WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:07.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.012 --> 00:00:09.481 بیخیال همه چی شو و از اون خونه برو 00:00:11.049 --> 00:00:12.384 این آخرین هشدارمه 00:00:13.370 --> 00:00:15.307 فوراً از اون خونه برو 00:00:15.307 --> 00:00:17.459 به تو چه ارتباطی داره؟ 00:00:17.695 --> 00:00:19.491 صحنه سازی کردی و... 00:00:21.359 --> 00:00:23.495 مادر یونگ شین کشتی؟ 00:00:31.970 --> 00:00:33.905 حتی اگه کسی باشی که منُ به دنیا آورده... 00:00:35.507 --> 00:00:38.043 اگه واقعاً چنین کاری کرده باشی... 00:00:40.812 --> 00:00:42.681 دست از سرت بر نمیدارم 00:00:44.049 --> 00:00:45.817 منظورمُ فهمیدی؟ 00:00:51.389 --> 00:00:54.092 من کسی رو نکشتم 00:00:54.092 --> 00:00:56.830 پس ، تصادفی که برادرت داشت ، 00:00:57.040 --> 00:01:00.465 مادر یونگ شین به طور تصادفی تو اون حادثه مُرد؟ 00:01:00.856 --> 00:01:02.308 اینطوره؟ 00:01:02.308 --> 00:01:03.598 اینطوریه؟ 00:01:04.058 --> 00:01:05.882 آره , همینطوره 00:01:05.906 --> 00:01:07.065 چی میگی دیگه؟ 00:01:07.065 --> 00:01:09.592 پس چرا برادرت یونگ شین رو پیدا کرد... 00:01:10.189 --> 00:01:13.478 و ازش پرسید که کنجکاو نیست که مادرش چرا مرده یا نه؟ 00:01:15.480 --> 00:01:17.883 اون نمایش بازی کردن کارشه تا از مردم پول بچاپه 00:01:18.250 --> 00:01:20.975 اون دقیقا همینکارُ کرد تا دو میلیون دلار ازم بگیره 00:01:20.999 --> 00:01:22.187 دو میلیون دلار؟ 00:01:23.555 --> 00:01:25.844 پس تو هم تو اونکار همدستش بودی 00:01:25.844 --> 00:01:27.175 من کاری نکردم 00:01:27.199 --> 00:01:28.953 من حتی اشگشتم هم به اون زن نخورد 00:01:28.953 --> 00:01:31.767 تو ازش خواستی که به جایِ تو بکشتش؟ 00:01:31.767 --> 00:01:33.091 نه ، من هرگز چنین کاری نکردم 00:01:34.641 --> 00:01:36.568 به چشمام نگاه کن و دوباره بهم بگو 00:01:37.502 --> 00:01:41.173 به هر حال با یه کلمه گفتن که پسرتم نمیتونم همه چی رو تموم کنم؟ 00:01:42.607 --> 00:01:48.413 نمیدونی یونگ شین با اینکه میدونه پسرتم سکوت کرده؟ 00:01:48.438 --> 00:01:53.819 اگه اون خانواده رو ترک نکنی چطور دیگه ساکت بمونم؟ 00:01:53.819 --> 00:01:57.096 چرا نمیشه؟ تو اون دختر رو وقتی جایی برای رفتن نداشت زیر پر و بالت گرفتی 00:01:57.481 --> 00:02:02.694 میخوای منُ , مادرِ خودتُ نابود کنی چون برای اون دختر دلت میسوزه؟ 00:02:03.380 --> 00:02:05.573 باشه هر کاری میخوای بکن 00:02:05.573 --> 00:02:07.756 فراموش نکن... 00:02:08.533 --> 00:02:10.202 من بهت یه شانس آخر دادم 00:02:11.167 --> 00:02:14.740 چون زندگیت رقت انگیزه دارم یه شانس دیگه بهت میدم 00:02:15.340 --> 00:02:17.909 قبل از اینکه پرت شی بیرون خودت طلاق بگیر و برو از اونجا 00:02:20.412 --> 00:02:21.412 من... 00:02:22.514 --> 00:02:24.249 به زودی رئیس میشم 00:02:25.250 --> 00:02:26.404 چی؟ 00:02:26.404 --> 00:02:31.490 کلی زحمت کشیدم تا به اینجا برسم الان میگی بذارم برم؟ 00:02:32.157 --> 00:02:33.759 ترجیح میدم بمیرم تا اینکه بیخیالش شم 00:03:03.621 --> 00:03:04.621 تو... 00:03:05.557 --> 00:03:07.559 در مورد عکس به گيونگ سو گفتی؟ 00:03:09.466 --> 00:03:11.163 هدفت چی بود؟ 00:03:11.796 --> 00:03:13.365 چرا اینکارو کردی؟ 00:03:14.810 --> 00:03:18.436 تو عمرم کسی به بیشرمی تو ندیدم 00:03:18.461 --> 00:03:23.181 نه تنها نمیتونی برای هدر رفتن جوونیش برای بزرگ کردنت رو جبران کنی... 00:03:23.181 --> 00:03:25.677 بلکه اومدی اونُ از مادرش جدا کنی!!!؟ 00:03:26.878 --> 00:03:30.515 تو باید از زندگی پسرم بری بیرون 00:03:32.202 --> 00:03:33.585 چیکار میکنی؟ 00:03:34.201 --> 00:03:37.355 سعی کردی سر ماجرای عکس منُ خراب کنی ولی جواب نداد 00:03:38.523 --> 00:03:42.961 شرمنده اما هر کسی که بد شانس باشه ممکنه تصادف کنه 00:03:43.668 --> 00:03:44.896 متوجه شدی؟ 00:03:55.040 --> 00:04:00.212 گیونگ سو گفت میاد دفترم میدونی موضوع چیه؟ 00:04:00.779 --> 00:04:04.033 - آجوشی؟ - بهش گفتم هفته بعد خودم میرم پیشش ، 00:04:04.033 --> 00:04:08.220 اما بهم گفت مساله مهمیه و خودش فردا میاد پیشم 00:04:08.920 --> 00:04:13.258 جونگ گیونگ سو گفت یه مساله مهم رو میخواد بهت بگه؟ 00:04:13.258 --> 00:04:18.096 گفت که ساعت 11 میاد ، به نظر میاد برای ناهار بسته باشه غذاخوریش 00:04:21.021 --> 00:04:24.169 سوک جونگ ، چرا اینقدر رنگ پریده به نظر میای؟ 00:04:24.169 --> 00:04:27.138 تو به دنیا اومدی حالت چهره منُ آنالیز کنی غذاتُ بخور فقط 00:04:27.436 --> 00:04:30.364 چرا هر وقت بهت یه چیزی میگم بهم میگی فقط غذامُ بخورم؟ 00:04:30.364 --> 00:04:34.061 سوک جونگ ، خیلی رنگ پریده به نظر میای 00:04:34.061 --> 00:04:36.539 اگه به غذا خوردن ادامه بدی سوهاضمه میگیری 00:04:36.564 --> 00:04:38.450 نه ، من فقط خستم 00:04:46.982 --> 00:04:52.500 بعد از اینکه گفت گیونگ سو میاد ، صورتش مثل گچ سفید شد 00:04:52.500 --> 00:04:56.368 چطور صورت یه آدم میتونه اینقدر رنگ پریده شه؟ 00:04:56.601 --> 00:04:59.899 اون به یونگ شین گفت که عکس مادرشُ بذاره کنار... 00:04:59.899 --> 00:05:04.943 از اونجا که اون تو تصادف برادرش مُرد ، پس سعی کرد از شرش خلاص شه 00:05:05.270 --> 00:05:09.347 اما پسش دادن چون تنها عکسی بود که ازش داشت احساس بدی بهشون دست داد 00:05:09.853 --> 00:05:13.738 خیلی خجالت زده بودن برای همین روی راه پلع انداختنش 00:05:13.738 --> 00:05:16.254 الان به چی داری فکر میکنی؟ 00:05:17.288 --> 00:05:21.660 برادرِ از غریبه بدترش یه دفعه ای پیداش شد 00:05:22.919 --> 00:05:24.729 یه کاسه ای زیر نیم کاسه است 00:05:26.041 --> 00:05:30.535 ممکنه که سوک جونگ تو مرگ مادر یونگ شین نقشی داشته باشه؟ 00:05:31.160 --> 00:05:32.168 چی؟ 00:05:32.192 --> 00:05:35.240 برای همین نیست که جونگ گیونگ سو یه دفعه ای داره خودشُ قاطی ماجرا میکنه؟ 00:05:35.707 --> 00:05:37.261 برای چی خودشُ قاطی ماجرا کنه؟ 00:05:37.261 --> 00:05:41.179 به نظرت میخواد بگه که پسرِ سوک جونگه؟ 00:05:42.213 --> 00:05:43.915 امکان نداره 00:05:47.152 --> 00:05:49.559 فکر میکنی گیونگ سو چی میخواد بگه؟ 00:05:49.559 --> 00:05:52.290 راستش دیدن منم اومد 00:05:52.290 --> 00:05:56.061 - تو هم؟ - درباره تصادف ازم پرسید 00:05:56.363 --> 00:05:57.796 خوب چی گفتی؟ 00:05:58.104 --> 00:05:59.512 بهش گفتم ازش دور بمونه 00:05:59.867 --> 00:06:01.103 چی؟ 00:06:01.465 --> 00:06:03.569 از چی دور بمونه؟ 00:06:03.569 --> 00:06:05.778 فقط باید میگفتی که اینطور نیست 00:06:05.803 --> 00:06:08.315 فکرشم نمیکردم بخواد دیدم عمو جونگ گوون هم بره 00:06:08.315 --> 00:06:10.643 دیدی؟ همش تقصیرتوعه 00:06:10.643 --> 00:06:13.279 به خاطر عکسِ کوفتی همه چی خراب شد 00:06:13.279 --> 00:06:18.350 واقعا کنجکاوم که چی میخواد بگه 00:06:22.994 --> 00:06:24.255 جلوشُ بگیر 00:06:24.856 --> 00:06:26.319 کاری که گفتمُ بکن و جلوشُ بگیر 00:06:26.319 --> 00:06:27.857 نمیدونم موضوع چیه پس چرا باید جلوشُ بگیرم؟ 00:06:27.857 --> 00:06:31.435 فردا افتاب نزده , پاشو برو غذاخوری و جلوشُ بگیر 00:06:31.435 --> 00:06:33.104 به غیر از تو کی میتونه جلوشُ بگیره؟ 00:06:33.104 --> 00:06:34.702 چرا باید اینکارُ بکنم؟ 00:06:34.921 --> 00:06:38.852 - چی؟ - شما باید دیگه اعتراف کنین 00:06:38.852 --> 00:06:39.981 اعتراف کنم؟ 00:06:40.231 --> 00:06:42.907 من مادرت رو نکشتم ,این حقیقتِ ماجراست 00:06:43.341 --> 00:06:45.794 اگه گیونگ سو با یه سوتفاهم منُ نابود کنه چه خوبی ای به حالش داره؟ 00:06:45.794 --> 00:06:48.269 اگه زندگیِ من خراب شه چی گیرش میاد؟ 00:06:48.269 --> 00:06:52.361 اگه خیلی اعتماد به نفس دارین ، خودتون جلوشُ بگیرین 00:06:52.361 --> 00:06:53.212 چی؟ 00:07:14.223 --> 00:07:15.507 پیل سان 00:07:18.610 --> 00:07:21.846 اینجا چیکار میکنی؟ 00:07:21.924 --> 00:07:27.085 این تنها راهیه که میتونم احساسمُ بهت نشون بدم 00:07:27.270 --> 00:07:31.990 برای همین ، خونتُ ترک کردی؟ 00:07:36.594 --> 00:07:39.457 بابتِ گل ها یه متن تشکر براش بفرستم؟ 00:07:39.457 --> 00:07:41.804 برای تشکر کردنم خجالت میکشم 00:07:41.804 --> 00:07:44.905 - امروزم نیومد بازار؟ - نیومد 00:07:44.905 --> 00:07:47.539 فکر کنم دیگه نیاد 00:07:49.096 --> 00:07:52.726 - بیاین بیرون! - چرا؟ اتفاقی افتاده؟ 00:07:52.726 --> 00:07:55.947 سریعتر بیاین! بیاین خودتون ببینین 00:08:04.924 --> 00:08:07.325 اینجا چیکار میکنی؟ 00:08:07.575 --> 00:08:10.495 سلام ، مادربزرگ 00:08:10.979 --> 00:08:12.595 میتونم بیام داخل؟ 00:08:13.084 --> 00:08:14.900 یک دقیقه صبر کن 00:08:14.924 --> 00:08:18.884 - میتونیم دعوتش کنیم بیاد تو؟ - فقط بیاین داخل 00:08:18.884 --> 00:08:20.884 می تونیم داخل صحبت کنم 00:08:22.001 --> 00:08:24.008 اوه بوک ، چه خبره؟ 00:08:24.883 --> 00:08:26.444 کسی اومده؟ 00:08:32.016 --> 00:08:34.385 یه فرصت هم ندادی تا اینجا رو مرتب کنیم 00:08:36.454 --> 00:08:38.026 اینجا ما زندگی میکنیم! 00:08:38.026 --> 00:08:40.983 نمیدونم چیککار کنم چ.ن انتظار نداشتم که میای اینجا 00:08:41.007 --> 00:08:42.005 بشینین 00:08:42.030 --> 00:08:46.498 - نمیتونیم کل شب وایستیم که - آره , بیاین بشینیم 00:08:51.165 --> 00:08:53.415 ببخشید که ناگهانی اومدم 00:08:54.135 --> 00:08:56.841 فکر کنم چاره دیگه ای نداشتم 00:08:58.676 --> 00:09:00.795 چه کِی بیرون دروازه بودی؟ 00:09:00.795 --> 00:09:02.479 از موقع شام 00:09:02.503 --> 00:09:04.149 شام خوردی؟ 00:09:04.347 --> 00:09:05.850 نه 00:09:06.199 --> 00:09:09.620 چیکار کنیم؟ ما قبلاً غذا خوردیم و دیگه چیزی باقی نمونده 00:09:09.620 --> 00:09:11.886 باید بریم غذاخوری؟ 00:09:11.886 --> 00:09:15.758 منظورم اینه که ، باید ببریمش غذاخوری؟ 00:09:15.758 --> 00:09:19.003 یه کم رامیون کافیه 00:09:19.028 --> 00:09:21.966 اوکی تو این خونه من از همه بهتر رامیون درست میکنم 00:09:22.889 --> 00:09:25.924 نمیدونستم باید چیکار کنم برای همین دویدم اومدم اینجا 00:09:25.924 --> 00:09:30.346 - واقعا همراش کیف بود؟ - آره , کیف داشت 00:09:30.346 --> 00:09:32.346 منظورش چی میتونه باشه؟ 00:09:32.377 --> 00:09:35.914 بیا تو باید داخل دربارش حرف بزنیم 00:09:37.714 --> 00:09:39.417 بفرما تو، بیا تو 00:09:39.739 --> 00:09:42.842 - مادربزرگ - اینقدر دیروقت اینجا چیکار می کنی؟ 00:09:42.842 --> 00:09:46.257 پیل سان با کیف جلوی خونشون بود 00:09:46.503 --> 00:09:47.447 چی؟ 00:09:47.447 --> 00:09:50.299 نمیدونم باید بفرستمش بره یا نه... 00:09:50.324 --> 00:09:53.765 برای همین میخواستم با سه جین دربارش مشورت کنم 00:09:54.599 --> 00:09:57.068 کیف همراش بود؟ 00:09:59.942 --> 00:10:02.160 کیمچی هم بخور 00:10:03.802 --> 00:10:05.523 رامیون خوب شده؟ 00:10:05.602 --> 00:10:07.308 آره , خوشمزه است 00:10:08.310 --> 00:10:10.939 دسته گل و کارت به دستم رسید 00:10:11.495 --> 00:10:12.729 متشکرم 00:10:12.761 --> 00:10:14.317 خواهش میکنم 00:10:15.826 --> 00:10:18.328 بشین بخور 00:10:18.351 --> 00:10:19.864 تموم کردم 00:10:22.952 --> 00:10:26.005 مثل اینکه به برادرات چیزی نگفتی 00:10:26.443 --> 00:10:27.455 نه 00:10:27.479 --> 00:10:30.391 اگه بفهمن رفتی و نگرانت شن چی؟ 00:10:30.661 --> 00:10:34.266 اونا اونقدرا هم حواسشون به من نیست 00:10:34.290 --> 00:10:37.652 مادرت نگرانت نمیشه؟ 00:10:37.676 --> 00:10:39.940 بعداً براش توضیح میدم 00:10:40.329 --> 00:10:44.816 نمیتونیم تموم شبُ بیدار بمونیم اتاق اضافی هم نداریم 00:10:44.872 --> 00:10:47.836 فعلا باید تو اون اتاق بمونه 00:10:48.122 --> 00:10:50.824 یونگ گو میتونه پیش من بخوابه ، و اوه بوک باید پیش مادربزرگ بخوابه 00:10:50.864 --> 00:10:53.778 - جونگ هون چی؟ - بهش زنگ میزنم 00:10:55.909 --> 00:10:59.660 باشه اینجا بیشتر درس میخونم و میرم خونه دوستم بعدش 00:11:03.920 --> 00:11:06.908 دیروقته ، پس امشبُ اینجا بخواب 00:11:06.924 --> 00:11:10.488 فردا خدا کریمه ایده بدی نیست ، درسته؟ 00:11:10.705 --> 00:11:12.123 ایده بدی نیست ، درسته؟ 00:11:12.522 --> 00:11:14.292 به خاطر عصبانیتت اومدی اینجا؟ 00:11:16.376 --> 00:11:18.826 اگه فقط میخواستی به برادرات اعتراضت رو نشون بدی... 00:11:18.826 --> 00:11:21.194 فردا برگرد خونه 00:11:21.524 --> 00:11:23.524 اینطور نیست 00:11:23.550 --> 00:11:26.204 نباید همچین تصمیمی رو لحظه ای و عجولانه گرفت 00:11:27.013 --> 00:11:29.013 مثل یه معلم رفتار میکنی 00:11:29.039 --> 00:11:32.322 وقتی عاشق باشی میشه بی پروا بود 00:11:32.322 --> 00:11:36.915 اگه همه چیز برنامه ریزی شده باشه از قبل دیگه کی ازدواج میکنه؟ 00:11:37.048 --> 00:11:40.145 همه چیز قبل از خودشون بفهمن اتفاق میفته و یه دفعه میبینن دارن با خوشحالی با هم زندگی میکنن 00:11:51.416 --> 00:11:55.917 این اتاق اوه بوک و منه 00:11:56.108 --> 00:11:58.108 بذار یه پتو برات پهن کنم 00:12:01.585 --> 00:12:04.442 اتاقت اینطوریه پس 00:12:05.395 --> 00:12:07.493 قبلا که باهات تلفنی حرف میزدم تصورش میکردم 00:12:20.264 --> 00:12:22.153 اینجوری دراز میکشیدم و... 00:12:22.772 --> 00:12:24.562 منتظر تماست میشدم 00:12:25.640 --> 00:12:26.785 وقتی تماس میگرفتی... 00:12:27.404 --> 00:12:30.455 به اوه بوک نگاه میکردم ببینم خوابیده یا نه... 00:12:32.142 --> 00:12:37.040 میرفتم نشیمن و باهات حرف میزدم 00:12:40.603 --> 00:12:42.879 حداقل باید روبالشتی ها رو عوض کنم 00:12:42.919 --> 00:12:45.930 امیدوارم پتوش بو نده 00:12:45.930 --> 00:12:47.337 مشکلی نیست 00:12:48.099 --> 00:12:49.476 امشب یه خواب خوب داشته باش 00:12:49.476 --> 00:12:53.124 حتی اگه تمام شبُ نگران باشی چیزی عوض نمیشه 00:13:00.705 --> 00:13:03.396 اگه این برامون دردسر ایجاد کنه چی؟ 00:13:03.396 --> 00:13:05.709 اون بچه نیست 00:13:05.709 --> 00:13:08.417 وسایلشُ جمع کرد حتما تصمیمی گرفته 00:13:08.442 --> 00:13:11.721 نمیدونم فقط کاری رو که گفتی کردم 00:13:11.919 --> 00:13:15.046 باشه , من مسئول همه چیزم الآن خوشحال شدی؟ 00:13:15.247 --> 00:13:19.517 چرا قلبم تند میزنه انگار که کار اشتباهی کردم؟ 00:13:28.409 --> 00:13:30.962 پس شب بخیر 00:13:31.631 --> 00:13:34.299 میشه قبل از رفتن یه بار بقلم کنی؟ 00:13:38.186 --> 00:13:41.773 یه بار منو بقل کن 00:13:56.471 --> 00:14:01.455 فقط کنارم بمون 00:14:02.448 --> 00:14:06.704 در صورت نیاز زندگیمُ به خطر میندازم 00:14:37.941 --> 00:14:40.872 چطور مایونز با سس سویا با هم خوب از آب در میان؟ 00:14:40.903 --> 00:14:43.935 بعضی چیزها به طرز عجیبی با هم خوب جفت و جور میشن 00:14:43.994 --> 00:14:45.637 مثل ما؟ 00:15:05.112 --> 00:15:06.391 نکنه الان... 00:15:07.120 --> 00:15:09.241 به من فکر میکنی؟ 00:15:10.249 --> 00:15:11.930 دلم برات خیلی تنگ شده 00:15:16.979 --> 00:15:18.837 این وقت شب اینجا چیکار میکنی؟ 00:15:25.208 --> 00:15:28.480 ساعت 11 شبه؟ به من فکر میکردی؟ 00:15:30.509 --> 00:15:32.684 اینقدر دیر اینجا چیکار میکنی؟ 00:15:34.751 --> 00:15:38.984 به خاطر اینکه میخوام برم دیدنِ رییس کانگ اومدی؟ 00:15:39.818 --> 00:15:42.093 چی میخوای بهش بگی؟ 00:15:43.165 --> 00:15:44.896 خانم چوی ازت خواست بیای اینجا؟ 00:15:45.497 --> 00:15:50.209 فقط به این دلیل که اون تو مرگ مادرم نقش داشت ، 00:15:50.448 --> 00:15:54.153 لازم نیست باعث سقوطش بشی 00:15:55.980 --> 00:15:58.020 - یونگ شین - آجوشی 00:15:58.814 --> 00:16:00.144 من همیشه ... 00:16:00.567 --> 00:16:04.149 در هر شرایطی یونگ شینت میمونم 00:16:05.601 --> 00:16:06.627 حتی اگه... 00:16:07.230 --> 00:16:11.723 کسی که به دنیا آوردت باعث مرگ مادرم شده باشه 00:16:12.850 --> 00:16:17.444 من برای همیشه یونگ شینت باقی میمونم 00:16:44.744 --> 00:16:45.945 چیکار می کنی؟ 00:16:46.803 --> 00:16:49.495 تازه از خواب بیدار شدم برگرد بخواب 00:17:10.202 --> 00:17:12.260 سر صبحی برای چی اومدی اینجا؟ 00:17:12.292 --> 00:17:14.422 میخوای به رییس کانگ چی بگی؟ 00:17:14.438 --> 00:17:16.718 اینقدر زود اودی که اینُ بپرسی؟ 00:17:16.734 --> 00:17:19.252 اگه میخوای زنده بمونم حرف احمقانه ای نگو 00:17:19.277 --> 00:17:21.762 یه نفر قبلاً به خاطر تو مُرده 00:17:21.762 --> 00:17:25.598 چرا باور نمی کنی که تقصیر من نبوده؟ من نبودم 00:17:25.598 --> 00:17:28.066 اگه کنجکاوی که چی میخوام بهش بگم 00:17:28.624 --> 00:17:30.868 ساعت 11 تو هم بیا دفتر رییس کانگ 00:17:37.649 --> 00:17:38.993 باشه 00:17:40.080 --> 00:17:41.487 بگو بیاد تو 00:17:47.637 --> 00:17:50.400 خوش اومدی اونجا بشین 00:17:54.899 --> 00:17:55.979 بشین 00:18:01.145 --> 00:18:02.367 سلام 00:18:02.891 --> 00:18:04.102 کی اینجاست؟ 00:18:04.853 --> 00:18:06.163 زنم؟ 00:18:06.576 --> 00:18:09.340 بهش بگو تو جلسه ام صبر کنه 00:18:20.901 --> 00:18:22.774 چرا اومدی اینجا؟ 00:18:22.791 --> 00:18:25.490 همین دور و وَر ا بودم گفتم بیام باهم یه چایی بخوریم 00:18:25.490 --> 00:18:29.180 الان میخوایم حرف بزنیم تو اتاق منشی ها چایی بخور 00:18:29.196 --> 00:18:31.405 اگه کم صحبتتونُ بشنوم مشکلی هست؟ 00:18:31.500 --> 00:18:33.531 نه ، من مشکلی ندارم 00:18:33.548 --> 00:18:36.545 اومد یه چیزی بهم بگه 00:18:36.545 --> 00:18:37.598 مشکلی نیست 00:18:38.141 --> 00:18:39.620 میخواستی چی بهم بگی؟ 00:18:39.636 --> 00:18:42.004 شاید تو جایگاهی نباشم که اینُ بگم... 00:18:42.622 --> 00:18:47.111 اما واقعاً لازمه که خانم چوی رو رئیس کنید؟ 00:18:51.041 --> 00:18:55.486 بهت که گفتم سلامتیم رضایت بخش نیست 00:18:56.010 --> 00:19:00.554 اون در حال حاضر مناسب ترین فرد برای این موقعیته 00:19:00.593 --> 00:19:02.191 فکر میکنین... 00:19:03.151 --> 00:19:05.034 خانم چوی آدم مناسبیه؟ 00:19:05.255 --> 00:19:09.025 اون یک تاجر با استعداده ، و وقتی صحبت از غذا میشه ، 00:19:09.469 --> 00:19:12.125 اون شناخته شده ترین و شایسته ترین فرده 00:19:12.471 --> 00:19:14.371 فکر میکنم میتونم روش حساب کنم 00:19:14.395 --> 00:19:17.303 واقعاً شایسته هستن ایشون؟ 00:19:19.272 --> 00:19:23.414 غذاهای آماده بهتر از انتظار ما داره عمل میکنه 00:19:23.739 --> 00:19:28.832 من به کارم ادامه میدم و یه شرکت تولید مواد غذایی خوب ایجاد میکنم 00:19:28.832 --> 00:19:33.691 اگه به خاطر موفقیت غذای آماده میخواین شرکتُ بدین دستش... 00:19:34.383 --> 00:19:36.383 شما باید بیشتر بهش فکر کنید 00:19:37.864 --> 00:19:41.208 غذاهای آماده ایده خانم چوی نبود 00:19:42.821 --> 00:19:44.784 ایده یونگ شین بود 00:19:52.404 --> 00:19:55.999 چی داری میگی؟ 00:19:57.380 --> 00:19:58.927 بذارین واضح بگم 00:19:59.853 --> 00:20:03.372 اگه به خاطر اینکه فکر میکنین آشپز قابلیه داریم شرکتُ میدین دستش... 00:20:04.240 --> 00:20:06.108 باید بگم بردن شرکت به رودخونه و... 00:20:06.108 --> 00:20:08.778 ریختن تمام ثروت شرکت تو آب فکر بهتریه 00:20:09.578 --> 00:20:12.114 چرا اینو میگی؟ 00:20:12.481 --> 00:20:15.384 به خاطر قبول نکرد یونگ شین به فرزندی باهام لَج نکردی؟ 00:20:15.384 --> 00:20:17.887 من بارها بهت گفتم که من مخالفش نبودم 00:20:17.911 --> 00:20:19.188 این حرفِ بی اساسیه 00:20:19.188 --> 00:20:21.056 من غذاهای آماده رو درست کردم 00:20:21.056 --> 00:20:22.324 این درست نیست 00:20:22.825 --> 00:20:24.894 یونگ شین درستشون کرد 00:20:25.995 --> 00:20:27.596 من شایعاتی شنیدم... 00:20:27.897 --> 00:20:31.834 که یونگ شین و تو , رابطه ی عجیبی دارین باهم 00:20:32.234 --> 00:20:33.536 ما... 00:20:34.904 --> 00:20:36.038 رابطه عجیبی داریم؟ 00:20:36.038 --> 00:20:37.473 حتی اگه عاشق یونگ شینی ، 00:20:37.497 --> 00:20:39.575 نباید به یه آدم بیگناه تهمت بزنی 00:20:40.009 --> 00:20:42.878 این تنها کاریه که میتونی برای یونگ شین بکنی؟ 00:20:45.581 --> 00:20:48.918 یونگ شین و اون پایبند به اخلاق نیستن 00:20:49.385 --> 00:20:52.354 کاری کردن که باعث شرمساریشونه 00:20:52.655 --> 00:20:54.723 دیگر لازم نیست باهاش سر و کار داشته باشی 00:20:54.723 --> 00:20:56.892 این وحشتناکه و باعث شرمندگیمه که... 00:20:56.892 --> 00:20:58.761 حتی به فکرِ به فرزندی گرفتنش افتادم 00:20:59.562 --> 00:21:01.797 برو بیرون ، همین الان! 00:21:07.870 --> 00:21:08.871 رئیس کانگ 00:21:10.339 --> 00:21:13.476 میخواین بدونین چرا نمیتونم توسط شما به فرزندی گرفته شم؟ 00:21:13.476 --> 00:21:15.978 منتظر چی هستی؟ فورا بهش بگو بره 00:21:15.978 --> 00:21:18.314 دلیل اینکه من نمیتونم تو خانواده شما به فرزندی گرفته شم... 00:21:18.314 --> 00:21:21.016 با اینکه برای شما ارزش زیادی قایلم... 00:21:23.919 --> 00:21:25.030 اینِ که من... 00:21:25.054 --> 00:21:26.689 مزخرف گفتن بسه و برو دیگه 00:21:26.689 --> 00:21:27.890 برو بیرون! 00:21:28.957 --> 00:21:30.659 عزیزم! 00:21:32.895 --> 00:21:35.322 زنگ بزن اورژانس 00:21:35.322 --> 00:21:36.732 زنم از حال رفت 00:21:36.732 --> 00:21:38.434 زودباش بهشون زنگ بزن! 00:21:40.570 --> 00:21:42.671 عزیزم! 00:22:04.760 --> 00:22:06.862 رئیس کانگ رو دیدی؟ 00:22:08.898 --> 00:22:10.998 بهش چه گفتی؟ 00:22:11.267 --> 00:22:12.601 بذار بعدا دربارش حرف میزنیم 00:22:12.835 --> 00:22:16.238 بهش گفتی خانم چوی مادر واقعیته؟ 00:22:16.839 --> 00:22:21.143 گفتم غذاهای آماده مالِ تو بود 00:22:22.044 --> 00:22:23.245 واقعاً؟ 00:22:38.561 --> 00:22:39.728 کجا میری؟ 00:22:40.663 --> 00:22:42.283 - نباید اینطوری بری - برو کنار 00:22:42.283 --> 00:22:43.666 - عمه - جلومُ نگیر 00:22:49.538 --> 00:22:52.441 جعبه موسیقی رو از کجا آوردی؟ 00:22:52.641 --> 00:22:54.743 هنوز هم درست کار میکنه 00:22:55.744 --> 00:22:57.686 چندین ساله که تو... 00:22:58.581 --> 00:23:00.950 خرت و پرت ها و گردوغبار بوده 00:23:02.451 --> 00:23:05.688 با این حال هنوزم مثل اون زمان ها صداش خوب و واضحه 00:23:07.189 --> 00:23:11.093 که انگار داره میگه... 00:23:13.095 --> 00:23:15.831 حس و حال همون روزا هنوز زنده است 00:23:17.967 --> 00:23:20.135 که احساس وحشتناکیه 00:23:29.712 --> 00:23:30.779 دیوونه شدی؟ 00:23:31.380 --> 00:23:32.815 چطور تونستی همچین چیزی بگی؟ 00:23:32.815 --> 00:23:34.516 یونگ شین اینقدر مهمه؟ 00:23:34.650 --> 00:23:36.518 مادرت برات اهمیتی نداره؟ 00:23:36.819 --> 00:23:38.721 چطور تونستی دربارش بگی بهش؟ 00:23:38.721 --> 00:23:40.456 چه فکری کردی... 00:23:41.090 --> 00:23:44.593 با خودت که دروغ گفتی... 00:23:45.394 --> 00:23:47.394 که من و یونگ شین از اون رابطه های عجیب با هم داریم؟ 00:23:47.563 --> 00:23:49.065 همینطوره دیگه 00:23:49.731 --> 00:23:50.733 اینطور نیست؟ 00:23:51.333 --> 00:23:52.367 نه؟ 00:23:52.868 --> 00:23:55.170 مهم نیست که چطور به قضیه نگاه کنم , این اتفاقیه که داره میفته 00:23:55.170 --> 00:23:57.640 چه فکری با خودت که... 00:23:58.507 --> 00:24:02.111 بهش گفتی کاری کردم که باعث شرمندگیمه... 00:24:02.878 --> 00:24:05.014 اونم وقتی دقیقا اونجا بودم؟ 00:24:06.882 --> 00:24:08.083 میدونی... 00:24:09.551 --> 00:24:11.053 چرا تو رو به دنیا آوردم؟ 00:24:11.286 --> 00:24:13.589 من از آشپز چوی شنیدم 00:24:14.757 --> 00:24:16.492 تا تو رو به بانویِ یونگ وادانگ تبدیل کنه 00:24:17.192 --> 00:24:19.762 یا منُ بدی بهشونُ پول بگیری ، 00:24:20.596 --> 00:24:24.833 مادرت بهت گفت منُ به دنیا بیاری 00:24:27.736 --> 00:24:31.740 دختر 21 ساله اش رو کاری کرد مخفی بشه و... 00:24:33.075 --> 00:24:37.813 منُ به عنوان وسیله ای برای اهدافش به دنیا بیاری 00:24:38.747 --> 00:24:39.748 آره 00:24:40.616 --> 00:24:42.284 من اینطوری تو رو به دنیا آوردم 00:24:42.418 --> 00:24:44.418 به نظرت من سگم؟ 00:24:44.442 --> 00:24:46.855 تو اینطوری به دنیا اومدی 00:24:48.190 --> 00:24:50.425 سعی نکن آدم درستکاری باشی 00:24:50.425 --> 00:24:54.063 جایگاه خودتُ بدون و دیگه وراجی نکن 00:24:54.530 --> 00:24:56.530 تو پسر منی ، اما به جای کمک به من ، 00:24:56.554 --> 00:24:58.133 سعی میکنی زندگیمُ خراب کنی؟ 00:24:58.133 --> 00:25:00.836 کمکم نمیکنی هیچ داری مانع کارم هم میشی؟ 00:25:02.838 --> 00:25:05.474 پس چرا فقط منُ نمیکشی؟ 00:25:07.009 --> 00:25:08.043 چی؟ 00:25:08.043 --> 00:25:10.979 تو منُ به خاطر پول به دنیا آوردی 00:25:11.647 --> 00:25:15.384 از اونجا مانع این شدم که پول قلمبه گیرت بیاد... 00:25:16.452 --> 00:25:18.854 فقط باید منو بکشی 00:25:33.369 --> 00:25:38.006 میبینم که اینو پیش خودت نگه داشتی 00:25:43.615 --> 00:25:44.680 آیگو 00:25:45.950 --> 00:25:49.051 کِی اینقدر قوی شدی؟ 00:25:50.319 --> 00:25:52.154 آیگو 00:26:05.435 --> 00:26:06.635 الان بر میگردم 00:26:58.787 --> 00:27:00.689 نگاهِ تو چشمایِ مادرم... 00:27:03.125 --> 00:27:05.060 هیچوقت گرم نبود 00:27:08.163 --> 00:27:10.065 گرچه با مهربونی باهام صحبت میکرد ، 00:27:12.534 --> 00:27:15.571 اما هیچوقت با گرمی نگاهم نکرد 00:27:19.675 --> 00:27:21.310 نمیدونم کی بود... 00:27:22.911 --> 00:27:25.881 اما نگاهِ تو چشمای اون زن وقتی اینُ بهم داد... 00:27:28.350 --> 00:27:29.818 گرم بود 00:27:42.564 --> 00:27:45.284 اونا بهم دستور دادن حتی بهت دستم نزنم 00:27:46.602 --> 00:27:50.772 هیچ کاری نتونستم به جز نگاه کردن بهت... 00:27:52.541 --> 00:27:54.643 با احساساتی که بهت داشتم 00:27:57.746 --> 00:27:59.448 تو پسرمی 00:28:02.217 --> 00:28:05.888 مهم نیست که بقیه چی میگن من به دنیات آوردم 00:28:09.391 --> 00:28:13.495 راهی که برای زنده موندن قبل از رئیس کانگ توش دست و پا زدی... 00:28:17.166 --> 00:28:19.166 مثل یه حشره بود 00:28:22.204 --> 00:28:23.239 این باعث میشه من... 00:28:25.073 --> 00:28:26.875 پسر یه حشره بی ارزش باشم؟ 00:28:27.185 --> 00:29:00.609 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 00:29:00.976 --> 00:29:02.377 هنوزم اونجا میمونه؟ 00:29:02.377 --> 00:29:04.441 گفت میره ولی نرفته 00:29:04.465 --> 00:29:07.854 نمیدونم چرا وان سو اصرار داره پیل سانُ بفرسته خونه اش 00:29:07.854 --> 00:29:08.627 آقای لی؟ 00:29:08.627 --> 00:29:10.464 چرا بهم اعتماد نمیکنی؟ 00:29:10.464 --> 00:29:12.713 چون بچه نداریم؟ چرا نمیتونی بهم اعتماد کنی؟ 00:29:12.738 --> 00:29:14.438 از این به بعد میخواین چیکار کنین؟ 00:29:14.438 --> 00:29:15.952 یا میتونم به غذاخوری برم... 00:29:15.952 --> 00:29:17.913 و کنار گیونگ سو آشپزی کنم 00:29:17.937 --> 00:29:19.396 میخوام چیزی ازت بپرسم 00:29:19.396 --> 00:29:21.706 اگه الان نکنی دیگه فرصتی گیرت نمیاد 00:29:21.706 --> 00:29:22.670 بهش بگو 00:29:22.670 --> 00:29:23.742 این چیزی نیست که قول دادی 00:29:23.742 --> 00:29:25.742 بابت یونگ شین متاسف نیستی؟ 00:29:25.766 --> 00:29:28.556 من قصد دارم بفهمم که کی... 00:29:28.556 --> 00:29:31.139 مادر یونگ شینُ کشت