WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:06.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:07.205 --> 00:00:09.705
(قسمت 72)

00:00:24.313 --> 00:00:28.580
کی عکسُ برگردونده سر جاش؟

00:00:46.413 --> 00:00:50.780
هنوز بهم نگفتین که چرا عکس ماردرم رو سر به نیست کردین

00:00:52.880 --> 00:00:54.246
درباره اون عکس چیزی نمیدونم

00:00:55.780 --> 00:00:57.680
یه بار دیگه از شما میپرسم

00:00:58.846 --> 00:01:02.713
چرا بهش دستور دادین که عکسُ برداره؟

00:01:02.713 --> 00:01:03.746
دستور؟

00:01:04.580 --> 00:01:08.080
داری میگی من به اون زن دستور دادم که سر به نیستش کنه؟

00:01:08.813 --> 00:01:12.313
به وضوح دارم میگم که خدمتکار بود که سر به نیستش کرد

00:01:12.780 --> 00:01:13.813
واقعاً؟

00:01:13.813 --> 00:01:16.780
وقتی ازش پرسید که من چه دستوری به لی داجونگ دادم...

00:01:16.780 --> 00:01:20.613
گیونگ سو به شوهرم گفت که زنی که به دنیاش آورده شایعه رو پخش کرده

00:01:21.246 --> 00:01:22.280
واقعاً؟

00:01:23.380 --> 00:01:26.946
وقتی رئیس کانگ متوجه شه که من مسئول اتفاق بودم...

00:01:26.946 --> 00:01:29.246
اینم میفهمه که من مادر بیولوژیکیشم

00:01:31.580 --> 00:01:34.846
اگه من از این خانواده رونده شم و گدا و مُفلس شم...

00:01:34.846 --> 00:01:37.013
فکر می کنید زندگی کی از همه بیشتر تو سختی میفته؟

00:01:38.246 --> 00:01:41.380
من میرم پیش گیونگ سو و تا آخر عمرم بهش میچسبم

00:01:41.813 --> 00:01:44.180
من باید با تنها پسرم زندگی کنم , مگه کس دیگه ای هم دارم؟

00:01:45.813 --> 00:01:49.946
زندگی تو و گیونگ سو خیلی جالب میشه اینطوری

00:01:50.580 --> 00:01:51.613
مگه نه؟

00:02:00.880 --> 00:02:04.046
تو از جدّی شر عکس خلاص شدی , درسته؟

00:02:06.213 --> 00:02:07.546
چرا جوابم رو نمیدی؟

00:02:07.546 --> 00:02:10.246
گفتی بهم آسیب میزنی؟

00:02:10.246 --> 00:02:13.313
از شرّش خلاص شدی یا نه؟

00:02:13.313 --> 00:02:17.713
اینکه این همه درباره ی زندگیت میدونم...

00:02:17.713 --> 00:02:19.013
اذیتم میکنه

00:02:19.013 --> 00:02:21.646
داری عمه خودتُ تهدید میکنی؟

00:02:21.646 --> 00:02:24.913
پس ،  میخوای رئیس کانگ تو رو به فرزندی قبول کنه؟

00:02:24.913 --> 00:02:28.946
من میخوام دخترش رو به فرزندی قبول کنه

00:02:28.946 --> 00:02:30.113
خالی بندی بسه

00:02:30.113 --> 00:02:32.446
کلی زحمت کشیدم تا خانم این خانواده شم...

00:02:32.446 --> 00:02:35.380
اونوقت تو میخوای مال و منال رو بدی به دخترِ اون زن؟

00:02:35.380 --> 00:02:37.113
این کاری منطقیه

00:02:37.113 --> 00:02:38.113
منطقی؟

00:02:39.180 --> 00:02:40.446
داری منو دست میندازی؟

00:02:40.446 --> 00:02:42.746
پس من برای چی زندگی کردم؟

00:02:42.746 --> 00:02:46.080
بعد از ول کردن پسرم و اینطوری زندگی کردن چی به سرم میاد؟

00:02:46.080 --> 00:02:48.413
منطقیه؟ چیچیش منطقیه؟

00:02:48.413 --> 00:02:53.746
من تا آخرش بهترین کار رو برات انجام میدم

00:02:54.413 --> 00:02:55.613
این سرنوشت منه

00:02:56.713 --> 00:03:00.646
با این حال ، استانداردهای قضاوتم تغییر کرده

00:03:01.464 --> 00:03:02.270
چی؟

00:03:02.270 --> 00:03:07.121
من فکر میکردم اطاعت از دستوراتت کار درستیه که باید برات انجامشون بدم...

00:03:07.146 --> 00:03:10.746
اما از این به بعد با قضاوت خودم تصمیم میگیرم

00:03:10.746 --> 00:03:14.113
خب ، از شر عکس خلاص شدی یا نه؟

00:03:44.746 --> 00:03:47.213
چرا دوباره بهم زنگ زدی؟

00:03:47.213 --> 00:03:48.613
کمی به پول احتیاج دارم

00:03:49.313 --> 00:03:50.813
یه میلیون دلار بهم بده

00:03:50.813 --> 00:03:51.880
یک میلیون دلار؟

00:03:53.313 --> 00:03:55.446
چطور یه دفعه ای این همه پول برات جور کنم؟

00:03:55.446 --> 00:03:57.946
من یه مرد منطقیم

00:03:57.946 --> 00:04:00.913
اینُ ازت میخوام چون میدونم که داریش

00:04:00.913 --> 00:04:04.280
در غیر این صورت ، سونگ چان رو به فرزندی بگیر

00:04:04.280 --> 00:04:06.580
چرت و پرت گفتن بسه دیگه

00:04:07.546 --> 00:04:09.546
نمیتونم وقت زیادی بهت بدم

00:04:11.613 --> 00:04:13.080
منتظر تماست میمونم

00:04:34.080 --> 00:04:37.313
جلوی پدرت رو بگیر

00:04:37.813 --> 00:04:39.146
رفتی دیدنش؟

00:04:39.146 --> 00:04:41.946
بهم گفت یک میلیون دلار بهش بدم!

00:04:43.413 --> 00:04:45.580
برادرم نیست که ,دزده!

00:04:45.580 --> 00:04:47.146
من چیزی در این مورد نمیدونم

00:04:48.580 --> 00:04:51.880
باید بری

00:04:53.904 --> 00:04:55.600
از کجا برم؟

00:04:55.625 --> 00:04:57.980
از این رستوران و خونم بری

00:04:57.980 --> 00:04:59.980
چطور آشپزخونه رو اداره میکنی اونوقت؟

00:04:59.980 --> 00:05:02.146
یا یونگ شین برای انجامش میاد ، یا خودم انجامش میدم

00:05:02.680 --> 00:05:04.166
شکست خوردن رستوران چه اهمیتی داره؟

00:05:04.166 --> 00:05:05.623
الان مسئله این نیست

00:05:07.446 --> 00:05:08.880
برو یه جایی دور

00:05:09.413 --> 00:05:10.446
برم؟

00:05:10.446 --> 00:05:14.213
اگه بری ، پدرت آرزوی فرزندخونده شدنت رو بیخیال میشه

00:05:14.713 --> 00:05:16.713
میخوای کجا برم؟

00:05:16.713 --> 00:05:18.713
هر کجا که میخوای برو...

00:05:18.713 --> 00:05:21.880
و یه دَه سالی از پدرت مخفی بمون

00:05:21.880 --> 00:05:24.546
خیلی ساده ای

00:05:24.546 --> 00:05:29.080
زندگیم بدون اینکه تو هم چیزی بهش اضافه کنی خودش پیچیده است

00:05:29.080 --> 00:05:32.246
اگه میخوای محبتم رو جبران کنی ، پس برو

00:05:32.246 --> 00:05:33.613
این لطفُ بهم بکن

00:05:33.613 --> 00:05:37.280
چرا اینقدر با پررویی درخواست لطف میکنی؟

00:05:37.280 --> 00:05:40.080
- چی؟
- اگه کسی صداتُ میشنید ،

00:05:40.080 --> 00:05:42.680
فکر میکرد اینکه بهم غذا دادی و خرج تحصیلم رو دادی مجانی بود

00:05:44.880 --> 00:05:49.346
برای کاری که فقط مجبور به انجامش بودی زیادی خودتُ بالا میگیری

00:05:49.346 --> 00:05:50.346
بالا میگیرم؟

00:05:51.613 --> 00:05:53.913
پدرت و کل خانواده ات...

00:05:53.913 --> 00:05:56.480
باید گداگشنه میشدین که تو خیابونا تا حد مرگ گرسنگی میکشیدین

00:05:56.480 --> 00:05:58.680
یادت نیست پدرت چطور آدمیه؟

00:05:58.680 --> 00:06:01.180
اون همیشه مست میشد و زن و بچه هاش رو کتک میزد

00:06:01.180 --> 00:06:04.146
من بهت یه فرصت دادم ، مگه نه؟

00:06:04.146 --> 00:06:05.113
یه فرصت؟

00:06:05.113 --> 00:06:07.346
اره , من اینطور فکر میکنم

00:06:08.380 --> 00:06:09.780
پس , برو لطفا

00:06:10.546 --> 00:06:14.180
وقتی زمانش برسه میرم , حتی اگه التماسم کنی که بمونم

00:06:40.546 --> 00:06:43.046
چه چیزی شما رو آورده اینجا؟ حتی تماسم نگرفتین

00:06:43.046 --> 00:06:45.246
اومدم درباره چیزی باهات حرف بزنم

00:06:45.246 --> 00:06:46.246
حرف بزنیم؟

00:06:46.246 --> 00:06:47.213
بیا

00:06:49.546 --> 00:06:51.946
میشه یه نگاهی به این عکس بندازی؟

00:06:53.113 --> 00:06:54.146
کیه؟

00:06:54.146 --> 00:06:58.646
منشیه ، و یک زن بسیار صادق و خوبه

00:06:58.646 --> 00:07:02.680
میخواین ما رو با هم آشنا کنین؟

00:07:04.013 --> 00:07:06.146
نه ، من هنوز علاقه ای به ازدواج ندارم

00:07:06.146 --> 00:07:08.046
فکر کنم ازش خوشت نیومد

00:07:08.046 --> 00:07:11.646
پس ، این دختر چطوره؟

00:07:12.146 --> 00:07:16.880
اون تو بخش بازاریابی کار میکنه ، و کمی سخت گیره...

00:07:16.880 --> 00:07:19.080
اما خیلی باهوش و سخت کوشه

00:07:19.080 --> 00:07:21.813
رئیس کانگ ، چرا این کارُ میکنین؟

00:07:23.413 --> 00:07:25.013
صبر کن پس

00:07:26.613 --> 00:07:27.880
این دختر چی؟

00:07:27.880 --> 00:07:29.980
تو بخش امور عمومی کار میکنه ،

00:07:29.980 --> 00:07:31.713
شخصیتی عالی ای داره

00:07:31.713 --> 00:07:34.013
خیلیم خوشگله

00:07:34.013 --> 00:07:37.113
اگرچه به خانوادش اهمیت میده...

00:07:37.113 --> 00:07:38.802
برای همین باید مراقب مادرش باشی

00:07:39.613 --> 00:07:41.046
عالیه ، درسته؟

00:07:42.213 --> 00:07:43.213
رئیس کانگ

00:07:44.013 --> 00:07:47.980
برای انتخاب اینا برات کلی زحمت کشیدم

00:07:47.980 --> 00:07:49.580
بشین

00:07:50.313 --> 00:07:51.346
بشین

00:07:58.946 --> 00:08:02.346
چهار پنج شش،

00:08:03.913 --> 00:08:04.946
اینم هفت

00:08:06.180 --> 00:08:07.780
این چیه الان؟

00:08:07.780 --> 00:08:09.946
نگران نباش

00:08:09.946 --> 00:08:12.713
اجازه اشونُ برای نشون دادن عکسشون بهت دارم

00:08:12.713 --> 00:08:16.780
چطورن؟ کسی هست که مایل باشی بهش؟

00:08:16.780 --> 00:08:18.813
همه اشون پیشینه هاشون خوبن

00:08:18.813 --> 00:08:20.846
فقط ظاهرشونُ ببین انتخاب کن

00:08:22.013 --> 00:08:23.480
چرا اینجوری میکنین؟

00:08:23.480 --> 00:08:28.046
حتی اگه یونگ شین رو برای فرزندخوندگی به ما ندی...

00:08:28.046 --> 00:08:32.046
تصمیم گرفتم مثل دخترم باهاش رفتار کنم

00:08:33.213 --> 00:08:34.513
متشکرم

00:08:34.513 --> 00:08:38.746
چزی که میخوام بهت بگم رو با نگاه اینکه مثل پسرمی بهت میگم...

00:08:38.746 --> 00:08:40.813
پس لطفا ناراحت نشو

00:08:41.513 --> 00:08:42.513
چشم

00:08:44.280 --> 00:08:47.746
فکر نمیکنم یونگ شین بهت فقط...

00:08:47.746 --> 00:08:52.446
مثل مردی که بزرگش کرده نگاه کنه

00:08:53.880 --> 00:08:57.780
نمیخوام کسی رو مقصر کنم

00:08:58.813 --> 00:08:59.813
میدونم

00:08:59.813 --> 00:09:03.913
لطفاً فکر نکن که تو زندگیت دارم دخالت میکنم

00:09:04.746 --> 00:09:05.780
البته که نه

00:09:07.880 --> 00:09:12.980
اگه با یه نفر دیگه ازدواج نکنی...

00:09:12.980 --> 00:09:16.413
فکر کنم برای یونگ شین سخت میشه تا بیخیالت بشه

00:09:17.246 --> 00:09:20.646
احساس میکنم همین الانشم دیر شده

00:09:21.546 --> 00:09:23.213
دارین میگین یونگ شین...

00:09:29.746 --> 00:09:34.013
متاسفم که باعث نگرانیتون تو همه اینا شدم

00:09:34.613 --> 00:09:38.346
به سرانجام نرسید چون تو نخواستی...

00:09:38.346 --> 00:09:43.180
اما من میخواستم تو رو به فرزندی بگیرم

00:09:43.180 --> 00:09:48.846
من تو و یونگ شین رو مثل بچه های خودم میدونم

00:09:50.013 --> 00:09:51.013
متشکرم

00:09:51.846 --> 00:09:54.213
مهم نیست که من چقدر در این مورد ذهنیت آزادی دارم ،

00:09:55.380 --> 00:09:59.980
اما فکر میکنم این نوع عشق برای یونگ شین خیلی دردناک بشه

00:10:01.493 --> 00:10:04.267
هر کاری از دستت برمیاد انجام بده...

00:10:05.129 --> 00:10:07.973
تا یونگ شین بیخیالت بشه

00:10:10.553 --> 00:10:12.076
به خاطر میسپارمش

00:10:21.516 --> 00:10:24.916
فکر نمیکنم یونگ شین بهت فقط...

00:10:24.949 --> 00:10:29.760
به عنوان کسی که بزرگش کرده نگاه کنه

00:10:35.008 --> 00:10:37.942
مهم نیست که من چقدر در این مورد ذهنیت آزادی دارم ،

00:10:37.962 --> 00:10:42.676
فکر کنم این نوع عشق برای یونگ شین خیلی دردناک بشه

00:10:54.325 --> 00:10:56.391
من باید کسی را انتخاب کنم و برم دیدنش...

00:10:56.414 --> 00:10:58.973
اونم با توجه به موقعیت رئیس کانگ

00:11:00.618 --> 00:11:04.172
چونه این خانم خیلی تیزه پس برات خوش شانسی نمیاره!

00:11:05.595 --> 00:11:09.064
این خانم چشماش باریکه پس همه اش سعی میکنه کنترلت کنه!

00:11:10.762 --> 00:11:12.976
این خانم ویژگی های مشخصی نداره ،

00:11:12.997 --> 00:11:15.571
برای همین برای جراحی پلاستیکش کلی هزینه رو دستت میذاره

00:11:17.769 --> 00:11:19.736
با دیدن آرایشِ این خانم...

00:11:19.771 --> 00:11:22.021
میتونم بگم آدم کسل کننده ایه

00:11:23.044 --> 00:11:25.774
کسی که میخواد بره سر قرار ندیده و نشناخته منم ، خانم کیم

00:11:26.654 --> 00:11:29.588
چطور کسی نیست که من دوستِش داشته باشم؟

00:11:30.020 --> 00:11:32.921
من فکر میکنم همه اشون به طور متوسط خوبَن

00:11:32.966 --> 00:11:37.003
من اونی رو که آجوما معرفی کرده بود رو دوست دارم

00:11:37.024 --> 00:11:39.625
پس اگه ازدواج نکرده هنوز بگم برام جورش کنه

00:11:39.657 --> 00:11:41.058
این چیه؟

00:11:41.092 --> 00:11:43.259
میگی میخوای بری سر قرار...

00:11:43.294 --> 00:11:46.761
نه به خاطر رئیس  کانگ ، بلکه خودت دلت میخواد با کسی آشنا شی؟

00:11:46.798 --> 00:11:47.898
آره

00:11:47.932 --> 00:11:50.600
چرا تغییر عقیده دادی؟

00:11:51.803 --> 00:11:54.537
الانا که تو تو خونه رییس کانگی...

00:11:54.572 --> 00:11:57.073
یه دفعه ای خیلی احساس تنهایی کردم

00:11:57.108 --> 00:11:59.791
پس من میتونم برگردم

00:11:59.826 --> 00:12:01.468
نه
قربونِ دستت

00:12:01.479 --> 00:12:03.313
همون قرار ملاقات خوبه

00:12:03.824 --> 00:12:06.067
لازم نیست خودتُ مجبور کنی

00:12:07.385 --> 00:12:09.562
من فقط باید معقولانه عمل کنم

00:12:11.990 --> 00:12:13.624
نه

00:12:13.658 --> 00:12:16.183
این هیچ ارتباطی با تو نداره ، خانم کیم

00:12:17.248 --> 00:12:20.348
وقتی یونگ گو رو دیدم خیلی حسودیم شد

00:12:20.365 --> 00:12:21.972
برای همین اینکارُ میکنم

00:12:29.649 --> 00:12:32.072
دوباره شرایطُ برات سخت کردم

00:12:33.126 --> 00:12:35.159
کی گفته این به خاطر تو عه؟

00:12:35.180 --> 00:12:39.167
واقعا به خاطر من هر کاری میکنی

00:12:39.933 --> 00:12:41.266
یونگ شین

00:12:41.286 --> 00:12:43.558
فکر میکنی رفتن سر قراری که دلت نمیخواد انجامش بدی...

00:12:44.895 --> 00:12:47.069
یک راهِ مناسب برای منه؟

00:12:53.448 --> 00:12:54.252
یونگ شین

00:12:54.265 --> 00:12:56.999
امشب نمیتونم شام بخورم

00:12:57.035 --> 00:12:59.502
مدیر سئو گفت که منتظرمه

00:12:59.537 --> 00:13:00.766
میرم دیگه

00:13:05.593 --> 00:13:07.994
به خاطر قرار ندیده و نشناحته ناراحتی؟

00:14:06.379 --> 00:14:10.359
یونگ شین ،
امروزم داری بهم فکر میکنی؟

00:14:14.250 --> 00:14:15.684
البته

00:14:15.713 --> 00:14:19.169
من تمام روز بهت فکر میکردم

00:14:23.054 --> 00:14:25.354
...مطمئن نیستم

00:14:25.390 --> 00:14:27.263
از چیزی که ازش میترسم

00:14:38.809 --> 00:14:42.842
متاسفم که همچین بار سنگینی رو دوشتم

00:14:42.874 --> 00:14:45.842
اگه میخوای بری سر قرار , برو

00:14:45.877 --> 00:14:47.157
جدی میگم

00:15:01.320 --> 00:15:03.921
چرا اینو میخری؟

00:15:03.928 --> 00:15:06.729
میخوام بدمش به مادرت

00:15:06.764 --> 00:15:10.298
مادرم نون نمیخوره

00:15:10.335 --> 00:15:12.169
چون نمیتونه هضمش کنه

00:15:12.203 --> 00:15:15.862
این نون از آرد برنج درست شده ، برای همین هضمش آسونه

00:15:17.175 --> 00:15:18.976
نیازی نیست

00:15:19.010 --> 00:15:22.511
اون بیشتر مواقع رامیون میخوره

00:15:22.547 --> 00:15:25.014
هر از چند گاهی باید یه چیز خوشمزه بخوره

00:15:25.049 --> 00:15:27.517
تو هم چند تا انتخاب کن

00:15:36.281 --> 00:15:37.982
اینُ امتحان کنین

00:15:37.996 --> 00:15:39.763
نباید از این...

00:15:39.797 --> 00:15:41.841
اینو برای من خریدی؟

00:15:41.876 --> 00:15:42.744
بله

00:15:42.767 --> 00:15:46.334
آیگو , تو کل زندگیم همچین چیزی نگرفتم

00:15:46.371 --> 00:15:48.304
امتحانش کن

00:15:48.339 --> 00:15:51.773
چطور همه اشُ بخورم؟ هدر میره بیشترش

00:15:51.809 --> 00:15:54.014
باید برم پُزشُ بدم!

00:16:01.869 --> 00:16:05.570
هیچوقت فکر نمیکردم ...

00:16:05.590 --> 00:16:07.657
از دوست دختر یونگ گو هدیه بگیرم

00:16:07.692 --> 00:16:09.026
اینقدر خوشت اومد؟

00:16:09.060 --> 00:16:12.828
همین که اینُ بهم داد اولین کسی که اومد به ذهنم تو بودی

00:16:12.864 --> 00:16:16.665
هنوز غیرقابل باوره که عمو دوست دختر داره

00:16:17.202 --> 00:16:20.869
اگه ببینم اوه بوک هم دوست دختر خوبی داره دیگه...

00:16:20.905 --> 00:16:22.606
با خیال راحت سرمُ میذارم زمین میمیرم

00:16:22.640 --> 00:16:24.774
چرا به من نگاه میکنی؟

00:16:24.809 --> 00:16:26.809
نمیشه با داجونگ قرار بذاره

00:16:26.845 --> 00:16:28.278
چرا نمیشه؟

00:16:29.080 --> 00:16:31.823
برای یه لقمه نون دارم تو دردسر میفتم

00:16:33.315 --> 00:16:36.143
دارم شوخی میکنم
شوخی هم نمیتونم بکنم؟

00:16:36.148 --> 00:16:39.156
اوه بوک مناسب داجونگ نیست

00:16:39.177 --> 00:16:40.744
نگران نباش

00:16:40.758 --> 00:16:43.892
پیشش هست چون به عنوان دوستش براش نگرانه

00:16:43.928 --> 00:16:46.662
اگه دوباره تو خونه حبس بمونه دردسر میشه

00:16:46.698 --> 00:16:50.265
اما این موضوع آزارم میده

00:16:50.301 --> 00:16:51.869
آره

00:16:51.903 --> 00:16:54.470
کی میدونه بین یه زن و مرد جوون چه اتفاقی میفته؟

00:16:54.506 --> 00:16:57.772
به چشمام نگاه کن و اینُ بگو

00:16:57.949 --> 00:17:00.949
خوب! نونتُ بخور

00:17:01.379 --> 00:17:05.521
اما وان سو گفت که ، اوه بوك مناسبه

00:17:06.207 --> 00:17:07.508
واقعاً؟

00:17:07.529 --> 00:17:10.212
آدم انسان دوستیه و الانم که آدم صادقیه

00:17:10.221 --> 00:17:13.226
بیشتر از هر چیزی اینه که ه داجونگ اهمیت میده
250
00:17:13,262 --> 00:17:15,808آقای لی واقعاً این حرفُ زد؟

00:17:17.088 --> 00:17:19.454
هر چی دهنم میادُ میگم

00:17:20.999 --> 00:17:25.879
من باید این نون رو به آقای لی میدادم

00:17:26.849 --> 00:17:32.283
پس آقای لی درباره اوه بوک اینطوری فکر میکنه

00:17:32.310 --> 00:17:33.777
چرا اینقدر خوشحال شدی؟

00:17:33.826 --> 00:17:36.660
احساس خوبی داره
نباید خوشحال شم؟

00:17:36.681 --> 00:17:39.015
دهنم چِفت و بَست نداره

00:17:39.050 --> 00:17:42.450
ما درباره هر چیزی صحبت میکنیم

00:17:42.487 --> 00:17:45.329
با این حال , چیز هایی هست که نباید دربارش حرفی زد

00:17:45.364 --> 00:17:47.299
فقط وانمود کن که نشنیدی

00:17:47.325 --> 00:17:49.026
نوموخوام

00:17:49.060 --> 00:17:50.961
آه , سرم

00:17:59.904 --> 00:18:03.205
چرا خودت نشستی هِی میخندی؟

00:18:03.241 --> 00:18:06.075
آقای لی مرد بزرگیه

00:18:06.110 --> 00:18:08.344
شایسته یِ احترامه

00:18:08.379 --> 00:18:11.775
نمیدونم چرا تو محله ازش تقدیر نمیکنن

00:18:11.812 --> 00:18:12.717
چرا؟

00:18:12.750 --> 00:18:15.584
چون اوه بوک رو تایید کرده

00:18:15.620 --> 00:18:19.920
اگه همه چیز خوب پیش بره ، ممکنه بتونیم داجونگ رو برای اوه بوک جور کنیم

00:18:19.958 --> 00:18:21.258
واقعاً؟

00:18:21.292 --> 00:18:23.392
عروسی مثل پیل سان...

00:18:23.415 --> 00:18:26.272
و زنی مثل داجونگ برای نوه ام

00:18:26.297 --> 00:18:29.165
زندگی واقعا زیباست

00:18:29.200 --> 00:18:33.034
زندگیت یه دفعه زیبا شد؟

00:18:33.071 --> 00:18:35.071
شد , خوبم شد!

00:18:35.286 --> 00:18:36.253
همیشه میگفتی:

00:18:36.278 --> 00:18:41.645
"چه سرنوشتی! چرا من؟"

00:18:41.798 --> 00:18:43.599
آره والله

00:18:43.848 --> 00:18:47.836
من فقط از زندگی خودم شکایت کردم ،

00:18:47.852 --> 00:18:51.086
اما به نظر می رسه که تو یه لحظه داره زیبا میشه

00:18:52.924 --> 00:19:01.563
دامن صورتی روشن در نسیم بهار وزید

00:19:01.599 --> 00:19:06.033
امروز دوباره نخ کتم را گاز گرفت

00:19:06.070 --> 00:19:10.826
در جاده روستا که دم پرستوها می آیند و می روند

00:19:10.826 --> 00:19:13.032
وقتی گلها شکوفا می شوند

00:19:15.257 --> 00:19:17.524
خیلی اوج گرفتی نَنِه

00:19:17.549 --> 00:19:19.749
این آهنگ سخت تر از چیزیه که فکر میکنی

00:19:19.798 --> 00:19:22.065
یه آسونشُ بخون

00:19:22.086 --> 00:19:23.186
چی خَره؟

00:19:23.221 --> 00:19:25.366
نمیخوام
همه اشُ میخونم!

00:19:26.510 --> 00:19:28.262
پس زود تر بخون تموم شه

00:19:30.583 --> 00:19:32.017
اینم میکروفون

00:19:32.030 --> 00:19:34.797
چرا گوش هاتُ گفتی؟ نمیخوام بخونم

00:19:35.591 --> 00:19:36.724
بخون

00:19:36.734 --> 00:19:39.235
باید چیزی رو که میخواین رو بخونین

00:19:39.270 --> 00:19:43.116
حالا که اینُ گفتی خجالت آور شده

00:19:43.141 --> 00:19:44.641
چیش خجالت آوره؟

00:19:44.676 --> 00:19:46.043
فقط انجامش بدین

00:19:46.099 --> 00:19:48.692
- باشه! نمی ترسم!
- باشه

00:19:48.713 --> 00:19:50.147
شروع

00:19:50.181 --> 00:19:58.415
دامن صورتی روشن در نسیم بهار وزید

00:19:58.423 --> 00:20:02.827
امروز دوباره نخ کتم را گاز گرفت

00:20:02.867 --> 00:20:06.912
در جاده روستا که پرستوها می آیند و می روند

00:20:06.937 --> 00:20:08.672
وقتی گلها شکوفا می شوند

00:20:11.175 --> 00:20:15.955
دیدی؟ بهت که گفتم بد اوج میگیری

00:20:21.519 --> 00:20:25.055
به اوه بوک که نگفتی بهش اجازه میدی با داجونگ قرار بذاره ، مگه نه؟

00:20:25.156 --> 00:20:26.257
نه هنوز

00:20:26.257 --> 00:20:27.892
اگه میخوای اینکارُ بکنی اجاه منم نیازه

00:20:28.492 --> 00:20:29.527
باشه

00:20:30.027 --> 00:20:33.431
حداقل باید دانشگاه بره تا اجازه بدم

00:20:34.031 --> 00:20:36.901
یه چیزی بهم میگه که اجازه اشُ میدی

00:20:36.901 --> 00:20:38.169
نه هنوز

00:20:39.036 --> 00:20:41.605
میخوام فردا با شرکت همسر یابی تماس بگیرم

00:20:41.630 --> 00:20:45.409
ازدواج با کسی که دوستش داری چیزیه که باعث میشه ازدواج موفقی باشه

00:20:45.409 --> 00:20:47.511
نه ، من اونُ موفقیت نمیدونم

00:20:47.625 --> 00:20:49.079
من اینُ از رو تجربه میگم

00:20:49.647 --> 00:20:51.015
بذار یه چیزی ازت بپرسم

00:20:51.315 --> 00:20:54.385
از ازدواج با من پشیمونی؟

00:20:54.452 --> 00:20:55.453
آره

00:20:56.253 --> 00:20:58.789
چطور بدون یه لحظه دِرَنگ سریع جواب میدی؟

00:20:58.789 --> 00:21:02.493
وقتی زمانش کناسب بود باید قرار میذاشتیم و بعدش جدا میشدیم از هم

00:21:02.626 --> 00:21:06.063
فکر میکنی اگه قصد ازدواج باهات رو نداشتم باهات قرار میذاشتم؟

00:21:06.474 --> 00:21:09.366
قرار گذاشتن با دختری مثل تو کجاش لذت بخشه؟

00:21:09.633 --> 00:21:13.003
پس چیزی که داری میگی اینه که...

00:21:13.003 --> 00:21:14.972
از قرار گذاشتن با من لذت نبردی...

00:21:14.972 --> 00:21:16.846
اما تحملم کردی...

00:21:16.846 --> 00:21:18.652
چون من شبیه آدماییم که میتونی براش رییس بازی درآری

00:21:18.676 --> 00:21:19.746
باز شروع کرد

00:21:19.746 --> 00:21:22.757
خداوکیلی
این تو بودی که قبل ازدواجمون بهم چسبیده بودی

00:21:23.747 --> 00:21:25.316
می بینم که داری خوب میجنگی

00:21:25.316 --> 00:21:29.562
سریع منُ مالِ خودت کردی تا دخترای دیگه دستشون بهم نرسه

00:21:29.587 --> 00:21:31.188
مگه تو نبودی که این کارُ کرد؟

00:21:31.255 --> 00:21:33.332
منظورت چیه که مالِ خودم کردم؟

00:21:33.357 --> 00:21:35.159
مردم فکر میکنن داری راستشُ میگی

00:21:35.159 --> 00:21:38.896
اومو
ببین حالا که سالها از ماجرا گذشته معصوم بازی برام در میاره

00:21:39.663 --> 00:21:41.512
تو بودی که اومدی جلوی در خونمون و...

00:21:41.537 --> 00:21:44.001
"اُ سولِ میو"
خوند

00:21:44.134 --> 00:21:45.235
تمام شب اونجا بودی

00:21:45.235 --> 00:21:47.738
برای این بود که تو پِیجِرم رو گرفته بودی

00:21:47.738 --> 00:21:49.707
تموم شب بیدار موندم تا ازت پسش بگیرم

00:21:49.707 --> 00:21:52.209
چرا پیجرت رو گرفتم؟

00:21:52.209 --> 00:21:54.278
چون نمیخواستی بقیه دخترا پِیجَم کنن

00:21:54.512 --> 00:21:57.281
با این حال , چطور تونستی پیجرم رو برداری؟

00:21:57.281 --> 00:21:59.750
به هر حال ، این تو بودی که تموم شب جلوی خونمون بودی

00:21:59.750 --> 00:22:01.585
آیگو

00:22:02.886 --> 00:22:04.154
اومو

00:22:06.257 --> 00:22:09.693
امروز میخوای چیکار کنی؟  دست داری جایی بری؟

00:22:10.661 --> 00:22:12.396
نباید درس بخونی؟

00:22:13.697 --> 00:22:15.833
اگه این بار موفق نشم ، از رفتن به دانشگاه منصرف میشم

00:22:17.568 --> 00:22:19.503
فکر کنم به اندازه کافی تلاش کردم

00:22:20.204 --> 00:22:21.805
میرم یه هنر یاد میگیرم...

00:22:22.673 --> 00:22:24.375
یا یه کار پیدا میکنم

00:22:25.776 --> 00:22:26.844
راستی،

00:22:27.411 --> 00:22:29.411
تو هم نباید دنبال کار بگردی؟

00:22:32.182 --> 00:22:35.219
من خانم چوی و مدیر سئو رو دیدم

00:22:38.155 --> 00:22:41.191
اما برنمیگردم رستوران

00:22:43.661 --> 00:22:44.895
خوشحالم که برنمیگردی

00:22:47.598 --> 00:22:48.666
داری میری خونه؟

00:22:48.999 --> 00:22:50.334
کلی لباس برای شستن دارم

00:22:53.237 --> 00:22:55.940
داجونگ رو نمیبینی؟ قرار نیست سلام کنی؟

00:22:57.074 --> 00:22:58.142
بعدا میبینمت

00:22:58.676 --> 00:22:59.843
هی ، جونگ هون

00:23:00.811 --> 00:23:02.613
تو هم بی بخاری ها

00:23:02.980 --> 00:23:05.649
اون بود که شایعه درباری یونگ شینُ پخش کرد

00:23:05.883 --> 00:23:07.351
اما هنوزم دلت میخواد باهاش بری دور دور؟؟

00:23:24.401 --> 00:23:26.570
میگن فقط کسایی که بیگناهن میتونن بقیه رو سرزنش کنن

00:23:26.604 --> 00:23:29.506
دیدن اینکه بعد از اونکاراش ترحم انگیز خودشُ نشون میده حال بهم زنه

00:23:29.506 --> 00:23:31.375
همه ی دوستات آدمای قابل احترامین؟

00:23:31.508 --> 00:23:32.509
خودت چی؟

00:23:32.876 --> 00:23:34.778
با افتخار تو شهر قدم میزنی...

00:23:34.778 --> 00:23:37.081
چون حتی حاظری همراهش سرزنش شی؟

00:23:37.381 --> 00:23:38.282
آره

00:23:38.282 --> 00:23:40.818
فکر میکنی چرا مَضحکه شدم؟

00:23:40.884 --> 00:23:42.019
اون زمان ما بچه بودیم

00:23:42.019 --> 00:23:44.254
اما اون مثل کسی که ولش کردن بعد از اینکه بچه به دنیا آورد رفتار کرد و...

00:23:44.254 --> 00:23:45.623
دربارش کینه توز بود

00:23:46.523 --> 00:23:49.126
آخرشم
فقط کاری کرد من و یونگ شین عجیب به نظر بیایم

00:23:49.460 --> 00:23:51.460
از بین همه مردم عالَم...

00:23:51.929 --> 00:23:53.697
تو یکی حقِ محکوم کردنِ داجونگُ نداری

00:23:58.168 --> 00:23:59.803
راستی یونگ شین

00:24:00.104 --> 00:24:02.239
دلت نمیخواد گلف بازی کنی؟

00:24:02.740 --> 00:24:03.807
گلف؟

00:24:03.807 --> 00:24:07.611
آره , اگه میخوای تجارتُ یاد بگیری باید گلف رو هم یاد بگیری

00:24:07.811 --> 00:24:09.346
چرا اون باید تجارت یاد بگیره؟

00:24:09.446 --> 00:24:12.750
اگه من اونُ به فرزندی قبول کنم ، درباره تجارت باید یاد بگیره، اینطور نیست؟

00:24:12.750 --> 00:24:15.886
بهت گفت که میخواد فرزندخوندت شه؟

00:24:15.886 --> 00:24:18.222
بهش کمی وقت دادم تا دربارش فکر کنه

00:24:18.222 --> 00:24:20.891
من میتونم به یونگ شین یاد بدم چطور گلف بازی کنه

00:24:20.924 --> 00:24:22.924
آره
اینکارُ بکن

00:24:22.993 --> 00:24:25.863
شاید اینطور به نظر نرسه
اما کاربلده

00:24:25.929 --> 00:24:29.266
به نظرم یونگ شین لانگ هیتر میشه
(یعنی انداختن توپ با یه ضربه از راه دور تو سوراخ)

00:24:29.466 --> 00:24:32.102
میگم میتونی 150 مترُ راحت بزنی

00:24:32.102 --> 00:24:34.571
من باید کسی باشم که گلف یاد میگیره

00:24:35.039 --> 00:24:37.908
من کسیم که به جای تو وارد کار میشه

00:24:37.908 --> 00:24:40.577
تو از اون آدماش نیستی که گلف بازی کنن

00:24:40.577 --> 00:24:43.981
حداقل یک حرکت برای یک زن باید 130 متر باشه

00:24:43.981 --> 00:24:47.117
در غیر این صورت ، برای بقیه بازیکن ها دردسره فقط

00:24:47.184 --> 00:24:49.184
وقتی امتحانش نکردم از کجا میدونی نمیتونم؟

00:24:49.353 --> 00:24:51.221
اگه یونگ شین بازی گلف رو یاد بگیره ،

00:24:51.221 --> 00:24:54.491
جونگ گوون ، ی.نگ شین ، جونگ وو ، و من میتونیم جفت شیم و با هم بریم

00:24:54.491 --> 00:24:57.394
خوش میگذره
از الان شروع کن

00:24:58.028 --> 00:25:01.198
گلف؟ من هیچوقت علاقه ای به گلف نداشتم

00:25:01.198 --> 00:25:02.366
چرا؟

00:25:03.000 --> 00:25:04.501
به خاطر خانم چوی اینُ میگی؟

00:25:05.769 --> 00:25:08.872
من میرم بخوابم
شب بخیر

00:25:08.872 --> 00:25:10.674
آره
کمی استراحت کن

00:25:10.674 --> 00:25:12.142
کارت امروز خوب بود

00:25:16.839 --> 00:25:18.839
کمی عجیبه

00:25:19.483 --> 00:25:23.124
چرا وقتی یونگ شین کاری انجام میده همیشه حسادت میکنی؟

00:25:23.454 --> 00:25:25.689
چی میگی تو؟

00:25:25.923 --> 00:25:28.859
چون پیر شدم باید ورزش کنم

00:25:28.926 --> 00:25:30.561
اگه بخوایم بازی کنیم ،

00:25:30.561 --> 00:25:33.931
جونگ گوون ، من ، تو و جونگ وو میتونیم یه دور گلف بازی کنیم

00:25:33.931 --> 00:25:35.265
چرا اونُ ببرین؟

00:25:35.265 --> 00:25:38.168
جونگ گوون میخواد با خودش ببرتش بیرون

00:25:38.535 --> 00:25:41.705
من میگم ته تهش 100 متر بیشتر نمیتونی بزنی

00:25:41.705 --> 00:25:42.840
اینم افتضاحه

00:25:43.040 --> 00:25:44.741
فکر نمیکنم بتونه چرخش مناسبی داشته باشه

00:25:44.741 --> 00:25:48.679
آره
میتونی بری یه ورزش دیگه مثلِ یوگا رو یاد بگیری

00:25:48.679 --> 00:25:50.481
کاری رو که میتونی تنهایی انجام بدی , انجام بده

00:25:50.748 --> 00:25:53.517
به نظرم ، بازی گلف برات طاقت فرسا میشه

00:25:53.817 --> 00:25:56.854
کسایی که دست های بلند ندارن باید قدرت داشته باشن

00:25:56.854 --> 00:25:58.122
اما تو اونم نداری

00:25:58.422 --> 00:26:02.506
اگه تو گلف خیلی بدی , خودت تنهایی بازی کن

00:26:02.659 --> 00:26:04.862
برای بقیه بازیکنا دردسر درست نمیشه اینجوری

00:26:04.862 --> 00:26:06.430
من دست های بلند ندارم؟

00:26:07.965 --> 00:26:09.032
به چی میخندین؟

00:26:10.334 --> 00:26:13.570
مثلِ یه نامادری هستی که به دخترِ زنِ قبلی شوهرش حسادت میکنه

00:26:13.570 --> 00:26:14.538
چی؟

00:26:14.805 --> 00:26:17.140
نامادری که به دخترِ زنِ قبلی شوهرش حسادت میکنه؟

00:26:17.140 --> 00:26:18.175
من ...

00:26:18.509 --> 00:26:19.877
میرم اتاقم دیگه

00:26:38.796 --> 00:26:41.431
من  دست های بلند ندارم؟ چطور میتونی اینطوری بگیش؟

00:26:41.665 --> 00:26:44.034
تو سن ما چه اهمیتی داره...

00:26:44.568 --> 00:26:48.438
دست های بلند داریم یا نه؟

00:26:48.438 --> 00:26:49.573
ما سنی ازمون گذشته

00:26:49.606 --> 00:26:50.474
چی؟

00:26:50.474 --> 00:26:53.043
مناسبِ سنت رفتار نمیکنی و ...

00:26:53.043 --> 00:26:55.846
و سعی میکنی تو تمام کارای یونگ شین دخالت کنی؟

00:26:55.846 --> 00:26:57.681
من تو همه کار دخالت میکنم؟

00:26:57.681 --> 00:27:00.651
قبلاً بهت نگفتم گلف یاد بگیری؟

00:27:01.318 --> 00:27:03.787
اونموقع برات سخت بود چه برسه الان

00:27:03.821 --> 00:27:06.824
الان بذنتم سفت تر شده , به خودت آسیب میزنی

00:27:06.924 --> 00:27:10.861
چرا گیر دادی جلویِ یونگ شین منُ تحقیر کنی؟

00:27:10.861 --> 00:27:12.930
چی؟ چی میگی؟

00:27:13.130 --> 00:27:15.098
این همون چیزیه که مین گیونگ هم گفت

00:27:15.098 --> 00:27:18.068
مثل نامادری بودی که به دختر زنِ سابق قبلی حسادت میکنه

00:27:18.202 --> 00:27:20.137
چرا اینطور رفتار می کنی؟ ناخوشاینده

00:27:26.510 --> 00:27:28.612
تو باید این خونه بری

00:27:28.745 --> 00:27:31.148
بخاطر تو من مسخره و مضحکه همه شدم

00:27:31.148 --> 00:27:33.050
وقتش که شد میرم

00:27:33.050 --> 00:27:34.351
وقتش کِیه؟

00:27:34.818 --> 00:27:38.288
پس میخوای تحمل کنی و بمونی
میخوای باهام بجنگی؟

00:27:39.690 --> 00:27:41.690
بوقتی با زبون خوش میگم بهت برو

00:27:46.663 --> 00:27:47.731
اون عکسه...

00:27:47.965 --> 00:27:49.233
چیه؟

00:27:52.703 --> 00:27:54.805
عکس مادرمه

00:28:17.661 --> 00:28:18.862
چطور میتونم بهتون کمک کنم؟

00:28:20.097 --> 00:28:21.298
کنجکاو نیستی...

00:28:21.932 --> 00:28:25.602
در مورد اینکه چرا مادرت مُرد؟

00:28:26.036 --> 00:28:28.272
بخششید؟ شما کی هستین؟

00:28:30.121 --> 00:29:01.838
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.

00:29:01.838 --> 00:29:03.507
تو تنها کسی هستی که دروغ میگه

00:29:03.507 --> 00:29:04.975
تو یه نفرُ کُشتی

00:29:04.975 --> 00:29:06.343
اگه هیچکدومُ انجام ندی...

00:29:06.343 --> 00:29:09.813
من حتی یه نفر رو به خاطر کسی کشتم
فکر کردی من اجازه میدم بیهوده هدر بره؟

00:29:09.813 --> 00:29:11.915
چش شده؟

00:29:11.915 --> 00:29:13.417
داره کم کم عقلشُ از دست میده؟

00:29:13.417 --> 00:29:15.018
فکر میکنی به زوال عقل زودرس مبتلا شده؟

00:29:15.018 --> 00:29:16.353
باید چیزی بهت بگم

00:29:16.353 --> 00:29:17.829
چیزی برای گفتن داری؟

00:29:17.854 --> 00:29:21.024
میترسم تو صورت پیل سان نگاه کنم

00:29:21.024 --> 00:29:24.469
دیگه با پیل سان...

00:29:24.494 --> 00:29:25.829
قرار نمیذارم

00:29:25.829 --> 00:29:29.232
میزم سر قرار ندیده و نشناخته
باید یه امتحانی بکنم

00:29:29.366 --> 00:29:31.001
ایده خوبیه