WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:06.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:07.451 --> 00:00:08.484
(قسمت 77)

00:00:13.553 --> 00:00:16.286
یونگ شینُ بفرست بره

00:00:16.286 --> 00:00:18.319
بهت گفتم که نمیتونم اینکارُ بکنم

00:00:18.319 --> 00:00:21.719
دیگه نمیتونم تحمل کنم که برام پررو بازی در میاره ، پس از شرّش خلاص شو

00:00:21.719 --> 00:00:23.086
پررو عه؟

00:00:23.086 --> 00:00:24.686
فقط جلوی تو خوب و مهربون رفتار میکنه...

00:00:24.686 --> 00:00:27.053
و کسی نیست دور و ورمون همه اش رو اعصابمه

00:00:27.053 --> 00:00:29.553
چرا یونگ شین روی اعصابته؟

00:00:29.553 --> 00:00:32.419
احتمالاً به خاطر اینکه چون من مخالفت کردم شانسش رو برای به فرزندی گرفته شدن از دست داده

00:00:32.419 --> 00:00:35.153
من بهش گفتم به خاطر مخالفت تو نبوده

00:00:35.153 --> 00:00:37.686
ناراحت نیستی که اون باعث سردرگمی و اذیت شدن زنت میشه؟

00:00:37.686 --> 00:00:41.553
برای به فرزندی نگرفتنش یه دلیل وجود داره...

00:00:41.553 --> 00:00:46.219
و دلیلش این نیست که اشتباهی ازش سر زده
اگه بفرستمش بره احساس بدی بهم دست میده

00:00:46.219 --> 00:00:47.953
باید بفرستیش بره

00:00:47.953 --> 00:00:51.653
در غیر این صورت ، اسرار غذای آماده رو به رقیبمون میدم

00:00:53.053 --> 00:00:56.475
- چی؟
- پس همین الان بفرستش بره

00:01:03.686 --> 00:01:05.219
بیا بریم پایین بخوریم

00:01:05.219 --> 00:01:06.853
الان غذا مهم نیست

00:01:06.853 --> 00:01:08.286
پس چی مهمه؟

00:01:08.286 --> 00:01:12.553
عکس مادر یونگ شین که پاره و دور انداخته شده بود ،

00:01:12.553 --> 00:01:14.486
روی پله های اتاق نشیمن بود

00:01:14.486 --> 00:01:16.253
- چی؟
- عجیبه , نه؟

00:01:17.186 --> 00:01:19.486
پس پاره نشده بود

00:01:20.253 --> 00:01:22.419
خدمتکار خونه دوباره آوردش سرجاش؟

00:01:22.419 --> 00:01:24.853
همون موقع استعفا داد

00:01:24.853 --> 00:01:27.019
خدمتکار الانمون یکی دیگست

00:01:27.019 --> 00:01:29.686
سپس ، اون اومد خونمون؟

00:01:29.686 --> 00:01:30.953
چطور اومد تو؟

00:01:30.953 --> 00:01:33.286
وقتی کسی تو خونه نبود میتونست بیاد و بره

00:01:33.286 --> 00:01:34.853
فکر میکنی شب اومده؟

00:01:34.853 --> 00:01:36.986
اینکه عجیب تره

00:01:36.986 --> 00:01:39.353
پس ، چه اتفاقی افتاده؟

00:01:39.353 --> 00:01:42.019
این چیه؟

00:01:42.786 --> 00:01:44.253
چی شده؟

00:01:48.853 --> 00:01:49.819
جونگ گوون ،

00:01:50.824 --> 00:01:53.024
ما عکس مادر یونگ شینُ پیدا کردیم

00:01:54.519 --> 00:01:56.086
منظورت چیه؟

00:01:57.486 --> 00:01:59.986
نگفته بودی که خدمتکار انداختش دور؟

00:02:00.853 --> 00:02:05.486
من به طور واضح اینُ از خدمتکار خونه شنیدم

00:02:06.219 --> 00:02:08.219
اینجا چه خبره؟

00:02:08.219 --> 00:02:10.519
جونگ گوون ، همچین چیزی اتفاق افتاد

00:02:10.519 --> 00:02:14.986
یه نفر تو این خانواده سعی کرد از شر عکس خلاص شه ،

00:02:15.419 --> 00:02:18.119
و بعدش خانم خدمتکار رو بهونه ی کارش کرد

00:02:19.053 --> 00:02:20.653
اون آدم کی میتونه باشه؟

00:02:21.153 --> 00:02:22.253
جون یونگ ، تویی؟

00:02:22.253 --> 00:02:24.153
سر غذا خوردن این چه شوخی ایه که میکنی؟

00:02:24.153 --> 00:02:26.019
من اصلا عکس رو قبلا هم ندیدم

00:02:26.019 --> 00:02:27.086
تو بودی؟

00:02:27.086 --> 00:02:28.853
مزخرف نگو

00:02:28.853 --> 00:02:30.319
منم اصلا ندیدم عکسُ

00:02:31.386 --> 00:02:32.686
پس تو بودی ، جونگ گوون؟

00:02:33.986 --> 00:02:35.419
چی شده پس؟

00:02:39.086 --> 00:02:41.186
باشه ، من گفتم از شرش خلاص شه

00:02:45.719 --> 00:02:51.753
زنی که تو عکس بود مدتها پیش قربانی تصادف رانندگی برادرم شده بود

00:02:52.953 --> 00:02:57.786
دیدن زنی که برادرم تو تصادف کشتش منُ ناراحت میکرد

00:02:57.786 --> 00:03:00.986
فقط باید میگفتی از اونجا برش داره
چرا سر به نیستش میخواستی بکنی؟

00:03:00.986 --> 00:03:03.553
بهش گفتم برش داره ولی بهم گوش نداد

00:03:03.553 --> 00:03:06.019
پس چرا بهش پس دادی؟

00:03:07.486 --> 00:03:12.586
احساس بدی داشتم چون تنها عکس از مادرش بود برای همین پسش دادم

00:03:14.086 --> 00:03:17.786
ببخشید که خانم خدمتکار رو بهونه کردم

00:03:17.786 --> 00:03:22.219
باید مناسب و درست میاوردی پسش میدادی
چرا انداختیش روی راه پله؟

00:03:22.219 --> 00:03:25.686
امروز صبح اونُ روی راه پله دیدم و برداشتم

00:03:25.686 --> 00:03:30.853
ماین کارُ کردم تا متوجه نشه که کی پسش داده

00:03:33.053 --> 00:03:35.919
باورم نمیشه

00:03:45.786 --> 00:03:50.119
سوک جونگ ، چرا به یونگ شین خیره شدی؟

00:03:50.119 --> 00:03:51.619
مین گیونگ ، فقط غذاتُ بخور

00:04:05.086 --> 00:04:07.153
چرا وسط غذا پا شدی رفتی؟

00:04:07.153 --> 00:04:12.386
چرا نمیتونی درباره هر چیزی همون اولش حقیقتُ بگی ،

00:04:12.386 --> 00:04:14.619
و وقتی گرفتار شدی ، عصبانی میشی؟

00:04:15.386 --> 00:04:19.353
اگر بهم میگفتی که عکس زنیه که برادت کشته...

00:04:19.353 --> 00:04:22.086
فکر میکنی به یونگ شین نمیگفتم که برش داره از اونجا؟

00:04:22.853 --> 00:04:26.619
به جاش باعث شدی یه خدمتکار بیگناه اخراج بشه

00:04:26.619 --> 00:04:28.219
چرا اینطوری هستی؟

00:04:28.219 --> 00:04:31.553
اینکارُ کردم چون ازت میترسم

00:04:31.553 --> 00:04:32.719
از من میترسی؟

00:04:33.886 --> 00:04:35.953
از کِی از من میترسی؟

00:04:35.953 --> 00:04:40.386
هر وقت حرف اشتباهی می زنم ، ازش کوه میسازی
چطور میتونم بهت بگم همه چی رو؟

00:04:56.586 --> 00:04:58.419
چرا خشکتون زد یه دفعه؟

00:04:59.419 --> 00:05:05.053
پس درسته که برادرتون مادرمُ تویِ تصادف کشت

00:05:06.686 --> 00:05:08.019
اینُ گفتین

00:05:35.686 --> 00:05:36.753
عمه

00:05:37.553 --> 00:05:41.453
چرا عکسُ بهش پس دادی؟

00:05:41.453 --> 00:05:43.353
می خواهید دیگه کار اشتباهی ازم سر نزنه؟

00:05:43.353 --> 00:05:46.619
فکر میکنی بیخیال همه چی میشم چون ازت میترسم؟

00:06:05.445 --> 00:06:06.779
(آجوشی)

00:06:18.019 --> 00:06:20.509
من بیرونم
یه دقیقه بیرون بیا

00:06:31.301 --> 00:06:34.753
بهت پیام دادم
چرا جواب ندادی؟

00:06:34.753 --> 00:06:36.519
خسته بودم
برای همین رفتم بخوابم

00:06:37.519 --> 00:06:40.886
روز بعد دیدمش اما فراموش کردم جواب بدم

00:06:41.553 --> 00:06:43.553
چرا غذاخوری نمیای؟

00:06:43.553 --> 00:06:45.919
رئیس کانگ نرفته ماهیگیری

00:06:46.619 --> 00:06:49.819
قبلا وقتی میرفت سر کار میومدی

00:06:50.253 --> 00:06:52.353
چرا این همه راهُ اومدی؟

00:06:57.653 --> 00:06:59.786
شنیدم اونا فعلا فرزندخوندگی رو بیخیال شدن

00:07:00.264 --> 00:07:01.264
آره

00:07:01.986 --> 00:07:03.619
اگه اونجا راحت نیستی ، دوباره برگرد پیشم

00:07:05.186 --> 00:07:07.619
اگه اصلا چیزی نمیگفتن مساله ای نبود...

00:07:08.486 --> 00:07:10.819
اما بعد از اینکه مثل دخترشون باهات رفتار کردن این اتفاق افتاد...

00:07:12.019 --> 00:07:14.186
برای همین حتما ناراحت شدی و معذبی

00:07:14.186 --> 00:07:15.953
وقتی یه جا رو اجاره کردم یرم از اونجا

00:07:19.953 --> 00:07:24.519
نمیخوای برگردی غذاخوری؟

00:07:25.519 --> 00:07:28.519
دیگه نمیتونم باری رو دوشت و زندگیت باشم

00:07:31.719 --> 00:07:33.453
چون رفتم سر قرار اینُ میگی؟

00:07:34.853 --> 00:07:36.286
امروز کت و شلوار پوشیدی

00:07:38.286 --> 00:07:39.919
چرا موضوعُ عوض میکنی؟

00:07:41.286 --> 00:07:45.486
آجوشی ، من باید برم و شامُ آماده کنم

00:07:52.619 --> 00:07:54.986
فکر کردی گم میشم برای همین تا خونه اومدی همرام؟

00:07:56.386 --> 00:08:00.419
به هر حال
دیدنت امروز خیلی خوب بود

00:08:01.586 --> 00:08:02.919
باید بری

00:08:02.919 --> 00:08:04.653
قبل از اینکه برم تو رفتنتُ میبینم

00:08:07.953 --> 00:08:08.986
برو

00:08:09.453 --> 00:08:11.619
چطور میتونم همینطوری برم؟

00:08:11.619 --> 00:08:14.653
اگه تو این شرایط نزدیکت باشم ،

00:08:14.653 --> 00:08:17.586
فکر کنم با زنی که میری باهاش سر قرار به مشکل بخوری

00:08:18.186 --> 00:08:21.753
پس , میخوای میخوای دیگه منُ نبینی؟

00:08:24.186 --> 00:08:27.186
خوب ، همیشه تو قلبم هستی

00:08:27.186 --> 00:08:31.819
پس یعنی دیگه نمیخوای منُ ببینی

00:08:35.619 --> 00:08:37.719
باشه، متوجه شدم
برو تو

00:08:39.253 --> 00:08:42.219
میخوام رفتنتُ ببینم

00:08:43.353 --> 00:08:47.053
باهات تماس میگیرم

00:09:25.119 --> 00:09:27.386
گیونگ سو ، چی میخوای بگی؟

00:09:28.319 --> 00:09:29.719
بریم اونجا بشینیم

00:09:40.086 --> 00:09:45.986
یونگ شین الان نمیتونه تو خانواده رییس کانگ به فرزندی گرفته شه

00:09:46.619 --> 00:09:47.686
واقعاً؟

00:09:50.853 --> 00:09:51.919
که اینطور

00:09:53.219 --> 00:09:55.819
پس نمیتونه اونجا بمونه

00:09:57.719 --> 00:09:59.486
احتمالاً حق با شماست

00:09:59.866 --> 00:10:04.600
پس  باید یه جایی رو اجاره کنه؟

00:10:04.637 --> 00:10:06.004
باید...

00:10:06.790 --> 00:10:08.663
اینکارُ بکنه؟

00:10:10.681 --> 00:10:12.066
یونگ شین...

00:10:13.313 --> 00:10:16.438
میخواد برگرده غذاخوری

00:10:16.459 --> 00:10:18.260
البته که میخواد

00:10:18.284 --> 00:10:21.171
واقعاً این راه درستیه که...

00:10:23.103 --> 00:10:26.070
یه جایی رو پیدا کنه و تنها زندگی کنه؟

00:10:26.092 --> 00:10:30.659
مطمئنم که خودت میدونی...

00:10:30.680 --> 00:10:34.847
اما یونگ شین فقط تو رو...

00:10:34.868 --> 00:10:37.423
به عنوان مردی که بزرگش کرده نمیبینه

00:10:39.862 --> 00:10:44.496
با دونستن این و فکر کردن در مورد زندگی تو یه خونه باهاش...

00:10:44.511 --> 00:10:46.466
نیازمندِ یه عَزم جدیه

00:10:51.084 --> 00:10:54.409
البته که هر تصمیمی که شما دوتا بگیرین...

00:10:55.422 --> 00:10:56.765
من ازتون حمایت میکنم

00:10:59.426 --> 00:11:00.692
آقای لی

00:11:00.727 --> 00:11:04.094
از اونجا که شما دو نفر به اندازه کافی محتاط و معقول هستین...

00:11:04.130 --> 00:11:06.548
من به تصمیم شما احترام میذارم

00:11:08.127 --> 00:11:12.828
عشق برای هر کسی شکل متفاوتی داره...

00:11:12.839 --> 00:11:16.768
برای همین هر باری تحملش میکنی برات متفاوت میشه

00:11:17.559 --> 00:11:20.409
اما نباید هیچ بی دقتی ای انجام بدی...

00:11:20.430 --> 00:11:22.813
قبل از اینکه تصمیمتون واضح و روشن شه

00:11:24.037 --> 00:11:27.537
این به خاطر این نیست که بقیه درباره اش چی میگن...

00:11:27.554 --> 00:11:30.763
بلکه برای هر دوتون زخم بزرگی میتونه به جا بذاره

00:11:31.825 --> 00:11:33.662
میدونی که چی میگم؟

00:11:37.202 --> 00:11:38.214
البته

00:11:55.148 --> 00:11:57.548
مادر بزرگ! عمو!

00:11:58.218 --> 00:12:00.152
تونستم!

00:12:00.186 --> 00:12:01.887
چی میگی؟

00:12:04.485 --> 00:12:09.119
مادربزرگ ، فکر کنم بتونم برم دانشگاه الان

00:12:09.129 --> 00:12:10.829
تو آزمون صلاحیت قبول شدی؟

00:12:10.864 --> 00:12:14.264
مادربزرگ ، من هم میتونم دانشجوی دانشگاه باشم

00:12:14.300 --> 00:12:15.868
آیگو

00:12:15.902 --> 00:12:18.449
اوه بوک

00:12:18.470 --> 00:12:22.241
عمو!

00:12:23.666 --> 00:12:25.601
تونستم!

00:12:25.612 --> 00:12:28.012
امتحانُ قبول شدم!

00:12:29.382 --> 00:12:31.916
مادر بزرگ!

00:12:36.056 --> 00:12:38.056
آجوشی!

00:12:38.324 --> 00:12:40.025
آجوشی!

00:12:40.060 --> 00:12:41.627
واقعاً؟

00:12:43.811 --> 00:12:47.412
آیگو ، باریکلا!

00:12:49.543 --> 00:12:52.712
مادربزرگ به خاطر یونگ گو خیلی ناراحت بود

00:12:53.903 --> 00:12:56.504
خوشحالم که خبر خوبی براش آوردی

00:12:56.509 --> 00:12:58.177
به یونگ شین زنگ بزنین بگین بیاد

00:12:58.211 --> 00:12:59.079
یونگ شین؟

00:12:59.104 --> 00:13:01.972
البته ، باید بیاد
خودم بهش زنگ میزنم

00:13:02.015 --> 00:13:04.615
این بزرگترین خبره

00:13:04.651 --> 00:13:07.779
باشه! امروز ، یه مهونی با غذای سامگیپسال برگزار میکنیم!

00:13:07.815 --> 00:13:09.650
چیز دیگه ای هست که دوست داشته باشی بخوری؟

00:13:10.423 --> 00:13:15.570
بابت همه ی غذاهای خوشمزه اتون تا الان ممنونم

00:13:15.595 --> 00:13:17.898
مگه مجانی دادم بخوری؟

00:13:17.933 --> 00:13:20.216
مثل این بود که مفتی دارم میخورم

00:13:20.233 --> 00:13:22.533
همیشه اندازه سه نفر غذا میخوردم

00:13:22.569 --> 00:13:26.036
باشه بابا
دمت گرم

00:13:26.072 --> 00:13:27.473
صد آفرین داری!

00:13:28.641 --> 00:13:30.142
جدی میگی؟

00:13:30.504 --> 00:13:33.105
خیله خوب

00:13:33.113 --> 00:13:34.313
باشه

00:13:37.789 --> 00:13:41.590
عزیزم! آه بوک امتحان صلاحیتُ قبول شد!

00:13:41.621 --> 00:13:44.589
الان دیگه اوه بوکم دانشجو میشه

00:13:44.624 --> 00:13:45.812
آقای معلم

00:13:47.058 --> 00:13:49.073
متشکرم

00:13:49.258 --> 00:13:52.459
من چیکار کردم؟
همه اش زحمت خودت بود!

00:13:52.466 --> 00:13:56.659
ممنون که تا آخرش ازم ناامید نشدین

00:14:00.614 --> 00:14:02.449
هِی
چرا تعظیم میکنی؟

00:14:02.475 --> 00:14:04.276
مردم فکر میکنن قراره دامادمون بشی

00:14:04.310 --> 00:14:05.577
جلوی ما تعظیم نکن

00:14:05.612 --> 00:14:07.715
بعداً میتونی اینکارُ بکنی
هنوز زوده

00:14:09.883 --> 00:14:12.583
به هیچ وجه
نمیخوام

00:14:12.619 --> 00:14:15.253
چطور نظرمُ عوض کنم؟

00:14:15.288 --> 00:14:17.388
تعظیم نکن
نمیخوام

00:14:17.424 --> 00:14:21.944
آجوما! من ممکنه دانشجو شم

00:14:26.804 --> 00:14:29.371
بهت افتخار میکنم ، اوه بوک

00:14:29.402 --> 00:14:32.036
میدونی که چقدر برات خوشحالم ، درسته؟

00:14:32.072 --> 00:14:34.154
تو موفق شدی

00:14:34.189 --> 00:14:36.823
آفرین!

00:14:46.152 --> 00:14:47.619
جانگ اوه بوک

00:14:47.654 --> 00:14:48.921
تبریک میگم

00:14:48.955 --> 00:14:51.789
از همه بیشتر دلم میخواست تو بهم تبریک بگی

00:14:53.363 --> 00:14:57.896
خیلی خسته و خوابم میومد که بعد از کار بشینم درس بخونم...

00:14:57.931 --> 00:15:00.064
که احساس میکردم الانه که پس بیفتم...

00:15:00.100 --> 00:15:02.667
اما مدام به تو فکر میکردم

00:15:02.702 --> 00:15:04.836
اگه بهش فکر کنی...

00:15:04.871 --> 00:15:07.071
یه جورایی ممنونتم

00:15:07.107 --> 00:15:09.312
نمیدونم...

00:15:10.005 --> 00:15:12.105
لیاقت شنیدنشُ دارم یا نه

00:15:12.112 --> 00:15:14.520
من که برای همینی که هستی ممنونم

00:15:15.915 --> 00:15:17.514
حداقل برای من که اینطوره

00:15:23.923 --> 00:15:25.921
یونگ شین برای شام میاد ، درسته؟

00:15:28.471 --> 00:15:31.005
درباره اوه بوک شنیدم
الان کجاست؟

00:15:31.030 --> 00:15:32.965
تو عذاخوری قراره همُ ببینیم

00:15:33.466 --> 00:15:35.134
من خیلی بهش افتخار میکنم

00:15:35.168 --> 00:15:38.069
من خوشحالم
خیلی بیشتر از چیزی که فکر میکردم خوشحالم

00:15:38.104 --> 00:15:39.972
البته که باید خوشحال باشیم

00:15:40.006 --> 00:15:43.340
برای درس خوندن و کار کردن کلی سختی کشید

00:15:43.376 --> 00:15:45.977
- به سلامتی!
- به سلامتی!

00:15:50.941 --> 00:15:55.875
هر شب درس میخوند و موهاشُ میکشید

00:15:55.889 --> 00:16:00.656
کلی هم خون دماغ میشد

00:16:00.693 --> 00:16:03.432
خوشحالم که قبل از اینکه...

00:16:03.453 --> 00:16:04.880
کچل شه امتحانُ قبول شد

00:16:06.266 --> 00:16:08.215
زندگی عجیبه

00:16:08.215 --> 00:16:10.712
به خاطر یونگ گو دنیا داشت رو سرم خراب میشد...

00:16:10.737 --> 00:16:12.404
حالا ببین چه خبری برام اومده؟

00:16:12.425 --> 00:16:14.191
زندگی همینه

00:16:14.207 --> 00:16:16.441
با خودت میگی چه امیدی برای زندگی دارم دیگه...

00:16:16.476 --> 00:16:19.110
اما یه دفعه یه دلیل دیگه برای ادامه زندگی پیدا میشه

00:16:19.145 --> 00:16:21.179
مبارک باشه ، مادربزرگ

00:16:21.214 --> 00:16:23.915
وقتی ببینم دانشجو شده...

00:16:23.950 --> 00:16:26.784
یکی از چیزایی که قبل از مرگم میخوام ببینم کم میشه
درسته سه جین؟

00:16:27.287 --> 00:16:29.054
تبریک میگم

00:16:29.089 --> 00:16:32.389
من مراقب همه بودم الان این مسوولیتُ کی به عهده میگیره وقتی دانشجو بشم؟

00:16:32.425 --> 00:16:34.944
وقتی برم دانشگاه سرم شلوغ میشه

00:16:34.979 --> 00:16:36.697
نگران نباش

00:16:36.730 --> 00:16:39.830
یک نفر اینجاست که مراقبت میکنه

00:16:40.469 --> 00:16:42.836
من این کارُ میکنم...

00:16:42.869 --> 00:16:46.063
پس نگران نباش و به دانشگاهی که دوست داری برو

00:16:46.792 --> 00:16:48.559
سخت کار کردی ، اوه بوک

00:16:48.575 --> 00:16:51.342
برای کسی که تحصیل نکرده سخته که درس بخونه

00:16:51.378 --> 00:16:52.611
این معجزه است واقعا

00:16:52.645 --> 00:16:55.012
مثل اینکه بحث مرگ و زندگیم باشه روش کار کردم

00:16:55.048 --> 00:16:57.949
درس خوندن با همچین ذهنیتی به خوبی پیش رفت

00:16:57.984 --> 00:17:00.618
شاید درس خوندن خوراکم بشه ها

00:17:00.653 --> 00:17:03.219
اگه زودتر این کارُ میکردم ، شاید میتونستم برم دانشکده پزشکی

00:17:03.254 --> 00:17:06.354
بسه دیگه کوشتتُ بخور

00:17:08.085 --> 00:17:09.452
مادربزرگ ، شوخی میکنی؟

00:17:09.462 --> 00:17:12.063
آره
من نمیتونم شوخی کنم؟

00:17:12.098 --> 00:17:13.966
این چه شوخی ایه دیگه؟ اصلاً خنده دار نبود

00:17:14.000 --> 00:17:16.368
بسه دیگه گوشتتُ بخور
(تلفظشون تقریبا یکسانه)

00:17:18.171 --> 00:17:20.139
قبلا خبرای خوبی داشتیم...

00:17:20.173 --> 00:17:24.041
اما فکر کنم قبولی اوه بوک تو امتحان زده رو دست همه اشون

00:17:24.077 --> 00:17:24.944
مگه نه، آجوشی؟

00:17:24.978 --> 00:17:28.111
آجوشی واقعا زد تو خال

00:17:28.148 --> 00:17:30.548
برای همه اتون شادی بزرگی به ارمغان آورده اینجانب ، مگه نه؟

00:17:30.583 --> 00:17:32.909
آره
متشکرم

00:17:34.240 --> 00:17:38.374
راستش
این خبر از موقعی که شنیدم جونگ هون تو دانشگده پزشکی قبول شده...

00:17:38.391 --> 00:17:40.892
بیشتر منُ خوشحال کرد
بوخودا

00:17:40.927 --> 00:17:43.494
نگران بودی که میرم دانشکده پزشکی یا نه

00:17:43.530 --> 00:17:45.130
نگران نبودم

00:17:45.165 --> 00:17:48.632
فقط فکر کردم در صورت قبولیت هیچکاری از دستم بر نمیاد برات

00:17:48.668 --> 00:17:52.002
دیدین؟ واقعا دوست نداشت که قبول شم

00:17:52.038 --> 00:17:53.415
بزمجه

00:17:53.436 --> 00:17:55.603
یه حقیقت دیگه رو هم بگم؟

00:17:55.608 --> 00:18:00.114
من اوه بوک رو خیلی بیشتر از جونگ هون دوست دارم
(ما هم)

00:18:02.192 --> 00:18:04.793
انگار بیش از حد برای دنیا زحمت کشیدم
(منظورش خانواده غذاخوریه , قبلا میگفت از دنیا  که همون خانواده  غذاخوریه محافطت میکنه)

00:18:04.818 --> 00:18:06.851
تقصیر منه ، جونگ هون ناامید نشو

00:18:06.886 --> 00:18:09.321
الانه که از ناامیدی اشکم در بیاد

00:18:11.608 --> 00:18:14.342
انگار برگشتیم ه همون حالتی که قبلنا بودیم

00:18:14.360 --> 00:18:16.661
یونگ شین ، ممنون

00:18:16.696 --> 00:18:18.896
برای چی از من تشکر میکنی؟

00:18:18.932 --> 00:18:22.466
من فقط از همه درختای دنیا ممنونم

00:18:22.502 --> 00:18:26.715
آسمون ، و حتی سگهایی که از رد شدن ممنونم

00:18:26.740 --> 00:18:27.773
سگ ها؟

00:18:27.807 --> 00:18:29.874
هِی
پس فقط به اندازه یه سگ...

00:18:29.909 --> 00:18:32.877
ازم ممنونی؟

00:18:32.912 --> 00:18:34.613
معنی نداره اصلا

00:18:34.647 --> 00:18:37.148
چرا گیر میدی حالا؟

00:18:37.183 --> 00:18:39.650
من بهت افتخار میکنم ، اوه بوک

00:18:39.686 --> 00:18:43.098
به کارت ادامه بده و این زمستون دیگه برو دانشگاه

00:18:43.123 --> 00:18:43.933
فایتینگ!

00:18:43.954 --> 00:18:45.454
اوکی! فایتینگ!

00:18:45.492 --> 00:18:46.992
بیاین ، به سلامتی!

00:18:47.026 --> 00:18:49.961
- به سلامتی!
- به سلامتی!

00:18:59.536 --> 00:19:01.736
- به سلامتی!
- به سلامتی!

00:19:06.672 --> 00:19:08.006
شغلی که پول توش زیاد باشه

00:19:08.014 --> 00:19:10.048
شاید منم باید معلم شم

00:19:10.083 --> 00:19:11.750
آقا معلم , برم معلم شم؟

00:19:11.785 --> 00:19:13.619
چرا معلم نشم؟ اشکالی نداره؟

00:19:13.653 --> 00:19:14.753
برو دانشکده پزشکی

00:19:14.788 --> 00:19:15.921
دانشکده پزشکی؟

00:19:17.554 --> 00:19:18.776
عمو

00:19:31.404 --> 00:19:33.805
اوه بوک ، تبریک میگم

00:19:33.840 --> 00:19:37.574
مادربزرگ ، یونگ گو ، تبریک میگم

00:19:37.610 --> 00:19:39.410
پیل سان آوردش

00:19:41.074 --> 00:19:43.310
پیل سان اومد اینجا

00:19:52.247 --> 00:19:55.215
پیل سان حتی نتونست بیاد تو و همینطوری رفت

00:19:55.228 --> 00:19:57.511
هیچ عشقی نیست که سخت نباشه

00:19:58.660 --> 00:20:00.660
آقا معلم گفت...

00:20:01.149 --> 00:20:04.221
عشق برای هر کسی شکل متفاوتیه ،

00:20:04.522 --> 00:20:08.300
برای همین هر باری که به دوش میکشی برات متفاوته

00:20:10.734 --> 00:20:14.211
فکر کنم کافی باشه
میتونی بقیه اشُ انجام بدی خودت , درسته؟

00:20:15.197 --> 00:20:16.644
چرا دوباره موضوعُ داری عوض میکنی؟

00:20:17.001 --> 00:20:18.674
داره دیر میشه
باید برم

00:20:27.057 --> 00:20:28.304
برگرد تو

00:20:29.185 --> 00:20:33.162
منم میخوای وقتی میری تماشات کنم

00:20:33.964 --> 00:20:35.446
من میرم دیگه

00:20:36.300 --> 00:20:38.515
باید خسته باشی
کمی استراحت کن

00:20:48.045 --> 00:20:49.640
میخوای برگردی اینجا , خونه ات؟

00:21:01.431 --> 00:21:02.981
اگه میخوای باید برگردی

00:21:08.083 --> 00:21:10.497
من تصمیم گرفتم ازت مراقبت کنم ،

00:21:11.513 --> 00:21:15.657
برای همین نشونه بُزدلیمه اگه از این موضوع دوری کنم

00:21:20.044 --> 00:21:21.800
مهم نیست چه اتفاقی میفته ،

00:21:23.538 --> 00:21:24.792
بیا باهم بمونیم

00:21:31.042 --> 00:21:32.089
آجوشی

00:21:35.757 --> 00:21:38.005
قول دادی حتی اگه جنگ هم شد با هم بمونیم

00:21:48.926 --> 00:21:53.570
فکر می کنی حتی اگه جنگ بشه میتونیم با هم بمونیم؟

00:21:54.324 --> 00:21:55.951
چرا اینقدر نگران به نظر میای؟

00:21:56.943 --> 00:22:01.652
خدمتکار خونه وقتی داشت تمیزکاری میکرد عکس مادرمُ پاره کرد...

00:22:02.370 --> 00:22:04.402
برای همین انداختش دور
یادت میاد؟

00:22:05.134 --> 00:22:06.286
البته

00:22:06.286 --> 00:22:08.376
من عکسُ پیدا کردم

00:22:09.234 --> 00:22:11.745
مگه خدمتکار ننداختش دور؟

00:22:11.745 --> 00:22:16.366
خانم چوی به سرآشپز چوی دستور داد تا سر به نیستش کنه ،

00:22:16.716 --> 00:22:19.332
اما اون برش گردوند

00:22:19.673 --> 00:22:21.231
منظورت از این حرف چیه؟

00:22:22.709 --> 00:22:24.981
چرا خانم چوی میخواست سر به نیستش کنه؟

00:22:25.172 --> 00:22:29.778
برادر خانم چوی تو گذشته باعث تصادف رانندگی شد...

00:22:30.104 --> 00:22:33.313
و مادرم تو اون حادثه از دنیا رفت

00:22:35.017 --> 00:22:35.722
چی؟

00:22:36.024 --> 00:22:39.926
خانم چوی نمیخواست عکس زنی که برادرش...

00:22:39.934 --> 00:22:41.962
تو اون تصادف کشته رو ببینه

00:22:41.962 --> 00:22:43.340
برای همین دستور داد سر به نیستش کنه

00:22:45.374 --> 00:22:49.950
آخرین بار ، برادرش پیش دروازه منتظر موند و و قتی منُ دید...

00:22:50.635 --> 00:22:54.306
ازم پرسید که کنجکاو نیستم که چرا مادرم مُرد؟

00:22:54.949 --> 00:22:56.817
فکر می کنی خانم چوی...

00:22:58.895 --> 00:23:02.307
در مرگ مادرت نقشی داشته؟

00:23:02.776 --> 00:23:06.701
چرا تصادفی توسط برادر خانم چوی اتفاق افتاد...

00:23:06.733 --> 00:23:11.227
از بین این همه آدم مادرم بود که کشته شد؟

00:23:16.625 --> 00:23:17.849
آجوشی

00:23:18.730 --> 00:23:20.341
میترسم

00:23:21.956 --> 00:23:27.011
اگه خانم چوی تو مرگ مادر من نقش داشته باشه ،

00:23:28.794 --> 00:23:32.177
فکر میکنی هنوزم میتونم...

00:23:33.144 --> 00:23:35.534
مثل الان دوست داشته باشم؟

00:23:51.379 --> 00:23:53.379
برای دیدن خانم چوی اینجایی؟

00:23:54.109 --> 00:23:56.722
میشه به سرآشپز چوی سونگ چان بگین بیاد؟

00:23:57.476 --> 00:23:59.317
منتظرش میمونم

00:23:59.342 --> 00:24:01.421
چرا میخوای سرآشپز چوی رو ببینی؟

00:24:10.830 --> 00:24:12.417
اینجایین تا منُ ببینین؟

00:24:12.481 --> 00:24:14.266
میدونین...

00:24:15.298 --> 00:24:16.512
من کی هستم؟

00:24:16.552 --> 00:24:19.599
لباسمُ عوض میکنم میام
کمی صبر کنین

00:24:23.589 --> 00:24:25.365
میرم سر اصل مطلب

00:24:25.604 --> 00:24:27.067
خانم چوی...

00:24:28.063 --> 00:24:30.436
از پدرتون خواست که...

00:24:31.552 --> 00:24:34.364
مادر یونگ شینُ بکشه و کاری کنه یه تصادف به نظر برسه؟

00:24:36.691 --> 00:24:37.722
اینطوره؟

00:24:38.810 --> 00:24:40.630
من نمیتونم در این موضوع دخالت کنم

00:24:42.037 --> 00:24:44.105
من نمیتونم در این موضوع دخالت کنم...

00:24:44.605 --> 00:24:46.970
اما بهتره که شما هم دخالت نکنین

00:24:47.145 --> 00:24:50.749
من میخوام حقیقتُ بدونم

00:24:53.719 --> 00:24:57.052
من چیزی رو که میدونم رو بهتون میگم

00:24:59.291 --> 00:25:04.073
مادربزرگ پدری من ، که مادربزرگ مادری شما است ،

00:25:05.054 --> 00:25:07.191
دختر 21 ساله اش رو مجبور کرد...

00:25:07.580 --> 00:25:11.397
تا بچه دار شه تا ازش پولی گیرش بیاد

00:25:14.030 --> 00:25:17.283
وقتی دختر کوچیکش شروع به نشون دادن کرد و ترسید ،

00:25:18.165 --> 00:25:20.619
اونُ تو یه معبد مخفی کرد و مجبورش کرد اونجا بچه اشُ به دنیا بیاره

00:25:21.238 --> 00:25:23.954
اون میخواست که دخترش بانوی اول اون خانواده باشه...

00:25:24.780 --> 00:25:27.941
یا در ازای دریافت پول بچه رو بهشون بده

00:25:29.779 --> 00:25:30.985
جدی میگین؟

00:25:30.985 --> 00:25:33.012
وقتی شما 21 ساله هستین ،

00:25:33.609 --> 00:25:37.355
گفته مادرتون تو تصمیمی که میگیرین نقش اساسی رو داره

00:25:39.998 --> 00:25:42.021
با این حال حقیقت نباید مخفی بمونه

00:25:42.046 --> 00:25:44.442
برخی از حقایق رو باید پنهان نگه داشت

00:25:45.069 --> 00:25:46.815
چیزی که من ازش میترسم...

00:25:47.284 --> 00:25:50.118
فاش کردن حقیقت در مورد اونچه که اتفاق افتاده نیست...

00:25:51.217 --> 00:25:55.655
بلکه ایجاد یه قربانی دیگه موقع فاش کردنِ حقیقته

00:25:56.507 --> 00:25:58.418
قربانی دیگه؟

00:25:58.418 --> 00:25:59.871
مادرتون...

00:26:00.900 --> 00:26:03.244
از عواقب چیزی نمیترسه

00:26:16.408 --> 00:26:20.616
اغوا کردم؟ دیدی چه کی رو اغوا کرده؟

00:26:22.592 --> 00:26:25.976
وقتی پدرت باهام بازی کرد ، من فقط 20 سال داشتم!

00:26:25.976 --> 00:26:28.978
و وقتی 21 ساله بودم تو رو به دنیا آوردم!

00:26:38.752 --> 00:26:43.904
دختر 21 ساله اش رو مجبور کرد که بچه دار شه تا پولی گیرش بیاد

00:26:45.190 --> 00:26:46.803
وقتی شما 21 ساله هستین ،

00:26:47.193 --> 00:26:50.652
گفته مادرتون تو تصمیمی که میگیرین نقش اساسی رو داره

00:27:22.214 --> 00:27:24.661
چرا میخواستی منُ اینجا ببینی؟

00:27:24.685 --> 00:27:27.392
فکر کردم خوبه که تو یه جای ساکت باهات صحبت کنم

00:27:27.488 --> 00:27:28.888
موضوع چیه؟

00:27:28.888 --> 00:27:31.204
بخاطر چگونگی به دنیا آوردنم میبخشمت...

00:27:32.575 --> 00:27:34.960
برای همین از رییس کانگ طلاق بگیر و از اون خونه برو

00:27:35.350 --> 00:27:36.151
چی؟

00:27:38.058 --> 00:27:39.322
نمیتونم اینکارُ بکنم

00:27:41.451 --> 00:27:44.206
نیازی نداری از طرف من بخشیده شی ، منظورت اینه؟

00:27:44.317 --> 00:27:46.258
دارم

00:27:46.918 --> 00:27:50.475
اما بخشیدن و رفتن از اون خونه چه ربطی به هم دارن؟

00:27:52.291 --> 00:27:54.903
چون یونگ شین شانسشُ برای به فرزندی گرفته شدن از دست داد عصبانی هستی؟

00:27:55.236 --> 00:27:57.745
از این بابت متاسفم ، اما این تصمیم رئیس کانگ بود

00:27:58.595 --> 00:28:01.211
بیخیال همه چی شو و از اون خونه برو

00:28:02.568 --> 00:28:04.150
این آخرین اخطارمه

00:28:04.150 --> 00:28:06.150
چرا این موضوع برات مهمه اصلا؟

00:28:06.538 --> 00:28:08.334
تو صحنه سازی کردی و...

00:28:10.165 --> 00:28:12.284
مادر یونگ شینُ کشتی؟

00:28:20.928 --> 00:28:22.636
حتی اگه منُ به دنیا آورده باشی...

00:28:24.460 --> 00:28:26.858
اگه واقعاً این کار را کردی ،

00:28:29.692 --> 00:28:31.447
نمیذارم قِسر در بری ازش

00:28:32.878 --> 00:28:34.658
متوجه شدی؟

00:28:35.285 --> 00:29:07.944
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.

00:29:08.173 --> 00:29:10.045
بیا بیرون

00:29:10.070 --> 00:29:13.380
میشه بغلم کنی؟

00:29:13.397 --> 00:29:16.504
الان به من فکر میکنی؟

00:29:16.536 --> 00:29:19.649
من همیشه یونگ شین تو اَم

00:29:19.665 --> 00:29:22.064
این چیه؟

00:29:22.215 --> 00:29:26.044
چرا باورم نمی کنی؟ گفتم حقیقت نداره

00:29:26.061 --> 00:29:29.087
فکر میکنی سوک جونگ تو مرگ مادر یونگ شین نقشی داشت؟

00:29:29.095 --> 00:29:32.243
یک بار میگم من پسرتم و همه چی رو تموم میکنم

00:29:32.243 --> 00:29:34.061
چطور جرات میکنی بگیش؟

00:29:34.086 --> 00:29:36.792
می دونی چرا به دنیا آوردمت؟