WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:06.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:06.913 --> 00:00:07.980
رئیس کانگ

00:00:08.748 --> 00:00:12.351
میشه الان جواب سوالتون درباره به فرزندی گرفتنم رو بدم؟

00:00:12.552 --> 00:00:15.960
آر , فکراتُ کردی؟

00:00:15.988 --> 00:00:19.225
اگرچه ممکنه اگه منُ به عنوان دخترتون بپذیرین کم و کاستی هایی داشته باشم...

00:00:19.859 --> 00:00:22.695
اما ممنونتون میشم و قبول میکنم

00:00:29.168 --> 00:00:30.303
امکان نداره

00:00:30.970 --> 00:00:32.305
من مخالفم

00:00:33.005 --> 00:00:35.575
پس جانشینب رو بیخیال شو

00:00:36.509 --> 00:00:41.280
خودت بودی که اصرار داشتی یکی رو به فرزندی بگیریم

00:00:42.482 --> 00:00:46.591
کی از یونگ شین مناسب تره؟

00:00:46.619 --> 00:00:48.293
من گیونگ سو رو متقاعد میکنم

00:00:48.321 --> 00:00:50.462
چند بار باید بهت بگم؟

00:00:50.490 --> 00:00:51.996
دوباره ازش خواستم خودم

00:00:52.024 --> 00:00:53.559
بهوضوح گفت مایل نیست

00:00:53.759 --> 00:00:56.295
چطور کسی رو که نمیخواد به فرزندی بگیریم؟

00:00:56.395 --> 00:00:59.098
گفت نه , نمیخواد

00:01:14.947 --> 00:01:18.050
میخوای محبتاشُ فقط با کلماتت جبران کنی؟

00:01:18.384 --> 00:01:21.020
گیونگ سو باید تو این خانواده به فرزندی گرفته شه

00:01:21.354 --> 00:01:23.923
میخواین جلوی منُ برای به فرزندی گرفته شدن بگیرین؟

00:01:24.023 --> 00:01:25.858
مخالفشم و جلوشُ میگیرم

00:01:26.059 --> 00:01:28.728
پس  جانشینی رو بیخیال شین؟

00:01:29.329 --> 00:01:30.363
چی؟

00:01:30.463 --> 00:01:33.099
اگه میخواین جلوی منُ برای اینکه دخترش بشم بگیرین ،

00:01:33.332 --> 00:01:36.135
شما فقط باید به یک سوال جواب بدین

00:01:36.602 --> 00:01:37.770
چه سوالی؟

00:01:38.571 --> 00:01:39.944
به برادرتون دستور دادین...

00:01:39.972 --> 00:01:42.809
مادرمُ بکشه و کاری کنه تصادف عادی رانندگی نشون داده شه؟

00:01:43.321 --> 00:01:44.076
چی؟

00:01:44.076 --> 00:01:46.145
چرا مادرمُ کشتین؟

00:01:46.880 --> 00:01:48.481
دیوونه شدی دیگه

00:01:48.714 --> 00:01:50.822
چرا زنی رو که حتی نمیشناسم بکشم؟

00:01:50.850 --> 00:01:54.987
تا وقتی که خودتون اعتراف نکنین دست برنمیدارم

00:02:01.828 --> 00:02:03.095
این یک میلیون دلاره

00:02:03.896 --> 00:02:05.703
من دو میلیون گفته بودم

00:02:05.728 --> 00:02:07.869
تمام پولی که داشتم و دارم میدم بهت

00:02:07.900 --> 00:02:11.571
تو این سنت حتی نمیتونی از شوهرت یک میلیون بخوای؟

00:02:12.138 --> 00:02:14.138
پول همه چیزیه که اون داره!

00:02:14.166 --> 00:02:16.580
به چه دلیلی ازش پول بخوام؟

00:02:16.609 --> 00:02:19.851
اینُ دیگه آدمای باهوش میدونن چطور از پسش بر بیان

00:02:19.879 --> 00:02:22.153
چرا از من میپرسی؟

00:02:22.181 --> 00:02:24.016
اگه نمیخوای نگیرش , با اینکارت همه امون کارمون تموم میشه

00:02:24.650 --> 00:02:27.420
کافی نیست اما فعلاً از این استفاده میکنم

00:02:28.822 --> 00:02:30.089
این کافی نیست؟

00:02:30.990 --> 00:02:32.730
فکر می کنید یک میلیون دلار شوخیه؟

00:02:32.758 --> 00:02:35.534
من حتی نمیتونم یک آپارتمان تو گانگنام ، سئول باهاش بخرم

00:02:35.562 --> 00:02:36.362
چی؟

00:02:36.362 --> 00:02:40.366
من قبل از مرگ باید تو گانگنام زندگی کنم

00:02:40.466 --> 00:02:42.335
مطمئنم که اون روز میرسه...

00:02:42.435 --> 00:02:44.604
با تشکر از خواهر کوچیکه ی خرپولم

00:02:45.638 --> 00:02:48.140
دیگه نرو دیدن یونگ شین

00:02:48.240 --> 00:02:50.148
اگه سعی بیشتر از این گیرت بیاد...

00:02:50.176 --> 00:02:52.283
همه امون نابود میشیم

00:02:52.311 --> 00:02:55.014
کی از ماجرا سر در میاره اگه من حرفی نزنم؟

00:02:55.181 --> 00:02:56.949
من رفتم
دوباره میبینمت

00:03:18.137 --> 00:03:20.439
برادرم نیست که , دشمنمه

00:03:20.539 --> 00:03:23.743
اگه دوباره بیاد چیکار میکنی؟

00:03:23.843 --> 00:03:25.444
دیگه مدارا نمیکنم باهاش

00:03:27.446 --> 00:03:29.615
اون تا آخرش به کارش ادامه میده چون من چاره دیگه ای ندارم

00:03:49.235 --> 00:03:50.236
خوش اومدی

00:03:52.238 --> 00:03:57.480
به امید اینکه امروزم با آرامش تموم شه ، شام درست میکردی؟

00:03:57.610 --> 00:03:58.778
به نظرت آرومم؟

00:03:59.712 --> 00:04:01.280
مثل همیشه

00:04:05.285 --> 00:04:08.053
قرار ندیده و نشناخته , چطور بود؟

00:04:09.589 --> 00:04:13.459
وقتی دیدمش ، فهمیدم چیزهای مشترکی زیادی داریم و بد نبود

00:04:14.060 --> 00:04:14.994
جدی؟

00:04:15.361 --> 00:04:18.881
تو این فکرم که براش وقت بارم . بازم برم دیدنش

00:04:20.132 --> 00:04:22.835
عالیه
تبریک میگم

00:04:23.202 --> 00:04:24.503
نیازی به تبریک نیست

00:04:24.704 --> 00:04:26.873
اگه باعث شد که بخواهی بازم ببینیش...

00:04:26.901 --> 00:04:28.874
پس واقعا باید آدم خوبی باشه

00:04:29.842 --> 00:04:30.843
هست

00:04:35.715 --> 00:04:40.987
من به رئیس جمهور گفتم که دوست دارم به فرزندی گرفته شم

00:04:42.021 --> 00:04:43.055
واقعاً؟

00:04:43.823 --> 00:04:45.580
تو الان دیگه باید...

00:04:45.608 --> 00:04:48.060
از من جدا شی و راحت باشی

00:04:48.361 --> 00:04:50.162
حتی یک بارم...

00:04:52.498 --> 00:04:54.000
احساس ناراحتی نکردم

00:04:55.067 --> 00:04:57.036
اگه من به فرزندی گرفته شم...

00:04:58.804 --> 00:05:03.876
میتونی با خیال راحت یه شروع جدید داشته باشی , درسته؟

00:05:05.678 --> 00:05:06.712
ممنونم

00:05:07.728 --> 00:05:11.984
اگه به فرزندی گرفته شم ، دیگه نمیتونم برگردم

00:05:13.319 --> 00:05:14.587
متوجه ام

00:05:15.187 --> 00:05:18.968
نمیتونم تو غذاخوری غذا درست کنم....

00:05:19.191 --> 00:05:22.094
لذت بردم مشتری ها از غذا رو ببینم...

00:05:23.396 --> 00:05:26.165
بعد از کار آبجو بنوشم ، و در مورد...

00:05:26.866 --> 00:05:30.369
اینکه چطور سس مایونز و سس سویا با هم طعم خوبی دارن حرف بزنم.

00:05:31.671 --> 00:05:36.208
مثل وقتی که من باهات زندگی میکردم

00:05:37.343 --> 00:05:38.444
درسته

00:05:52.291 --> 00:05:56.232
یک قسمتی ازم احساس غرور و خوشبختی میکنه...

00:05:56.662 --> 00:05:59.598
که آجوشی بعد از قرار گذاشتن داره مثل بقیه زندگی میکنه

00:06:01.200 --> 00:06:04.203
اما یه قسمت دیگم...

00:06:04.704 --> 00:06:06.806
احساس ناراحتی میکنه

00:06:10.142 --> 00:06:14.580
احتمالاً تا لحظه مرگ نمیتونم قلبمُ آرام کنم

00:06:14.980 --> 00:06:16.682
نباید اینطور باشه

00:06:17.616 --> 00:06:19.418
نباید باشه اما کاریه که میشه

00:06:20.352 --> 00:06:24.857
اگه آجوشی نباشه ، تمام جهان بی معنیه برام

00:06:24.957 --> 00:06:29.595
رفت سر قرار و گفت میخواد یه زندگی جدیدُ شروع کنه

00:06:29.762 --> 00:06:32.164
فکر میکنی برای کی اینکارُ میکنه؟

00:06:32.832 --> 00:06:34.366
برای من , درسته؟

00:06:35.067 --> 00:06:38.771
وقتی اینُ میدونی نباید مثل بچه ها ناراحت یا عصبانی شی

00:06:38.938 --> 00:06:42.942
اما من نمیدونم این کجاش راه مناسبی برای منه

00:06:48.080 --> 00:06:50.388
کاش کسی میتونست برام توضیح بده...

00:06:50.416 --> 00:06:52.751
چرا این راهِ مناسبی برای منه

00:06:53.285 --> 00:06:58.424
یونگ شین ، آدما اصول اخلاقی دارن و رعایتش میکنن

00:06:58.557 --> 00:07:01.994
ما هیچ کار غیراخلاقی ای نکردم

00:07:02.128 --> 00:07:05.965
پس چرا تصمیم گرفتی فقط بهش نگاه کنی؟

00:07:12.471 --> 00:07:15.407
تو خودت از قبل میدونی

00:07:16.542 --> 00:07:20.079
دوره و زمانه اینطوره که...

00:07:20.379 --> 00:07:24.817
باعث میشه کسی رو که فکر میکنی هیچوقت فراموشش نمیکنی باید بیخیالش شی

00:07:25.718 --> 00:07:26.858
اینطوره؟

00:07:26.886 --> 00:07:29.221
حرفمُ قبول کن

00:07:29.455 --> 00:07:32.524
احساسات کسی که دوسش داری ...

00:07:32.758 --> 00:07:35.194
به مرور زمان کمرنگ میشه

00:07:36.061 --> 00:07:39.231
برای کسی که طرف مقابلُ دوست داره کمی فرق داره

00:07:40.166 --> 00:07:44.203
من هیچوقت نمیتونم بیخیالش شم...

00:07:44.937 --> 00:07:46.539
چون باید مرتباً ببینمش

00:07:47.673 --> 00:07:51.415
می بینم که به عنوان مرد یه زن دیگه زندگی میکنه...

00:07:51.443 --> 00:07:53.279
تو کل زندگیم

00:07:54.480 --> 00:08:00.252
و مثل یه مومیایی بی جان میشم

00:08:07.092 --> 00:08:11.096
مثل یه مومیایی بی جان میشه؟

00:08:12.164 --> 00:08:15.200
اگه بهش فکر کنی ، درست نیست؟

00:08:15.901 --> 00:08:17.901
نمیتونه بدون دیدنت زندگی کنه...

00:08:18.203 --> 00:08:20.473
از طرف دیگه...

00:08:21.073 --> 00:08:24.543
چقدر سخته که تمام عمر فقط تماشات کنه؟

00:08:27.646 --> 00:08:29.687
اما گفتن اینکه ...

00:08:29.715 --> 00:08:33.118
از این به بعد دیگه همُ نبینین...

00:08:33.218 --> 00:08:36.455
خیلی بی رحمانه است به نظرم

00:08:37.223 --> 00:08:39.291
من نمیتونم زندگی رو...

00:08:40.459 --> 00:08:42.394
بدون دیدن یونگ شین تصور کنم

00:08:44.864 --> 00:08:46.098
من هم همینطور فکر میکنم

00:08:55.607 --> 00:08:56.995
من میرم

00:08:57.023 --> 00:08:59.878
بعد از شام بفرستش خونه

00:09:00.112 --> 00:09:01.113
چشم

00:09:40.987 --> 00:09:43.422
رئیس کانگ ناهار خورد و رفت

00:09:44.223 --> 00:09:45.296
واقعاً؟

00:09:45.324 --> 00:09:47.893
رفتم خرد چون گفته بود دلش میخواد سوگوگی جونگول بخوره

00:09:47.993 --> 00:09:50.362
گفت شامُ اینجا بخور و برای برگشتن عجله نکن

00:09:51.463 --> 00:09:54.066
یه کم هوتوک خریدم! یکی بخور

00:09:54.300 --> 00:09:55.367
بخورم؟

00:10:07.334 --> 00:10:11.667
خوب ، کِی قراره بری دوباره اون زنُ ببینی؟

00:10:12.923 --> 00:10:14.666
تو تعطیلیِ بعدیِ غذاخوری

00:10:14.700 --> 00:10:17.700
کِی میخوای به خانواده غذاخوری معرفیش کنی؟

00:10:18.844 --> 00:10:21.144
الانا این اتفاق قرار نیست بیفته

00:10:21.164 --> 00:10:22.564
پس من چی؟

00:10:22.599 --> 00:10:23.833
تو؟

00:10:23.967 --> 00:10:26.601
اول باید به من معرفیش کنی

00:10:26.636 --> 00:10:29.070
درسته , باید معرفیش کنم،

00:10:29.337 --> 00:10:30.470
وقتی زمانش مناسبه

00:10:30.507 --> 00:10:33.141
وقتی پرسید من کیَم چی میگی؟

00:10:33.176 --> 00:10:34.842
چی باید بگم؟

00:10:35.880 --> 00:10:39.050
فقط بگو من دخترعموتم

00:10:39.085 --> 00:10:41.506
اینجوری , پیش من ناراحت نیست و گاردشُ بالا نمیگیره

00:10:42.085 --> 00:10:44.733
چرا باید اینکارُ بکنه؟

00:10:45.945 --> 00:10:47.712
میدونی که

00:10:47.724 --> 00:10:51.483
من فقط میترسم این اتفاق بیفته

00:10:52.736 --> 00:10:54.343
چرا میترسی؟

00:10:56.032 --> 00:10:58.687
میترسم دیگه نتونم ببینمت

00:11:01.104 --> 00:11:03.940
اگه نتونم ببینمت چیکار کنم؟

00:11:06.874 --> 00:11:08.626
میترسی...

00:11:09.362 --> 00:11:10.788
نتونی دیگه منُ ببینی؟

00:11:22.551 --> 00:11:24.993
گفت بعد از شام بفرستمت خونه

00:11:25.929 --> 00:11:28.677
فکر کنم ساعت 11 نتونی به من فکر کنی

00:11:30.801 --> 00:11:32.435
باهاش میری سر قرار...

00:11:32.469 --> 00:11:34.483
برای همین اشکالی نداره ،

00:11:36.773 --> 00:11:38.140
یونگ شین

00:11:38.520 --> 00:11:40.720
برو تو
من دیگه میرم

00:11:40.744 --> 00:11:41.982
دفعه دیگه میبینمت

00:11:55.325 --> 00:11:59.359
گفت مثل یه مومیایی بی جان میشه...

00:11:59.396 --> 00:12:01.963
وقتی تو رو به عنوان مرد یه زن دیگه...

00:12:01.999 --> 00:12:04.581
تمام زندگیش تماشا کنه

00:12:26.738 --> 00:12:29.405
(گیونگ سو ، یونگ شین)

00:12:54.883 --> 00:12:59.383
میام دیدنت برادرت

00:13:00.543 --> 00:13:02.044
واقعاً؟

00:13:02.059 --> 00:13:06.026
یه زمان براش تعیین کن

00:13:06.063 --> 00:13:07.401
باشه

00:13:08.831 --> 00:13:10.391
متشکرم

00:13:16.765 --> 00:13:19.399
سه جین

00:13:19.567 --> 00:13:23.967
یونگ گو تصمیم گرفت بره دیدنِ برادر پیل سان

00:13:23.981 --> 00:13:25.415
واقعاً؟

00:13:25.449 --> 00:13:27.516
پس ، اول باید چیکار کنیم؟

00:13:27.551 --> 00:13:29.352
باید چیکار کنیم؟

00:13:29.619 --> 00:13:31.020
چرا اینقدر مضطربم؟

00:13:31.054 --> 00:13:34.288
اول ،  نباید براش یه کت شلوار بگیریم؟

00:13:34.324 --> 00:13:36.339
البته باید کت و شلوار بخریم

00:13:36.360 --> 00:13:38.526
کلی کار هست که باید انجام بدیم

00:13:38.562 --> 00:13:39.499
اومو

00:13:47.437 --> 00:13:51.938
عمو ، تو این لباس خوشتیپ شدی

00:13:51.975 --> 00:13:54.090
با اینکه پسر منه ولی تو این لباس خوشتیپ شده!

00:13:54.125 --> 00:13:57.292
واقعاً اونقدرا هم زشت نیست

00:13:57.614 --> 00:13:59.215
زشت نیست

00:13:59.249 --> 00:14:01.984
همینجوری که هست خوبه
قرار نیست بازیگر شه که

00:14:02.019 --> 00:14:04.583
خیلی خوشتیپ به نظر میاد

00:14:06.740 --> 00:14:08.238
اینُ هم امتحان کن

00:14:14.398 --> 00:14:17.665
مادربزرگ ، این گرونه

00:14:17.701 --> 00:14:20.301
این همه مدت پول جمع کردم که بتونم همچین موقعی خرجش کنم

00:14:20.337 --> 00:14:22.171
نمیتونم با خودم پولا رو ببرم تو گور که

00:14:22.192 --> 00:14:24.492
این 1000 دلار قیمتشه

00:14:24.508 --> 00:14:26.275
اشتباهی 100 دلار خوندیش؟

00:14:26.309 --> 00:14:27.694
هزار دلار؟

00:14:30.814 --> 00:14:33.348
پس 1000 دلاره

00:14:33.383 --> 00:14:36.650
هیه کت و شلوار چرا باید اینقدر گرون باشه؟
(ایران بیا میفهمی گرونی یعنی چی مادربزرگ)

00:14:36.940 --> 00:14:40.574
جای تعجب نیست که باکلاسه کت و شلوارش

00:14:40.590 --> 00:14:43.392
همونی رو که پوشیده رو براش بخر

00:14:44.176 --> 00:14:48.077
یه بار بیشتر که نمیخوام برای پسرم اینکارُ بکنم

00:14:48.098 --> 00:14:49.198
حتی اگه 1000 دلار باشه؟

00:14:49.232 --> 00:14:51.033
براش میخرم

00:14:51.318 --> 00:14:53.286
به عنوان مادرش براش چیکار کردم؟

00:14:53.303 --> 00:14:55.570
حتی اگه به خطر شرمندگیم هم باشه براش میخرم

00:14:55.605 --> 00:14:58.173
همرات 1000 دلار آوردی؟

00:14:58.208 --> 00:15:00.042
منم کارت دارم

00:15:00.077 --> 00:15:01.777
ماهانه پولشُ قسطی میدم

00:15:03.647 --> 00:15:07.081
خوب ، وان سو تو کل زندگیش همچین کت و شلواری نپوشیده

00:15:07.102 --> 00:15:10.402
شرط میبندم آقای لی هر چیزی که بپوشه بهش میاد

00:15:10.687 --> 00:15:12.988
نمیدونی چه احساسی دارم؟

00:15:13.292 --> 00:15:16.692
چرا؟ برای آدم پیری مثل من حس اشتباهیه؟

00:15:17.943 --> 00:15:20.777
اگه بگی نخرش نمیخرمش

00:15:22.772 --> 00:15:25.362
باشه بخرش

00:15:25.390 --> 00:15:26.924
بخرش

00:15:26.937 --> 00:15:28.704
مهم نیست چه اتفاقی میفته ،

00:15:28.739 --> 00:15:31.939
بیا با بهترین ظاهرش بغرستیمش بره

00:15:31.975 --> 00:15:35.447
مگه پوشیدن کت و شلواری مثل این برای آدمایی مثل ما غیرقانونیه؟

00:15:37.948 --> 00:15:39.281
اینُ امتحان کن

00:15:39.316 --> 00:15:41.250
چرا مدام بهم میگی امتحان کنم یکی رو؟

00:15:41.284 --> 00:15:43.185
یکی رو بردار بریم

00:15:51.662 --> 00:15:53.195
باید براش کفش هم بگیرم

00:15:53.230 --> 00:15:55.397
کفش ظاهر آدمُ عالی میکنه , درسته؟

00:15:55.432 --> 00:15:57.832
کجا شنیدی اینُ؟

00:15:58.412 --> 00:16:00.429
اوه ، بیا موهاشم مرتب کنیم

00:16:00.437 --> 00:16:02.637
به هر حال قراره موهاشُ اون روز مرتب کنه

00:16:02.673 --> 00:16:05.673
بذار چند تا مدل جدید امتحان کنه

00:16:05.709 --> 00:16:06.643
جدی؟

00:16:06.677 --> 00:16:10.030
مدل موی خوب کاملاً ظاهر آدمُ تغییر میده

00:16:10.066 --> 00:16:12.567
عالیه
بریم آرایشگاه

00:16:12.582 --> 00:16:14.050
بیا بریم

00:16:16.349 --> 00:16:19.217
حتما برای یونگ گو سخت بوده همچین تصمیمی بگیره

00:16:19.222 --> 00:16:21.923
این قدرت عشقه

00:16:21.958 --> 00:16:25.958
نباید چند تا نکته بخش بگیم که اونجا چیا بگه؟

00:16:32.645 --> 00:16:35.079
چرا همه اتون به من نگاه میکنین؟

00:16:35.639 --> 00:16:37.306
چون معلمی خب

00:16:37.341 --> 00:16:39.739
معلما همه چی رو میدونن؟

00:16:41.162 --> 00:16:45.096
گیونگ چول ،  قبل از ازدواج خانواده زنِ سابقتُ ندیدی؟

00:16:45.115 --> 00:16:46.649
یادم نیست

00:16:47.089 --> 00:16:49.156
تعجب میکنم که چرا هیچی ازش یادم نیست

00:16:49.186 --> 00:16:51.087
من هم یادم نیست

00:16:51.121 --> 00:16:53.188
به هر حال ، عمو خیلی شجاعه

00:16:53.223 --> 00:16:55.688
گفتم که ، این قدرت عشقه

00:17:00.097 --> 00:17:01.430
اون کیه؟

00:17:01.465 --> 00:17:03.898
شبیه عمو نیست اصلا!

00:17:03.934 --> 00:17:06.534
فکر کردم بازیگره

00:17:06.570 --> 00:17:09.537
خیلی خوش تیپ شدی عمو

00:17:09.573 --> 00:17:12.007
عمو ، تو  کت و شلوار عالی به نظر میای

00:17:12.033 --> 00:17:13.701
واقعاً نشناختمت

00:17:13.758 --> 00:17:16.813
فکر کردم یه نفر دیگه ای
عالی شدی

00:17:16.847 --> 00:17:19.581
نمیدونستم که اینقدر خوش تیپی

00:17:19.616 --> 00:17:22.417
اینقدر طول کشید تا بفهمی؟

00:17:22.452 --> 00:17:26.586
شوخی نمیکنم عمو ، واقعاً خوش تیپی

00:17:26.623 --> 00:17:31.290
خوب ، همه ، پسر خوشتیپمُ ببینین

00:17:31.328 --> 00:17:35.062
مادربزرگ کلی خرج کت و شلوار و موهاش کرد

00:17:35.098 --> 00:17:36.899
ولخرجیه که نگو

00:17:36.933 --> 00:17:38.401
نمیخواستم ضایع به نظر بیاد

00:17:38.435 --> 00:17:40.635
نباید ضایع به نظر بیاد

00:17:40.671 --> 00:17:43.238
قیمت کت و شلوار را مخفی نگه میدارم ،

00:17:43.273 --> 00:17:45.107
پس نگران نباش

00:17:45.807 --> 00:17:48.179
معرفی کردن خودتُ تمرین کن

00:17:49.946 --> 00:17:52.347
سلام

00:17:52.382 --> 00:17:55.649
من جانگ یونگ گو هستم

00:17:55.678 --> 00:17:57.678
جادو نیازه تا صداتُ شنید
(یعنی محکم نیست و آروم حرف میزنه)

00:17:57.721 --> 00:18:00.854
مادربزرگ ، چرا فضا رو خراب میکنی؟

00:18:00.891 --> 00:18:03.761
کلی جمله ممله عجیب بلدی

00:18:03.797 --> 00:18:04.997
خیلی پیر شدی

00:18:05.028 --> 00:18:09.128
هر چی که بلدم رو از تلویزیون یاد گرفتم
مشکلش چیه؟

00:18:12.168 --> 00:18:14.469
خیلی عالی به نظر میای

00:18:19.036 --> 00:18:21.069
میتونی خودت بری , درسته؟

00:18:21.078 --> 00:18:22.411
ببرمت؟

00:18:22.446 --> 00:18:26.180
تو همین کافی شاپ روستا همُ میبینیم

00:18:26.216 --> 00:18:27.683
اوقات خوبی داشته باش

00:18:27.725 --> 00:18:31.459
اگه چیزی پرسیدن فقط صادقانه جواب بده

00:18:31.488 --> 00:18:33.022
البته

00:18:33.431 --> 00:18:35.266
میرم

00:18:35.808 --> 00:18:38.696
تو میتونی ، عمو!
فایتینگ

00:18:48.379 --> 00:18:50.262
حتی یک لباس 1000 دلاری...

00:18:50.283 --> 00:18:53.912
نمیتونه نحوه راه رفتنش رو جبران کنه

00:18:53.923 --> 00:18:55.056
چند دلاری؟

00:18:55.078 --> 00:18:57.900
امیدوارم زیاد بهش سخت نگیرن

00:19:07.758 --> 00:19:10.492
زود اومدی
دیر نکردیم ، مگه نه؟

00:19:10.527 --> 00:19:13.291
من هوانگ پیل یونگ هستم
از آشناییتون خوشبختم

00:19:14.464 --> 00:19:16.198
سلام

00:19:17.005 --> 00:19:20.633
من جانگ یونگ گو هستم

00:19:22.725 --> 00:19:24.192
بشین

00:19:24.207 --> 00:19:25.792
بشین یونگ گو

00:19:47.723 --> 00:19:49.490
دو تا قاشق میخوای، درسته؟

00:19:49.499 --> 00:19:50.731
سه تا

00:19:50.752 --> 00:19:54.087
تلخ باشه خوشم نمیاد

00:20:04.294 --> 00:20:06.794
چیزی بگو ، پیل یونگ

00:20:06.794 --> 00:20:08.261
چه خبره ، پیل سان؟

00:20:08.728 --> 00:20:10.328
منظورت چیه؟

00:20:10.328 --> 00:20:11.761
گفتین جانگ یونگ گو هستین؟

00:20:12.294 --> 00:20:17.761
من 43 ساله هستم
اسمم جانگ یونگ گو عه

00:20:17.761 --> 00:20:23.428
تو بازار سفارش سبزی تحویل میدم

00:20:25.294 --> 00:20:27.328
نمیدونم از کجا شروع کنم

00:20:27.994 --> 00:20:30.161
به من گوش کن آقای جانگ

00:20:30.161 --> 00:20:32.828
میدونین احساس شرمندگی یعنی چی؟

00:20:33.828 --> 00:20:35.694
این درست نیست

00:20:37.328 --> 00:20:39.961
من اجازه نمیدم ، برای همین دیگه نرین دیدن خواهرم

00:20:39.961 --> 00:20:42.028
- پیل یونگ
- تو عقلت سر جاشه؟

00:20:42.028 --> 00:20:43.961
داری میگی میخوای با این مرد ازدواج کنی؟

00:20:43.961 --> 00:20:46.094
پس فکر کردی چرا پا شد تا اینجا اومد؟

00:20:46.094 --> 00:20:48.928
مزخرف نگو

00:20:48.928 --> 00:20:52.628
آقای جانگ ، به نظر می رسه شما میخواستی بعد از قرض دادن پول بهش پسش بده

00:20:52.628 --> 00:20:53.794
پولُ پس داد

00:20:54.328 --> 00:20:56.794
چطور میتونین اینقدر بی شرمانه وقتی پولتونم داده پاشین بیاین اینجا؟

00:20:56.794 --> 00:20:57.761
پیل یونگ!

00:20:57.761 --> 00:21:00.728
حداقل باید کی باشه که عقلش سالمه

00:21:02.061 --> 00:21:03.028
من ...

00:21:05.694 --> 00:21:07.828
عقلم سالمه

00:21:11.094 --> 00:21:16.528
من ممکنه کمبود داشته باشم ، اما عقلم سالمه

00:21:18.194 --> 00:21:19.261
چی؟

00:21:20.361 --> 00:21:26.494
من اینجام...

00:21:28.394 --> 00:21:29.894
چون پیل سانُ دوست دارم

00:21:32.728 --> 00:21:35.594
نمیتونم با یه ناقص العقل جر و بحث کنم

00:21:35.594 --> 00:21:37.561
به کی میگی ناقص العقل؟

00:21:37.994 --> 00:21:41.994
تا به حال به چیزی که خوشحالم میکنه اهمیت دادی؟

00:21:41.994 --> 00:21:44.528
"ممکنه نظرشُ عوض کنه اگه دیر شده"

00:21:44.528 --> 00:21:47.694
"نگران ما نباش و باهاش ازدواج کن"
تا حالا همچین چیزی بهم گفتی؟

00:21:47.694 --> 00:21:49.261
پیل سان

00:21:49.261 --> 00:21:52.228
خونمُ کردی تو شیشه

00:21:52.228 --> 00:21:54.992
تمام عمرم برات کار کردم

00:21:54.992 --> 00:21:56.970
چرا حالا برام عصبانی میشی؟

00:21:56.994 --> 00:21:59.261
عصبانی شدی چون فکر میکنی باید بیشتر از این ازم بکنی؟

00:21:59.261 --> 00:22:00.861
چطور میتونی اینُ بگی؟

00:22:02.261 --> 00:22:05.028
بهت گفتم دوسِش دارم

00:22:05.028 --> 00:22:08.861
با این حال کسی مثل اونُ تمیتونم به عنوان ادامادم قبول کنم

00:22:08.861 --> 00:22:09.894
اگه ازش خجالت میکشی...

00:22:12.228 --> 00:22:13.228
بیا رابطه امونُ قطع کنیم

00:22:13.761 --> 00:22:14.728
چیکار کنیم؟

00:22:15.428 --> 00:22:16.728
رابطه امونُ قطع کنیم

00:22:19.261 --> 00:22:22.361
لطفا ببخشید

00:22:22.361 --> 00:22:24.361
یونگ گو

00:22:25.828 --> 00:22:26.961
یونگ گو!

00:22:28.128 --> 00:22:29.161
یونگ گو

00:22:29.628 --> 00:22:33.661
من 43 ساله هستم
اسمم جانگ یونگ گو عه
عقلم سالمه

00:22:34.561 --> 00:22:38.561
من 43 ساله هستم
اسمم جانگ یونگ گو عه
عقلم سالمه

00:22:39.394 --> 00:22:43.928
من 43 ساله هستم
اسمم جانگ یونگ گو عه
عقلم سالمه

00:22:44.994 --> 00:22:45.994
من 43 ساله هستم

00:22:48.394 --> 00:22:50.028
بیشتر از چیزی که فکر میکردم طول کشید

00:22:50.028 --> 00:22:52.294
نگفتی ناهار میخورن باهم؟

00:22:52.294 --> 00:22:54.061
شامم با هم میخورن؟

00:22:54.061 --> 00:22:57.828
شاید برادرش ازش خواسته باهم برن یه نوشیدنی ای چیزی بخورن

00:22:57.828 --> 00:23:00.328
چون داره خوب پیش میره اینقدر طول کشید؟

00:23:00.328 --> 00:23:02.328
خیلی مضطربم

00:23:02.328 --> 00:23:04.094
صبر کنیم میفهمیم

00:23:04.094 --> 00:23:06.461
لبهام خشک شده

00:23:09.494 --> 00:23:11.061
بهش زنگ بزنم؟

00:23:11.061 --> 00:23:12.261
بذار به کارش برسه

00:23:12.261 --> 00:23:14.594
ممکنه وقتی داره اوضاع خوب پیش میره خذابش کنیم

00:23:17.061 --> 00:23:20.894
زیاد نگران نباشین و بیاین شام بخوریم

00:23:20.894 --> 00:23:23.394
فکر نمیکنم امروز بتونم غذا بخورم

00:23:23.394 --> 00:23:25.461
نه قبل از دیدن عمو

00:23:38.394 --> 00:23:40.994
من برگشتم

00:23:42.261 --> 00:23:43.694
چرا صدات اینطوریه؟

00:23:44.594 --> 00:23:47.528
پیل سان با برادرش رفت؟

00:23:48.428 --> 00:23:51.528
من زودتر...

00:23:52.828 --> 00:23:55.128
از کافی شاپ اومدم بیرون

00:23:55.894 --> 00:23:58.928
پس این همه وقت کجا بودی؟

00:24:01.394 --> 00:24:02.428
مادر

00:24:04.794 --> 00:24:08.128
باشه
کافیه

00:24:08.128 --> 00:24:09.961
کارت خوب بود

00:24:11.361 --> 00:24:12.894
تو تمام تلاشتُ کردی

00:24:13.828 --> 00:24:14.894
پسرم

00:24:40.961 --> 00:24:43.261
اومدی؟
منتظرت بودم

00:24:50.961 --> 00:24:52.794
من هنوز به ماشین احتیاج ندارم

00:24:52.794 --> 00:24:54.361
منظورت چیه؟

00:24:54.361 --> 00:24:56.028
گفتی گواهینامه رانندگی داری

00:24:56.028 --> 00:24:57.661
پس به ماشین نیاز داری

00:24:57.661 --> 00:25:00.894
بیا
انتخاب کن

00:25:02.028 --> 00:25:03.061
این یکی چطوره؟

00:25:03.828 --> 00:25:05.294
این برام خیلی خوبه

00:25:05.294 --> 00:25:06.528
نه

00:25:07.661 --> 00:25:10.028
اون یکی چطوره؟

00:25:18.628 --> 00:25:20.861
اینا هم قشنگن
اینُ هم برمیداریم

00:25:23.261 --> 00:25:24.394
خیله خوب

00:25:24.394 --> 00:25:26.494
همه اینها چقدر میشه؟

00:25:27.228 --> 00:25:28.694
منظورتون همشه؟

00:25:28.694 --> 00:25:31.128
من دوست ندارم یه حرفُ دوبار بزنم

00:25:31.128 --> 00:25:32.961
فکر میکنین به همه اش نیاز دارم؟

00:25:32.961 --> 00:25:35.428
این دستور رئیس کانگه

00:25:35.428 --> 00:25:36.461
خوشگلن

00:25:46.061 --> 00:25:48.428
باید مراسم چای رو هم یاد بگیری

00:25:48.428 --> 00:25:52.028
وقتی دعوت شدی ، تو خیلی از خونه ها برات چایی میارن

00:25:52.028 --> 00:25:56.061
نباید با دیدن کارایی که تو مراسم میکنن دست و پاتُ گم کنی

00:25:56.061 --> 00:25:58.328
بله ، من یادش میدم

00:25:58.328 --> 00:26:01.928
دیگه چی خوبه که یاد بگیره؟

00:26:02.428 --> 00:26:04.594
میتونی انگلیسی حرف بزنی

00:26:04.594 --> 00:26:06.926
اسپانیایی ، فرانسوی ، آلمانی و ژاپنی

00:26:07.113 --> 00:26:10.169
چرا یه زبان دیگه هم یاد نمیگیری؟

00:26:10.194 --> 00:26:12.428
همه اشُ شروع میکنم

00:26:12.428 --> 00:26:13.528
واقعاً؟

00:26:15.394 --> 00:26:16.828
اینکار برات سخت نیست؟

00:26:17.328 --> 00:26:19.061
تمام تلاشمُ میکنم

00:26:19.061 --> 00:26:21.661
تو رو به عنوان مدیر تیم توسعه دفتر مرکزی استخدام میکنم

00:26:21.661 --> 00:26:23.142
و من رسماً تو رو...

00:26:23.142 --> 00:26:26.303
به عنوان وارثم روز تاسیس شرکت معرفی میکنم

00:26:26.328 --> 00:26:30.028
چه موقع باید مدارک فرزندخوندگیشُ پر کنیم؟

00:26:30.028 --> 00:26:31.361
مدارک؟

00:26:31.361 --> 00:26:33.394
من به صراحت گفتم که مخالفم

00:26:33.394 --> 00:26:37.161
اگه مدام مخالفت کنی نمیتونم بذارم رییس بشی

00:26:37.661 --> 00:26:39.328
فکر میکنی شوخی میکنم؟

00:26:39.328 --> 00:26:41.861
چرا کاری میکنی حرفمُ تکرار کنم؟

00:26:55.028 --> 00:26:57.394
پس میخوای دخترم شی

00:26:57.394 --> 00:26:58.694
امیدوارم باهم کنار بیایم

00:26:58.694 --> 00:27:02.861
واقعاً فکر میکنی من مادرتُ کشتم؟

00:27:02.861 --> 00:27:05.494
لطفاً برام توضیح بدین تا قانع شم

00:27:05.494 --> 00:27:09.494
چیو توضیح بدم؟ من چیزی برای گفتن ندارم

00:27:09.494 --> 00:27:11.561
چیزی ندارین که دربارش توضیح بدین؟

00:27:16.994 --> 00:27:20.461
من باید در موردش به جونگ گوون بگم

00:27:20.461 --> 00:27:22.261
چرا بهش بگی؟

00:27:22.261 --> 00:27:27.461
چه اتفاقی میفته اگه دختر واقعیش یه جایی اون بیرون باشه؟

00:27:27.461 --> 00:27:29.194
ما حتی مطمئن نیستیم ازش

00:27:29.194 --> 00:27:32.661
برای همین باید بهش بگم و ازش بخوام دنبالش بگرده

00:27:34.361 --> 00:27:38.828
اگه بعداً دخترش رو پیدا کنه ، یونگ شین چی میشه اونوقت؟

00:27:38.828 --> 00:27:41.761
اونموقع نمیتونه وارث باشه

00:27:42.694 --> 00:27:43.928
حق با تو عه

00:27:44.561 --> 00:27:48.328
برای همین قبل از اینکه جونگ گوون تصمیم خودسُ بگیره ، بیا بهش بگیم

00:27:48.328 --> 00:27:51.728
قبل از انجام کارا های مدارک باید بهش بگیم

00:27:55.394 --> 00:27:57.728
سوک جونگ کجا رفت؟

00:27:57.728 --> 00:28:01.028
سوک جونگ؟  حتما تو اتاق یونگ شینه

00:28:01.028 --> 00:28:03.161
جونگ وو ، ما باید صحبت کنیم

00:28:04.261 --> 00:28:09.528
قبل از رسیدگی به مدارک , چی رو باید بهم بگی؟

00:28:13.961 --> 00:28:15.828
چی میگی تو؟

00:28:17.394 --> 00:28:21.561
وقتی کیم جی سان به خاطر تصادف مُرد...

00:28:21.561 --> 00:28:25.528
اون یه دختر داشت که سنش کمتر از یک سال بود

00:28:26.628 --> 00:28:31.194
با توجه به زمانی که اون ازت جدا شد ،

00:28:31.194 --> 00:28:36.028
فکر کنم دختری به دنیا آورد...

00:28:36.561 --> 00:28:37.661
میتونه...

00:28:40.172 --> 00:29:09.868
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.

00:29:10.061 --> 00:29:14.028
اگه اون با تو ازدواج کنه ،  باهم غذاخوری رو اداره میکنین؟

00:29:14.028 --> 00:29:15.794
اومو , این چطور ممکنه؟

00:29:15.794 --> 00:29:18.128
نعمته

00:29:18.128 --> 00:29:20.628
من با آجوشی خداحافظی نمیکنم

00:29:20.628 --> 00:29:23.361
اگه این اتفاق قرار بود برای دخترت بیفته اجازه میدادی؟

00:29:23.361 --> 00:29:25.894
چطور میتونه اینقدر بیشرم باشه؟

00:29:25.894 --> 00:29:27.828
- حالت خوبه؟
- پسر بیچاره ام

00:29:27.828 --> 00:29:28.928
گریه نکن مادر

00:29:28.928 --> 00:29:31.028
یه چیزی اذیتم میکنه

00:29:31.028 --> 00:29:32.628
خیلی احساس بدی دارم

00:29:32.628 --> 00:29:35.328
گفتنش برام آسون نیست