زندگی به چیز های زیادی نیاز داشته باشه

00:02:56.121 --> 00:02:58.520
برای اینطوری فکر کردن هنوز جوونی

00:02:58.521 --> 00:03:01.320
وقتی سوار تاکسی میشدم...

00:03:01.321 --> 00:03:05.920
کلی دعا تو ماشینشون میدیدم که برای داشتن سلامتی ...

00:03:05.921 --> 00:03:08.421
آویزون کرده بودن

00:03:09.721 --> 00:03:12.087
خیلی از راننده تاکسی ها تو حومه شهر از اینا دارن

00:03:12.088 --> 00:03:17.220
من سخت کار میکنم تا پول در بیارم و هزنه هماون رو بدم...

00:03:17.221 --> 00:03:22.688
و آخر یه روز خسته کننده خوشحالم که همه چیز به خوبی تموم شده

00:03:23.688 --> 00:03:26.088
این تمام چیزیه که من بهش نیاز دارم

00:03:27.055 --> 00:03:28.954
فکر میکنی همین کافی باشه؟

00:03:28.955 --> 00:03:32.588
البته
تا وقتی تو پیشمی به چه چیز دیگه ای نیاز دارم؟

00:03:35.988 --> 00:03:41.021
آجوشی
حتی اگه جنگ هم بشه تا وقتی که پیشمی من میتونم دووم بیارم

00:03:42.655 --> 00:03:45.020
میتونیم باهم اونورِ آب ها فرار کنیم

00:03:45.021 --> 00:03:46.954
یه مغازه تو بندر باز کنیم و ...

00:03:46.955 --> 00:03:49.287
و سوپ برنج و ماهی بفروشیم

00:03:49.288 --> 00:03:50.421
سوپ برنج و ماهی؟

00:03:52.288 --> 00:03:56.820
برای ماهیگیرایی که تمام شب برای ماهیگیری با سرما و موج اون بیرون بودن...

00:03:56.821 --> 00:04:01.655
فروختن یه کاسه سوپ برنج و ماهی بهشون خوبه

00:04:02.155 --> 00:04:03.288
گفتی جنگ شده که

00:04:05.221 --> 00:04:09.488
اینُ برای وقتی میگم که جنگ تموم شده و همه برگشتن سر خونه زندگیشون

00:04:11.655 --> 00:04:14.818
ماهیگیرا میگن سوپ برنج به خاطر تازه عروس ...

00:04:14.819 --> 00:04:17.791
خیلی خوشمزه است

00:04:18.288 --> 00:04:19.721
اونوقت تازه عروسِ تویی؟

00:04:20.855 --> 00:04:21.855
آره

00:04:22.388 --> 00:04:23.755
پس شوهرِ کیه؟

00:04:24.555 --> 00:04:27.221
تا اون موقع با کسی نیستم یعنی؟

00:04:28.755 --> 00:04:32.421
پس یه نقشه هایی برای ازدواج کردن داری

00:04:39.755 --> 00:04:43.821
مشکل اینجاست وقتی با تواَم همیشه میخندم

00:05:02.588 --> 00:05:04.487
مشکل چیه؟

00:05:04.488 --> 00:05:07.620
خانم چوی ، من نمیتونم اینکارُ بکنم

00:05:07.621 --> 00:05:10.220
من تصمیم میگیرم که میتونی یا نمیتونی

00:05:10.221 --> 00:05:11.887
یونگ شین ساکت نمیمونه

00:05:11.888 --> 00:05:13.421
فکر میکنی نمیمونه؟

00:05:13.921 --> 00:05:17.154
چطور همچین شایعه ای رو درباره آجوشی و یونگ شین رو پخش کنم؟

00:05:17.155 --> 00:05:18.421
پس فراموشش کن

00:05:21.221 --> 00:05:24.955
خانم چوی ، کار دیگه ای ازم بخواین

00:05:25.821 --> 00:05:28.587
من به خاطر اینکار مجازات میشم

00:05:28.588 --> 00:05:30.454
من مجازاتُ قبول میکنم

00:05:30.455 --> 00:05:33.088
تو فقط کاری که میگمُ بکن

00:05:34.755 --> 00:05:36.720
مجبورت نمیکنم

00:05:36.721 --> 00:05:38.022
اگه نمیخوای نکن

00:05:57.655 --> 00:05:59.687
برگرد سر کار

00:05:59.688 --> 00:06:01.087
برای گفتن این دوباره اومدی؟

00:06:01.088 --> 00:06:02.088
تو...

00:06:05.455 --> 00:06:09.255
 میخوای شایعه های عجیب و غریب درباره تو و آجوشی پخش کنم؟

00:06:10.055 --> 00:06:12.887
- چی؟
- خانم چوی بهم گفت اینکارُ بکنم

00:06:12.888 --> 00:06:15.221
گفت که یه نفر باید اینجا همچین شایعه ای رو پخش کنه

00:06:16.421 --> 00:06:17.454
حتما دیوونه شدی

00:06:17.455 --> 00:06:20.054
برا دست بردار و برگرد سر کار

00:06:20.055 --> 00:06:23.655
اگه برنگردم سرکار , شایعه پخش میکنی؟

00:06:25.388 --> 00:06:26.421
چاره ای ندارم

00:06:47.755 --> 00:06:48.755
آجوشی

00:06:49.655 --> 00:06:50.655
چیه؟

00:06:52.988 --> 00:06:53.988
چیزی نیست

00:06:54.621 --> 00:06:55.655
مشکل چیه؟

00:06:56.321 --> 00:06:57.655
نرفتی دیدن داجونگ؟

00:06:58.788 --> 00:07:00.321
باز چیزی گفت بهت؟

00:07:01.288 --> 00:07:02.621
نه ، نگفت

00:07:03.921 --> 00:07:05.955
ماهی دریایی داریم
آبجو بخوریم؟

00:07:07.088 --> 00:07:09.988
نه ، امشب زودتر میرم بخوابم

00:07:24.855 --> 00:07:26.454
یونگ شین ، برای چی اومدی اینجا؟

00:07:26.455 --> 00:07:28.587
آقا معلم ، مشکلی پیش اومده

00:07:28.588 --> 00:07:31.420
مشکل چیه؟ رنگت پریده

00:07:31.421 --> 00:07:34.221
آقا معلم ، درباره داجونگ چیکار کنیم؟

00:07:37.421 --> 00:07:39.155
بهم چی شده

00:07:43.488 --> 00:07:46.787
واقعاً داجونگ گفت شروع میکنه این شایعه ها رو پخش کنه؟

00:07:46.788 --> 00:07:49.754
این فقط مربوط به برگشتن من سر کار نیست

00:07:49.755 --> 00:07:53.554
برای پذیرفته شدن آجوشی تو اون خانواده...

00:07:53.555 --> 00:07:55.321
خانم چوی هر کاری میکنه

00:08:33.988 --> 00:08:36.287
خوش اومدین
رزرو کرده بودین؟

00:08:36.288 --> 00:08:38.020
آشپزخونه کجاست؟

00:08:38.021 --> 00:08:39.055
آشپزخونه؟

00:08:40.021 --> 00:08:43.120
بازرس بهداشت هستین؟

00:08:43.121 --> 00:08:46.454
آشپزخونه چون وقت شامه خیلی شلوغه

00:08:46.455 --> 00:08:47.554
فردا صبح تشریف بیارین

00:08:47.555 --> 00:08:49.088
آشپزخونه کجاست؟

00:08:53.555 --> 00:08:55.755
آقا میتونم کمکتون کنم؟

00:08:58.588 --> 00:09:01.587
شما خانم چوی سوک جونگ هستین؟

00:09:01.588 --> 00:09:03.520
خودمم
شما کی هستین؟

00:09:03.521 --> 00:09:05.121
لی دا یونگ دخترمه

00:09:06.488 --> 00:09:08.454
اوه که اینطور

00:09:08.455 --> 00:09:10.087
من میخواستم شما رو برای...

00:09:10.088 --> 00:09:11.555
به بچه ام بگین بیاد اینجا

00:09:12.521 --> 00:09:13.955
ساعت کاریه الان

00:09:14.755 --> 00:09:17.821
من ارتباط بین شما و...

00:09:18.655 --> 00:09:19.955
گیونگ سو میدونم

00:09:24.255 --> 00:09:27.888
- به داجونگ بگو بیاد اینجا
- بله

00:09:31.621 --> 00:09:35.355
فقط به خار گیونگ سو عه که مودبانه باهاتون حرف میزنم

00:09:39.688 --> 00:09:41.955
با دخترم همچین کارهایی رو نکن

00:09:43.088 --> 00:09:46.520
من دخترم , نور چشمم رو بزرگ نکردم کخ...

00:09:46.521 --> 00:09:50.388
آدمایی مثل تو ازش سواستفاده کنن

00:09:50.855 --> 00:09:52.720
من نمیفهمم چی میگین

00:09:52.721 --> 00:09:57.754
من تمام زندگیم معلم بودم و ...

00:09:57.755 --> 00:10:01.755
و هر کاری که برای محافظت از دانش آموزام انجام دادم

00:10:02.421 --> 00:10:05.354
برای محافظت ازشون مجبور بودم ...

00:10:05.355 --> 00:10:07.155
با آدمایی مثل تو سر و کله بزنم

00:10:10.838 --> 00:10:12.713
اگه حرف هامُ نادیده بگیرین...

00:10:14.074 --> 00:10:16.002
این بزرگ ترین اشتباهتون میشه

00:10:26.387 --> 00:10:27.620
بابا

00:10:27.655 --> 00:10:28.834
بریم خونه

00:10:29.623 --> 00:10:35.000
این مکان ارزشش رو نداره که جوونیت رو پاش بریزی

00:10:52.121 --> 00:10:53.755
پدر داجونگ اینُ گفت؟

00:10:53.781 --> 00:10:56.016
از چشماش مشخص بود که آدم عادی  ای نبود

00:10:56.617 --> 00:10:58.617
آدمایی مثل اون بودن که...

00:10:58.652 --> 00:11:01.253
کمک کردن یونگ شین به خوبی بزرگ شه

00:11:01.288 --> 00:11:03.636
از داجونگ خواستی چیکار کنه؟

00:11:03.671 --> 00:11:05.072
نیازی نیست بدونی

00:11:05.092 --> 00:11:08.126
ازش چی خواستی که پدرش پا شد اومد اینجا؟

00:11:08.162 --> 00:11:09.976
گفتم ، نیازی نیست بدونی

00:11:17.434 --> 00:11:20.034
بابا چرا اینجوری میای محل کار من؟

00:11:20.040 --> 00:11:21.641
پدر بودن برات چه معنی ای داره؟

00:11:21.675 --> 00:11:24.654
حتی لباسمم عوض نکردم
چیکار میکنی؟

00:11:26.881 --> 00:11:28.604
سر جات وایستا!

00:11:31.465 --> 00:11:33.199
نبخشیدت الان...

00:11:33.220 --> 00:11:35.584
نشونه ی پدر بودنمه!

00:11:39.420 --> 00:11:41.154
باید برم کیفم رو بردارم

00:11:41.162 --> 00:11:43.512
به مادرت میگم بعدا بیاد بگیره

00:11:45.019 --> 00:11:46.886
از این لحظه به بعد...

00:11:46.901 --> 00:11:49.235
نمیتونی پاتُ تو این رستوران بذاری

00:11:49.270 --> 00:11:50.806
نمیبخشمت!

00:11:57.044 --> 00:12:00.408
اخیراً خیلی خطرناک شده ماجرا

00:12:01.119 --> 00:12:02.853
کِی خطرناک نبود؟

00:12:02.883 --> 00:12:05.992
فکر کنم آخرش نزدیکه

00:12:06.554 --> 00:12:07.703
آخرش؟

00:12:08.489 --> 00:12:11.689
جونگ گیونگ سو بیشتر از این...

00:12:11.725 --> 00:12:13.126
نمیتونه ساکت بمونه

00:12:13.160 --> 00:12:15.038
تا کِی میخوای جونگ گیونگ صداش کنی؟

00:12:15.062 --> 00:12:16.321
اون پسر عمته

00:12:17.455 --> 00:12:19.089
درسته

00:12:19.099 --> 00:12:21.400
به راحتی نمینم به جونگ گوون بگم که...

00:12:21.435 --> 00:12:24.036
که اون پسرمه

00:12:24.071 --> 00:12:26.672
جدی؟

00:12:26.707 --> 00:12:29.707
رابطه والدین و بچه عجیبه

00:12:29.743 --> 00:12:32.444
بعد از اینکه خودم رو مادر صدا کردم

00:12:32.480 --> 00:12:33.960
احساس متفاوتی دارم

00:12:34.648 --> 00:12:38.450
میخوام هر بهونه ای که شده بیارم تا برم پیشش...

00:12:38.486 --> 00:12:40.619
و بازم باهاش حرف بزنم

00:12:40.654 --> 00:12:43.821
منظورتُ میفهمم

00:12:43.858 --> 00:12:45.701
وقتی اون جوون رو میبینم...

00:12:46.373 --> 00:12:48.974
که توی یه غذاخوری تو حومه شهر گیر کرده...

00:12:48.996 --> 00:12:50.512
قلبم میشکنه

00:12:51.519 --> 00:12:52.698
حتی اگه من...

00:12:53.267 --> 00:12:55.567
مجازات شم و بمیرم...

00:12:55.603 --> 00:12:58.703
من پسرم رو پسر کانگ جونگ گوون میکنم و ...

00:12:58.739 --> 00:13:02.390
کاری میکنم پسرم ثروتُ بگیره

00:13:11.640 --> 00:13:13.041
چرا اینطوری لباس پوشیدی؟

00:13:13.053 --> 00:13:14.687
اینطوری اومدی خونه؟

00:13:14.722 --> 00:13:16.583
از بابا بپرس

00:13:17.624 --> 00:13:18.640
تو!

00:13:19.827 --> 00:13:21.628
برو یه مدت پیش مادربزرگت بمون

00:13:22.289 --> 00:13:24.789
اگه پاتُ هم از خونش بذاری بیرون...

00:13:24.798 --> 00:13:26.132
بدون که بابتش تنبیهت میکنم

00:13:26.167 --> 00:13:28.534
فکر میکنی چند سالمه؟

00:13:28.569 --> 00:13:30.726
اگه نمیخوای به حرفم گوش کنی , از این خونه برو

00:13:30.761 --> 00:13:32.622
برو و دیگه جلوم ظاهر نشو

00:13:32.643 --> 00:13:33.784
فکر میکنی ازت میترسم؟

00:13:33.808 --> 00:13:35.656
حتی اگه بهت خبرم رسید که مردم...

00:13:36.877 --> 00:13:38.574
مراسم خاکسپاریمم نیا

00:13:39.398 --> 00:13:40.614
حرفم اینه که...

00:13:41.880 --> 00:13:44.447
از داشتنت پشیمونم

00:13:44.451 --> 00:13:45.785
عزیزم!

00:13:45.820 --> 00:13:48.120
چطور میتونی این حرفُ بزنی؟

00:13:48.155 --> 00:13:50.751
فکر می کنی بی دلیل این حرفُ گفتم؟

00:13:50.786 --> 00:13:53.646
برای همینه که مردم نمیتونن با پدر مادرشون وقتی پیر شدن زندگی کنن

00:13:53.798 --> 00:13:56.432
پدر و مادر و بچه ها حتما باید همُ ببینن؟

00:13:56.463 --> 00:13:58.845
باشه , خودمم همینُ میخواستم

00:14:04.964 --> 00:14:08.365
عزیزم ، چیزی که گفتی یادش میمونه

00:14:08.375 --> 00:14:11.210
چرا گفتی از داشتنش پشیمونی؟

00:14:12.889 --> 00:14:15.089
دیگه طاقت هم حدی داره

00:14:15.115 --> 00:14:18.216
چه چیزی باعث شد اینُ بگی؟

00:14:18.752 --> 00:14:20.229
چه خبره؟

00:14:21.046 --> 00:14:23.871
نمیدونم باهاش چیکار کنم

00:14:32.275 --> 00:14:35.309
چوی سوک یونگ به داجونگ دستور داد همچین کاری کنه؟

00:14:35.336 --> 00:14:37.970
فکر کنم یونگ شین به شوهرم گفت

00:14:38.005 --> 00:14:39.272
متاسفم

00:14:39.306 --> 00:14:40.773
چرا متاسفی؟

00:14:40.808 --> 00:14:42.413
آن زن کارش بد بوده

00:15:02.786 --> 00:15:04.086
گیونگ سو

00:15:04.098 --> 00:15:06.065
آقای لی خیلی متاسفم

00:15:06.500 --> 00:15:08.401
از یونگ شین چیزی شنیدی؟

00:15:08.435 --> 00:15:11.636
این واقعیت که اون مادر منه

00:15:11.672 --> 00:15:14.253
کسی ممکنه بشنوه بریم اونور صحبت کنیم

00:15:19.459 --> 00:15:22.821
تحمل اینکه اون مادرمه برام سخته

00:15:24.151 --> 00:15:26.451
بابت داجونگ واقعا متاسفم

00:15:26.487 --> 00:15:29.571
نیازی نیست پیش من متاسف باشی

00:15:30.858 --> 00:15:32.776
من کسی بودم که دخترم رو طوری بزرگ کردم...

00:15:32.811 --> 00:15:34.593
تا طعمه همچین زنی شه

00:15:35.763 --> 00:15:37.424
خیلی احساس شرم میکنم

00:15:38.265 --> 00:15:40.710
نمیدونم چیکار کنم

00:15:40.735 --> 00:15:45.004
همه ما میدونیم تو و یونگ شین چه طور آدمی هستین

00:15:45.039 --> 00:15:46.494
پس چرا نگرانی؟

00:15:47.837 --> 00:15:50.132
مهم نیست چه اتفاقی برای من میفته

00:15:51.812 --> 00:15:55.046
اما میترسم روی یونگ شین تاثیر بد بذاره

00:15:55.258 --> 00:15:57.027
شما ما رو دارین

00:15:57.048 --> 00:15:58.998
من هر کاری بشه میکنم و...

00:15:59.303 --> 00:16:02.637
زندگی و معلمیم رو میذارم وسط...

00:16:02.718 --> 00:16:05.048
تا از تو و یونگ شین محافظت کنم

00:16:06.114 --> 00:16:07.309
آقای لی

00:16:08.062 --> 00:16:10.466
خودت رو ضعیف نشون نده

00:16:12.180 --> 00:16:13.453
بله ، آقای لی

00:16:20.608 --> 00:16:23.738
حتماً از زنم خیلی ناامید شدی

00:16:24.277 --> 00:16:27.744
چطور ممکنه یکی از اعضای خانواده همچین نامه ای رو...

00:16:27.748 --> 00:16:31.449
برای تهمت زدن به زنی که برای خانواده کار میکنه بنویسه؟

00:16:31.485 --> 00:16:33.852
چقدر براش سخت بوده که همچین کاری کرده؟

00:16:33.888 --> 00:16:36.054
با زندگی با شوهری مثل من ،

00:16:36.090 --> 00:16:37.834
اون احتمالا قضاوت درستش رو از دست داده

00:16:37.858 --> 00:16:41.159
چون شرایط سخته که نباید هر کاری دلش میخواد بکنه

00:16:41.195 --> 00:16:42.829
لطفا اونُ ببخش

00:16:42.863 --> 00:16:44.664
وقتی نمیبینمت بیشتر عصبانی میشم!

00:16:44.698 --> 00:16:47.203
پس حداقل به خاطر جون یونگ اونُ ببخش

00:16:48.202 --> 00:16:51.803
فکر میکنم مین گیونگ چون به جون یونگ اعتماد داره بیشتر از اینم پیش میره

00:16:51.839 --> 00:16:52.640
داداش

00:16:52.673 --> 00:16:54.274
حداقل اون بهت غذا میده

00:16:54.308 --> 00:16:56.775
آدم فقط با غذا میتونه زندگی کنه؟

00:16:56.811 --> 00:17:00.778
با این اوضاع , همین که سه وعده غذا تو روز میخوری...

00:17:00.815 --> 00:17:02.415
معجزه است برات

00:17:02.449 --> 00:17:04.084
دیگه چی میخوای؟

00:17:04.118 --> 00:17:06.100
می خواهید دوباره قمار کنی؟

00:17:22.136 --> 00:17:24.418
نرفتی سرکار , اینجا چیکار میکنی؟

00:17:25.576 --> 00:17:28.041
اوه بوک ، می توانی بهم پول قرض بدی؟

00:17:28.066 --> 00:17:28.782
پول؟

00:17:28.807 --> 00:17:31.510
باید از خونمون برم ، اما پول کافی ندارم

00:17:31.545 --> 00:17:32.679
بری از خونه؟

00:17:32.713 --> 00:17:34.325
پدرم گفت از خونه برم

00:17:35.249 --> 00:17:36.083
لی داجونگ

00:17:36.116 --> 00:17:37.650
من حتی برای مدت طولانی سر کار نرفتم

00:17:37.685 --> 00:17:40.718
اما محقوقم رو خرج کردم و پول کافی برای اجاره کردن ندارم

00:17:40.754 --> 00:17:41.615
لی داجونگ!

00:17:41.636 --> 00:17:42.636
پول نداری؟

00:17:43.641 --> 00:17:46.542
خوب ، احتمالا نتونستی کار گیر بیاری چون مشغول انجام خدمات اجتماعی بودی

00:17:46.560 --> 00:17:48.361
چقدر ممکنه پول داشته باشی؟

00:17:51.008 --> 00:17:53.621
پس , از یونگ شین پول بگیر و ...

00:17:53.642 --> 00:17:54.717
بدش به من؟

00:17:55.949 --> 00:17:58.483
اوه بوک ، خواهش میکنم

00:17:58.506 --> 00:18:01.140
قراره به زودی بندازنم بیرون

00:18:01.368 --> 00:18:02.935
بیا پیش ما بمون

00:18:02.943 --> 00:18:03.711
چی؟

00:18:03.744 --> 00:18:05.686
من با عمو و مادربزرگ تو یه اتاق میمونم....

00:18:05.721 --> 00:18:08.455
و یه اتاق خالی میکنم برات

00:18:08.482 --> 00:18:09.983
چی میگی برای خودت؟

00:18:10.017 --> 00:18:12.078
چطور میتونی همینجوری بری؟

00:18:13.187 --> 00:18:14.487
میترسی...

00:18:14.522 --> 00:18:16.804
که مشهور شم و دیگه باهات حرف نزنم؟

00:18:17.980 --> 00:18:18.687
چی؟

00:18:18.692 --> 00:18:21.093
اگه اینطور نیست ، پس برو از یونگ شین بخواه بهت پول قرض بده

00:18:21.128 --> 00:18:23.019
تو رو خدا بسه دیگه!

00:18:27.604 --> 00:18:29.556
دیدنت اینجوری...

00:18:31.983 --> 00:18:33.815
واقعا دردناکه

00:18:37.305 --> 00:18:38.404
دردناکه

00:18:40.330 --> 00:18:42.459
من جدیدا یاد گرفتم که...

00:18:44.318 --> 00:18:45.870
صدمه زدن و دیدن یعنی چی

00:18:48.060 --> 00:18:49.060
جدا که؟

00:19:02.696 --> 00:19:05.097
پول؟ باشه ، چقدر نیاز داری؟

00:19:05.105 --> 00:19:07.106
میشه 10000دلار بهم قرض بدین؟

00:19:08.559 --> 00:19:09.793
باشه حتما

00:19:09.810 --> 00:19:12.077
فردا بانک باز شد برات میگیرم

00:19:12.112 --> 00:19:13.392
میتونی ساعت 10 بیای؟

00:19:14.250 --> 00:19:15.517
متشکرم

00:19:15.549 --> 00:19:18.883
راستی ، لطفا به پدر و مادرم نگین

00:19:18.919 --> 00:19:20.253
باشه

00:19:20.287 --> 00:19:21.934
من بهشون میگم!

00:19:27.134 --> 00:19:29.501
من میرم پیش آقا معلم

00:19:29.530 --> 00:19:31.193
لطفا تا اون موقع صبر کنین

00:19:42.877 --> 00:19:45.677
داجونگ ازت پول خواست؟

00:19:45.713 --> 00:19:47.980
فکر می کنی من 10 هزار دلار ندارم که بهش بدم؟

00:19:48.015 --> 00:19:50.849
به راحتی میتونم این پولُ بهش قرض بدم

00:19:50.885 --> 00:19:53.452
به خصوص وقتی به اینکه چقذز بابت تو متاسفم

00:19:53.487 --> 00:19:56.510
با این حال ، نگرانم که...

00:19:57.038 --> 00:19:58.767
این پولُ برای چی میخواد

00:20:06.100 --> 00:20:07.824
گفت میخواد از خونه بره

00:20:08.067 --> 00:20:09.368
از خونه بره؟

00:20:09.369 --> 00:20:10.370
نمیتونی...

00:20:11.137 --> 00:20:14.073
برگردی پیش داجونگ؟

00:20:14.240 --> 00:20:15.240
چی؟

00:20:15.708 --> 00:20:17.043
چطور میتونی اینُ بگی؟

00:20:17.110 --> 00:20:20.880
انگار این تنها راهیه که اون همون داجونگ قدیمی بشه

00:20:21.180 --> 00:20:22.582
مهم نیست چقدر فکر کنم ،

00:20:23.182 --> 00:20:24.649
راهی دیگه ای پیدا نمیکنم

00:20:24.650 --> 00:20:26.519
اینکه بگی بمیرم بهتره

00:20:35.061 --> 00:20:37.029
آن زن دیوونه!

00:20:37.030 --> 00:20:40.300
ازش خواست شایعه پخش کنه؟ چه نوع شایعاتی؟

00:20:42.068 --> 00:20:44.103
چطور جرات کرد؟

00:20:45.238 --> 00:20:46.772
اون سعی داشت دستور العمل های یونگ شین رو به دست بیاره...

00:20:46.773 --> 00:20:49.474
و غذا ها رو به اسم خودش بده بیرون

00:20:49.475 --> 00:20:51.343
از اونجا که یونگ شین بهش گوش نداد ،

00:20:51.344 --> 00:20:53.947
از داجونگ استفاده کرد زوری که مثلا میخواد...

00:20:53.972 --> 00:20:56.082
اونُ ستاره کنه تو تلویزیون

00:20:56.316 --> 00:20:57.682
نمیشه بیخیال این زن شیم

00:20:57.683 --> 00:21:01.253
میخوام برم وسایل داجونگ رو بیارم
باهام میای؟

00:21:01.254 --> 00:21:02.822
معلومه بریم!

00:21:03.156 --> 00:21:05.591
لعنتی ، اون سلیطه خانوم

00:21:21.908 --> 00:21:24.843
مادرم جایی رفته؟

00:21:24.844 --> 00:21:27.547
از من خواست که مواظب باشم و رفت جایی

00:21:31.751 --> 00:21:34.487
اینُ بگیر

00:21:35.621 --> 00:21:37.490
ده هزار دلاره

00:21:39.092 --> 00:21:40.460
یونگ گو

00:21:40.660 --> 00:21:44.030
قبل از اینکه مادرم بیاد بگیرش

00:21:44.464 --> 00:21:46.199
اگه ببینه تو دردسر میفتم

00:21:47.066 --> 00:21:50.136
امکان نداره! چطور ازت پول بگیرم؟

00:21:50.403 --> 00:21:52.805
مشکلی نیست!

00:21:57.810 --> 00:22:01.047
وقتی وام از خونم گرفتم...

00:22:02.382 --> 00:22:04.382
بهت پسش میدم

00:22:05.718 --> 00:22:06.786
واقعا ...

00:22:07.487 --> 00:22:08.620
ممنونم

00:22:08.621 --> 00:22:10.390
مشکلی نیست

00:22:13.926 --> 00:22:15.728
باید یه جایی برم

00:22:16.362 --> 00:22:17.263
کجا؟

00:22:17.264 --> 00:22:18.531
یه جا دیگه

00:22:19.265 --> 00:22:20.866
میشه باهم مراقب اینجا باشین؟

00:22:20.867 --> 00:22:22.835
آره نگران این موضوع نباشید!

00:22:22.860 --> 00:22:23.860
باشه!

00:22:37.283 --> 00:22:38.850
لباسم خوبه؟

00:22:38.851 --> 00:22:41.086
البته
لباست مشکلی نداره

00:22:41.087 --> 00:22:43.087
به کیفی چیزی نیاز داریم تا وسایلش رو بیاریم

00:22:43.689 --> 00:22:45.024
آخ، یادم رفته بود

00:22:45.758 --> 00:22:48.227
اینو بگیریم؟

00:22:48.494 --> 00:22:50.096
خوبه همین

00:22:50.663 --> 00:22:53.032
به نظر خوب نمیاد

00:22:53.933 --> 00:22:56.436
یه بزرگش رو داشتم اینجا ها

00:22:59.205 --> 00:23:02.008
خوبه همین
سریعتر بریم

00:23:23.129 --> 00:23:25.364
این رستورانه؟

00:23:25.565 --> 00:23:27.632
بیشتر شبیهِ قصره

00:23:27.633 --> 00:23:29.668
این یه رستوران معروف کره ایه

00:23:29.669 --> 00:23:31.436
فکر کردم فقط...

00:23:31.437 --> 00:23:34.440
یه رستوران کره ای بزرگه وقتی دربارش حرف میزدن

00:23:35.208 --> 00:23:37.275
یه کمی مضطرب شدم

00:23:37.276 --> 00:23:38.978
نیازی نیست بشیم!

00:23:39.045 --> 00:23:41.112
فقط کافیه بریم تو و وسایلش رو برداریم

00:23:41.113 --> 00:23:42.547
مردم بهم خیره میشن...

00:23:42.548 --> 00:23:45.651
اگه با این لباس برم تو رستورانی مثل این

00:23:47.653 --> 00:23:49.522
خیره شدن مهم نیست اصلا! بیا بریم تو!

00:23:49.989 --> 00:23:53.458
همه حرف ها رو من میزنم فقط کنارم بایست

00:23:53.459 --> 00:23:56.362
باشه
چرا یه خانم پیر حرف بزنه آخه؟

00:24:15.514 --> 00:24:18.818
خوش اومدین
برای غذا خوردن اومدین؟

00:24:18.851 --> 00:24:20.887
لی دا یونگ دختر منه

00:24:23.523 --> 00:24:24.690
سلام

00:24:24.834 --> 00:24:26.617
اومدم تا وسایلش رو ببرم

00:24:27.727 --> 00:24:31.330
خوش اومدین
من مدیر داخلی اینجا ، چوی سونگ چان هستم

00:24:32.498 --> 00:24:35.868
به خاطر ایجاد نگرانی برای خانم لی متاسفم

00:24:38.137 --> 00:24:40.139
ببرشون رختکن و کمکشون کن

00:24:40.773 --> 00:24:41.908
از این طرف

00:24:58.624 --> 00:25:00.025
تموم شد
بریم

00:25:00.026 --> 00:25:01.227
همه چیزُ گرفتی؟

00:25:12.638 --> 00:25:16.409
شما خانم چوی سوک جونگ هستین؟

00:25:16.642 --> 00:25:17.710
نه

00:25:18.377 --> 00:25:20.613
مدیر ایشونن

00:25:30.256 --> 00:25:31.557
سلام

00:25:31.924 --> 00:25:32.925
بله

00:25:33.226 --> 00:25:36.929
من زیاد حرفی برای گفتن ندارم بابت اینکه دخترم رو اینطوری بزرگ کردم ،

00:25:37.396 --> 00:25:40.665
اما برای کسی که به موفقیت رسیده باورنکردنیه که اینطوری...

00:25:40.666 --> 00:25:42.168
فکر میکنه

00:25:43.369 --> 00:25:44.469
اینطوره؟

00:25:44.470 --> 00:25:46.305
فقز یه چیز بهتون میگم

00:25:47.373 --> 00:25:49.308
اگه دهنت رو درباره ...

00:25:49.542 --> 00:25:51.542
یونگ شین و گیونگ سو باز کنی...

00:25:52.211 --> 00:25:53.813
با دستای خودم میکشمت

00:25:56.616 --> 00:25:59.485
الان باهام بد حرف زدین؟

00:25:59.518 --> 00:26:00.519
به خاطر اینه که...

00:26:01.220 --> 00:26:02.888
یونگ شین دختر منه!

00:26:03.289 --> 00:26:04.790
برو تو شهرُ بپرس...

00:26:05.157 --> 00:26:07.994
اینکه میگم یونگ شین دخترمه حرف اشتباهیه

00:26:08.761 --> 00:26:10.495
کدوم مادری ساکت میشینه...

00:26:10.496 --> 00:26:12.765
وقتی میشنوه یه نفر داره زندگی دخترش رو خراب میکنه؟

00:26:13.065 --> 00:26:15.868
چرا تو کسب و کار بقیه اختشاش میکنین؟

00:26:16.269 --> 00:26:17.470
با پلیس تماس بگیر

00:26:17.870 --> 00:26:21.140
چی؟ با پلیس تماس بگیره؟ همه کارمندا رو جمع کن!

00:26:21.641 --> 00:26:24.376
من به همتون میگم این مدیرتون چطور داره...

00:26:24.377 --> 00:26:26.812
کسب و کار میکنه , پس جمع شین!

00:26:27.346 --> 00:26:30.648
سنت بالاست و به خوبی لباس میپوشی

00:26:30.649 --> 00:26:33.119
اما چط.ریه که برای دخترای جوون همچین نقشه هایی میکشی؟

00:26:33.386 --> 00:26:35.888
با پلیس تماس بگیر! باشه بگیر!

00:26:36.389 --> 00:26:38.690
چرا فقط پلیس؟ به خبرنگار ها بگین بیان!

00:26:38.691 --> 00:26:41.011
همین حالا به خبرنگار های محلی بگین بیاد!

00:26:41.227 --> 00:26:43.528
وقتی همچین رستورانی دای و ...

00:26:43.529 --> 00:26:46.265
این همه پول داری باید کار های خوب انجام بدی

00:26:46.465 --> 00:26:48.868
سر همچین دخترای جوونی بلا میاری؟

00:26:49.602 --> 00:26:52.404
بعداً باید به این مساله رسیدگی کنم , لطفا بگین کی هستین

00:26:52.405 --> 00:26:54.606
من کیَم؟ میخوای بدونی؟

00:26:54.607 --> 00:26:56.375
من مادربزرگ یونگ شینم!

00:26:56.509 --> 00:26:58.644
یونگ شین نوه منه!

00:26:59.007 --> 00:27:01.514
هر کاری خواستی باهاش کردی فکر کردی بی کس و کاره؟

00:27:01.580 --> 00:27:03.015
اون نوه منه!

00:27:03.716 --> 00:27:07.453
بهش گفتی بره شایعه پخش کنه؟

00:27:07.620 --> 00:27:10.456
گفتی بره شایعه پخش کنه تا تنبیه شه؟

00:27:10.790 --> 00:27:12.223
چرا فقط ایستادی؟

00:27:12.224 --> 00:27:15.427
فوراً با پلیس تماس بگیر و اینا رو بنداز بیرون

00:27:15.428 --> 00:27:17.930
پلیس فقط برای این کار میاد؟

00:27:18.030 --> 00:27:20.499
این بهترین راه برای آوردن پلیس به اینجاهه!

00:27:23.068 --> 00:27:23.636
خانم

00:27:23.637 --> 00:27:26.781
- چطور تونستی اینکارو بکنی باهاشون؟
-ولش کنین!

00:27:26.806 --> 00:27:27.839
آرام باشین
لطفا این کار رو نکنین

00:27:27.840 --> 00:27:30.308
بعضی کارا هست که نباید انجامشون داد!

00:27:30.309 --> 00:27:31.509
ولش کنین

00:27:33.329 --> 00:28:01.272
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.

00:28:01.273 --> 00:28:03.074
ما فقط بی سر و صدا وسایلش رو جمع کردیم

00:28:03.075 --> 00:28:05.410
چرا زنگ زدن پلیس وقتی بی سر و صدا بوئه همه چی؟

00:28:05.411 --> 00:28:06.945
اگه کنجکاوی ، برو و خودت بپرس

00:28:06.946 --> 00:28:08.746
گسترش تجارت رو فراموش کنی! تا همینجا کافیه

00:28:08.747 --> 00:28:10.787
نمیتونم کاری کنم چون از مین گیونگ میترسم

00:28:10.916 --> 00:28:13.418
جون یونگ به هر حال وارث این خانواده است

00:28:13.419 --> 00:28:15.653
آخرش ، جون یونگه که همه چیز رو میگیره

00:28:15.654 --> 00:28:18.590
بریم تو! چرا اینجا ایستادی و به این گوش میدی؟

00:28:18.591 --> 00:28:21.125
اونُ وارد دعوای کثیف خانوادگیتون نکنین

00:28:21.126 --> 00:28:23.112
حتی اگه به خاطر زندگی تو یه خونه باهات سرزنشم کنن...

00:28:23.137 --> 00:28:27.099
فکر میکنم میتونم تحملش کنم

00:28:27.124 --> 00:28:31.103
به هر حال من بدون تو هیچ چی نیستم