WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:07.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.200 --> 00:00:10.866 ممنونم که جار و جنجالی قبول کردی طلاق بگیری 00:00:11.509 --> 00:00:13.675 چقدر نفقه میخوای؟ 00:00:14.142 --> 00:00:15.542 نفقه لازم ندارم 00:00:17.075 --> 00:00:19.442 در عوض ، بهم فرصت و وقت بده تا گناهمُ جبران کنم 00:00:20.442 --> 00:00:22.374 مصمم هستم که اینکارُ بکنم 00:00:22.375 --> 00:00:25.508 باید یه چیزی داشته باشی تا بتونی زندگیتُ تامین کنی به هر حال 00:00:25.509 --> 00:00:27.208 من با گیونگ سو زندگی میکنم 00:00:27.209 --> 00:00:29.041 شک دارم گرسنه بمونم 00:00:29.042 --> 00:00:33.142 فکر میکنی گیونگ سو بهت اجازه میده باهاش ​​زندگی کنی؟ 00:00:34.009 --> 00:00:36.874 من جایِ دیگه ای برای رفتن ندارم 00:00:36.875 --> 00:00:41.441 با پولی که داری میتونی حاقلش یه خونه بخری برایِ خودت 00:00:41.442 --> 00:00:44.342 چون درباره یِ خانوادمه خجالت میکشم که بگم ولی... 00:00:45.117 --> 00:00:49.517 با پولی که پس انداز کرده بودم برای برادرم یه خونه خریدم 00:00:49.542 --> 00:00:50.509 واقعاً؟ 00:00:50.534 --> 00:00:54.600 روزی که اومده بود خونمون و قشقرق به پا کرد یادته؟ 00:00:55.542 --> 00:00:57.575 داشت اذیتم میکرد تا براش خونه بخرم 00:00:58.042 --> 00:01:02.942 دوباره پولی رو که براش سخت کار کردی خرج خانوادت کردی؟ 00:01:04.242 --> 00:01:07.709 هم خونِ من هستن چیکار میتونم بکنم؟ 00:01:10.442 --> 00:01:12.908 دیگه هِی میخوای بیای اینجا؟ 00:01:12.909 --> 00:01:14.275 چرا خونه ای؟ 00:01:15.609 --> 00:01:18.842 نباید رستوران رو چون مسوولیتش با تو عه ترک کنی 00:01:20.209 --> 00:01:21.409 نگرانم 00:01:25.909 --> 00:01:27.409 بریم تو غذا بخوریم 00:01:34.742 --> 00:01:37.074 میبرتش بیرون هواخوری و بهش غذا میده 00:01:37.075 --> 00:01:40.241 به نظر می رسید که همین روز ها میمیره ولی الان سر حال به نظر میاد 00:01:40.242 --> 00:01:43.208 تو دلت میخواد داداش بمیره؟ 00:01:43.209 --> 00:01:46.775 سوک جونگ هیچوقت دست از سرم برنمیداره 00:01:46.800 --> 00:01:49.697 اگه خیلی حرص بخوری ، به خودت آسیب میرسونی 00:01:50.709 --> 00:01:52.575 باید برم خرید تا یه کم آروم شم؟ 00:01:53.342 --> 00:01:54.941 رستوران رو بدون مسوولش ول میکنی؟ 00:01:54.942 --> 00:01:57.175 اینجوری رستوران درش تخته میشه که 00:02:03.009 --> 00:02:05.809 کیف های زیبای زیادی تو رنگ های منحصر به فرد دارین 00:02:07.309 --> 00:02:09.508 - میتونم اینُ امتحان کنم؟ - بله 00:02:09.509 --> 00:02:11.009 شیک به نظر میاد 00:02:11.942 --> 00:02:12.942 بذارین امتحانش کنم 00:02:19.542 --> 00:02:20.542 به نظر خیلی خوب میاد 00:02:20.542 --> 00:02:21.542 - واقعاً؟ - بله خانم 00:02:27.075 --> 00:02:29.409 داداش ، ما خونه هستیم 00:02:33.409 --> 00:02:35.008 هنوز اینجایی؟ 00:02:35.009 --> 00:02:38.208 بیشتر اوقات تو تختش دراز کشیده است , برای همین گردش خونش خوب اتفاق نمیفته 00:02:38.209 --> 00:02:42.974 الان اینجایی چون هیچکس پاهاشُ ماساژ نمیده؟ 00:02:42.975 --> 00:02:46.074 الانم که دارم پاسُ ماساژ میدم ازت میترسم 00:02:46.075 --> 00:02:48.274 اون به طرز عجیبی آدم حساسیه 00:02:48.275 --> 00:02:53.341 حتی اگه یه خدمتکار داشته باشه ، نمیخواد ازش که پاشُ ماساژ بده 00:02:53.342 --> 00:02:54.841 جونگ وو ، پس تو ماساژشون بده 00:02:54.842 --> 00:02:58.208 مچ دستات ده دقیقه نشده درد میگیره 00:02:58.209 --> 00:02:59.242 مچ دستم درد گرفت 00:03:04.275 --> 00:03:07.908 جونگ گوون ، واقعاً قصد داری بهش اجازه بدی بیاد تو این خونه؟ 00:03:07.909 --> 00:03:09.474 طلاقم به خودم مربوطه 00:03:09.475 --> 00:03:13.174 چرا تو تحملِ دیدنش تو این خونه رو نداری؟ 00:03:13.175 --> 00:03:17.474 قبلا یه بچه داشت ، اما دربارش بهت دروغ گفت 00:03:17.475 --> 00:03:22.374 حتی وقتی گیر افتاد ، اصرار کرد که این درست نیست و زد زیرگوشم 00:03:22.375 --> 00:03:24.608 چطور میتونی دوباره با همچین زنی رو در رو شی؟ 00:03:24.609 --> 00:03:27.774 چه بخوام بازم ببینمش یا نه , به خودم مربوطه 00:03:27.775 --> 00:03:29.909 عزت نفس نداری؟ 00:03:30.875 --> 00:03:32.641 چطور میتونی این حرفُ بزنی؟ 00:03:32.642 --> 00:03:34.541 عزیزم ، بریم بیرون 00:03:34.542 --> 00:03:35.542 نیاز به استراحت داره 00:03:35.543 --> 00:03:37.308 تو دخالت نکن 00:03:37.309 --> 00:03:41.074 اجازه دادن به کسی که به زودی طلاقش میده بیا پاهاشُ مساژ بده طبیعیه؟ 00:03:41.075 --> 00:03:43.308 تو چرا عصبانی میشی حالا؟ 00:03:43.309 --> 00:03:44.641 بیا بیرون 00:03:44.642 --> 00:03:46.108 داداش ، کمی استراحت کن 00:03:46.109 --> 00:03:48.241 اینطور نیست که وقتی ما ازدواج کردیم بچه دار شد 00:03:48.242 --> 00:03:50.674 این اتفاق قبل از اینکه با من قرار بذاره اتفاق افتاد 00:03:50.675 --> 00:03:53.141 چی داری میگی؟ 00:03:53.142 --> 00:03:55.708 ما تو جوونی ازدواج نکردیم 00:03:55.709 --> 00:03:59.474 اون تو سن 44 سالگی با من ازدواج کرد 00:03:59.475 --> 00:04:03.174 اگه با من روراست بود میتونستم باهاش کنار بیام 00:04:03.175 --> 00:04:04.374 جونگ گوون! 00:04:04.375 --> 00:04:06.408 سر کی داری داد میزنی؟ 00:04:06.409 --> 00:04:10.908 اون از ابتدا عادت به صداقت نداشت 00:04:10.909 --> 00:04:13.442 کلا تمایل داره همه چبزُ پیش خودش نگه داره 00:04:15.418 --> 00:04:18.385 حتما چون وقتی بزرگ میشد اوضاع خوبی نداشت این عادت درونش به وجود اومد 00:04:18.418 --> 00:04:20.818 - باورم نمیشه - از وقتی که جوون بود ، 00:04:20.842 --> 00:04:22.908 برای خیلی از اعضای خانوادش تامین مالی میکرد 00:04:22.909 --> 00:04:26.609 فرصتی برای زندگی صادقانه پیدا نکرد 00:04:27.375 --> 00:04:30.475 به نظر میاد حتی پول برای خرید خونه تو دست و بالش نداره 00:04:34.575 --> 00:04:36.341 بهت که گفتم 00:04:36.342 --> 00:04:39.174 اون با زمانی که انداختش بیرون از خونه فرق کرده 00:04:39.175 --> 00:04:42.474 اینطور نیست که نخواد طلاق بگیره 00:04:42.475 --> 00:04:44.445 بدون چشم داشتی مراقبشه چون... 00:04:44.446 --> 00:04:46.218 به عنوان زن و شوهر به هم وابسته بودن 00:04:46.242 --> 00:04:49.808 چون مریضه کمی نرم و تنها شده 00:04:49.809 --> 00:04:53.175 ممکنه دوباره پیش هم برگردن به حای اینکه طلاق بگیرن 00:04:53.742 --> 00:04:56.275 داداش از اینطور آدما نیست 00:04:56.842 --> 00:05:00.309 وقتی زنا پا پیش میذارن مردا نمیتونن تحمل کنن!! 00:05:02.442 --> 00:05:06.074 ممکنه یه فرصت دیگه نصیبم بشه 00:05:06.075 --> 00:05:07.208 فرصت دیگه؟ 00:05:07.209 --> 00:05:10.909 میدونی که من یه متحدِ ابدی دارم 00:05:11.375 --> 00:05:12.997 هر وقت در آستانه مرگ هستم ، 00:05:12.998 --> 00:05:15.330 اون همیشه راهی برای زنده موندنم پیدا میکنه 00:05:16.275 --> 00:05:18.142 در مورد کی حرف میزنی؟ 00:05:31.142 --> 00:05:32.908 یه چیزی باید بگم 00:05:32.909 --> 00:05:35.074 یونگ گو الاناست که برگرده 00:05:35.075 --> 00:05:38.308 لازمه به شما بگم بدون اینکه یونگ گو بفهمه 00:05:38.309 --> 00:05:40.642 واقعاً؟ بگو 00:05:44.009 --> 00:05:46.309 میتونی آمادش کنی؟ 00:05:46.875 --> 00:05:49.342 البته ، سعیمُ میکنم 00:05:49.942 --> 00:05:51.409 هرچند تا حالا انجامش ندادم 00:05:51.909 --> 00:05:54.741 به هر حال توانایی مالی برای اجاره یه جایِ دیگه رو ندارم 00:05:54.742 --> 00:05:57.841 بهتره که با خانواده غذاخوری باشه 00:05:57.842 --> 00:06:00.741 باشه انجامش میدم 00:06:00.742 --> 00:06:01.809 متشکرم 00:06:05.042 --> 00:06:07.074 مگه میشه از دستش بدم؟ 00:06:07.075 --> 00:06:09.342 خانواده اش تاییدش کردن؟ 00:06:11.209 --> 00:06:14.074 خوبه! تبریک میگم! 00:06:14.075 --> 00:06:16.408 به حلقه نیاز نداریم؟ 00:06:16.409 --> 00:06:17.475 حلقه؟ 00:06:18.042 --> 00:06:21.708 درسته حلقه اساسِ درخواسته 00:06:21.709 --> 00:06:26.174 اما پیل سان درخواست نمیده مگه؟ 00:06:26.175 --> 00:06:30.442 از یونگ گو درخواست میشه و اونم با یه حلقه سوپرایزش میکنه 00:06:30.975 --> 00:06:33.041 به هر حال اونا به یک حلقه نیاز دارن 00:06:33.042 --> 00:06:34.409 سوپرایز! 00:06:35.075 --> 00:06:36.974 حالا دیگه کار به ترتیب این چیزا هم میدی 00:06:36.975 --> 00:06:39.708 اینا همه رو از تلویزیون یاد گرفتم 00:06:39.709 --> 00:06:40.709 خوب به نظر میرسه 00:06:40.710 --> 00:06:43.609 تا جایی که میشه باید تحت تاثیرشون قرار داد 00:06:47.878 --> 00:06:49.911 کلی گیره مویِ خوشگل داری 00:06:49.975 --> 00:06:50.975 گیره مو میخواین؟ 00:06:51.975 --> 00:06:54.409 آره یکی نیاز دارم 00:06:55.342 --> 00:06:57.574 اینو بگیرین مجانی بهتون میدمش 00:06:57.575 --> 00:07:00.408 مجانی؟ اینجوری نمیشه 00:07:00.409 --> 00:07:02.874 این یکی گرونترینشونه 00:07:02.875 --> 00:07:05.474 ارزون ترین رو مجانی بهم بده پس؟ 00:07:05.475 --> 00:07:07.975 شما مثل خانوادم هستین چطور بگم که پولشُ بدین؟ 00:07:08.775 --> 00:07:09.809 متشکرم 00:07:10.375 --> 00:07:12.709 اما من نیازی به گیره مو ندارم 00:07:13.742 --> 00:07:16.974 انگشت های خوشگلی داری! 00:07:16.975 --> 00:07:18.541 میخوای حلقه منُ امتحان کنی؟ 00:07:18.542 --> 00:07:20.274 چرا امتحانش کنم؟ 00:07:20.275 --> 00:07:23.242 انگشتات از بس خوشگلن که دلم میخواد امتحانش کنی! 00:07:26.609 --> 00:07:28.642 اندازه است 00:07:34.909 --> 00:07:36.241 خوشگلن 00:07:36.242 --> 00:07:39.074 طرح های انگشتر این روزها خیلی خوشگلن 00:07:39.075 --> 00:07:40.741 چقدر گرون خوبه به نظرت؟ 00:07:40.742 --> 00:07:42.642 نباید خیلی ارزون باشه ، درسته؟ 00:07:46.009 --> 00:07:48.908 لطفاً این و این رو بهمون بدین؟ 00:07:48.909 --> 00:07:50.042 بله 00:07:55.542 --> 00:07:57.974 اینقدر کوچیکن که حتی نمیشه دیدشون 00:07:57.975 --> 00:07:59.474 چی میگی؟ 00:07:59.475 --> 00:08:01.141 این باید خیلی گرون باشه 00:08:01.142 --> 00:08:03.408 با این حال ، یکی بزرگترش رو انتخاب کن 00:08:03.409 --> 00:08:04.674 این یکی به اندازه کافی خوبه 00:08:04.675 --> 00:08:07.574 جوونا این روزها بیشتر به طراحی اهمیت میدن 00:08:07.575 --> 00:08:08.841 نیازی نیست پول بیشتری خرج کنی 00:08:08.842 --> 00:08:10.208 من پولشُ میدم 00:08:10.209 --> 00:08:12.274 برای عروسم هر چی باشه خرج میکنم 00:08:12.275 --> 00:08:15.041 حتماً پول زیادی پس انداز کردی 00:08:15.042 --> 00:08:17.408 برای همچین شرایطی کلی پول پس انداز کردم 00:08:17.409 --> 00:08:20.474 حالا ببینیم برای داجونگ چه حلقه ای میخری 00:08:20.475 --> 00:08:25.174 فقط برای عمو دفترچه پس انداز و خونه خریدی 00:08:25.175 --> 00:08:26.874 اوه بوک هم چیزی گیرش میاد؟ 00:08:26.875 --> 00:08:29.441 اوه بوک خودش میتونه از پسِ خودش بر بیاد 00:08:29.442 --> 00:08:32.508 اینکه فقط مراقبِ عمویی غم انگیزه 00:08:32.509 --> 00:08:34.841 حتی اگه مجبور بشم خونه رو بفروشم براش حلقه میخرم... 00:08:34.842 --> 00:08:38.008 پس دخترتُ بده ببریم 00:08:38.009 --> 00:08:40.341 بعد از ازدواج پسر و نوه ات ممکنه... 00:08:40.342 --> 00:08:42.508 آس و پاس شی 00:08:42.509 --> 00:08:45.974 تا وقتی بتونم پیل سان و داجونگ و جزو خانواده ام کنم... 00:08:45.975 --> 00:08:48.275 آس و پاس شدن برام مهم نیست 00:08:50.142 --> 00:08:54.408 خانم ، میخوایم به این حلقه ها نگاهی بندازیم 00:08:54.409 --> 00:08:55.442 بله 00:09:00.242 --> 00:09:01.242 سلام 00:09:02.309 --> 00:09:04.108 چرا میخواستین منو ببینین؟ 00:09:04.109 --> 00:09:07.308 من خیلی فکر کردم و خیلی سخته که تنهایی بتونم از پسش بر بیام 00:09:07.309 --> 00:09:09.174 چه خبره؟ 00:09:09.175 --> 00:09:12.375 برای درخواست ازدواج چطوری میزُ آماده میکنن؟ 00:09:13.775 --> 00:09:15.408 درباره عمو عه 00:09:15.409 --> 00:09:17.075 بالاخره اجازه والدینشُ گرفت! 00:09:19.775 --> 00:09:21.274 خیلی خوشحالم! 00:09:21.275 --> 00:09:23.241 عمو باید خیلی خوشحال باشه 00:09:23.242 --> 00:09:27.174 نزدیکِ رسیدن به خواستشه 00:09:27.175 --> 00:09:28.974 عمو خواستگاری میکنه؟ 00:09:28.975 --> 00:09:31.475 نه پیل سان ازش خواستگاری می کنه 00:09:32.642 --> 00:09:33.942 بهترم شد 00:09:35.175 --> 00:09:37.341 به شراب نیاز داریم 00:09:37.342 --> 00:09:40.209 کیک ، کاناپه و میوه 00:09:41.017 --> 00:09:44.150 غذای روی میز باید عالی باشه 00:09:44.175 --> 00:09:45.608 باید عالی باشه 00:09:45.609 --> 00:09:50.142 خواستگاری با گالبیجیم روی میز رمانتیک نیست ، درسته؟ 00:09:50.975 --> 00:09:53.374 گالبیجیم به کیمچی احتیاج داره 00:09:53.375 --> 00:09:57.474 گالبیجیم ، کیمچی و شراب روی میز؟ 00:09:57.475 --> 00:09:59.442 به نظر خوب نمیاد 00:10:00.342 --> 00:10:02.296 من میزُ عالی آماده میکنم 00:10:03.904 --> 00:10:06.591 خیلی وقت بود که ندیدم اینطوری بخندی 00:10:07.603 --> 00:10:10.328 خوب ، دلیلی برای خندیدن بهم دادین الان 00:10:10.568 --> 00:10:12.087 بیا میزُ عالی درست کنیم 00:10:14.896 --> 00:10:17.335 از چی خوشحال شدی؟ 00:10:18.390 --> 00:10:20.171 حالتون خوبه؟ 00:10:20.289 --> 00:10:21.289 آره 00:10:21.905 --> 00:10:23.465 میرم آمادش میکنم و میارمش اینجا 00:10:30.394 --> 00:10:34.252 حالا که یونگ شینُ نداری با اون خوش و بش میکنی؟ 00:10:34.761 --> 00:10:35.861 چی؟ 00:10:35.862 --> 00:10:39.198 شوخی کردم شوخی هم نمیتونم بکنم؟ 00:10:39.442 --> 00:10:41.959 چرا باید اینطوری صحبت کنی؟ 00:10:41.960 --> 00:10:45.005 من به خاطر پسرم تو پیری دارم طلاق میگیرم 00:10:45.006 --> 00:10:46.731 چطور می تونم خوب صحبت کنم؟ 00:10:47.041 --> 00:10:48.433 خودت تنهایی شامُ آماده کن 00:10:48.434 --> 00:10:50.969 اینجا بودن دیگه سرگرم کننده نیست 00:10:52.041 --> 00:10:53.404 چه بهتر 00:10:53.474 --> 00:10:55.173 خودمم همینُ میخواستم 00:11:01.208 --> 00:11:03.748 پیل سان سرش شلوغه ، 00:11:03.992 --> 00:11:08.720 برای همین رفت خونه شام کسل کننده میشه اینجوری 00:11:08.857 --> 00:11:11.188 قبل از اینکه پیل سانُ ببینی غذا نمیخوری؟ 00:11:11.189 --> 00:11:15.125 وقتی پیل سان نیست یه غذای ویژه آماده کردن؟ 00:11:15.126 --> 00:11:17.420 اینطوری حرف نزن 00:11:17.425 --> 00:11:19.030 مردم احمق صدات میکنن 00:11:19.130 --> 00:11:22.734 تمام عمرم بهم میگفتن احمق الان مشکلیه اگه بگن؟ 00:11:24.598 --> 00:11:27.005 راستی ، چرا غذاخوری تاریکه اینقدر؟ 00:11:27.588 --> 00:11:29.449 چراغ ها خاموش ان؟ 00:11:40.211 --> 00:11:41.318 اومو 00:11:41.319 --> 00:11:42.787 ترسیدم 00:11:46.589 --> 00:11:48.927 این چیه؟ 00:11:53.987 --> 00:11:56.367 تولد کسیه؟ 00:12:06.004 --> 00:12:10.748 پیل سان ، چرا از اونجا اومدی؟ 00:12:13.197 --> 00:12:14.752 یونگ گو... 00:12:15.653 --> 00:12:17.989 با من ازدواج میکنی؟ 00:12:20.834 --> 00:12:22.483 چرا خوشکت زده؟ 00:12:22.484 --> 00:12:25.930 فقط بگو آره و گل رو بگیر 00:12:29.018 --> 00:12:31.903 من از مادرم اجازه گرفتم 00:12:34.628 --> 00:12:36.274 یونگ گو... 00:12:36.920 --> 00:12:39.677 با من ازدواج میکنی؟ 00:12:56.132 --> 00:12:58.529 "یونگ گویِ عزیز ،" 00:13:01.180 --> 00:13:04.635 "خیلی ممنون که منو به گرمی ..." 00:13:05.470 --> 00:13:10.008 "و تمام زخم هام قبول کردی" 00:13:12.337 --> 00:13:14.846 "اگه پیشنهاد منُ قبول کنی ،" 00:13:15.103 --> 00:13:19.650 "من میخوام بقیه عمرمُ در کنارت دوست داشته باشم" 00:13:19.958 --> 00:13:22.520 "و بگذرونم" 00:13:24.376 --> 00:13:26.858 "اگه بتونم در کنارت باشم ،" 00:13:27.784 --> 00:13:30.361 "مهم نیست که چه سختی هایی پیش روی ما قرار بگیره" 00:13:30.656 --> 00:13:33.331 "من فکر میکنم میتونم از پس هر چیزی بر بیام" 00:13:37.177 --> 00:13:39.177 "...خیلی ممنونم" 00:13:40.137 --> 00:13:42.137 "که پیشم برگشتی" 00:13:45.225 --> 00:13:47.111 "عاشقتم" 00:13:49.170 --> 00:13:53.418 خیلی خوب برای این لحظه یه چیزی آماده کردم 00:13:53.956 --> 00:13:55.753 بیا بگیرش 00:14:04.533 --> 00:14:07.525 اینُ میدین به من؟ 00:14:07.526 --> 00:14:10.600 مادربزرگ عشقشُ توش گذاشت 00:14:10.601 --> 00:14:12.936 لطفا قبولش کن 00:14:12.937 --> 00:14:14.304 چیکار میکنی؟ 00:14:14.305 --> 00:14:18.043 بگو دوسش داری و تشکر کن و ، 00:14:18.044 --> 00:14:20.044 و حلقه رو دستش کن 00:14:37.319 --> 00:14:40.231 دوستت دارم، 00:14:40.675 --> 00:14:42.414 پیل سان 00:14:44.012 --> 00:14:46.012 متشکرم، 00:14:46.169 --> 00:14:47.672 پیل سان 00:14:50.199 --> 00:14:52.199 بغلش کن 00:15:11.418 --> 00:15:13.931 حلقه رو دوست داری؟ 00:15:14.751 --> 00:15:17.101 برای من خیلی زیاده 00:15:17.375 --> 00:15:19.270 حلقه خیلی بهش میاد 00:15:19.342 --> 00:15:21.572 البته که عالیه 00:15:22.005 --> 00:15:25.742 به یه مرد پیشنهاد داده شد 00:15:25.743 --> 00:15:27.278 حسودیم شد 00:15:27.511 --> 00:15:29.280 تبریک میگم ، عمو 00:15:29.387 --> 00:15:31.282 من برات خیلی خوشحالم 00:15:31.596 --> 00:15:33.884 تحت تاثیر قرار گرفتم و خوشحالم... 00:15:33.885 --> 00:15:36.219 انگار که از من خواستگاری شده 00:15:36.220 --> 00:15:39.289 پس باید بری دوباره ازدواج کنی 00:15:39.290 --> 00:15:41.290 ازدواجِ من کجا بود بابا 00:15:41.291 --> 00:15:42.387 خیلی خوب 00:15:42.388 --> 00:15:43.901 لاو شات! 00:15:44.150 --> 00:15:47.364 - لاو شات! - لاو شات! 00:15:47.365 --> 00:15:48.926 - لاو شات! - لاو شات! 00:15:58.313 --> 00:15:59.993 بذارین یه چیزی بگم حالا 00:16:00.050 --> 00:16:02.946 پیونگ سو ، خیلی خوش تیپ به نظر میای 00:16:02.947 --> 00:16:05.216 پسرم ستاره امشبه 00:16:30.988 --> 00:16:32.643 بیاین ما هم بنوشیم 00:16:34.480 --> 00:16:35.780 بفرما 00:16:39.298 --> 00:16:41.686 این چیه؟ چرا لیوان آبجو داریم؟ 00:16:41.900 --> 00:16:44.346 ما فقط دو لیوان شراب تو خونه داریم 00:16:44.347 --> 00:16:46.156 باید زودتر بهم میگفتین 00:16:46.157 --> 00:16:48.024 میتونستم از خونه رییس کانگ قرض بگیرم 00:16:48.025 --> 00:16:50.724 باید میگفتم چرا به ذهنم نیومد؟ 00:16:50.725 --> 00:16:53.632 تا وقتی که ستاره های مجلس لیوان خوی داشته باشن مساله ای نیست 00:16:53.633 --> 00:16:55.732 بیا از همینی که داریم استفاده کنیم 00:16:55.733 --> 00:16:57.427 هر چیزی در چنین روزی میتونه به کار بیاد 00:16:57.428 --> 00:16:59.135 به سلامتی! 00:16:59.136 --> 00:17:01.939 - به سلامتی! - به سلامتی! 00:17:05.132 --> 00:17:07.132 عمو ، تبریک میگم 00:17:07.133 --> 00:17:08.778 مادربزرگ ، تبریک میگم 00:17:08.779 --> 00:17:11.811 من امشب افتخار رو به سه جین میسپارم 00:17:11.812 --> 00:17:13.917 سخت کار کردی تا این اتفاق افتاد 00:17:13.918 --> 00:17:15.639 ممنون ، سه جین 00:17:15.640 --> 00:17:17.555 خیلی مهربونی 00:17:17.556 --> 00:17:20.191 عمو ، تبریک میگم 00:17:20.703 --> 00:17:22.093 متشکرم، 00:17:22.789 --> 00:17:24.195 جونگ هون 00:17:24.525 --> 00:17:27.098 داجونگ برای این خیلی تلاش کرد 00:17:27.371 --> 00:17:29.066 همه چیزُ داجونگ آماده کرد 00:17:29.235 --> 00:17:31.736 متشکرم ، داجونگ 00:17:34.308 --> 00:17:36.773 من یه نامه نوشتم 00:17:36.774 --> 00:17:38.208 واقعاً؟ 00:17:38.209 --> 00:17:40.209 کِی وقت داشتی برای اینکار؟ 00:17:45.441 --> 00:17:47.818 "عمویِ عزیز ،" 00:17:48.437 --> 00:17:51.589 "تبریک میگم ، عمویِ عزیز" 00:17:52.215 --> 00:17:56.960 "مدت ها پیش ، یونگ شین ، اوه بوک ، جونگ هون ، تو ، و من " 00:17:56.961 --> 00:17:59.629 "در حال صحبت کردن در مورد داستان" پری و چوب بر"بودیم" 00:17:59.630 --> 00:18:05.102 "یادم میاد که یک روز برات دعا کردم که یک پری رو ملاقات کنی" 00:18:06.442 --> 00:18:09.293 "ملاقاتت با پیل سان رو تبریک میگم" 00:18:09.294 --> 00:18:11.309 "که مانند پریه" 00:18:11.901 --> 00:18:14.478 "همه ما بزرگ شدیم و تغییر کردیم ،" 00:18:14.883 --> 00:18:17.423 "اما تو همیشه در کنار ما بودی " 00:18:17.424 --> 00:18:20.051 "بدون اینکه کمی تغییر کنی" 00:18:20.852 --> 00:18:22.852 "عمو ، خوشحال باش" 00:18:23.368 --> 00:18:26.991 "متشکرم ، و تبریک میگم" 00:18:27.449 --> 00:18:30.260 چطور زمان به این سرعت گذشت؟ 00:18:30.261 --> 00:18:32.830 گذشت زمان رو نمیشه کنترل کرد 00:18:33.556 --> 00:18:36.104 زمان ادامه پیدا میکنه ، 00:18:36.105 --> 00:18:38.543 و کی میدونه عاقبتمون چی یشه 00:18:38.568 --> 00:18:42.139 با این حال , این غذاخوری محلِ تولدِ قلبیِ ماست 00:18:42.323 --> 00:18:44.141 واقعاً این غذاخوری محلِ تولدِ قلبیِ ماست 00:18:44.243 --> 00:18:46.485 محلِ تولدِ قلبیِ ماست ، 00:18:46.934 --> 00:18:51.082 جایی که خانواده ما میتونن هر چیزی رو بخخشن و منتظرمونن 00:18:51.482 --> 00:18:53.751 خیله خوب بیایید کیک رو ببریم 00:18:53.773 --> 00:18:56.853 کیک به این خوبی رو از کجا خریدی؟ 00:19:09.251 --> 00:19:12.570 بالاخره عمو هم رفت خونه بخت 00:19:12.993 --> 00:19:14.871 خبر خوبیه 00:19:14.872 --> 00:19:16.407 براش خیلی خوشحالم 00:19:16.808 --> 00:19:18.209 من هم 00:19:19.011 --> 00:19:21.612 عشق های زیادی تو این دنیا به نتیجه میرسن 00:19:23.538 --> 00:19:27.485 چیز های زیادی هست که آدما رو رو تو زندگی خوشحال میکنه 00:19:28.248 --> 00:19:31.355 فارغ التحصیلی از دانشگاه و استخدام شدن... 00:19:31.900 --> 00:19:34.558 یا در زمینه شغلی خودشون موفق شدن 00:19:35.798 --> 00:19:39.263 با این حال ، چیزی که باعث خوشحالِ بیشتر نسبت به بقیه است... 00:19:40.230 --> 00:19:44.435 تحقق عشقییه که آرزوش رو داری 00:19:44.689 --> 00:19:46.837 دیروقته بای بری دیگه 00:19:47.205 --> 00:19:48.739 آجوشی 00:19:49.651 --> 00:19:52.042 چرا همه اش تلاش میکنی زود تر بفرستیم خونه؟ 00:19:53.034 --> 00:19:54.645 همه رفتن؟ 00:19:54.839 --> 00:19:56.839 موندن تو اتاقِ... 00:19:56.840 --> 00:20:00.584 به اون کوچیکی تمامِ روز خسته کننده است 00:20:03.313 --> 00:20:05.097 چرا هنوز اینجایی؟ 00:20:07.117 --> 00:20:09.404 برو به سلامت نمیام بیرون بدرقه 00:20:16.037 --> 00:20:20.008 نبخشیدنِ خانمِ چوی چه ارتباطی به تو داره؟ 00:20:21.062 --> 00:20:24.405 فکر نمیکنم از سرنوشتم که پسرشم فرار کنم 00:20:40.576 --> 00:20:41.977 باز اومدی 00:20:42.604 --> 00:20:44.238 چه نقشه ای داری؟ 00:20:44.266 --> 00:20:47.633 چرا تو این یاعت خونه ای نرفتی رستوران؟ 00:20:47.669 --> 00:20:49.903 الان چه حقه ای باز سر هم کردی؟ 00:20:49.938 --> 00:20:51.405 منظورت چیه؟ 00:20:51.439 --> 00:20:53.740 اومدم تا براش ناهار درست کنم 00:20:53.782 --> 00:20:57.644 چرا فکر میکنی این تویی که باید اینکارُ براش بکنی؟ 00:20:57.684 --> 00:21:00.062 پس تو وقتی داره غذا میخوره میشینی کنارش... 00:21:00.081 --> 00:21:02.222 مراقب غذاخوردنشی؟ 00:21:02.250 --> 00:21:03.517 اومو 00:21:03.885 --> 00:21:06.323 سرم داد هم میزنه 00:21:17.303 --> 00:21:18.999 چرا خودت نمیخوری؟ 00:21:20.213 --> 00:21:23.613 چطور میتونم بخورم وقتی مین گیونگ منتظره یه فرصته؟ 00:21:23.638 --> 00:21:27.300 گیونگ سو باید دست و پاشُ گم کرده باشه 00:21:27.827 --> 00:21:31.160 چطور میتونی باهاش تو غذاخوری زندگی کنی؟ 00:21:31.190 --> 00:21:34.636 من تو اتاقِ یونگ شین میمونم , مشکلی ندارم 00:21:34.661 --> 00:21:37.507 غیرمنتظره بوده براش , داری مزاحمت ایجاد میکنی 00:21:38.123 --> 00:21:41.057 این سرنوشتشه که از مادری مثلِ به دنیا اومده 00:21:41.089 --> 00:21:44.790 تأمین هزینه های زندگیِ خودشم تو حومه شهر باید سخت باشه... 00:21:44.826 --> 00:21:47.313 چرا تو هم رفتی پیشش؟ 00:21:54.669 --> 00:21:58.747 همدیگه رو "عزیزم" صدا می کردنن حتما یادِ قدیم ها افتادن 00:21:58.784 --> 00:22:00.874 انگار میخواد براش یه خونه بخره 00:22:00.909 --> 00:22:02.209 خب بخره چی میشه مگه؟ 00:22:02.244 --> 00:22:04.777 به نظر می رسید که حتی ممکه براش آپارتمان بخره... 00:22:04.813 --> 00:22:06.846 تا بتونه زندگی خوبی با پسرش داشته باشه 00:22:06.882 --> 00:22:09.288 اینکارُ دیگه نمیکنه 00:22:09.323 --> 00:22:11.132 فقط یه خونه است مشکلش چیه؟ 00:22:11.152 --> 00:22:13.019 به نظرم اینم هدر دادنِ پوله 00:22:13.054 --> 00:22:15.388 باید بدون هیچ نفقه ای پرت شه بیرون 00:22:15.423 --> 00:22:18.991 نگرانی از پولِ تو استفاده کنه تا براش یه کار خوب کنه؟ 00:22:19.027 --> 00:22:22.094 به نظر نمیرسه با خریدنِ یه خونه قضیه تموم شه 00:22:22.130 --> 00:22:25.430 چه براش یه خونه بخره چه آپارتمان... 00:22:25.467 --> 00:22:26.734 پولِ خودشه 00:22:26.768 --> 00:22:28.536 نمیتونم اجازه بدم براش آپارتمان بخره 00:22:28.570 --> 00:22:30.137 مثلا میخوای چیکار کنی؟ 00:22:30.171 --> 00:22:32.605 از من طلاق میگیری؟ 00:22:32.641 --> 00:22:35.008 تو کسی هستی که اگه... 00:22:35.043 --> 00:22:37.110 ازم طلاق بگیری کمتر از 10000 دلار گیرت میاد 00:22:37.145 --> 00:22:39.245 من کمتر از 20،000 دلار تو حسابم دارم ، 00:22:39.281 --> 00:22:41.404 پس چطور بیام نفقه بدم؟ 00:22:42.312 --> 00:22:45.812 خانم سئو ، فکر میکنی ثروتِ خانواده مت توعه... 00:22:45.820 --> 00:22:48.802 وقتی داداش هنوز زنده است؟ 00:22:56.653 --> 00:22:58.254 تازه از سر کار اومدین؟ 00:22:58.473 --> 00:23:00.040 تو هنوز اینجایی؟ 00:23:00.068 --> 00:23:02.068 نمیخوای شبُ اینجا بمونی , مگه نه؟ 00:23:02.103 --> 00:23:03.704 جوش نیار بابا 00:23:03.738 --> 00:23:06.172 گفت یه چیزی هست که میخواد بهم بگه 00:23:06.208 --> 00:23:09.241 تمام روز پیشش بودم! چی میخواد بگه؟ 00:23:09.277 --> 00:23:12.811 چیزیه که باید تو و جونگ وو باشین تا بشنوین 00:23:12.847 --> 00:23:14.315 کجا داری میری؟ 00:23:14.349 --> 00:23:15.950 بیارمش بیرون 00:23:15.984 --> 00:23:17.703 برو کمکش کن بیاد 00:23:24.322 --> 00:23:26.889 ببین یه لبخند به اون لبات میندازی... 00:23:26.895 --> 00:23:28.895 تا ازش پول بچاپی 00:23:28.930 --> 00:23:31.831 کدوم بچاره تر به نظر میاد؟ من پابرهنه بیرون شم یا تو... 00:23:31.867 --> 00:23:35.033 پابرهنه پرت شی بیرون؟ 00:23:35.070 --> 00:23:36.203 چی؟ 00:23:36.726 --> 00:23:39.127 چرا من باید پابرهنه از خونه پرت شم بیرون؟ 00:23:39.140 --> 00:23:42.108 من وقتی که با جونگ گوون زندگی میکردم ، منُ بیرون کردین ، 00:23:42.143 --> 00:23:44.744 پس من بهتر میتونم نظر بدم 00:23:44.779 --> 00:23:45.813 چی گفتی؟ 00:23:45.847 --> 00:23:47.648 سرنوشت زنا اینطوری نیست؟ 00:23:47.682 --> 00:23:49.689 حتی اگه طلاق بگیری , مهمه که قبل از ازدواجت ... 00:23:49.710 --> 00:23:51.570 با کی زندگی میکردی 00:23:51.785 --> 00:23:53.619 تو فقط زنِ جونگ وو هستی 00:23:53.655 --> 00:23:56.589 چطور جرات میکنی برام عصبانی شی انگار تمام ثروت مالِ تو عه؟ 00:23:56.625 --> 00:23:57.392 چی؟ 00:23:57.425 --> 00:24:00.726 شرمنده ولی متحدِ ابدی منی 00:24:00.762 --> 00:24:02.168 وقتی میخوام بمیرم ، 00:24:02.189 --> 00:24:04.329 تو همیشه یه راه برای زنده موندنم باز میکنی 00:24:04.366 --> 00:24:05.933 متحدت؟ 00:24:18.680 --> 00:24:20.614 یه چیزی برای گفتگو هست 00:24:20.649 --> 00:24:23.116 فایده گفت و گوی خانوادگی چیه؟ 00:24:23.151 --> 00:24:25.652 آخرش حرف خودتُ به کُرسی میشونی 00:24:25.687 --> 00:24:27.655 تو مشکلت چیه؟ 00:24:27.689 --> 00:24:29.223 داری خجالت زده ام میکنی 00:24:29.257 --> 00:24:30.958 میخواستی چی بگی؟ 00:24:31.293 --> 00:24:33.459 بعد از طلاق زنم ، 00:24:33.495 --> 00:24:37.429 من باید یه راهی برای تامین مخارج زندگیش ایجاد کنم 00:24:37.465 --> 00:24:40.699 چرا باید اینکارُ بکنی؟ 00:24:40.735 --> 00:24:43.835 اون برای گیونگ سو مزاحمه 00:24:43.872 --> 00:24:46.206 چرا تو نگرانِ اینی که یه مزاحمت... 00:24:46.241 --> 00:24:47.875 برای پسرِ خودشه؟ 00:24:47.909 --> 00:24:50.605 گیونگ سو هیچ کاری نکرده که مستحق همچین چیزی باشه 00:24:51.313 --> 00:24:53.880 دلیلش اینه که پسرِ سوک جونگه 00:24:53.915 --> 00:24:56.416 جون یونگ به عنوان وارث از لیست خارج شد... 00:24:56.451 --> 00:24:58.651 چون اون پسر جونگ وو عه 00:24:58.687 --> 00:24:59.887 اینطور نیست؟ 00:24:59.921 --> 00:25:02.921 هر حرفی که میزنی دردناکه 00:25:02.958 --> 00:25:04.764 من طلاق نمیگیرم... 00:25:04.798 --> 00:25:07.207 چون برای گیونگ سو ناراحت کننده است!! 00:25:07.229 --> 00:25:09.562 چرا اینقدر نگران گیونگ سویی؟ 00:25:09.598 --> 00:25:13.598 یک زمانی به فکر به فرزندی گرفتنش بودم 00:25:13.635 --> 00:25:15.544 من بهش وابسته شدم 00:25:15.578 --> 00:25:17.406 نمیتونم چشممُ رو مشکلاتش ببندم 00:25:17.439 --> 00:25:18.439 خب که چی؟ 00:25:18.473 --> 00:25:21.640 تو این فکرم که یه شعبه از رستورانِ کره ای براش باز کنم 00:25:22.244 --> 00:25:25.577 دنبالِ یه جا برای باز کردنِ یه شعبه باش طوری که به... 00:25:25.614 --> 00:25:27.258 رستوران اصلی آسیب نرسونه 00:25:27.282 --> 00:25:28.605 یه شُعبه؟ 00:25:29.651 --> 00:25:30.951 چه حرفا 00:25:30.986 --> 00:25:34.419 به جایِ اون,چرا منُ... 00:25:34.456 --> 00:25:38.923 رییسِ رستوران نمیکنی؟ 00:25:39.497 --> 00:25:40.731 چی؟ 00:25:41.295 --> 00:25:42.829 پس من چی؟ 00:25:42.864 --> 00:25:45.131 من الان رییسم 00:25:45.166 --> 00:25:48.767 فکر و ذکرت یه جایِ دیگه ایت برای همین مناسبِ این مقام نیستی 00:25:48.803 --> 00:25:51.004 تو از اون آدمایی که سوِ رستوران رو هدر میدن 00:25:51.039 --> 00:25:53.406 چرا وقتی داری طلاق میگیری این برات مهمه؟ 00:25:53.441 --> 00:25:57.409 من 30 سال سخت کار کردم تا رستوران رو به اینجا برسونم 00:25:57.445 --> 00:25:59.579 اگه تو رییس باشی ، 00:25:59.614 --> 00:26:01.881 به یک سال نکشیده درش تخته میشه 00:26:01.917 --> 00:26:03.484 چطور میتونم فقط بشینم نگاه کنم؟ 00:26:03.518 --> 00:26:06.185 میخوای رستوران رو دستت بگیری و... 00:26:06.221 --> 00:26:08.421 برایِ انتفام از طلاقت کاری کنی ورشکست شه؟ 00:26:08.456 --> 00:26:09.823 فکر میکنی من تو اَم؟ 00:26:09.857 --> 00:26:10.642 چی؟ 00:26:10.676 --> 00:26:15.242 من چون کارِ اشتباهی در حقِ جونگ گوون کردم پرت شدم بیرون 00:26:15.263 --> 00:26:18.784 به عنوان راهی برای جبران اشتباهم میخوام... 00:26:18.819 --> 00:26:21.514 تو و جونگ وو رو از جونگ گوون دور نگه دارم 00:26:22.782 --> 00:26:26.183 جونگ گوون ، چرا باید بشنوی که این حرف رو میزنه؟ 00:26:26.538 --> 00:26:29.406 حالا که این زن پرت شده بیرون ، 00:26:29.411 --> 00:26:31.278 میخواد چیزی رو که قبلا مالِ خودش بود نابود کنه... 00:26:31.313 --> 00:26:34.473 و قبل از رفتنش ما رو به جونِ هم بندازه 00:26:34.509 --> 00:26:35.676 چی؟ 00:26:35.986 --> 00:26:36.787 این زن؟ 00:26:36.818 --> 00:26:39.185 میخواد کسی دور و ورت نباشه... 00:26:39.221 --> 00:26:42.854 تا بتونه جایی برایِ خودش باز کنه 00:26:42.891 --> 00:26:44.225 اینطور نیست 00:26:44.259 --> 00:26:45.826 اگه نه ، 00:26:45.861 --> 00:26:47.861 چه حرف مسخره ایه که داری میزنی؟ 00:26:47.896 --> 00:26:49.096 مین گیونگ 00:26:49.547 --> 00:26:53.081 نمیدونی جونگ گوون چطور تو و جونگ وو زیرِ پر و بالش گرفت؟ 00:26:53.101 --> 00:26:56.002 نزدیک بود کارتون به موندن تو خیابون ها بکشه ، 00:26:56.037 --> 00:26:57.805 اما اون برای شما این زندگی رو فراهم کرد 00:26:57.839 --> 00:26:59.640 الان باید براش جبران کنین ، 00:26:59.674 --> 00:27:01.575 اما در عوض ، از رو غرور حرف میزنی؟ 00:27:01.610 --> 00:27:03.544 غرور؟ 00:27:11.147 --> 00:27:17.299 الان ، این شرکت متعلق به شوهرم ، من و جون یونگه 00:27:17.725 --> 00:27:19.958 کسِ دیگه ای تو خانواده هست؟ 00:27:20.195 --> 00:27:24.597 منظورتون اینه که حتی اگه دخترشون رو پیدا کردم... 00:27:24.903 --> 00:27:29.379 من نباید به رئیس کانگ بگم؟ 00:27:29.404 --> 00:27:30.804 البته 00:27:31.168 --> 00:27:36.000 اگه کاری که میگمُ بکنین ، حق امتیاز رستوران رو بهتون میدم 00:27:47.789 --> 00:27:50.590 داداش ، ببخشید 00:27:50.947 --> 00:27:53.180 من اشتباه کردم 00:27:53.195 --> 00:27:54.962 منظورت چیه؟ 00:27:55.664 --> 00:27:58.819 تو هم دربارش میدونستی؟ 00:28:00.702 --> 00:28:01.902 داداش 00:28:01.937 --> 00:28:04.937 نمیدونی دربارت چه فکری میکنم؟ 00:28:05.140 --> 00:28:07.440 من میتونم از بیماری بمیرم ، 00:28:07.475 --> 00:28:08.909 اما چطور میتونی اینکارُ باهام بکنی؟ 00:28:08.944 --> 00:28:10.128 جونگ گون 00:28:10.149 --> 00:28:12.216 می بینی...این 00:28:12.247 --> 00:28:14.681 حتی با اینکه داریم طلاق میگیرم ، 00:28:14.716 --> 00:28:18.602 نمیتونستم به خاطر تو ساکت بمونم 00:28:27.140 --> 00:28:29.452 دیگه تموم شد 00:28:29.464 --> 00:28:31.312 دیگه برادر هم صدام نکن 00:28:34.877 --> 00:29:07.534 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:29:07.569 --> 00:29:09.056 نباید یذاریم تو این خونه بمونه 00:29:09.090 --> 00:29:10.691 اون میخواد این خانواده رو نابود کنه 00:29:10.705 --> 00:29:13.917 من بخشیده شدم که گیونگ سو پسرمه و مین گیونگ هم اینجا نیست 00:29:13.942 --> 00:29:15.576 دیگه چیزی سرِ راهمه؟ 00:29:15.610 --> 00:29:17.977 در واقع دنبالِ دخترم بودم 00:29:18.013 --> 00:29:19.813 قبل از اینکه بمیرم... 00:29:19.848 --> 00:29:22.848 کاش میتونستم یه بار ببینمش 00:29:22.884 --> 00:29:24.685 من چیزی برای گفتن به همه دارم 00:29:24.719 --> 00:29:27.520 عجیبه اگه نگمش 00:29:27.556 --> 00:29:30.823 یونگ شین در تمام این مدت حتما خیلی سختی کشیده 00:29:30.859 --> 00:29:33.693 حالا چه اتفاقی میفته؟ 00:29:33.728 --> 00:29:36.995 نمیدونم تا کِی میتونم تحمل کنم