WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:07.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.801 --> 00:00:08.846 (قسمت 80) 00:00:08.871 --> 00:00:10.672 حتی اگه داشته باشی بهم نمیدی؟ 00:00:13.089 --> 00:00:16.222 به خاطر تو اون تصادفُ انجام دادم 00:00:16.230 --> 00:00:19.658 حالا میخوای با یک میلیون سُلفیدن سرشُ هم بیاری؟ 00:00:25.123 --> 00:00:28.370 دیگه به خاطر این موضوع بهم زنگ نزن 00:00:31.812 --> 00:00:33.861 خانم چوی! 00:00:51.044 --> 00:00:52.144 تو کی هستی؟ 00:00:52.166 --> 00:00:54.800 گفتید که عمداً باعث اون حادثه شدین؟ 00:00:54.835 --> 00:00:56.736 و به خاطرش یک میلیون بهتون پول داد؟ 00:00:56.770 --> 00:00:58.673 کی باشَن ایشون؟ 00:01:03.811 --> 00:01:04.844 میخوای بری دیدنِ کی؟ 00:01:04.878 --> 00:01:06.312 چرا این مهمه؟ 00:01:06.346 --> 00:01:08.147 پیشِ رییس کانگ که نمیری ، درسته؟ 00:01:08.182 --> 00:01:10.071 به یونگ شین که نمیگی ، مگه نه؟ 00:01:15.756 --> 00:01:18.280 اون گیونگ سو عه؟ 00:01:19.182 --> 00:01:20.315 خودشه؟ 00:01:20.327 --> 00:01:21.661 حالا چیکار می خوای بکنی؟ 00:01:21.695 --> 00:01:23.995 باید بدونی کِی باید دست برداری الان چه گِلی سرمون بگیریم؟ 00:01:24.031 --> 00:01:25.298 اون میدونه تو مادرشی , مگه نه؟ 00:01:25.332 --> 00:01:26.783 چه فرقی میکنه بدونه یا نه؟ 00:01:26.817 --> 00:01:28.557 او میاد... 00:01:29.370 --> 00:01:31.958 با زبون خودش میگه بهشون که مادرش اینکارُ کرده؟ 00:01:33.574 --> 00:01:34.755 چی؟ 00:02:03.207 --> 00:02:05.395 نه , من بهش نگفتم اینکارُ بکنه 00:02:05.406 --> 00:02:07.839 پس چرا اون عمداً تصادفُ انجام داد؟ 00:02:07.875 --> 00:02:09.308 من بهش نگفتم اونکارُ بکنه 00:02:09.343 --> 00:02:11.310 مزخرف نگو 00:02:11.331 --> 00:02:13.033 گفت که تصادفُ به خاطر تو انجام داده 00:02:13.047 --> 00:02:14.848 از نظر تو این یعنی چی؟ 00:02:14.882 --> 00:02:18.449 پس خودت میخوای بگی که من یه نفرُ کشتم؟ 00:02:18.485 --> 00:02:20.819 میخوای داد بزنی و همه دنیا رو باخبر کنی؟ 00:02:20.854 --> 00:02:23.260 تو همچین آدمی هستی 00:02:23.937 --> 00:02:27.155 کشتن یه نفر برای رسدن به خواستت ازت برمیاد 00:02:27.750 --> 00:02:30.284 باورم نمیشد اما واقعیت داشت 00:02:30.297 --> 00:02:33.165 اما تو پسرمی 00:02:33.200 --> 00:02:35.467 اگه حرف نامربوط بزنی... 00:02:35.502 --> 00:02:37.170 تو وضعیت بدتر از وضعیت من میفتی... 00:02:37.204 --> 00:02:38.805 چون برعلیه مادر خودت حرف میزنی 00:02:38.839 --> 00:02:41.206 باید این واقعیت رو تا لحظه مرگت پیش خودت نگه داری 00:02:41.241 --> 00:02:44.408 چون منُ به دنیا آوردی فکر کردی رویِ من تسلط داری؟ 00:02:44.453 --> 00:02:48.120 من رئیسِ اون شرکت میشم 00:02:48.148 --> 00:02:50.565 مریض شدن رییس کانگ شانسِ بزرگیه که در خونه منُ زده 00:02:50.600 --> 00:02:52.234 همه میگن من مجازات میشم 00:02:52.252 --> 00:02:54.586 اما بخشیده نمیشم 00:02:54.621 --> 00:02:55.989 چرا باید مجازات شم؟ 00:02:56.023 --> 00:02:57.693 بخشیده شی؟ 00:02:57.727 --> 00:02:59.461 تو بخشیده شی؟ 00:02:59.493 --> 00:03:01.793 من تو کثافت به دنیا اومدم... 00:03:01.829 --> 00:03:04.029 و میخواستم هر جوری که شده از اون کثافت بیرون بیام 00:03:04.071 --> 00:03:06.372 گفتم با خودم حتی اگه تو مسیرِ تلاش براش بمیرم هم پشیمون نمیشم 00:03:06.400 --> 00:03:08.533 نمیخواستم با اونجوری زندگی کردن بمیرم 00:03:08.580 --> 00:03:10.813 هر کسی که تو فقر به دنیا میاد اینجوری زندگی میکنه؟ 00:03:10.838 --> 00:03:13.115 اونا چون فرصتی ندارن و میترسن نمیتونن اینکارا رو بکنن 00:03:13.140 --> 00:03:15.774 فرصت؟ یه نفرُ کشتی که فرصتی داشته باشی؟ 00:03:15.809 --> 00:03:16.976 گفتم من اونُ نكشتم! 00:03:17.010 --> 00:03:19.211 بهش گفتی بکتش چون فرصتس گیرت بیاد؟ 00:03:19.246 --> 00:03:21.246 من بهش نگفتم خودش به خواست خودش اونکارُ کرد! 00:03:21.281 --> 00:03:24.015 اینا همه اش چرت و پرته! 00:03:38.798 --> 00:03:41.699 بعد از گیر افتادن تو آشپزخونهِ یه رستوران کره ای تو حومه شهر... 00:03:41.735 --> 00:03:44.146 و با بیچارگی ظرف ها رو شستن... 00:03:46.102 --> 00:03:49.836 من رییس یه شرکت بزرگ غذا میشم 00:03:49.977 --> 00:03:53.963 حتی اگه بمیرم هم بهش میرسم 00:04:12.433 --> 00:04:14.466 تو بیرون ، مامان! 00:04:14.501 --> 00:04:16.135 بیرون! 00:04:16.937 --> 00:04:20.004 اوکی! الان سه سه مساوی 00:04:20.040 --> 00:04:21.207 شرطمونم سر مرغ سوخاریه 00:04:21.241 --> 00:04:22.875 بذار یکبار دیگه امتحان کنم! 00:04:22.910 --> 00:04:24.711 چطور میخوای امتحان کنی؟ به هیچ وجه! 00:04:24.745 --> 00:04:26.579 خب نوبت تو عه نونا 00:04:33.187 --> 00:04:36.187 خوبه , باریکلا 00:04:36.223 --> 00:04:38.657 سه به دو 00:04:38.692 --> 00:04:40.817 خب حالا آقای پارک 00:04:41.748 --> 00:04:44.681 باید مرغ سوخاری که میخری رو بخورم؟ 00:04:44.698 --> 00:04:48.632 قبلانا ، من پادشاه این بازی بودم 00:04:48.669 --> 00:04:51.370 پس زودتر بزنین 00:04:51.405 --> 00:04:52.465 خیله خوب 00:04:58.671 --> 00:05:01.143 شرمنده من مرغ سوخاری رو میخرم 00:05:01.186 --> 00:05:04.349 مشکلی نیست هر دوتا مهره افتاد بیرون 00:05:04.380 --> 00:05:05.914 اوکی! هر دوتا بیرون افتادن 00:05:05.919 --> 00:05:09.655 پس دو به یکه الان 00:05:09.690 --> 00:05:11.396 اگه یکی دیگه هم بیرون بیفته 00:05:11.396 --> 00:05:12.535 شما باید مرغ سوخاری بخری ، مادربزرگ 00:05:12.559 --> 00:05:14.548 - عمو ، زود باش - باشه 00:05:16.876 --> 00:05:20.209 عمو محکم بزن 00:05:20.234 --> 00:05:21.768 میتونه مهره توهم بیفته بیرون چون یکی دیگه هم داری 00:05:21.803 --> 00:05:24.436 هِی داور منصفی باش! 00:05:24.471 --> 00:05:26.166 نباید طرف کسی رو بگیری! 00:05:33.373 --> 00:05:35.506 فقط مهره خودش رفت بیرون! عالیه! 00:05:35.516 --> 00:05:37.771 حالا مرغ سوخاری رو سفارش بدیم؟ 00:05:37.806 --> 00:05:40.374 به نظر می رسه ما برنده میشیم باید بعد از سفارش دادنش بقیه بازی رو ادامه بدیم؟ 00:05:40.387 --> 00:05:42.021 فقط زودتر بزن 00:05:42.535 --> 00:05:45.436 باشه بهت نشون میدم چند مرده حلاجم 00:05:45.459 --> 00:05:47.862 همه ، با دقت نگاه کنین 00:05:48.762 --> 00:05:50.396 لمسش کردی! 00:05:50.431 --> 00:05:51.664 نونا , تو باید بزنی الان 00:05:51.699 --> 00:05:52.865 بهش دست نزدم 00:05:52.900 --> 00:05:54.767 لمسش کردی! 00:05:54.802 --> 00:05:56.669 لمسش کنی با ضزبه بزنی فرقی ندارن باهم 00:05:56.704 --> 00:05:59.504 عادلانه نیست تو ولایت ما میشه لمسش کرد 00:05:59.540 --> 00:06:01.874 ما تو یه ولایت زندگی میکنیما 00:06:01.909 --> 00:06:04.209 اگه لنسشم کنی یعنی ضربه اتُ زدی 00:06:04.244 --> 00:06:05.878 بذار یکبار دیگه این کارُ بکنم! 00:06:05.913 --> 00:06:07.913 دوباره نمیشه, امکان نداره! 00:06:07.948 --> 00:06:09.816 چرا نمیشه؟ از اول بازی کنیم! 00:06:09.850 --> 00:06:11.854 آیییی پیرزنه رو باش 00:06:13.220 --> 00:06:16.513 پیرزن؟ اینقدر یحت تاثر مرغ سوخاری شدی که به مادربزرگت که... 00:06:16.534 --> 00:06:17.907 بزرگت کرده ایجوری میگی؟ 00:06:17.925 --> 00:06:19.459 درسته دوباره ضربه بزنین 00:06:19.493 --> 00:06:20.860 مادربزرگ من ندیدم که نوبتتُ بازی کرده باشی 00:06:20.894 --> 00:06:22.628 ندیدی , مگه نه؟ 00:06:23.030 --> 00:06:25.097 من لمسش نکردم 00:06:25.132 --> 00:06:26.599 دوباره میزنم 00:06:26.633 --> 00:06:28.334 نمیتونی اینکارُ بکنی! 00:06:28.369 --> 00:06:30.369 لمسش کردی معلومه 00:06:30.404 --> 00:06:32.437 تو همیشه طرف من بودی 00:06:32.464 --> 00:06:35.164 حالا قبل از اینکه ازدواج کنی هم بهم خیانت میکنی 00:06:35.209 --> 00:06:37.943 مادربزرگ واقعاً تحمل باخت رو نداره 00:06:37.978 --> 00:06:40.165 باشه! دوباره بزن 00:06:44.306 --> 00:06:47.596 ما بردیم! 00:06:47.621 --> 00:06:50.255 پیل سان! ما بردیم! 00:06:50.290 --> 00:06:52.791 حالا هر چه! داور تصمیم ناعادلانه ای گرفت 00:06:52.826 --> 00:06:54.893 چی؟ تصمیمی ناعادلانه؟ 00:06:54.928 --> 00:06:57.995 از اول بازی همه اش طرف اونا بودی! 00:06:58.032 --> 00:06:59.599 این حساب نیست! فردا دوباره بازی میکنیم! 00:06:59.633 --> 00:07:03.167 حتی اگه فردا دوباره بازی کنیم ، الان باید پول مرغ سوخاری رو بدی 00:07:03.203 --> 00:07:06.570 داوری مشکل داشت ، برای همین داور باید بخره 00:07:06.607 --> 00:07:08.474 چرا من بخرم؟ 00:07:08.509 --> 00:07:10.742 باشه من میخرم 00:07:10.778 --> 00:07:11.944 سریع سفارش بده 00:07:11.979 --> 00:07:14.279 وقتی مرغ سوخاری رو آوردن نیای بیرون ها 00:07:14.314 --> 00:07:15.381 نمیام! 00:07:15.416 --> 00:07:17.416 من که پیر شدم برای همین نمیتونم نصفه شب مرغ سوخاری بخورم 00:07:17.451 --> 00:07:18.551 هر چقدر میخوای بخور! 00:07:18.585 --> 00:07:20.959 امیدوارم بعد از خوردنششکمت قُلمبه شه 00:07:32.232 --> 00:07:35.067 به مادربزرگ بگو بیاد با ما غذا بخوره 00:07:35.102 --> 00:07:37.003 مادربزرگ! بیا اینجا 00:07:37.037 --> 00:07:39.167 مرغ سوخاری امروز طعم خوبی داره! 00:07:40.739 --> 00:07:42.439 مهم نیست چه بازی ای باشه... 00:07:42.476 --> 00:07:46.155 همیشه وقتی میبازه عصبانی میشه و بازی رو بهم میزنه 00:07:46.180 --> 00:07:48.547 پیل سان ، غذا بخور! 00:07:48.582 --> 00:07:50.615 چطور میتونم؟ 00:07:50.651 --> 00:07:52.718 برو تو بگیر بیارش 00:07:52.753 --> 00:07:54.087 فقط ولش کن 00:07:54.121 --> 00:07:56.648 ما تو یه جامعه عادلانه زندگی میکنیم! 00:08:01.415 --> 00:08:03.283 چه عادلانه ای؟ 00:08:03.297 --> 00:08:04.677 اگه میخوای درباره عدالت حرف بزنی... 00:08:04.698 --> 00:08:07.500 با پولی که برای تغذیه و بزرگ کردنت صرف کردم برو مرغ سوخاری بخر 00:08:07.534 --> 00:08:10.312 تا وقتی تو تابوت نرفتی هم نمیتونی بخری 00:08:11.572 --> 00:08:15.539 تو اتاق نشسته بودم که این عطر خوش رو حس می کردم 00:08:15.605 --> 00:08:17.073 منتظر چی هستین؟ 00:08:17.285 --> 00:08:19.261 اگه آبجو باقی مونده برام بریزین 00:08:23.099 --> 00:08:24.633 بسه ، نصفش بسه 00:08:24.651 --> 00:08:27.075 چون من منطقیم همین نصفِ لیوان برام کافیه 00:08:27.110 --> 00:08:29.048 منظورت از منطقی چیه؟ 00:08:30.357 --> 00:08:33.357 مرغ و آبجو باهم خیلی خوبن! بهش مرغ و آبجو میگن؟ 00:08:33.394 --> 00:08:35.694 آیگو همه چی رو میدونی ماشالله 00:08:35.729 --> 00:08:37.597 آره , اسمش همینه 00:08:37.631 --> 00:08:39.065 پیل سان ، خیلی بخور 00:08:39.099 --> 00:08:40.101 مگه تو پولشُ دادی؟ 00:08:40.122 --> 00:08:41.266 هرکی که داده! 00:08:41.301 --> 00:08:42.252 خیلی بخور! 00:08:42.273 --> 00:08:45.174 بله ، خیلی میخورم 00:08:45.205 --> 00:08:48.739 تربچه ترشی خوبه امتحانش کن 00:08:48.776 --> 00:08:50.356 پس یکی بذار دهنم 00:08:57.518 --> 00:08:59.751 چه فاجعه ای! 00:08:59.787 --> 00:09:01.421 به نظر میرسه وقتی همه اتون زن بگیرین... 00:09:01.455 --> 00:09:03.622 من کلی گرفتاری میکشم 00:09:03.657 --> 00:09:05.491 منُ داری اینقدر نگران چی هستی؟ 00:09:05.526 --> 00:09:06.626 من همیشه هستم 00:09:06.660 --> 00:09:09.027 بله ، آقای پارک! لطفا از دنیا مراقبت کنین 00:09:09.063 --> 00:09:12.229 نگران نباش من تا آخرین لحظه ازش محافظت میکنم 00:09:12.266 --> 00:09:15.833 اما برای پیرمردی مثل من مناسبه که... 00:09:15.869 --> 00:09:18.036 مراقب دنیا باشه؟ 00:09:19.421 --> 00:09:21.255 الان دیگه شوخی هم میکنه 00:09:21.275 --> 00:09:23.775 میکنه ولی خنده دار نیست 00:09:23.811 --> 00:09:26.653 چی خَره؟ منُ مسخره میکنی؟ 00:09:34.957 --> 00:09:36.491 هنوز نرفت خونه؟ 00:09:36.523 --> 00:09:39.424 پیل سان 37 ساله است 00:09:39.460 --> 00:09:41.260 من نگران یونگ گو هستم 00:09:41.295 --> 00:09:42.995 چرا نگران یونگ گویی؟ 00:09:43.030 --> 00:09:44.630 همه خوشحالن 00:09:44.665 --> 00:09:48.319 طرف ما باید با نشون دادن اداب و رسوم با مساله کنار بیاد 00:09:48.335 --> 00:09:50.402 چرا نمیتونی چیزی که میگم رو درک کنی؟ 00:09:50.437 --> 00:09:52.704 حالا تو یه اتاق که نیستن باهم 00:09:52.740 --> 00:09:56.374 فکر می کنی خاونوادش درک میکنن این موضوع رو که از یه اتاق استفاده میکنن یا نه؟ 00:09:56.410 --> 00:09:58.744 تمام خانواده با هم زندگی می کنن 00:09:58.779 --> 00:10:02.942 اینطور فکر نمیکنن که یه زن و مرد مجرد از یه اتاق استفاده میکنن 00:10:02.985 --> 00:10:05.424 خانواده اش اومدن بازار؟ 00:10:05.424 --> 00:10:07.805 بهش گفتم حتی اگه اومدن به من نگه 00:10:07.805 --> 00:10:08.895 چی؟ 00:10:09.529 --> 00:10:11.664 دردسر بزرگی درست میکنی ها 00:10:11.688 --> 00:10:12.847 آدمایی که مقدّر شدن برای هم... 00:10:12.847 --> 00:10:15.367 حتی اگه همه دنیا بخوان جلوشونُ بگیرن بازم به هم میرسن 00:10:15.392 --> 00:10:18.161 من این کارو برای کمک بهشون میکنم نمیبینی؟ 00:10:30.716 --> 00:10:32.118 بیا بشینیم تا صحبت کنیم 00:10:40.393 --> 00:10:43.463 چی میخواستی بگی؟ 00:10:43.763 --> 00:10:47.300 عمو ، نظرت چیه که... 00:10:48.334 --> 00:10:50.670 پیل سانُ بفرستی بره خونَش؟ 00:10:52.405 --> 00:10:53.539 چرا؟ 00:10:54.440 --> 00:11:00.012 اگه به خاطر خانواده اش نتونیم دوباره همُ ببینیم چی؟ 00:11:00.012 --> 00:11:01.454 اگه میخوای دوباره ببینیش... 00:11:01.454 --> 00:11:05.351 باید خانوادشُ ببینی و اجازشونُ بگیری 00:11:07.587 --> 00:11:09.021 من؟ 00:11:09.489 --> 00:11:11.657 اجازه اشونُ؟ 00:11:11.657 --> 00:11:14.794 اگه از ترس درخواست اجازشون اینجوری زندگی کنی... 00:11:14.794 --> 00:11:18.031 این برای پیل سان نتیجه خوبی نداره 00:11:20.633 --> 00:11:23.936 باید شجاع باشی و اجازه اشونُ بگیری 00:11:25.338 --> 00:11:28.007 این راهِ مناسبشه 00:11:29.008 --> 00:11:31.110 معنیش رو که میدونی، آره؟ 00:11:33.413 --> 00:11:36.115 چیزی که شرم آور نیست 00:11:36.115 --> 00:11:39.886 عشقی که سخت براش بجنگی ارزشمند تر میشه 00:11:40.553 --> 00:11:44.257 اگه عاشق پیل سانی ، باید براش بجنگی 00:11:47.226 --> 00:11:50.496 اطلاعاتی از خانوادش داری؟ 00:11:51.364 --> 00:11:56.936 میدونم برادر دومش تو چه شرکتی کار میکنه 00:11:57.303 --> 00:11:59.605 اسمشم میدونم 00:12:15.388 --> 00:12:16.856 گرسنه نیستی؟ 00:12:17.456 --> 00:12:18.992 ناهار بخوریم؟ 00:12:18.992 --> 00:12:20.259 پیل سان 00:12:21.994 --> 00:12:26.299 دیگه باید بری خونه ات 00:12:27.800 --> 00:12:30.436 گفتم که نمیخوام برم 00:12:31.003 --> 00:12:34.841 ما نمیتونیم اینکارُ بکنیم 00:12:37.844 --> 00:12:43.349 نمیشه اینجا زندگی کنم؟ 00:13:00.166 --> 00:13:03.036 بیا , این برای پیل سان 00:13:03.036 --> 00:13:05.297 از کلی مارگارین استفاده کردم ، برای همین خوشمزه تر شده 00:13:05.297 --> 00:13:07.139 متشکرم 00:13:07.512 --> 00:13:08.918 عالی به نظر میرسه 00:13:08.918 --> 00:13:12.483 اینجوری برامون نون سرخ میکنی منُ یاد بچگیم میندازه 00:13:12.483 --> 00:13:16.267 همه امون قبلنا با مارگارین ستو ماهیتابه سرخ میکردیم 00:13:16.267 --> 00:13:19.229 تا قهوه ای شدن سرخش میکردیم و روش شکر میریختیم میخوردیم 00:13:19.229 --> 00:13:21.821 عجله کن مادربزرگ نمیتونم صبر کنم 00:13:22.788 --> 00:13:25.994 مادرم ما رو مینشوند و یکی یکی سرخشون میکرد... 00:13:25.994 --> 00:13:28.628 و ما هم منتظر میموندیم 00:13:28.795 --> 00:13:30.930 خوردنش درست بعد سرخ شدن بهترینه 00:13:31.164 --> 00:13:33.029 امروزه شکر گیر آوردن خیلی آسونه ، 00:13:33.029 --> 00:13:35.029 و کلی هم میگن برای سلامتی خوب نیست ، 00:13:35.053 --> 00:13:37.053 اما شکر قبلاً گرانبها بود 00:13:37.149 --> 00:13:38.774 برای همین بعضی ها اون موقع ها... 00:13:38.774 --> 00:13:41.474 توی تعطیلات معمولا خونه بقیه کیسه شکر هدیه میبردن 00:13:41.474 --> 00:13:44.543 یک کیسه شکر هم اندازه بالش یه بچه بود 00:13:44.944 --> 00:13:47.947 این صد برابر خوشمزه تر از نونِ تو نونواییه 00:13:48.181 --> 00:13:51.561 حالا ، اوه بوک نوه باارزشم 00:13:51.561 --> 00:13:52.785 بیا 00:14:01.251 --> 00:14:02.880 خوشمزه تر از چیزیه که انتظار داشتم 00:14:02.880 --> 00:14:04.259 گفتم که 00:14:04.259 --> 00:14:06.362 - من تموم کردم - باشه 00:14:06.362 --> 00:14:09.001 حالا ، گیونگ چول 00:14:09.713 --> 00:14:10.903 متشکرم 00:14:11.971 --> 00:14:13.459 این واقعاً منُ یاد روزهای قدیمی میندازه 00:14:13.459 --> 00:14:16.676 حالا ، یونگ گو 00:14:16.700 --> 00:14:20.379 من به اندازه کافی خوردم, بده به پیل سان 00:14:20.379 --> 00:14:24.083 عمو چرا اینجوری نشستی؟ 00:14:24.217 --> 00:14:25.618 نگران چیزی هستی؟ 00:14:25.618 --> 00:14:27.995 اگه نمیخوای که هیچی پیل سان تو بخورش 00:14:27.995 --> 00:14:29.692 باشه , من میخورم 00:14:29.692 --> 00:14:31.387 این خیلی خوبه 00:14:31.387 --> 00:14:32.491 - اینطوره؟ - آره 00:14:33.192 --> 00:14:37.396 پس ، از این به بعد ، یکی به تو میدم یکی به گیونگ چول ، 00:14:37.396 --> 00:14:39.165 بعدش پیل سان ، بعدش یونگ گو ، 00:14:39.165 --> 00:14:41.165 پیل سان ، بعد اوه بوک 00:14:41.667 --> 00:14:42.626 کی همچین ترتیبی گفته باشه؟ 00:14:42.650 --> 00:14:44.003 من گفتم چیه؟ 00:14:44.003 --> 00:14:45.805 شما چیزی نمیخورین؟ 00:14:45.938 --> 00:14:49.975 خوب ، من وقتی همه اتون سیر شدین میخورم 00:14:49.975 --> 00:14:51.975 جدی میگین؟ 00:14:52.478 --> 00:14:54.614 من انجامش میدم 00:14:54.614 --> 00:14:58.351 همینکه میبینم شما ازش لذت میبرین برام کافیه 00:14:59.251 --> 00:15:01.387 بیا ، پیل سان 00:15:01.587 --> 00:15:03.089 نوبت منه ، مادربزرگ! 00:15:03.089 --> 00:15:05.858 فقط یه کم صبر کن برای تو هم درست میکنم 00:15:05.858 --> 00:15:09.295 چی؟ چطور این اتفاق داره تو کشوری که بر اساس قانون و نظمه اتفاق میفته؟ 00:15:13.066 --> 00:15:17.436 اگه یونگ گو نتونه ازدواج کنه تو تمام عمر ازش مراقبت میکنی!؟ 00:15:17.970 --> 00:15:19.138 جانگ اوه بوک ، بیرون! 00:15:19.138 --> 00:15:21.340 برو تو اتاقت بیرون شدی دیگه 00:15:21.741 --> 00:15:23.042 منظورت چیه ، بیرون؟ 00:15:23.443 --> 00:15:24.811 میخوام بیشتر بخورم 00:15:24.811 --> 00:15:29.415 تو همچنین شرایطی ، پرنده با دهان بزرگتر , کِرم گیرش میاد 00:15:32.590 --> 00:15:33.786 داغه 00:15:35.567 --> 00:15:37.497 چطور میتونی همه اشُ تو دهت جا بدی؟ 00:15:37.497 --> 00:15:39.392 فقط تویی که دهن داری؟ 00:15:45.368 --> 00:15:46.832 کیه این وقتِ شب؟ 00:15:46.832 --> 00:15:48.373 دروازه باید باز باشه 00:15:48.397 --> 00:15:50.302 چرا به جای داخل اومدن در میزنن؟ 00:15:50.302 --> 00:15:52.772 ببخشید کسی آنجاست؟ 00:15:53.744 --> 00:15:56.509 ببخشید کسی اونجاست؟ 00:16:13.259 --> 00:16:14.661 نونا ، اینجا چیکار میکنی؟ 00:16:14.661 --> 00:16:15.937 تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:16:15.961 --> 00:16:18.082 فوراً بیا بیرون 00:16:18.082 --> 00:16:20.132 چرا داد می زنی؟ نیمه شبه 00:16:31.243 --> 00:16:33.879 نه ، نمیام میخوام اینجا زندگی کنم 00:16:33.879 --> 00:16:37.116 من میخوام با مادربزرگ ، یونگ گو و خانواده اش زندگی کنم 00:16:37.116 --> 00:16:39.084 خانواده؟ خانواده کی؟ 00:16:39.084 --> 00:16:40.352 عجله کن بیا بیرون 00:16:41.253 --> 00:16:44.156 مادر نگران من نباش فقط برو داخل 00:16:44.290 --> 00:16:45.302 چرا؟ 00:16:47.091 --> 00:16:49.091 فکر می کنی مادرت کیه؟ 00:16:52.149 --> 00:16:53.266 مامان 00:16:58.804 --> 00:16:59.939 بریم خونه 00:17:02.308 --> 00:17:04.743 منتظر چی هستی؟ عجله کن ، بیا بریم 00:17:04.743 --> 00:17:05.574 بیا 00:17:05.599 --> 00:17:09.683 چرا اینجوری میکنی؟ ولم کن 00:17:09.683 --> 00:17:10.883 ولم کن! 00:17:11.482 --> 00:17:14.285 گفتم نمیخوام بیام نمیخوام 00:17:14.309 --> 00:17:16.555 یونگ گو! 00:17:19.825 --> 00:17:21.594 یونگ گو! 00:17:22.228 --> 00:17:24.763 -پیل سان! -یونگ گو! 00:17:25.903 --> 00:17:27.903 پیل سان ، نگران نباش 00:17:28.359 --> 00:17:32.037 برمیگردم تا بیارمت ، پس نگران نباش 00:17:33.806 --> 00:17:39.145 برمیگردم تا بیارمت ، پس نگران نباش 00:17:49.656 --> 00:17:53.459 رفت پیل سان رفت 00:17:54.727 --> 00:17:56.729 پیل سان رفت 00:18:32.198 --> 00:18:35.367 از کجا فهمید ما کجا زندگی می کنیم؟ 00:18:35.619 --> 00:18:38.270 من بهش زنگ زدم 00:18:39.419 --> 00:18:43.108 من بهش زنگ زدم 00:19:04.489 --> 00:19:08.867 واقعاً سوک جونگ رییس میشه؟ 00:19:09.087 --> 00:19:12.771 یک شرکت فقط به خانواده مالکش تعلق نداره 00:19:13.072 --> 00:19:16.775 اونجا جاییه برای امرار معاشِ کلی از کارمندا 00:19:17.243 --> 00:19:21.514 من به عنوان مالک باید برای بدترین اتفاق ممکن آماده باشم 00:19:29.088 --> 00:19:31.924 وقتی من رئیس بشم ، حتی اگه جونگ گوون زنده هم باشه... 00:19:32.324 --> 00:19:36.028 من سرمایه شرکت رو برون میکشم و کاری میکنم ورشکست شه 00:19:36.462 --> 00:19:37.596 چی؟ 00:19:37.596 --> 00:19:40.399 قبل از اینکه معلوم شه که گیونگ سو پسر منه ، 00:19:40.633 --> 00:19:42.633 من باید سخت کار کنم تا چیزی رو که مالِ منه رو بدست بیارم 00:19:43.936 --> 00:19:46.338 اگه جونگ گوون تا اون موقع دووم نیاورد... 00:19:46.338 --> 00:19:49.174 که البته بازی تموم شده است 00:19:49.676 --> 00:19:50.933 عمه 00:19:50.933 --> 00:19:55.481 فقط با چشمای خودتون بشینین و ببینین که تا کجا پیش میرم, 00:19:56.081 --> 00:19:57.316 شما احمق ها 00:20:04.020 --> 00:20:07.424 میخواستی در مورد چی حرف بزنی؟ میتونستی خونه بهم بگی 00:20:07.997 --> 00:20:11.378 شاید تو جایگاهی نباشم که اینُ بگم... 00:20:13.581 --> 00:20:18.547 اما چرا خانم کیم رو به فرزندی قبول نمیکنین و جانشینتون نمیکنیدش؟ 00:20:19.200 --> 00:20:21.868 سعی داری چی بگی؟ 00:20:21.941 --> 00:20:26.294 اگه قصد دارین عمه سوک جونگ رو رئیس کنین تا شرکت رو اداره کنه... 00:20:26.627 --> 00:20:30.165 فکر کنم به کسِ دیگه ای هم نیاز دارین تا از شرکت محافظت کنه 00:20:31.989 --> 00:20:34.936 چون منم ای فکرو میکردم... 00:20:34.936 --> 00:20:39.941 خیلی تلاش کردم کسی رو به فرزندی بگیرم 00:20:41.026 --> 00:20:46.748 اما تحت شرایط اجتناب ناپذیری هستم که نمی توانم اینکارُ بکنم 00:20:46.748 --> 00:20:51.152 میدونم بیشتر از جایگاهم حرف زدم اما این خیلی نگران کننده است 00:20:52.826 --> 00:20:58.727 اگه تمام قدرت دست یه نفر بیفته , ممکنه حریص بشه 00:21:00.177 --> 00:21:05.500 اما در حال حاضر ، این بهترین گزینه است 00:21:13.459 --> 00:21:17.679 چرا دروغ گفتی که خانم چوی غذاهای آماده رو درست کرده؟ 00:21:19.527 --> 00:21:24.119 باید به رییس کانگ بگی که لی داجونگ رو مجبور به چه کاری کرد 00:21:25.758 --> 00:21:31.136 این نشون میده که جونگ گیونگ سو پسر خانم چویه؟ 00:21:31.136 --> 00:21:32.727 برای همین نمیتونی بگیش؟ 00:21:34.238 --> 00:21:36.308 اگه نه ، چرا نمیتونی بگی؟ 00:21:36.308 --> 00:21:37.676 این درست نیست 00:21:37.676 --> 00:21:41.069 جونگ گیونگ سو پسر خانم چویه ، نیست؟ 00:21:41.963 --> 00:21:44.105 من درموردش نمیدونم 00:21:44.940 --> 00:21:47.275 جونگ گیونگ سو یک بار به خانم چوی گفت... 00:21:47.767 --> 00:21:51.046 که فقط یه مادر داره که اونم قبلاً مرده 00:21:51.686 --> 00:21:53.281 به نظرت این یعنی چی؟ 00:21:54.072 --> 00:21:55.042 مدیر سیو 00:21:55.042 --> 00:21:57.151 وقتی مادر لی دا جونگ اومد رستوران... 00:21:57.424 --> 00:22:01.855 گفت اگه درباره تو و گیونگ سو دهنشُ باز به حسابش میرسه 00:22:01.977 --> 00:22:03.528 اون خانم پیری که باهاش بود... 00:22:03.528 --> 00:22:06.519 هم گفت که کسی رو که شایعه رو پخش کرده مجازات میکنه 00:22:08.313 --> 00:22:10.254 چه شایعه ای بود؟ 00:22:10.611 --> 00:22:13.935 سعی کرد چه شایعه ای درباره تو و گیونگ سو پخش کنه؟ 00:22:14.746 --> 00:22:16.746 - مدیر سیو - ...مادر لی دا جونگ گفت 00:22:16.747 --> 00:22:19.341 که تو مثلِ دخترشی 00:22:19.341 --> 00:22:21.871 سر سوک جونگ داد زد و گفت هیچ مادری ساکت نمیشینه ببینه... 00:22:21.871 --> 00:22:23.644 کسی زندگی دخترشُ خراب میکنه 00:22:24.728 --> 00:22:26.014 مدیر سیو 00:22:27.926 --> 00:22:29.958 سوک جونگ کاری کرد که لی دا جونگ شایعه پخش کنه... 00:22:29.958 --> 00:22:33.402 که تو و جونگ گیونگ سو یه رابطه بی بند و بار دارین باهم؟ 00:22:33.685 --> 00:22:37.212 برای همین نتونستی با جونگ گیونگ سو زندگی کنی دیگه و... 00:22:37.212 --> 00:22:38.994 اومدی پیش ما بمونی؟ 00:22:38.994 --> 00:22:41.250 - نه - ...رئیس کانگ در موردش فهمید 00:22:41.256 --> 00:22:43.198 و آوردت اینجا ، مگه نه؟ 00:22:43.198 --> 00:22:45.029 نه ، اینطور نیست لطفا اینطور فکر نکنین 00:22:45.029 --> 00:22:47.268 رئیس کانگ از قبل در مورد این شایعه میدونه ، 00:22:47.268 --> 00:22:49.268 پس چرا ناامیدانه فقط سکوت کردی؟ 00:22:49.761 --> 00:22:51.761 - مدیر سیو - به خاطر اینه که رییس کانگ میدونه که... 00:22:51.762 --> 00:22:54.876 زنی که جونگ گیونگ سو رو به دنیا آورده شایعه رو پخش کرده مگه نه؟ 00:22:55.176 --> 00:22:57.846 نه ، قطعاً نه 00:22:58.477 --> 00:23:01.516 سرنوشت این خانواده به تو بستگی داره 00:23:02.542 --> 00:23:04.953 فقط یک کلمه بگو 00:23:05.207 --> 00:23:07.522 فقط یک کلمه بهش بگو! 00:23:08.895 --> 00:23:10.458 نه 00:23:10.464 --> 00:23:12.327 اینطور که فکر میکنین نیست 00:23:16.717 --> 00:23:19.234 این مسخرست 00:23:19.704 --> 00:23:21.877 همه حقه بازن 00:23:21.877 --> 00:23:23.980 همه! 00:23:23.980 --> 00:23:25.367 لطفا آروم باش 00:23:25.367 --> 00:23:27.008 چطور میتونم آروم باشم؟ 00:23:27.277 --> 00:23:30.458 ثروت کل خانواده جلوی چشمام داره از دستم میره 00:23:30.458 --> 00:23:32.147 پس چطور میتونم آروم شوم؟ 00:23:32.147 --> 00:23:35.709 پس خانم چوی داره رییس میشه؟ 00:23:35.709 --> 00:23:38.420 کاملا واضحه که بعد از رییس شدنش چیکار میکنه 00:23:38.804 --> 00:23:40.972 اون با یه مرد دیگه یه پسر به دنیا آورد... 00:23:40.972 --> 00:23:44.325 پس چه حقی داره که این همه ثروت گیرش بیاد؟ 00:23:47.266 --> 00:23:52.033 آقای جونگ گیونگ سو ، میخوای ساکت بمونی؟ 00:23:52.279 --> 00:23:53.835 فقط یک کلمه بگو 00:23:54.244 --> 00:23:56.671 لطفا فقط یک کلمه! 00:24:13.964 --> 00:24:16.324 مراسم انتصاب فردا کِیه؟ 00:24:16.324 --> 00:24:19.060 چرا میپرسی؟ میخوای تو هم شرکت کنی؟ 00:24:19.060 --> 00:24:22.430 این مراسمِ انتصابِ افتخارآمیزیه 00:24:22.802 --> 00:24:24.134 باید ببینمش 00:24:24.134 --> 00:24:26.134 لازم نیست بهم تبریک بگی 00:24:26.135 --> 00:24:28.135 آدمای کافی برای تبریک گفتن بهم دارم 00:24:36.213 --> 00:24:40.148 چرا باعث شدی مادر یونگ شین بمیره؟ 00:24:41.290 --> 00:24:44.385 چرا کشتیش؟ 00:24:45.150 --> 00:24:47.392 این هیچ ربطی به تو نداره 00:24:47.392 --> 00:24:50.825 چی باعث شده فکر کنی میتونی به عنوان رییس سوگند یاد کنی؟ 00:24:52.292 --> 00:24:55.864 من قصد دارم به عنوان با شکوه ترین و 00:24:55.864 --> 00:24:58.867 با اطمینان ترین رئیس سوگند یاد کنم 00:25:56.031 --> 00:26:00.829 مراسم انتصاب رئیس چوی سوک جونگ الان شروع میشه 00:26:12.645 --> 00:26:16.644 اکنون ، رئیس چوی سوک یونگ یک سخنرانی افتتاحیه خواهد داشت 00:26:28.663 --> 00:26:30.375 (مراسم انتصاب رئیس چوی سوک جونگ) 00:26:34.882 --> 00:26:38.411 من میخوام قدردانی کنم... 00:26:38.518 --> 00:26:43.538 از مدیران ، کارمندان و مهمانان برجسته... 00:26:43.538 --> 00:26:45.740 که امروز اینجا هستن 00:26:46.184 --> 00:26:48.343 به عنوان رئیس جدید ، 00:26:48.343 --> 00:26:53.848 من این شرکت رو به یک تجارت پیشرو در بازار داخلی تبدیل خواهم کرد 00:26:53.903 --> 00:26:57.064 برای ادامه دادن به معرفی کردنِ... 00:26:57.064 --> 00:26:59.988 فرهنگ غذایِ کره به جهان ، 00:27:00.241 --> 00:27:04.466 من قول میدم تمام تلاش خودمُ برای سرمایه گذاری جدی انجام بدم... 00:27:04.466 --> 00:27:08.029 و امکانات تحقیقاتی نوآورانه ایجاد کنم 00:27:16.736 --> 00:27:18.383 (مراسم انتصاب رئیس چوی سوک جونگ) 00:27:28.006 --> 00:27:29.249 من... 00:27:32.625 --> 00:27:34.784 پسر خانم چوی سوک یونگ 00:27:35.885 --> 00:27:37.349 جونگ گیونگ سو هستم 00:27:42.688 --> 00:27:44.032 چه خبره؟ 00:27:44.033 --> 00:27:45.033 پسر داره؟ 00:27:45.034 --> 00:27:49.203 خانم چوی منُ وقتی 21 ساله بود به دنیا آورد 00:27:49.445 --> 00:27:53.608 من پسرش جونگ گیونگ سو هستم که مخفیش کرده بود 00:27:57.675 --> 00:28:40.268 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 00:28:40.353 --> 00:28:42.907 کاری میکنم اشکت در بیاد 00:28:42.907 --> 00:28:45.493 نه تنها زندگی پسرمُ از بین بردی بلکه زندگی منم داری نابود میکنی؟ 00:28:45.494 --> 00:28:48.965 من از آن مریض و خسته شدم و 15 سال اینطوری گذشت 00:28:48.965 --> 00:28:51.012 اون هرکاری برای یونگ شین میکنه 00:28:51.012 --> 00:28:53.586 فکر میکنی گیونگ سو نسبت به یونگ شین احساسی داره؟ 00:28:53.586 --> 00:28:55.586 من مخالفشم این نمیتونه اتفاق بیفته 00:28:55.589 --> 00:28:57.004 مسخره است 00:28:57.004 --> 00:28:59.056 بعداً ممکنه پشیمون شی 00:28:59.056 --> 00:29:02.538 وقتی کسی رو دوست داری چیزی برای پشیمونی نداری 00:29:02.538 --> 00:29:07.182 این یعنی منُ دوست داری؟