WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:06.170 --> 00:00:08.871
اگه جونگ گوون از مریضی بمیره ،

00:00:08.872 --> 00:00:12.615
تو چون برادرشی همه چی بهت نمیرسه؟

00:00:13.371 --> 00:00:14.434
عزیزم

00:00:14.435 --> 00:00:17.180
اگه دخترِ جونگ گوون الان پیداش شه...

00:00:17.181 --> 00:00:19.383
برای جون یونگ چه فایده ای داره؟

00:00:20.727 --> 00:00:23.020
- چی؟
- چرا اینجوری بهم نگاه میکنی؟

00:00:24.127 --> 00:00:26.287
به این فکر میکنی که تمام این مدت چهره واقعیمُ پنهان کردم و...

00:00:26.416 --> 00:00:28.499
الان دارم چهره واقعیمُ نشون میدم؟

00:00:29.536 --> 00:00:31.795
آره , این چهره واقعیمه

00:00:32.506 --> 00:00:35.999
شرایط مختلف نیاز به تاکتیک های مختلف برای زنده موندن داره

00:00:37.033 --> 00:00:38.914
دست از مزخرف گفتن بردار!

00:00:39.791 --> 00:00:42.773
چطور جرات کردی سرم داد بزنی؟
تو برایِ من و جونگ هون هیچ کاری نکردی

00:00:42.774 --> 00:00:44.774
- عزیزم
- جون یونگ...

00:00:44.921 --> 00:00:47.311
جایگاه خودشُ به عنوان ارث از دست داد
این تقصیرِ کی بود؟

00:00:48.051 --> 00:00:50.414
تقصیرِ پدرِ قماربازشه

00:00:50.769 --> 00:00:54.151
اون موقع رفته بودی رودخونه که خودتُ بکشی, درسته؟

00:00:54.600 --> 00:00:56.760
وقتی روی اون پل بودی به چی فکر میکردی؟

00:00:57.000 --> 00:01:01.157
از اینکه پدرشی و زندگیشُ نابود داری میکنی و فقیره متاسف نیستی؟

00:01:01.158 --> 00:01:04.414
ترجیح میدم بمیرم
چطور میتونم این کارو با داداش بکنم؟

00:01:04.415 --> 00:01:05.415
واقعاً؟

00:01:05.881 --> 00:01:07.013
پس بمیر

00:01:07.504 --> 00:01:10.901
نمردی
حتی نتونستی بمیری

00:01:12.194 --> 00:01:14.311
میدونی چرا مردم بدبخت میشن؟

00:01:15.471 --> 00:01:17.379
بدبخت میشن چون نمیتونن بمیرن

00:01:17.905 --> 00:01:19.803
نمیتونن بمیرن...

00:01:20.381 --> 00:01:25.849
بنابراین تمام تلاششونُ میکنن مثلِ یه کرم که روی کیک افتاده

00:01:26.649 --> 00:01:29.076
عزیزم ، من نمیتونم اینکارُ بکنم

00:01:29.101 --> 00:01:31.889
به زندگی داداش فکر کن
دلت براش نمیسوزه؟

00:01:32.266 --> 00:01:33.590
چرا دلم براش بسوزه؟

00:01:34.661 --> 00:01:39.729
اون یک زندگی طولانی و راحت و بدون بچه و دل شکستگی هایِ بزرگ داشت

00:01:39.730 --> 00:01:41.062
زندگیِ راحت؟

00:01:41.917 --> 00:01:45.202
برای جونگ هون طوری احساس بدی پیدا میکنم که هر روز قلبم...

00:01:45.569 --> 00:01:47.871
تمام این مدت پاره میشد

00:01:49.063 --> 00:01:52.023
تمام پولی رو که میگرفتی بدون اینکه به زنت بگی قمار میکردی...

00:01:52.048 --> 00:01:55.746
و هر زمان که پاداشی میگرفتی اونم قمار میکردی

00:01:56.126 --> 00:01:59.816
اگه به خاطر ثروتُ و پسرم نبود چرا باید باهات میموندم؟

00:02:00.176 --> 00:02:04.688
با شوهرم مثل یک مترسک رفتار میشد ، فکر میکنی برای من چطور بوده اونوقت؟

00:02:06.389 --> 00:02:09.345
درحقّ زن و بچه ات اشتباه زیادی کردی...

00:02:09.346 --> 00:02:12.498
پس چرا الان به داداشت وفادار شدی یه دفعه؟

00:02:13.207 --> 00:02:15.498
اگه میخوای دیگه منُ نبینی...

00:02:15.523 --> 00:02:18.611
بفرما جلو و برو دخترِ برادرتُ پیدا کن

00:02:22.171 --> 00:02:24.875
والدین پای بچه اشون وسط باشه از این بدترش رو هم انجام میدن

00:02:25.856 --> 00:02:29.125
اینُ آخرین کاری که میتونی برای بچه ات بکنی در نظر بگیرُ...

00:02:29.774 --> 00:02:31.774
دهنتُ بسته نگه دار

00:02:49.683 --> 00:02:52.171
خوش اومدین مدیر اوه
بشینین

00:02:59.112 --> 00:03:00.577
میخواستین درباره چی منُ ببینین؟

00:03:00.726 --> 00:03:04.192
فکر کردم در مورد سلامتی رئیس کانگ کنجکاوین که بدونین

00:03:04.193 --> 00:03:07.316
خوب ، چون نمیتونن بیان سر کار کمی نگرانم

00:03:07.317 --> 00:03:11.321
بهبودیش با سرعت کمی حلو میره برای همین مدتی سر کار نمیان

00:03:11.591 --> 00:03:13.105
میتونم برم خونه دیدنشون؟

00:03:13.106 --> 00:03:15.492
البته , با این حال،

00:03:16.097 --> 00:03:18.929
شنیدن هر خبر تکان دهنده ای براش ممکنه خطرناک باشه

00:03:20.809 --> 00:03:25.769
میدونین که خانم چوی دیگه عضوی از خانواده نیست ، درسته؟

00:03:25.987 --> 00:03:27.010
البته

00:03:28.249 --> 00:03:30.121
پس ، کی باقی مونده الان؟

00:03:30.369 --> 00:03:33.110
سعی دارین چی بگین؟

00:03:35.202 --> 00:03:37.714
من تو صحبت کردن با اصطلاحات مبهم بد هستم ،

00:03:37.914 --> 00:03:42.006
اما آدمِ منطقی ای هستم ، بنابراین میدونم چطور جبران و تشکر کنم

00:03:43.413 --> 00:03:46.023
بسته به کاری که همکارم برام میکنه...

00:03:46.444 --> 00:03:48.925
من همیشه جواب لطفشونُ دادم

00:03:50.213 --> 00:03:54.464
انجام وظایفی که رییس کانگ داده بهتون چطور پیش میره؟

00:03:54.905 --> 00:03:56.449
منظورتونُ نمیفهمم

00:03:56.450 --> 00:04:00.003
چیز هایی رو که پیدا کردینُ متونین به من گزارش بدین

00:04:00.657 --> 00:04:03.346
مطمعن نیستم منظورتون چیه

00:04:03.371 --> 00:04:07.663
رئیس کانگ ازتون خواست که دختر احتمالیش رو پیدا کنین ، درسته؟

00:04:08.071 --> 00:04:09.395
بله درسته

00:04:09.420 --> 00:04:14.465
منظورم اینه که اگه پیداش کردین اول به من گزارش بدین

00:04:14.817 --> 00:04:17.821
چرا باید این کارُ بکنم؟

00:04:18.047 --> 00:04:19.800
الان ، این شرکت متعلق به...

00:04:19.825 --> 00:04:24.119
شوهرم ، من ، و جون یونگه

00:04:24.999 --> 00:04:27.216
کسِ دیگه ای تو خانواده هست؟

00:04:27.549 --> 00:04:32.235
منظورت اینه که حتی اگه دخترشونُ پیدا کنم ،

00:04:33.332 --> 00:04:37.797
نباید به رئیس کانگ بگم؟

00:04:37.822 --> 00:04:39.107
البته

00:04:40.101 --> 00:04:44.581
اگه به درخواستم عمل کنین ، به شما یک حق امتیازِ رستوران رو میدم

00:04:53.980 --> 00:04:55.564
بیا تو

00:04:59.062 --> 00:05:01.168
رئیس کانگ ، لطفا کمی غذا بخورین

00:05:01.909 --> 00:05:03.300
من خوبم

00:05:03.681 --> 00:05:05.402
اشتها ندارم

00:05:09.850 --> 00:05:12.809
رئیس کانگ ، پارک گیونگ چول به دیدنتون اومده

00:05:17.797 --> 00:05:19.010
آقای پارک؟

00:05:28.193 --> 00:05:31.194
چه چیزی شما رو آورده اینجا؟

00:05:31.626 --> 00:05:34.714
فکر کردم اگه پیشاپیش زنگ بزنم بهم میگین نیام , برای همین بدونِ خبر اومدم

00:05:37.007 --> 00:05:39.436
ممنون که تشریف آوردین

00:05:54.253 --> 00:05:56.084
خورشید احساس خوبی میده

00:05:57.631 --> 00:06:01.892
یونگ شین گفت که احتمالاً تمام روز تنها میمونین...

00:06:02.357 --> 00:06:04.861
و پیشنهاد کرد که برای حرف زدن بیام پیشتون

00:06:05.198 --> 00:06:06.508
متشکرم

00:06:07.685 --> 00:06:12.410
دیدنتون حس خوبی میده , اینقدر که الانه که اشکم دربیاد از خوشحالی

00:06:17.404 --> 00:06:21.019
چطور به نظر میرسم؟

00:06:22.156 --> 00:06:23.406
عالی به نظر میاین

00:06:25.886 --> 00:06:27.450
خوبه

00:06:28.005 --> 00:06:33.290
یه نفر برای مراقبت و یکی هم برای انجام کار هام دارم...

00:06:33.613 --> 00:06:37.460
اما چیزی برای گفتن بهشون ندارم

00:06:40.571 --> 00:06:44.522
از دیدنت خیلی خوشحالم , انگار پدر و مادرم مرحومم برگشتن...

00:06:49.678 --> 00:06:51.023
به زندگی

00:06:52.118 --> 00:06:53.975
هر از گاهس سر میزنم بهتون

00:07:06.619 --> 00:07:08.824
کی گفت کیمچی درست کنی؟

00:07:08.825 --> 00:07:11.656
دیگه اینطوری باهام صحبت نکن
بد به نظر میاد

00:07:11.657 --> 00:07:13.117
دست بر نمیداری؟

00:07:13.118 --> 00:07:15.398
تو اتاقم بمونم کل روز چیکار کنم؟

00:07:15.760 --> 00:07:18.735
چیه ؟نگرانی ازت بخوام پولی چیزی بهم بدی؟

00:07:21.001 --> 00:07:22.670
واقعا چی میخوای؟

00:07:22.695 --> 00:07:25.108
همیشه آرزوم این بود که با تو زندگی کنم

00:07:25.400 --> 00:07:26.651
آرزوت؟

00:07:34.294 --> 00:07:36.094
از خونه رییس کانگ میاین؟

00:07:39.226 --> 00:07:40.917
چند لحظه برو اتاقت

00:07:40.918 --> 00:07:41.849
نمیخوام

00:07:41.874 --> 00:07:46.329
کلم رو برای کیمچی آماده کردم , الانم باید سیر ها رو پوست کنم

00:07:49.842 --> 00:07:53.536
تو همین مدت کوتاه خیلی پیر شده

00:07:54.156 --> 00:07:55.572
خیلی شوکه شده بودم

00:07:56.295 --> 00:07:57.475
واقعاً؟

00:08:02.393 --> 00:08:04.147
برای چی اومدی اینجا؟

00:08:04.395 --> 00:08:06.298
برو سیر ها رو پوست کن دیگه

00:08:06.508 --> 00:08:08.663
میخوام یه فنجون چای بخورم

00:08:08.688 --> 00:08:11.606
به من اهمیتی ندین و به حرفتون ادامه بدین

00:08:12.701 --> 00:08:15.426
رئیس کانگ حالش چطوره؟

00:08:18.113 --> 00:08:20.829
چرا طوری رفتار میکنین که انگار رازِ بزرگیه؟

00:08:20.830 --> 00:08:22.830
بهبودیش خوب پیش میره؟

00:08:22.832 --> 00:08:25.004
مطمئن نیستم دربارش،

00:08:25.623 --> 00:08:29.706
اما خیلی پیرتر و بی انرژی به نظر میرسید

00:08:30.327 --> 00:08:34.778
فکر کنم احساس تنهایی میکرد چون از دیدنم خیلی خوشحال شد

00:08:35.138 --> 00:08:38.613
خیلی احساس بدی بهم دست داد وقتی تنهاش گذاشتم

00:08:38.916 --> 00:08:40.617
به نظر احساس تنهایی میکرد؟

00:08:41.577 --> 00:08:42.577
بله

00:08:50.867 --> 00:08:55.164
به یونگ شین بگو تا کارِ توی رستوران رو ول کنه و پیشِ رییس کانگ بمونه

00:08:55.165 --> 00:08:57.919
چون سنی ازش گذشته ممکنه بمیره

00:08:58.595 --> 00:09:01.116
اگه غذاشُ نخوره و احساس تنهایی میکنه
ممکنه بمیره

00:09:01.117 --> 00:09:04.219
اینُ چون نگرانِ رییس کانگی داری میگی؟

00:09:04.304 --> 00:09:07.610
نه ، چون نگرانِ خودمم دارم اینُ میگم
چیه؟

00:09:08.841 --> 00:09:11.714
حتی اگه طلاق بگیرم ، باید به رستوران برگردم

00:09:11.715 --> 00:09:14.283
اینقدر چرت نگو , بسه

00:09:14.284 --> 00:09:18.305
پس ،  واقعاً میخوای همینجا بمونم و آشپزی کنم و کیمچی درست کنم؟

00:09:18.306 --> 00:09:19.923
گفتی آرزوت همینه

00:09:20.990 --> 00:09:22.454
درسته ، باشه , بیا همینکارُ بکنیم

00:09:22.455 --> 00:09:25.007
بیایید وقت از دست رفته رو به عنوان مادر و پسر جبران کنیم ،

00:09:25.008 --> 00:09:27.623
و تا آخر عمر خوشبخت زندگی کنیم

00:09:28.146 --> 00:09:30.734
برو وسیله برای غذا بخر
نمیخوای غذاخوری رو باز کنی؟

00:09:31.401 --> 00:09:32.816
من برم؟

00:09:45.191 --> 00:09:48.385
عمو ، خیلی بابت دیروز متاسفم

00:09:48.528 --> 00:09:50.220
من از طرفش ازت معذرت میخوام

00:09:50.411 --> 00:09:53.021
مشکلی نیست
نگران این موضوع نباش

00:09:53.022 --> 00:09:55.291
اتفاقی افتاده که بخاطرش نیازه عذر خواهی شه؟

00:09:55.484 --> 00:09:57.394
خوب،

00:09:58.279 --> 00:09:59.655
نه ، همین دیروز ،

00:09:59.656 --> 00:10:02.613
عمو اومد غذاخوری...

00:10:04.536 --> 00:10:06.370
نیازی به دونستنش نیست

00:10:08.203 --> 00:10:09.670
پیل سان ، بیا اینجا!

00:10:11.270 --> 00:10:12.270
باشه

00:10:13.670 --> 00:10:15.970
دیروز اتفاقی تو ناهارخوری افتاد؟

00:10:16.470 --> 00:10:18.202
نه ، مسئله بزرگی نبود

00:10:18.203 --> 00:10:20.970
چرا اگه مسئله خیلی بزرگی نیست ، گیونگ سو برای عذرخواهی اومد؟

00:10:21.636 --> 00:10:22.736
چی شد؟

00:10:25.203 --> 00:10:26.203
نمیگی بهم؟

00:10:29.303 --> 00:10:32.801
چاره ای ندارم دیگه,
گیونگ سو ، بهم بگو چی شد؟

00:10:33.470 --> 00:10:35.535
فکر کردم از قبل خبر داشتین

00:10:35.536 --> 00:10:40.403
فقط وقتی بدونم چه خبر شده میتونم عذرخواهیتُ قبول کنم!

00:10:45.503 --> 00:10:49.335
مادر! اگه این کارُ بکنی گیونگ سو رو تو وضعی قرار میدی؟

00:10:49.336 --> 00:10:51.203
خوب گوش کن مامانِ گیونگ سو!

00:10:52.403 --> 00:10:55.835
مامانِ گیونگ سو؟ به نظر خوب میاد

00:10:55.836 --> 00:10:58.502
چرا منُ مادرِ گیونگ سو صدا نمیکنی؟

00:10:58.503 --> 00:11:00.269
خوب گوش کن مادرِ گیونگ سو!

00:11:00.270 --> 00:11:01.447
تو خودت بچه داری

00:11:01.448 --> 00:11:04.278
این چه چرت و پرت هایی بود که به بچه یِ یه نفر دیگه کفتی؟

00:11:04.303 --> 00:11:05.369
چه چرت و پرتی؟

00:11:05.370 --> 00:11:06.702
"تو هم همونکاری و که بقیه میکنن میکنی"

00:11:06.703 --> 00:11:08.578
وقتی دوست دخترش کنارشه چطور میتونی چنین حرفی بزنی؟

00:11:08.579 --> 00:11:09.812
سلیطه!

00:11:09.836 --> 00:11:13.702
اگه الان گیس و گیس کشی کنی
مو میره تو کیمچی ها

00:11:13.703 --> 00:11:16.302
اگه دست داری بعدا بیا هر چقدر خواستی موهامُ بکش

00:11:16.303 --> 00:11:17.835
چی؟

00:11:17.836 --> 00:11:22.535
از کجا یاد گرفتی همچین مزخرفاتی از دهنت بیرون کنی؟

00:11:22.536 --> 00:11:25.669
ببین منُ , پدر نداری؟

00:11:25.670 --> 00:11:28.135
گذاشت دخترش همچین لَحنی داشته باشه؟

00:11:28.136 --> 00:11:31.369
چرا یه دفعه ای از پدر مرحومم حرف میزنی؟

00:11:31.370 --> 00:11:33.635
فقط به خاطرِ گیونگ سو همینجا تمومش میکنم

00:11:33.636 --> 00:11:35.769
پس حواستُ جمع کن که درباره گیونگ سو چی میگی!

00:11:35.770 --> 00:11:38.317
حتی با اینکه پسرم ناتوانی جسمی نداره ،

00:11:38.318 --> 00:11:41.111
تو این سن دوست-دختری نداره

00:11:41.136 --> 00:11:43.869
چون حسودیم میشد این حرفُ زدم

00:11:43.870 --> 00:11:44.836
چیه؟

00:11:44.837 --> 00:11:47.135
"با اینکه ناتوانی جسمی نداره"؟

00:11:47.136 --> 00:11:48.735
- این زنیکه!
- لطفا بسه

00:11:48.736 --> 00:11:51.002
ببخشید! من معذرت میخوام

00:11:51.003 --> 00:11:52.502
لطفا به خاطر من دست نگه دارین

00:11:52.503 --> 00:11:53.835
من از طرفش معذرت میخوام

00:11:53.836 --> 00:11:56.903
گیونگ سو ، این کیمچی رو امتحان کنید
ببین خوب جا افتاده یا نه

00:11:58.136 --> 00:12:00.531
گیونگ سو
شرمنده،

00:12:00.532 --> 00:12:04.211
اما فکر نمیکنم از امروز عصر بتونم دیگه تو این غذاخوری غذا بخورم

00:12:04.236 --> 00:12:05.270
بیا بریم

00:12:11.070 --> 00:12:12.070
چی؟

00:12:12.703 --> 00:12:15.069
باید عذرخواهی میکردی
شمیخوای اینطوری رفتار کنی؟

00:12:15.070 --> 00:12:17.502
من واقعاً اینُ گفتم چون حسودیم شد

00:12:17.503 --> 00:12:21.002
دوست دخترش خوشگل و شیرینه

00:12:21.003 --> 00:12:22.569
خیلی حسودیم شد

00:12:22.570 --> 00:12:25.303
اگه عروسی مثل اون داشته باشم خیلی خوشحال میشم

00:12:26.136 --> 00:12:29.369
یونگ شین ترسناکه
منُ میترسونه

00:12:29.370 --> 00:12:31.036
ببین خوب شده یا نه

00:12:36.670 --> 00:12:39.135
یه مدت اونجا غذا نمیخورم

00:12:39.136 --> 00:12:43.069
اینطوری گیونگ سو ناراحت میشه

00:12:43.070 --> 00:12:44.635
میدونم

00:12:44.636 --> 00:12:48.469
اما چطور میتونم با زنی که این حرف رو به پسرم زده پشت یه میز غذا بخورم؟

00:12:48.470 --> 00:12:49.735
اون زن کثسفیه

00:12:49.736 --> 00:12:52.435
مادر ، اینطوری نباش

00:12:52.436 --> 00:12:54.069
گفتم من مشکلی ندارم

00:12:54.070 --> 00:12:57.102
ممکنه تو مشکلی نداشته باشی ، اما من به عنوان مادرت مشکل دارم

00:12:57.103 --> 00:13:00.469
با این حال اون مادرِ گیونک سو عه

00:13:00.470 --> 00:13:03.036
بیشتر شبیهِ باری رو دوششه نه مادرش

00:13:04.536 --> 00:13:07.104
خوب
بیاین بخوریم

00:13:07.129 --> 00:13:08.635
مادرت نمیاد؟

00:13:08.636 --> 00:13:11.903
بله ، حالش خوش نبود

00:13:13.170 --> 00:13:15.169
متاسفم ، گیونگ سو

00:13:15.170 --> 00:13:16.602
نیازی نیست متاسف باشی!

00:13:16.603 --> 00:13:17.669
نوشِ جان

00:13:17.670 --> 00:13:19.903
بله
ممنون بابت غذا

00:13:23.503 --> 00:13:24.536
خانم لی

00:13:25.203 --> 00:13:26.336
نوشِ جان

00:13:26.870 --> 00:13:27.936
بله ، خانم چوی

00:13:28.503 --> 00:13:30.702
این روزها چیکار میکنی؟

00:13:30.703 --> 00:13:34.102
به هر حال نتونستی تو یه رستورانِ دیگه کار پیدا کنی

00:13:34.103 --> 00:13:35.470
کاری پیدا کردی؟

00:13:36.970 --> 00:13:39.269
نه ، دارم استراحت میکنم

00:13:39.270 --> 00:13:42.402
چرا میخواستی آشپز شی؟

00:13:42.403 --> 00:13:45.369
باید همون خونه پیشِ پدر و مادرت میموندی و فقط ازدواج میکردی

00:13:45.370 --> 00:13:48.035
فکر کردی فقط با یه مجوز میتونی آشپز شی؟

00:13:48.036 --> 00:13:51.003
داشتن گواهینامه رانندگی به این معنی نیست که میتونی راننده باشی

00:13:52.870 --> 00:13:56.502
حتما از اینکه همچین دخترِ...

00:13:56.503 --> 00:13:59.102
فوق العاده ای مثلِ لی داجونگ دارین افتخار میکنین

00:13:59.103 --> 00:14:00.602
دارین کنایه میزنین؟

00:14:00.603 --> 00:14:03.369
چرا کنایه بزنم؟

00:14:03.370 --> 00:14:04.770
آدم سخت گیری هستین , مگه نه؟

00:14:11.103 --> 00:14:14.002
حالا که بهش فکر میکنم ، اون روز اومده بودی

00:14:14.003 --> 00:14:17.735
چون داد و فریاد و قشقرش به پا کردنِ داجونگ رو نتونستی کنترل کنی...

00:14:17.736 --> 00:14:19.935
از پشت سر گرفتیشُ بلندش کردی بردیش بیرون

00:14:19.936 --> 00:14:23.469
تو بقلت همه اش لگد میپروند

00:14:23.470 --> 00:14:26.636
اون روز چانگسیموان خوردم چون شوکه شده بودم

00:14:27.970 --> 00:14:29.560
من زودتر میرم

00:14:30.970 --> 00:14:32.036
بریم عزیزم

00:14:33.036 --> 00:14:34.269
فقط بخور

00:14:34.270 --> 00:14:37.202
مفتی غذا نمیخوریم که
پول بابتش میدیم

00:14:37.203 --> 00:14:39.102
چه گناهی کردیم که باید همچین چیزایی رو بشنویم؟

00:14:39.103 --> 00:14:42.436
می بینم که داجونگ عصبانیتش رو از مادرش به ارث برده

00:14:44.470 --> 00:14:46.935
گیونگ سو ، شرمنده
نمیتونم یه مدتی بیام اینجا

00:14:46.936 --> 00:14:49.069
مردم این کحله خیلی عجیبن

00:14:49.070 --> 00:14:52.702
وقتی من در بچه اشون حرف میزنم عصبانی میشن

00:14:52.703 --> 00:14:54.136
از خودم چیزی در آوردم دربارشون مگه؟

00:14:57.703 --> 00:14:59.535
نمیشه اون دهنتُ ببندی؟

00:14:59.536 --> 00:15:01.636
چرا داد میزنی؟

00:15:02.103 --> 00:15:05.735
راستشُ بگم با یونگ شین قابل مقایسه هم نیست...

00:15:05.736 --> 00:15:10.435
اما همه کاری کرد که ازش جلو بزنه و آخرش اینطوری شد

00:15:10.436 --> 00:15:14.103
در مورد بقیه چیزی نمیدونم اما درباره داجونگ یه چیزایی میدونم

00:15:15.836 --> 00:15:20.636
وقتی بهت نیاز داشتم دوباره باهات تماس میگیرم
پس برو خونه و ساکت باش و منتظر بمون

00:15:23.536 --> 00:15:25.536
هی!

00:15:29.370 --> 00:15:33.970
چند روزه وضع همینه
این درست نیست

00:15:38.170 --> 00:15:40.635
سریعا برو
از خونَم برو بیرون!

00:15:40.636 --> 00:15:43.135
- نمیخوام
- زنگ بزنم پلیس بیاد به زور بندازتت بیرون؟

00:15:43.136 --> 00:15:45.469
فکر میکنی پلیس هر کسی رو میندازه بیرون؟

00:15:45.470 --> 00:15:46.814
اگه با پلیس تماس بگیری تا مادرتُ بندازن بیرون...

00:15:46.815 --> 00:15:48.578
در عوض ممکنه خودتُ دستگیر کنن

00:15:48.603 --> 00:15:49.669
زنگ بزن بهشون!

00:15:49.670 --> 00:15:51.235
چه منطقِ مزخرفی

00:15:51.236 --> 00:15:54.102
چرا اینقدر عصبانی هستی؟
من بهت هشدار دادم...

00:15:54.103 --> 00:15:55.669
که از این به بعد باری رو دوشت میشم

00:15:55.670 --> 00:15:57.669
من باری هستم که نمیتونی بندازیش دور

00:15:57.670 --> 00:16:01.302
پدر مادرایِ پیر ، فقیر و بدرفتار , باری میشن رو دوش بچه اشون

00:16:01.303 --> 00:16:03.770
از این فرصت استفاده کن و ببین چه احساسی داره

00:16:11.603 --> 00:16:14.135
اگه گیونگ سو نبود ، میکشتمش!

00:16:14.136 --> 00:16:17.835
باید بخاطر سو استفاده از بچم و دور انداختنش عذرخواهی کنه

00:16:17.836 --> 00:16:20.670
"وقتی بهت نیاز داشتم دوباره باهات تماس میگیرم
پس برو خونه و ساکت باش و منتظر بمون؟"

00:16:21.390 --> 00:16:23.270
دلش میخواد بمیره؟

00:16:24.103 --> 00:16:26.603
کجا میری؟  داری میری دعوا راه بندازی؟

00:16:27.803 --> 00:16:29.403
میرم پیشِ مادربزرگ!

00:16:36.236 --> 00:16:38.135
چرا این وقتِ اومدی اینجا؟

00:16:38.136 --> 00:16:39.602
میخواستم فحش بارون کنم اون زن رو

00:16:39.603 --> 00:16:41.369
فکر کنم اگه کاری نکنم بخوابم مریض میشم

00:16:41.370 --> 00:16:43.369
من از اوه بوک شنیدم همه چی رو

00:16:43.370 --> 00:16:45.535
داره جنجال راه میندازه

00:16:45.536 --> 00:16:48.369
همه اینکارا رو به خاطرِ گیونگ سو داره میکنه

00:16:48.370 --> 00:16:50.769
چطور ممکنه همچنین زنی وجود داشته باشه؟

00:16:50.770 --> 00:16:53.569
از اون زن هاست که بچه دار میشه پنهانی و بعدا میره ازدواج میکنه...

00:16:53.570 --> 00:16:55.935
انگار اتفاقی نیفتاده

00:16:55.936 --> 00:16:58.269
پس , میخواد برای همیشه اینجا بمونه؟

00:16:58.270 --> 00:17:00.969
مادر گيونگ سو عه
اگه میخواد بمونه ، باید بذاریم بمونه

00:17:00.970 --> 00:17:03.635
تا وقتی خودش نرفت چه کاری از دستمون برمیاد؟

00:17:03.636 --> 00:17:06.735
گیونگ سو خیلی خجالت میکشه

00:17:06.736 --> 00:17:09.502
چرا یونگ شین با این همه هیاهو نمیاد اصلا؟

00:17:09.503 --> 00:17:12.070
چه فرقی میکنه بیاد یا نه؟

00:17:16.336 --> 00:17:18.635
شب بخیر ، پسرم
فردا میبینمت

00:17:18.636 --> 00:17:20.969
میخوای بسته شدنِ غذاخوری رو ببینی؟

00:17:20.970 --> 00:17:22.302
چرا غذاخوری تعطیل شه؟

00:17:22.303 --> 00:17:24.269
پس ما چطوری زندگی منیم اونوقت؟

00:17:24.270 --> 00:17:27.369
باید برم خودمُ یه جا گم و گور کنم تا بری از اینجا؟

00:17:27.370 --> 00:17:31.502
نه
تا وقتی که برگردی حواسم به غذاخوری هست

00:17:31.503 --> 00:17:35.669
اگه ببندیمش و دوباره بازش کنیم
مشتری دیگه نمیاد اینجا

00:17:35.670 --> 00:17:39.303
برای همینه که وقتی یه رستورانُ ادره میکنی اونجا موندگار میشی

00:17:51.636 --> 00:17:55.469
امروز برم بازار؟

00:17:55.470 --> 00:17:57.970
فکر نمیکنی من باید خودمُ به مردم بازار معرفی کنم؟

00:18:05.170 --> 00:18:06.370
خوش اومدی

00:18:06.395 --> 00:18:08.628
حتما چون زمان استراحتت تو رستورانه اومدی

00:18:10.103 --> 00:18:11.535
اینجا چیکار میکنین؟

00:18:11.536 --> 00:18:12.902
نمیبینی؟

00:18:12.903 --> 00:18:15.302
با پسرم دارم آشپزی میکنم

00:18:15.303 --> 00:18:16.303
این عالی نیست؟

00:18:19.936 --> 00:18:22.061
به اوه بوک زنگ زدمُ همه چیزُ ازش شنیدم

00:18:22.636 --> 00:18:25.203
از خیلی جهات غیرقابلِ باوره

00:18:26.570 --> 00:18:28.636
اتو اتاقی که تو میموندی توش استفاده میکنه

00:18:29.270 --> 00:18:31.035
چرا این مهمه؟

00:18:31.036 --> 00:18:36.270
من آدمِ محتاطیَم
اینکه کسی تو زندگیم دخالت و بهش تجاوز کنه رو نمیتونم تحمل کنم

00:18:38.303 --> 00:18:41.902
نمیتونم درست فکر کنم
نمیتونم تحملش کنم

00:18:41.903 --> 00:18:43.103
اون مادرته

00:18:44.470 --> 00:18:47.369
هدف اینه که جلویِ تو رو از رفتن به رستوران بگیره

00:18:47.370 --> 00:18:49.135
فکرشُ میکردم

00:18:49.136 --> 00:18:52.970
نه تو و نه من
نمیتونیم با همچین حرص و طمعی زندگی کنیم

00:18:53.736 --> 00:18:55.403
چطور شد که اینطور شد؟

00:18:56.136 --> 00:18:57.203
آجوشی

00:18:58.470 --> 00:18:59.870
به من نگاه کن

00:19:02.903 --> 00:19:06.298
یه روز
حتما...

00:19:07.203 --> 00:19:09.970
به روزهای آروم گذشتمون برمیگردیم

00:19:13.403 --> 00:19:14.436
نه

00:19:16.036 --> 00:19:18.835
فکر نمیکنم بتونیم به اون روز ها برگردیم

00:19:18.836 --> 00:19:19.836
نه

00:19:21.070 --> 00:19:26.560
مطمعن میشم که برگردیم

00:19:28.536 --> 00:19:30.336
یونگ شین مادرت...

00:19:31.803 --> 00:19:34.603
به خاطرِ چوی سوک یونگ مُرد

00:19:35.770 --> 00:19:37.503
چیکار میتونیم بکنیم؟

00:19:43.703 --> 00:19:46.770
چرا میخواستین منُ ببینین؟

00:19:47.603 --> 00:19:48.636
بشین

00:19:56.636 --> 00:19:58.136
از این به بعد میخواین چیکار کنین؟

00:19:59.636 --> 00:20:00.811
جونگ هون

00:20:02.270 --> 00:20:04.472
میتونی کمی بیشتر منتظر یونگ شین بمونی؟

00:20:09.243 --> 00:20:10.811
من به زمان نیاز دارم

00:20:12.546 --> 00:20:14.715
میشه کمی بهم وقت بدی...

00:20:15.950 --> 00:20:17.718
تا یونگ شینُ بفرستم پیشت؟

00:20:33.367 --> 00:20:37.538
باید رو پیشخوان کار کنی الان
چرا پا شدی اومدی اینجا؟

00:20:37.605 --> 00:20:41.074
میخواستم ببینم حالت چطوره

00:20:41.075 --> 00:20:43.210
چون پیشخوان دستته...

00:20:43.239 --> 00:20:45.513
سعی نکن بازم کارِ عجیبی بکنی

00:20:46.414 --> 00:20:48.049
نگران این موضوع نباش

00:20:48.649 --> 00:20:49.984
بشین

00:20:56.490 --> 00:20:57.625
جونگ وو

00:20:59.026 --> 00:21:01.696
ببخشید که تا الان باهات...

00:21:02.797 --> 00:21:04.165
سختگیرانه برخورد کردم

00:21:05.433 --> 00:21:07.735
چرا اینُ میگی؟

00:21:08.102 --> 00:21:10.738
ممکنه تو خوابم بمیرم ،

00:21:12.340 --> 00:21:15.109
برای همین میخواستم اینُ بهت بگم قبلش

00:21:15.910 --> 00:21:16.777
داداش

00:21:16.802 --> 00:21:20.314
یه کم کَج روی کردی...

00:21:21.048 --> 00:21:22.950
چون من خیلی سختگیر بودم

00:21:23.985 --> 00:21:27.321
باید اینطور فکر کنم

00:21:28.055 --> 00:21:29.757
این درست نیست

00:21:29.924 --> 00:21:32.159
وقتی به کسی سخت میگیری ،

00:21:33.127 --> 00:21:35.329
اون آدم ازت دور تر میشه...

00:21:36.230 --> 00:21:38.466
تا بتونه نفس بکشه

00:21:38.966 --> 00:21:42.036
فقط نگران من بودی

00:21:42.703 --> 00:21:45.006
میبینم که تو هم پیر میشی

00:21:46.574 --> 00:21:50.244
فکر کردم هیچوقت پیر نمیشی

00:21:57.151 --> 00:22:00.019
اگه دختر جونگ گوون الان پیداش شه ،

00:22:00.020 --> 00:22:02.390
برای جونگ هون چه فایده ای داره؟

00:22:02.890 --> 00:22:06.127
اینُ آخرین کارت برای پسرت درنظر بگیرُ...

00:22:06.660 --> 00:22:08.660
دهنتُ بسته نگه دار

00:22:11.932 --> 00:22:12.932
داداش

00:22:13.768 --> 00:22:14.768
ببخشید

00:22:16.070 --> 00:22:17.137
ببخشید

00:22:17.138 --> 00:22:19.340
برگرد رستوران

00:22:19.907 --> 00:22:22.443
حتما به مین گیونگ سخت میگذره

00:22:23.677 --> 00:22:24.745
داداش

00:22:25.346 --> 00:22:26.514
ببخشید

00:22:27.448 --> 00:22:28.582
ببخشید

00:22:41.762 --> 00:22:43.864
چرا میخواستین منُ ببینین؟

00:22:43.998 --> 00:22:45.299
مشتاقِ دیدار

00:22:46.834 --> 00:22:49.811
سوک جونگ کِی میاد وسایلش رو ببره؟

00:22:50.938 --> 00:22:54.075
لباس هایی که نیاز داشت رو براش بردم

00:22:54.175 --> 00:22:56.110
میدونی که منظورم این نیست

00:22:56.444 --> 00:23:00.220
وقتی از خونه رفته , خوشایند نیست وسایلش تو چشم باشه

00:23:00.614 --> 00:23:02.649
بهش بگو وسایلش رو هر چه زودتر بیاد ببره

00:23:02.650 --> 00:23:05.920
وقتی طلاق بگیره
میاد میبره

00:23:06.720 --> 00:23:08.189
الان کجا میمونه؟

00:23:08.989 --> 00:23:10.091
هتل؟

00:23:25.005 --> 00:23:26.472
برای چی اومدی اینجا؟

00:23:26.473 --> 00:23:29.276
فکر کردم شاید اینجا باشی
واقعا هم هستی

00:23:29.577 --> 00:23:31.045
به تو ربطی داره؟

00:23:35.549 --> 00:23:37.885
از زندگی با پسرت خوشحالی؟

00:23:38.252 --> 00:23:39.385
اینجا هستی تا ببینی حالم چطوره؟

00:23:39.386 --> 00:23:42.456
وسایلتُ بیا بِبَر
چرا نمیای ببری؟

00:23:42.590 --> 00:23:44.991
من بعد از طلاق میام میبرمشون

00:23:44.992 --> 00:23:46.693
کِی میای؟

00:23:46.694 --> 00:23:48.429
اومدی که اینُ بپرسی؟

00:23:48.662 --> 00:23:51.463
چون من مالکم الان
باید برنامه های آمد و رفت دستم باشه

00:23:51.765 --> 00:23:54.033
میخوای بیای ببینی خودت که دارم وسایلم رو میبرم؟

00:23:54.034 --> 00:23:56.169
جونگ گوون تو خونه میمونه

00:23:56.170 --> 00:23:59.138
برای همین میخوای اونجا باشی...

00:23:59.139 --> 00:24:01.208
که یه وقت نرم سراغش؟

00:24:02.643 --> 00:24:05.179
آدم هیچ وقت نمیدونه زندگیش چطوری از آب در میاد

00:24:05.579 --> 00:24:09.016
تو تلویزیون به عنوان مالکِ کاخ سلطنت معرفی شدی...

00:24:09.450 --> 00:24:11.718
اما حالا تو یه غذاخوری کار میکنی و...

00:24:11.719 --> 00:24:14.117
لوبیا پاک میکنی

00:24:14.555 --> 00:24:15.890
اومدی دعوا باهام راه بندازی؟

00:24:16.157 --> 00:24:19.960
آرزو داشتی کنار پسرت باشی و الان واقعا کنارشی

00:24:20.261 --> 00:24:22.061
کِی میخواستم پیشش باشم؟

00:24:22.062 --> 00:24:25.065
اونموقع که داشتی بال بال میزدی که به فرزندی بگیریش

00:24:25.699 --> 00:24:27.166
رستوران وضعیت خوبی داره؟

00:24:27.167 --> 00:24:28.302
البته

00:24:29.503 --> 00:24:32.573
الان که ما به جای سرآشپز چوی ,یونگ شینُ داریم ،

00:24:32.973 --> 00:24:34.875
فروش بیشتر شده

00:24:35.910 --> 00:24:37.711
حواست باید به جونگ وو باشه

00:24:37.945 --> 00:24:40.447
کی میدونه الان که حساب ها دستشه چه کاری ممکنه بکنه؟

00:24:41.344 --> 00:24:43.079
اون که فقط یه چند صد هزار دلاره

00:24:44.080 --> 00:24:46.715
چرا شوهرم رو به خاطرِ...

00:24:46.716 --> 00:24:48.918
چند صد هزار دلار ناراحت کنم؟

00:24:49.886 --> 00:24:51.154
چند صد هزار دلار؟

00:24:51.254 --> 00:24:54.490
نگران نباش
خودشُ جمع و جور کرده دیگه

00:24:55.291 --> 00:24:57.726
حساب رو طوری در میاره که...

00:24:57.727 --> 00:24:59.829
حتی پولِ یک کاسه جاجانگمیون گم نشده

00:25:00.897 --> 00:25:02.365
کِی میای وسایلت رو ببری؟

00:25:02.765 --> 00:25:04.600
یه تاریخ مشخص کن

00:25:06.102 --> 00:25:09.872
کنجکاوم تمام وسایلت رو چطور میخوای اینجا جا بدی؟

00:25:10.206 --> 00:25:11.674
این خونه خوبی برای زندگی کردنه؟

00:25:12.341 --> 00:25:14.010
دوست داری خونه رو نشونم بدی؟

00:25:14.110 --> 00:25:15.777
اگه صحبتت تموم شد ، پا شو برو

00:25:15.778 --> 00:25:18.813
یه تاریخ مشخص میکنم و بهت پیام میدم تا بدونی

00:25:18.814 --> 00:25:20.316
منتظرم

00:25:26.431 --> 00:25:28.090
بهتر از چیزی که فکر میکردم...

00:25:29.065 --> 00:25:31.861
تو این غذاخوری تو حومه شهر جا افتادی

00:25:33.062 --> 00:25:34.964
به خاطرِ سابقه ای که داری اینطوریه؟

00:25:55.084 --> 00:25:56.785
چه چیزی شما رو آورده اینجا، خانم؟

00:25:56.786 --> 00:25:59.121
من تا همین چند وقت پیش اینجا زندگی میکردم

00:25:59.455 --> 00:26:02.858
چطور جرات میکنی اینُ ازم بپرسی؟

00:26:05.127 --> 00:26:08.130
ایشون خوابیدن الان
لطفا منتظرشون باشین

00:26:12.802 --> 00:26:14.270
گفتی کی اینجاست؟

00:26:26.849 --> 00:26:28.584
اینجایی تا وسایلت رو ببری؟

00:26:29.385 --> 00:26:32.188
گیونگ سو مقداری غذا برای خوردن بسته بندی کرد

00:26:34.023 --> 00:26:35.625
میتونی بذاریش اونجا

00:26:36.425 --> 00:26:38.861
منشی کیم ، میشه تنهامون بذاری

00:26:39.228 --> 00:26:42.298
بیرون منتظر باش
وقتی صدات کردم بیا

00:26:55.211 --> 00:26:58.247
از شر من خلاص شدی تا اینطوری زندگی کنی؟

00:26:58.381 --> 00:27:01.517
نمیتونم خیلی باهات حرف بزنم چون خسته ام

00:27:01.984 --> 00:27:03.586
کوتاه کن حرفتُ

00:27:04.153 --> 00:27:06.522
طلاق میگیرم
پس بذار پیشت بمونم!

00:27:11.389 --> 00:27:13.162
میتونه مدت کوتاهی طول بکشه...

00:27:13.630 --> 00:27:15.166
پس بهم فرصت بده تا گناهمُ جبران کنم

00:27:16.032 --> 00:27:18.234
لازم نیست

00:27:21.070 --> 00:27:23.673
وقتی بعد از امضا کردن اسناد, غریبه شدی باهم ،

00:27:23.873 --> 00:27:26.342
دیگه چیزی نیست و نمیتونم ازت بگیرم

00:27:27.576 --> 00:27:31.414
بهم به عنوان یه خدمتکارِ خونه فکر کن
یه نگاهی به خودت بنداز

00:27:31.647 --> 00:27:33.416
شبیه یه پیرمرد 80 ساله ای

00:27:33.883 --> 00:27:35.051
این درست نیست

00:27:35.418 --> 00:27:37.086
همه مشغول زندگی خودشونن...

00:27:37.687 --> 00:27:40.022
برای همین وقتی مریض شی بهت توجهی نمیکنن

00:27:46.395 --> 00:27:49.665
تا وقتی که حالت خوب شه پیشت میمونم

00:27:51.434 --> 00:27:55.538
از قدیم گفتن یه زنِ بد از ده تا پسرِ خوب بهتره!!!

00:27:57.907 --> 00:27:59.642
ما بچه نداریم ،

00:28:00.376 --> 00:28:02.445
تو هم حال و روزِ داغونی داری

00:28:03.913 --> 00:28:04.980
واقعا...

00:28:06.148 --> 00:28:08.317
حتی بعد از اینکه جدا شدیم...

00:28:09.018 --> 00:28:11.854
میخوای ازم مراقبت کنی؟

00:28:13.222 --> 00:28:15.391
ما تمام این سالها با هم زندگی کردیم

00:28:16.091 --> 00:28:19.295
دلم میشکنه که اینجوری میبینمت

00:28:20.663 --> 00:28:23.198
اگه پدر و مادرت از آسمون ها ببیننت ،

00:28:23.199 --> 00:28:26.235
قلبشون میشکنه
میدونی چه وضعی داری؟

00:28:28.401 --> 00:29:06.108
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.

00:29:06.208 --> 00:29:07.475
خواستگاری؟

00:29:07.476 --> 00:29:09.944
معمولا چطوری انجامش میدن؟

00:29:09.945 --> 00:29:12.647
من بهش گفتم بیا ازدواج کنیم مگه اینگه خودش دلش نخواد

00:29:12.648 --> 00:29:14.382
"مادرم میخواد ببینتت"

00:29:14.383 --> 00:29:18.386
مادرت بهم گفت دوستت باقی بمونم

00:29:18.387 --> 00:29:20.355
مییشه ازمون عکس بگیرین؟

00:29:20.356 --> 00:29:21.689
تازه عروس و دومادیم

00:29:21.690 --> 00:29:23.625
کی میدونه اگه با جونگ گوون بمونه...

00:29:23.626 --> 00:29:26.728
چه حقه کثیفی به کار میبره؟

00:29:26.729 --> 00:29:30.198
وقتی پسرمُ دیدم که خوابده تحت تاثیر قرار گرفتم

00:29:30.199 --> 00:29:32.802
اگه تو بودی منو میبخشیدی؟