WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:07.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.175 --> 00:00:09.563 (قسمت 88) 00:00:13.825 --> 00:00:18.080 مادرت به خاطر چوی سوک جونگ مُرد 00:00:18.411 --> 00:00:24.799 به وضوح شنیدم که برادرش از عمد اون تصادفُ ایجاد کرد 00:00:40.998 --> 00:00:42.833 کِی میخوای از اینجا بری؟ 00:00:43.842 --> 00:00:46.520 من باید به عنوان دخترش به فرزندی گرفته شم 00:00:46.545 --> 00:00:47.603 چی؟ 00:00:48.089 --> 00:00:50.784 خیلی وقتِ پیش بیخیالِ این موضوع شد 00:00:50.809 --> 00:00:53.945 میخواین هر چی که دارینُ ازتون بگیرم؟ 00:00:54.746 --> 00:00:56.615 رئیس کانگ ، آجوشی ، 00:00:56.616 --> 00:00:59.459 و همینطور شُهرَتتون به عنوان بهترین آشپز غذاهای کره ای؟ 00:01:00.137 --> 00:01:01.964 اینا چه چرت و پرتاییه که داری میگی؟ 00:01:01.989 --> 00:01:05.913 شما تمام زندگی خودتونُ سخت تلاش کردین تا به عنوان بهترین سرآشپز کره ای شهرت کسب کنین 00:01:05.938 --> 00:01:10.322 چی میشه اگه به همه دنیا نشون بدم شما رو دست بالا گرفتن فقط؟ 00:01:10.323 --> 00:01:12.323 چقدر گستاخی 00:01:12.432 --> 00:01:15.971 مادربزرگ گيونگ سو دستورالعمل هاي مخفيشُ بهم یاد داد من یه آشپز ماهرم 00:01:16.074 --> 00:01:19.084 نه شما ماهیَتِشون رو یاد نگرفتین 00:01:19.085 --> 00:01:22.249 دلیلش؟ چون شما از اون خانواده نیستین 00:01:23.088 --> 00:01:26.021 مادربزرگش یک دستور پنهانی رو... 00:01:26.022 --> 00:01:28.231 به زن های اون خانواده یاد داد 00:01:28.256 --> 00:01:31.258 متأسفانه ، شما اینُ یاد نگرفتین 00:01:31.259 --> 00:01:35.321 از کجا میدونی یادش گرفتم یا نه؟ 00:01:35.322 --> 00:01:36.723 وقتی غذاتون رو بچشم میتونم بگم 00:01:36.925 --> 00:01:38.298 به نظرتون کاری سختیه؟ 00:01:38.390 --> 00:01:40.063 هرکسی میتونه تشخیصش بده 00:01:40.064 --> 00:01:41.635 خودتونم میتونین 00:01:44.774 --> 00:01:47.790 شنیدم که برادتون از عمد اون تصادفُ انجام داد 00:01:47.815 --> 00:01:50.911 اون فقط یه آدمِ مسته که دنبالِ چاپیدنِ پوله 00:01:51.411 --> 00:01:54.481 از روی حرفاش نباید عجولانه رفتار کنی 00:01:54.747 --> 00:01:58.218 چرا باید ازش بخوام که مادرتُ بکشه؟ 00:01:58.929 --> 00:02:01.655 این همون چیزیه که باید از این به بعد دنبالش باشم 00:02:15.201 --> 00:02:18.537 خانم چوی میرن رستوران برای همین من خونه میمونم 00:02:18.538 --> 00:02:20.942 سرآشپز چوی هم میرن آشپزخونه 00:02:20.943 --> 00:02:23.985 برای همین من تا زمان بهبودی رئیس کانگ کنرشون تو خونه میمونم 00:02:25.045 --> 00:02:27.814 نه من باید خونه بمونم 00:02:27.815 --> 00:02:30.783 من خیلی نگران سلامتیتم 00:02:30.784 --> 00:02:33.382 تو باید بری رستوران 00:02:33.383 --> 00:02:36.323 من فقط به یونگ شین احتیاج دارم که ازم مراقبت کنه 00:02:36.926 --> 00:02:40.228 نمیتونم تو رو بسپارم دستِ یه نفر دیگه و برم سر کار 00:02:40.229 --> 00:02:42.555 یونگ شین فقط یه نفر دیگه نیست 00:02:42.556 --> 00:02:43.897 نگران این موضوع نباش 00:02:48.234 --> 00:02:51.538 گیونگ سو حتماً در مورد این حادثه به یونگ شین گفته 00:02:52.005 --> 00:02:54.214 اون ترجیح میده دشمنم باشه تا پسرم 00:02:54.215 --> 00:02:59.212 به جونگ گوون بگو که اون دخترشه و طلبِ بخشش کن 00:02:59.960 --> 00:03:01.286 این تنها راهه 00:03:01.287 --> 00:03:05.284 چرا وقتی حتی نمیتونم سرپرستِ قانونیش باشم اینکارُ بکنم؟ 00:03:05.285 --> 00:03:07.202 کی برای همچین چیزی معذرت میخواد؟ 00:03:07.203 --> 00:03:10.891 اون حتی منُ به خاطر به دنیا آوردن گیونگ سو بخشید 00:03:11.479 --> 00:03:14.204 روزهایِ خوشِ من خیلی نزدیکه 00:03:14.205 --> 00:03:18.063 چطور میتونم بهش بگم که یونگ شین دخترشه؟ 00:03:18.064 --> 00:03:21.789 اگه زودتر یونگ شین بهش بگه چی؟ 00:03:21.790 --> 00:03:24.271 شک دارم دهنشُ به این راحتی ها باز کنه 00:03:25.315 --> 00:03:28.415 گیونگ سو میتونست بهش بگه چون رازش بوده ، 00:03:28.747 --> 00:03:31.978 اما یونگ شین مدیونِ گیونگ سو عه 00:03:33.213 --> 00:03:37.250 چطور میتونه بعد از گفتن حقیقت به رییس کانگ بازم با گیونگ سو چشم تو چشم شه؟ 00:03:54.290 --> 00:03:55.702 اگه... 00:03:56.473 --> 00:04:01.975 خانم چوی رو ببخشم ، دوست داری برگردم؟ 00:04:07.180 --> 00:04:10.083 وقتی به این واقعیت فکر میکنم که اون باعث مرگ مادرم شده ، 00:04:11.407 --> 00:04:14.621 دلم میخواد با دستای خودم نابودش کنم 00:04:16.089 --> 00:04:19.192 دلم میخواد بیرحمانه لِهش کنم 00:04:20.502 --> 00:04:21.628 ولی... 00:04:22.895 --> 00:04:25.699 اگه این کارُ بکنم چه اتفاقی برای ما میفته؟ 00:04:29.686 --> 00:04:31.304 فقط جواب اینُ بده 00:04:32.605 --> 00:04:34.941 باید خانم چوی رو ببخشم؟ 00:04:37.077 --> 00:04:39.077 فقط جواب همین یه سوالمُ بده 00:04:42.215 --> 00:04:45.944 لازم نیست ببخشیش چون مادرِ منه 00:04:45.945 --> 00:04:49.498 پس ، چرا ازم دوری میکنی میگی مادرمُ کشته؟ 00:04:49.499 --> 00:04:50.588 من... 00:04:52.759 --> 00:04:54.346 کاری از دستم برنمیاد 00:04:54.347 --> 00:04:58.620 - اگه تو بگی میبخشمش - یونگ شین 00:04:58.621 --> 00:05:00.621 چون تو مادرمی 00:05:02.469 --> 00:05:08.074 من با خوردن غذایی که تو درست کردی بزرگ شدم 00:05:09.942 --> 00:05:15.556 من با خوردنِ غذای مادرم بزرگ نشدم 00:05:16.950 --> 00:05:21.821 من با غذایی که تو با زحمت درست میکردی بزرگ شدم 00:05:23.251 --> 00:05:25.759 - یونگ شین - تو... 00:05:26.839 --> 00:05:31.364 مادرم ، عشقم ، دوستم... 00:05:32.565 --> 00:05:35.168 و همه چیزم تو این دنیایی 00:05:37.103 --> 00:05:40.306 پس فقط یه کلمه بهم بگو 00:05:41.674 --> 00:05:42.674 این... 00:05:44.210 --> 00:05:46.379 خطیه که نمیشه ما ازش عبور کنیم 00:05:48.773 --> 00:05:51.799 من حتی آماده بودم که به منُ آدمی بیشرم و گستاخ بگن که... 00:05:51.800 --> 00:05:54.741 دختری رو که بزرگ کرده دوست داره 00:05:55.274 --> 00:05:56.926 خودمُ آماده کرده بودم که به خاطرت... 00:05:58.009 --> 00:05:59.759 تحملش کنم و جلوش باستم 00:06:00.836 --> 00:06:04.964 من هم تصمیم گرفتم که تمام دنیا رو بدم تا... 00:06:06.699 --> 00:06:07.934 تو رو داشته باشم 00:06:10.937 --> 00:06:13.273 من فقط تمام دنیای تو نیستم 00:06:14.340 --> 00:06:16.009 تو قبلاً... 00:06:17.296 --> 00:06:19.277 تمام دنیای من شدی 00:06:21.981 --> 00:06:23.149 یه بار، 00:06:23.769 --> 00:06:26.619 از من پرسیدی که عاشق کسی بودن... 00:06:28.003 --> 00:06:29.789 چطور احساسیه 00:06:32.325 --> 00:06:34.325 کسی که منُ به دنیا آورد... 00:06:35.762 --> 00:06:38.565 کاری کرد مادرت از دنیا بره 00:06:39.849 --> 00:06:41.025 نمیتونم بیخالِ این موضوع بشم 00:06:43.002 --> 00:06:46.206 میتونم انگشت نمای مردم شدنُ تحمل کنم 00:06:47.476 --> 00:06:49.678 اما آمادگیِ احساسِ بد داشتن... 00:06:51.601 --> 00:06:53.346 هر وقت میبینمت رو ندارم 00:06:57.350 --> 00:06:59.252 وقتی اولین بار اومدی اینجا... 00:07:00.820 --> 00:07:03.256 شکننده و ضعیف به نظر میرسیدی... 00:07:04.557 --> 00:07:07.961 و میترسیدی ولت کنم 00:07:10.443 --> 00:07:15.949 حالا نمیتونی ترکم کنی چون بزرگت کردم 00:07:18.304 --> 00:07:21.241 با دیدنِ شرایطت کنجکاوم بدونم از دست دادنِ مادر تو سن کم... 00:07:22.809 --> 00:07:24.444 چه احساسی داره 00:07:27.046 --> 00:07:28.576 آجوشی 00:07:28.577 --> 00:07:29.792 چوی سوک یونگ کسیه که... 00:07:31.686 --> 00:07:33.686 اینکارُ باهات کرد 00:07:36.348 --> 00:07:37.590 منم... 00:07:39.225 --> 00:07:40.793 پسرشم 00:07:41.919 --> 00:07:43.363 پس ، من انگشت نمای همه میشم 00:07:45.632 --> 00:07:49.035 من عاشق پسر کسیم که باعث شد مادرم بمیره 00:07:50.103 --> 00:07:52.906 میایستم تا بیشرم و غیرانسانی صدام کنن... 00:07:53.919 --> 00:07:56.434 - به خاطرش - یونگ شین 00:07:56.618 --> 00:07:59.512 من برای مادر مُرده ام احساس بدی پیدا میکنم 00:08:00.796 --> 00:08:03.334 اما ترجیح میدم از دستت ندم 00:08:03.738 --> 00:08:07.020 برای عشقم آماده ام 00:08:09.255 --> 00:08:10.657 نمیتونی... 00:08:12.149 --> 00:08:15.094 حداقل بهم بگی عاشقمی؟ 00:08:32.312 --> 00:08:35.915 به نظر میاد یونگ شین خیلی دسِت داره 00:08:36.100 --> 00:08:39.619 دوست داشتن یه نفر چه طوریه و یعنی چی؟ 00:08:40.548 --> 00:08:45.425 فکر کنم کسی که یه نفر رو دوست داره وجود و هستیشُ براش به خطر میندازه 00:08:46.342 --> 00:08:47.527 آقای لی 00:08:49.028 --> 00:08:51.231 در مورد یونگ شین باید چیکار کنم؟ 00:08:52.799 --> 00:08:54.799 باید چیکار کنم؟ 00:09:10.550 --> 00:09:15.655 حتما نگران شدی که شاید خانواده غذاخوری رو گیج کرده باشی 00:09:17.523 --> 00:09:18.691 بیا بریم تو 00:09:29.060 --> 00:09:32.471 حتما خیلی شوکه شدن 00:09:32.472 --> 00:09:34.574 زمان این مشکلُ حل میکنه 00:09:35.535 --> 00:09:39.012 - پس چرا خواستین بیام؟ - یونگ شین 00:09:39.761 --> 00:09:43.982 اگه کسی عمدا باعث کشته شدن مادرت شده 00:09:43.983 --> 00:09:46.886 باید علتش رو بفهمی 00:09:47.887 --> 00:09:49.545 دنبالش هستم 00:09:49.701 --> 00:09:52.225 چرا به پدرت فکر نمیکنی؟ 00:09:54.360 --> 00:09:57.130 دلیلش اینه چون تو و مادرت رو ول کرد؟ 00:10:00.463 --> 00:10:03.708 اگه میخوای بفهمی که چرا خانم چوی اینکارُ کرده ، 00:10:03.709 --> 00:10:06.295 باید به پدرت فکر کنی 00:10:08.458 --> 00:10:12.032 فکر میکنین من پدری دارم که هنوز زنده است؟ 00:10:12.746 --> 00:10:14.641 البته که داری 00:10:15.073 --> 00:10:18.473 پس چرا دنبالم نگشت؟ 00:10:19.499 --> 00:10:22.327 اگه زنده است ، چرا نگشت؟ 00:10:22.470 --> 00:10:24.877 تو میتونی دنبالش بگردی 00:10:25.371 --> 00:10:28.287 از اونجا که مادربزرگت نگفت که از دنیا رفته... 00:10:28.548 --> 00:10:30.472 باید فرض کنی که هنوز زنده است 00:10:34.811 --> 00:10:37.654 وقتی کمی بهتر شدم 00:10:38.011 --> 00:10:40.800 دلم میخواد باهم بریم ماهیگیری 00:10:43.425 --> 00:10:46.869 به چی داری فکر میکنی؟ 00:10:47.735 --> 00:10:49.735 نگران چیزی هستی؟ 00:10:50.198 --> 00:10:54.319 مادرم از دنیا رفته ، اما پدرم یه جایی اون بیرونه 00:10:54.819 --> 00:10:57.068 پدرم چطور مردی میتونه باشه؟ 00:10:57.093 --> 00:10:59.150 داشتی به این فکر میکردی؟ 00:10:59.174 --> 00:11:03.235 چرا پدرم مادرمُ ول کرد؟ 00:11:05.767 --> 00:11:10.993 به هر حال ، اون مادرم و من و ول کرد ، برای همین من سعی کردم کنجکاو نشم ، 00:11:11.635 --> 00:11:13.574 اما امروز اومد به ذهنم 00:11:13.765 --> 00:11:16.153 میخوای پدرتُ پیدا کنی؟ 00:11:17.665 --> 00:11:20.538 اون احتمالاً برایِ خودش یه خانواده داره 00:11:20.832 --> 00:11:23.352 اگه یه دفعه سر و کله ام پیدا بشه شوکه میشه 00:11:23.927 --> 00:11:25.927 این میتونه درست باشه 00:11:26.683 --> 00:11:30.750 اگه روی ویلچر بشینین ، قدرتِ توی پاهاتون رو از دست میدین 00:11:31.014 --> 00:11:35.496 تویِ هضم غذا هم مشکل پیدا میکنین ، برای همین باید کمی راه برین 00:11:35.821 --> 00:11:37.075 اینطوره؟ 00:12:02.459 --> 00:12:04.131 نباید دراز بکشی؟ 00:12:04.147 --> 00:12:08.031 یونگ شین دقیقا مطابق ذایقه ام غذا درست میکنه ... 00:12:08.039 --> 00:12:11.019 و بهم کمک می کنه تا ورزش کنم ، برای همین بهتر شدم 00:12:11.043 --> 00:12:12.187 چه خوب 00:12:12.220 --> 00:12:14.220 یه دقیقه بشین 00:12:18.589 --> 00:12:22.191 یونگ شین میخواد پدرشُ پیدا کنه 00:12:22.826 --> 00:12:24.099 پدرشُ؟ 00:12:24.124 --> 00:12:28.117 اون یونگ شین و مادرش و ول کرد ، 00:12:28.998 --> 00:12:33.242 برای همین اون احتمالاً خانواده دیگه ای داره ، اما از نگاهِ یونگ شین ، 00:12:33.266 --> 00:12:35.123 البته که مایله پیداش کنه 00:12:35.337 --> 00:12:39.013 پس از مدیر اوه بخواه دنبالش بگرده 00:12:39.220 --> 00:12:40.239 بکنم اینکار رو؟ 00:12:40.271 --> 00:12:42.918 البته باید ازش بخوای اینکارُ بکنه 00:12:42.942 --> 00:12:45.616 خودت که نمیتونی بری دنبالش بگردی 00:12:46.291 --> 00:12:47.878 پس اینکارُ بکنم؟ 00:12:55.150 --> 00:12:57.482 بیشتر از دیروز قدم زدین 00:12:58.697 --> 00:12:59.800 منم همینطور فکر میکنم 00:12:59.848 --> 00:13:02.185 قبل از غذا خوردن برین کمی استراحت کنین 00:13:02.186 --> 00:13:04.189 باشه 00:13:10.213 --> 00:13:13.768 یونگ شین ، من قصد دارم با کسی تماس بگیرم که بیاد 00:13:14.206 --> 00:13:16.397 باید باهاش حرف بزنی 00:13:17.876 --> 00:13:23.696 - در مورد چی؟ - اون تمام زندگیم برام مثلِ خانوادم بود 00:13:24.397 --> 00:13:26.809 می تونی روراست باهاش حرف بزنی 00:13:27.439 --> 00:13:32.261 میتونی اول دنبالش بگردی بعدا ببینی میخوای بری دیدنش یا نه 00:13:32.634 --> 00:13:34.874 درباره پدرت دارم حرف میزنم 00:13:35.915 --> 00:13:37.081 رئیس کانگ 00:13:39.856 --> 00:13:41.644 من به درخواست رئیس کانگ اومدم 00:13:42.287 --> 00:13:43.541 سلام 00:13:43.573 --> 00:13:46.655 لطفاً هر چیزی که درباره پدرتون میدونین بهم بگین 00:13:48.236 --> 00:13:50.382 راستش چیز زیادی دربارش نمیدونم 00:13:50.390 --> 00:13:53.813 پس درباره کودکیتون تا جایی که یادتون میاد بگین 00:13:54.060 --> 00:13:57.652 با چه کسی زندگی میکردین ، و کِی ، کجا و چطور باهاشون زندگی کردین؟ 00:13:58.343 --> 00:14:01.638 اگه اسم مکان ها رو نمیدونین , ویزگی های منطقه رو بگین 00:14:01.821 --> 00:14:05.977 میتونین هر چی که به یادتون میاد رو بهم بگین 00:14:06.551 --> 00:14:09.926 از کودکی با مادربزرگم زندگی کردم 00:14:10.545 --> 00:14:12.198 شغلِ مادربزرگتون چی بود؟ 00:14:14.471 --> 00:14:16.947 شغلِ خاصی نداشت 00:14:17.846 --> 00:14:20.571 فروشنده تو بازار نبود ، 00:14:20.621 --> 00:14:24.156 و من مطمئن نیستم که برای امرارِ معاش چیکار میکرد 00:14:27.889 --> 00:14:30.007 الان هم مریضی؟ 00:14:30.031 --> 00:14:32.120 چرا اینقدر چرت میزنی؟ 00:14:33.869 --> 00:14:36.998 برای من هم سخت بوده میخوام استراحت کنم... 00:14:37.023 --> 00:14:39.580 حالا که نگران جونگ گوون نیستم 00:14:39.604 --> 00:14:43.083 چیکار کردی که لیاقتِ استراحت کردنُ داشته باشی؟ برو یه خونه پیدا کن 00:14:43.108 --> 00:14:45.734 جونگ گوون این بار ما رو نمیبخشه 00:14:45.759 --> 00:14:47.311 تو برو یه خونه پیدا کن 00:14:49.340 --> 00:14:50.659 الآن میخوای چیکار کنی؟ 00:14:50.684 --> 00:14:54.152 چرا اینُ از من می پرسی؟ تو خودت از قبل میدونی جوابشُ 00:14:54.866 --> 00:14:58.362 چه پولی برای خرید خونه و مواد غذایی داریم؟ 00:14:58.371 --> 00:15:02.209 جون یونگ تو کافه حقوق می گیره گرسنه نمیمونیم 00:15:03.313 --> 00:15:05.269 فکر می کنی حقوقش چقدر بدردمون میخوره؟ 00:15:05.294 --> 00:15:08.658 منم میتونم برم سر همون کارِ رانندگی 00:15:09.883 --> 00:15:14.195 چیز دیگه ای از کارآگاهه نشنیدی؟ 00:15:14.864 --> 00:15:15.864 چرا؟ 00:15:16.039 --> 00:15:20.194 برای اینکه تلاش کردیم جلویِ پیدا کردنِ دخترش رو بگیریم مجازات شدیم ، 00:15:20.313 --> 00:15:22.313 برای همین باید پیداش کنیم الان تا نجات پیدا کنیم 00:15:22.615 --> 00:15:27.575 همه چیز تو دستای مدیر اوهه من دیگه توش دخالتی ندارم 00:15:33.247 --> 00:15:34.515 چیکار میکنی؟ 00:15:34.516 --> 00:15:37.360 امروز بعد از ظهر کمی راه رفتیم باهم تا ورزشی بشه براش... 00:15:37.385 --> 00:15:40.209 اما پاهاش دور میکنه از خستگی 00:15:40.241 --> 00:15:42.027 من این کارُ میکنم ، تو برو 00:15:49.033 --> 00:15:51.511 چرا خواستی پاهاتُ ماساژ بده؟ 00:15:51.512 --> 00:15:53.617 به هر حال اون مثلِ دخترمه 00:15:54.073 --> 00:15:55.771 وقتی تو رفتی... 00:15:56.347 --> 00:15:59.030 زهره ماری میخوردم چون خوابم نمیبرد ، 00:15:59.055 --> 00:16:03.412 اما اون گفت که نوشیدن برام خطرناکه و تا وقتی خوابم ببره پامُ ماساژ داد 00:16:03.460 --> 00:16:05.982 الان کنارش راحتی؟ 00:16:05.983 --> 00:16:07.814 به هیچ وجه 00:16:14.478 --> 00:16:17.125 مین گیونگ ، بیا باهم صحبت کنیم 00:16:29.858 --> 00:16:33.921 الآن میخوای چیکار کنی؟ دنبالِ خونه ای؟ 00:16:35.716 --> 00:16:39.266 این کارو نکن بیا باهم کنار بیایم 00:16:39.299 --> 00:16:42.031 منظورت از این حرف چیه؟ 00:16:42.064 --> 00:16:45.288 کجا میخوای بری؟ جایی رو داری؟ 00:16:45.320 --> 00:16:48.577 جونگ گوون به ما گفت که از این خونه بریم 00:16:48.609 --> 00:16:51.764 من کسی نیستم که میتونم متقاعدش کنم؟ 00:16:53.203 --> 00:16:55.808 در عوض ، تو هم باید تو یه کاری کمکم کنی 00:16:55.832 --> 00:16:58.350 چکار باید بکنم؟ 00:16:58.580 --> 00:17:01.321 باید یونگ شین رو از خانه بیرون کنیم 00:17:02.490 --> 00:17:04.365 رفتم پیش یک فالگیر ، 00:17:04.572 --> 00:17:08.916 گفت که بهبودیش کند پیش میره چون مزاحمی تو خونه است 00:17:08.941 --> 00:17:10.101 فالگیر؟ 00:17:11.101 --> 00:17:12.564 نمیدونستم به این چیزا اعتقاد داری 00:17:12.589 --> 00:17:18.100 شنیدمش باورم نمیشد اما حالا که یونگ شین تو این خونه است... 00:17:18.133 --> 00:17:21.278 باعث میشه احساسِ راحتی نکنم میدونی که آدما اینطوریَن 00:17:21.302 --> 00:17:22.761 خب بهش بگو که بره 00:17:22.762 --> 00:17:26.699 جونگ گوون نمیخواد مجبورش کنه بره 00:17:26.700 --> 00:17:27.700 خب که چی؟ 00:17:28.232 --> 00:17:30.852 ازم میخوای چیکار کنم؟ 00:17:31.688 --> 00:17:33.375 بهش بگو که یونگ شین... 00:17:34.177 --> 00:17:38.664 میدونست کیه همون اولین باری که تو غذاری دیدتش... 00:17:38.887 --> 00:17:43.410 و بهش نزدیک شد تا دستش به ارث و میراث برسه 00:17:43.435 --> 00:17:47.039 - من بگم؟ - نه ، جونگ وو میره ماهیگیری همراش , درسته؟ 00:17:47.356 --> 00:17:50.912 فقط میتونه بگه از یکی از هم محله ای های یونگ شین اینُ شنیده 00:17:50.937 --> 00:17:54.785 واقعاً این کارُ میکنی چون از آینده ات میترسی؟ 00:17:54.810 --> 00:17:56.404 راحت نیستم 00:17:57.311 --> 00:18:01.311 میخوام هر کاری که از دستم بر میاد بکنم تا سلامتیش رو به دست بیاره 00:18:02.718 --> 00:18:06.434 اگه من و تو با هم همکاری کنیم ، کاری نیست که نتونیم انجامش بدیم 00:18:06.609 --> 00:18:09.899 من به خاطر گیونگ سو پَسِت میزدم 00:18:09.924 --> 00:18:13.402 اما حالا دیگه دلیلی برای متنفر بودن ازت ندارم 00:18:13.403 --> 00:18:16.815 بیا به همدیگه اعتماد کنیم و از خانواده مراقبت کنیم 00:18:24.176 --> 00:18:26.176 همه اتون باورنکردنی هستین 00:18:26.692 --> 00:18:29.723 چند روزه که حتی حرفی درباره یونگ شین به زبون نیاوردین 00:18:30.279 --> 00:18:31.445 فقط بخور 00:18:33.186 --> 00:18:34.336 آجوشی 00:18:36.156 --> 00:18:38.040 در مورد یونگ شین میخوای چیکار کنی؟ 00:18:38.690 --> 00:18:41.557 منتظرم احساساتِ یونگ شین فروکش کنه 00:18:41.771 --> 00:18:45.568 - اگه هیچوقت فروکش نکرد چی؟ - گفتم غذاتُ فقط بِلومبون 00:18:47.272 --> 00:18:51.200 میخوام همه اتون نظرتون رو در اینباره بگین 00:18:54.812 --> 00:18:58.097 مگه مدرسه است اینجا؟ جلسه ای چیزیه؟ 00:18:58.248 --> 00:19:01.407 تعجب نکردی که بعد از شنیدنش چیزی تغییر نکرد؟ 00:19:01.509 --> 00:19:03.812 - من موافقم - مادربزرگ 00:19:03.837 --> 00:19:06.034 خودت گفتی نظرمُ بدم منم گفتم 00:19:06.035 --> 00:19:09.182 اگه هر کاری کردن حواب نداد میتونن برن تو یه روستای دیگه باهم زندگی کنن 00:19:09.199 --> 00:19:12.177 - مادربزرگ! - چطور جرات کردی سرش داد بزنی؟ 00:19:12.193 --> 00:19:14.577 کی میتونه تو یه روستا بفهمه چه تفاوتی اتفاق افتاده؟ 00:19:14.601 --> 00:19:17.420 ترس از نظرات مردم بزرگترین مشکل نیست 00:19:17.476 --> 00:19:19.288 میرم داخل استراحت میکنم 00:19:19.289 --> 00:19:20.613 بشینین 00:19:21.801 --> 00:19:25.057 اگه میخوایم این مشکل حل بشه باید باشین تا دربارش حرف بزنیم 00:19:25.169 --> 00:19:27.026 اگه ما بدون شما در موردش صحبت کنیم ، 00:19:27.600 --> 00:19:30.496 فقط پشت سر حرف زدن میشه 00:19:31.177 --> 00:19:33.701 چرا نمیبندی گاله رو؟ 00:19:34.495 --> 00:19:35.892 بیا بریم بیرون 00:19:48.335 --> 00:19:51.073 - آجوشی گناهی کرد مگه؟ - آره , کرد 00:19:51.074 --> 00:19:53.812 فکر کردی خودت زندگیتُ بدون هیچ گناهی سپری کردی؟ 00:19:53.987 --> 00:19:56.605 اگه خیلی آدمِ با اخلاقی هستی پس چرا داجونگ رو ول کردی؟ 00:19:56.629 --> 00:19:58.088 چرا دوباره اینُ میگی؟ 00:19:58.089 --> 00:20:01.179 آقا معلم ، آجوما و داجونگ داخلن و تو به آجوشی حسودیت شد 00:20:01.204 --> 00:20:03.672 برای همین بهش چشم قرّه کردی 00:20:04.422 --> 00:20:06.808 فکر کردی کارِ خیلی شگفت انگیزی داری انجام میدی؟ 00:20:07.042 --> 00:20:07.743 چی؟ 00:20:07.744 --> 00:20:09.643 فقط تو نیستی که شوکه شدی 00:20:09.644 --> 00:20:11.780 همه از روی مراقبت و دلسوزی دارت فقط تماشا میکنن 00:20:11.805 --> 00:20:13.425 چرا فکر میکنی فقط خودتی آسیب میبینه؟ 00:20:13.449 --> 00:20:16.217 از هر کسی تو خیابون میخوای بپرس که این منطقیه یا نه! 00:20:16.218 --> 00:20:18.185 هیچ کس نگفت که منطقیه! 00:20:18.186 --> 00:20:19.788 مادربزرگت گفت هست 00:20:19.789 --> 00:20:21.022 مادربزرگت؟ 00:20:21.023 --> 00:20:22.457 نمیتونست حرفش بیمعنی باشه 00:20:23.291 --> 00:20:27.929 اونم فکر میکنه عجیبه برای همین گفت از اینجا برن 00:20:28.497 --> 00:20:29.564 تو... 00:20:30.866 --> 00:20:32.233 از فردا برای شام نیا 00:20:32.234 --> 00:20:33.769 فکر میکنی اومدم تو رو ببینم؟ 00:21:05.200 --> 00:21:10.237 من به لطفت بهتر شدم , حالا دیگه میتونم بیام اینجا 00:21:10.238 --> 00:21:12.840 اگه خیلی اینجا بشینین خسته میشین 00:21:12.841 --> 00:21:15.677 برای همین فکر کنین اومدیم هوایی تازه کنین و زودتر برگردیم 00:21:23.819 --> 00:21:25.120 اومدین رییس کانگ؟ 00:21:25.687 --> 00:21:27.889 اوضاع احوالت خوب بود؟ 00:21:28.290 --> 00:21:29.357 بله 00:21:30.459 --> 00:21:32.360 سلامتیتون چطوره؟ 00:21:34.162 --> 00:21:38.500 باید حواسم به رژیم غذاییم باشه برای همین نمیتونم اینجا غذا بخورم 00:21:38.700 --> 00:21:42.971 اما چون همین اطراف بودم میخواستم ببینمت 00:21:55.717 --> 00:21:57.661 حتماً اوضاع سختی داشتی... 00:21:57.662 --> 00:22:01.586 بعد از اینکه فهمیدی اون مادرته 00:22:01.790 --> 00:22:04.693 ببخشید که نتونستم زودتر بهتون بگم 00:22:05.227 --> 00:22:09.965 میدونی که چقدر تو و یونگ شینُ دوست دارم 00:22:11.833 --> 00:22:15.771 میتونیم مثلِ قدیما باهم رفتار کنیم؟ 00:22:18.673 --> 00:22:22.244 ممنون میشم اگه اینکارُ بکنین 00:22:22.477 --> 00:22:26.481 وقتی به این فکر میکنم که پسرشی... 00:22:26.581 --> 00:22:29.718 یه جورایی خیالم راحت میشه 00:22:30.986 --> 00:22:31.987 رئیس کانگ 00:22:32.287 --> 00:22:36.925 من زودتر میرم تو غذاتُ اینجا بخور بعد بیا 00:22:37.726 --> 00:22:39.494 باید برسونمتون خونه 00:22:40.161 --> 00:22:42.464 به لطفِ تو بهتر شدم دیگه 00:23:01.750 --> 00:23:06.221 متاسفم که دفعه قبل باعث سردرگمیتون شدم 00:23:06.321 --> 00:23:09.690 راستش دسپاچه شدم ولی چه کاری از دستمون برمیاد؟ 00:23:09.691 --> 00:23:11.923 اگه سعی کنی جلویِ چیزی رو به زور بگیری... 00:23:11.924 --> 00:23:14.528 همه چیز میتونه پیچیده شه و به روش عجیبی کار درست شه 00:23:14.529 --> 00:23:16.897 چطور میتونی این حرفُ بزنی ، مادربزرگ؟ 00:23:16.898 --> 00:23:18.898 دلیل اینکه موافقت کردم باهاش... 00:23:18.922 --> 00:23:22.803 اینه که یکی باید کنار یونگ شین بمونه 00:23:22.804 --> 00:23:24.419 منظورش ایه که... 00:23:24.620 --> 00:23:29.344 که هیچ دلیلی وجود نداره که یونگ شین از دیدنِ ما خجالت بکشه... 00:23:30.378 --> 00:23:31.812 به خاطرِ چیزی که گفت 00:23:31.813 --> 00:23:32.948 یونگ شین 00:23:33.882 --> 00:23:36.685 شرمنده ولی من مخالفم 00:23:38.086 --> 00:23:41.556 من باید ازت در برابر سختی های دنیا محافظت کنم 00:23:41.656 --> 00:23:44.793 مادربزرگ گفت میتونن برن یه جایی دیگه زندگی کنن 00:23:44.893 --> 00:23:46.037 حتی اگه برن تو آمون زندگی کنن ، 00:23:46.061 --> 00:23:49.197 نه فقط یک شهر دیگه ، بازم دردسر براشون به وجود میاد 00:23:49.297 --> 00:23:50.665 عاشقِ هم میمونین؟ 00:23:51.132 --> 00:23:53.768 باید ازدواج کنین و بچه دار هم بشین 00:23:53.868 --> 00:23:55.038 وقتی بچه ها بزرگ شن ، 00:23:55.438 --> 00:23:59.875 درباره نحوه زندگیِ پدر و مادرشون کنجکاو میشن 00:24:00.375 --> 00:24:03.211 باید بگی: "پدرتون راستش مادرتون رو بزرگ کرد" 00:24:03.878 --> 00:24:05.213 به نظرت این منطقیه؟ 00:24:11.086 --> 00:24:14.422 حتما خیلی ناراحته 00:24:14.789 --> 00:24:19.394 یونگ شین اون واقعا نگرانته 00:24:20.562 --> 00:24:23.131 بله میدونم 00:24:27.168 --> 00:24:29.504 چرا باید اینقدر ناراحت بشی؟ 00:24:34.276 --> 00:24:37.913 نتونستسن به خوبی غذاتونُ بخورین رامیون بخورین 00:24:38.513 --> 00:24:41.285 چرا وقتی راهی وجود داره همه سعی میکنن از مسیر درستش خارج بشن؟ 00:24:41.310 --> 00:24:44.295 آجوما ، لطفاً یونگ شینُ درک کنین 00:24:44.319 --> 00:24:47.254 من ترجیح میدم به شما دوتا اجازه اشُ بدم تا اینگه به یونگ شین اجازشُ بدم 00:24:47.255 --> 00:24:48.423 خداوکیلی؟ 00:24:48.890 --> 00:24:50.791 داجونگ ، صداشُ ضبط کن 00:24:50.792 --> 00:24:52.627 میخوای تو دادگاه ازش استفاده کنی؟ 00:24:52.928 --> 00:24:55.729 چه فایده ای داره؟ اگه نظرمُ عوض کنم دیگه نمیشه ازش استفاده کرد 00:24:55.730 --> 00:24:58.199 بیا قثط رامیونی که اوه بوک درست کرد رو بخوریم 00:25:10.746 --> 00:25:12.247 نوش جان 00:25:13.749 --> 00:25:14.750 آجوما ، 00:25:15.350 --> 00:25:16.851 کیمچی هم بخورین 00:25:18.520 --> 00:25:22.189 مادر شوهرها این روزها عروسهاشون به دردسر نمیندازن ولی مادر زن ها به ... 00:25:22.190 --> 00:25:24.359 دامادشون گیر میدن 00:25:24.459 --> 00:25:26.294 به دردسر میندازمت 00:25:26.795 --> 00:25:28.729 واقعاً میخواین منُ به دردسر بندازین؟ 00:25:28.730 --> 00:25:31.499 نه ، هنوز نگفتم که میندازم 00:25:32.300 --> 00:25:36.337 رامیونِ خوب درست میکنی این عالیه 00:25:38.039 --> 00:25:40.374 اگه موفق نشدم برم دانشگاه ، باید بزنم تو کارِ فروختنِ رامیون؟ 00:25:40.375 --> 00:25:41.609 برو خونه 00:25:42.010 --> 00:25:44.511 چرا ما چهار نفری داریم رامیون داریم میخوریم؟ 00:25:44.512 --> 00:25:46.747 دفعه بعد ماندارام درست میکنم 00:25:46.748 --> 00:25:49.084 نگاه کن که روز به روز بدتر میشی 00:25:49.184 --> 00:25:51.753 همه اش رامیون درست میکنی کِی اونوقت درستُ میخونی؟ 00:25:51.853 --> 00:25:54.479 اگه ازدواج کنم و یه ثُباتِ خونوادگی داشته باشم... 00:25:54.503 --> 00:25:56.324 ممکنه درس خوندنم هم بهتر شه 00:25:57.525 --> 00:25:58.993 من این رامیون رو نمیخورم 00:25:58.994 --> 00:26:01.463 برایِ یه کاسه رامیون داریم تو دردسر میفتیم 00:26:01.563 --> 00:26:03.197 ببین چی داره میگه 00:26:03.198 --> 00:26:04.266 خوب فکری کردی 00:26:04.267 --> 00:26:06.701 دست از خوردن بردار عزیزم بقیه اشُ خودم میخورم 00:26:06.801 --> 00:26:10.105 اوه بوک از تو بهتر رامیون درست میکنه 00:26:10.190 --> 00:26:11.748 ببینشا 00:26:11.773 --> 00:26:13.664 وقتی شام خوردی داری چی میگی الان؟ 00:26:13.689 --> 00:26:15.853 اومو نمیدونی ساعت چنده؟ 00:26:17.879 --> 00:26:23.418 برای همین جوّ غذاخوری این چند روزی سنگینه 00:26:23.818 --> 00:26:29.156 خیلی ناراحت نباش که نمیتونم ببرمت غذاخوری 00:26:29.157 --> 00:26:31.793 من بچه نیستم نگران این موضوع نباش 00:26:31.993 --> 00:26:37.731 به نظرت باید برای یونگ شین چیکار کنم؟ 00:26:37.732 --> 00:26:40.418 چه موافقت کنی چه نکنی ، 00:26:40.419 --> 00:26:44.205 چیزی که مهمتره اینه که نگرانشی 00:26:46.174 --> 00:26:48.174 منم نگرانشم 00:26:48.376 --> 00:26:50.145 بیا باهم دربارش فکر کنیم 00:26:50.745 --> 00:26:55.417 الان دیگه همه کارُ با تو انجام میدم 00:26:57.418 --> 00:27:01.356 مادرم میخواد با مادربزرگ غذا بخوره 00:27:01.856 --> 00:27:03.525 با مادرِ من؟ 00:27:05.026 --> 00:27:08.263 واقعاً؟ حتما موافقت مادرش رو گرفته 00:27:09.631 --> 00:27:12.466 برای همین میخواد دو تا خانواده با هم ملاقات داشته باشن 00:27:12.467 --> 00:27:14.903 منظورت از این حرف چیه؟ 00:27:15.103 --> 00:27:16.971 قبل از ازدواج بچه هاشون... 00:27:17.339 --> 00:27:19.774 دو تا خانواده همدیگه رو میبینن 00:27:20.675 --> 00:27:21.809 واقعاً؟ 00:27:21.909 --> 00:27:23.678 من خیلی بهت افتخار میکنم ، یونگ گو 00:27:23.778 --> 00:27:26.014 انجامش دادی 00:27:39.427 --> 00:27:40.994 رئیس کانگ میخواد ببینتت 00:27:40.995 --> 00:27:42.964 حتما میخواد چیزی بهت بگه 00:27:43.064 --> 00:27:46.367 حتما گشتن دنبالِ پدرت داره به خوبی پیش میره 00:27:52.407 --> 00:27:55.977 چرا سوک جونگ از پیدا کردن پدرت باید خیلی خوشحال بشه؟ 00:28:02.851 --> 00:28:04.219 بیا بشین 00:28:09.591 --> 00:28:12.794 الان مدیر اوه بهم زنگ زد 00:28:13.328 --> 00:28:16.397 به نظر میرسه قراره از پدرت خبرایی بیاره 00:28:17.065 --> 00:28:18.233 واقعاً؟ 00:28:18.533 --> 00:28:20.735 هنوز اسم پدرت رو نمیدونی؟ 00:28:21.469 --> 00:28:22.370 نه 00:28:22.371 --> 00:28:24.506 باید چوی سانگ هو باشه 00:28:24.806 --> 00:28:27.008 - چوی سانگ هو؟ - آره 00:28:27.242 --> 00:28:31.045 شاید بتونی به زودی ببینیش منتظرش باش 00:28:32.987 --> 00:29:01.708 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:29:01.709 --> 00:29:03.304 خبر خوبیه 00:29:03.328 --> 00:29:06.581 این برای خانواده غذاخوری خیلی معناداره 00:29:06.709 --> 00:29:11.618 من زندگیمُ وقف زندگی عاشقانه با پیل سان میذارم 00:29:11.619 --> 00:29:15.155 چرا اینکه یونگ شینُ بفرستی بره برات اینقدر مهمه؟ 00:29:15.156 --> 00:29:18.910 میخوای بهش بگی یه نفرِ دیگه پدرشه؟ 00:29:18.935 --> 00:29:20.639 میخوای به داداش دروغ بگم؟ 00:29:20.640 --> 00:29:22.249 ترجیح میدی بندازمون بیرون پس؟ 00:29:22.250 --> 00:29:22.953 چی؟ 00:29:22.954 --> 00:29:24.819 هیچوقت اینُ به یه نفر دیگه نگو 00:29:24.820 --> 00:29:27.047 حرص و طمع اون زن حد و مرز نداره 00:29:27.048 --> 00:29:29.333 میخوای پدرمُ ببینی؟ 00:29:29.334 --> 00:29:32.173 فکر نکنمُ