WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:07.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.008 --> 00:00:09.351 جعبه هدیه عروسیتونُ بخرین! 00:00:09.376 --> 00:00:11.814 دو سه 00:00:11.848 --> 00:00:15.182 - جعبه هدیه عروسیتونُ بخرین! - جعبه هدیه عروسیتونُ بخرین! 00:00:15.746 --> 00:00:18.653 خوش اومدین ممنون که این همه راهُ اومدین 00:00:18.688 --> 00:00:20.055 بیاین تو 00:00:21.924 --> 00:00:24.223 شما نباید به این راحتی برین تو 00:00:24.258 --> 00:00:25.792 باید زودتر بریم تو دیگه 00:00:25.828 --> 00:00:27.462 آجوشی 00:00:30.133 --> 00:00:34.434 شما برای اینکار زیادی آقایی 00:00:35.605 --> 00:00:37.172 من انجامش میدم 00:00:40.152 --> 00:00:43.553 جعبه هدیه عروسیتونُ بخرین ! 00:00:43.579 --> 00:00:46.413 نیازی نیست خودتُ بندازی رو زمین 00:00:46.449 --> 00:00:48.832 تا پول ندی نمیتونم برم تو 00:00:49.185 --> 00:00:50.819 من خیلی تشنمه 00:00:50.853 --> 00:00:53.120 خیلی تشنمه 00:00:53.156 --> 00:00:58.123 حاملِ جعبه اینقدر تشنشه که ممکنه بمیره 00:00:58.161 --> 00:01:01.528 نمیتونیم بذاریم اینجوری بمیرین 00:01:01.619 --> 00:01:03.220 بفرما یه کمی بنوشی 00:01:14.658 --> 00:01:17.259 نوشیدنی دادیم بهتون ، بیاین داخل دیگه 00:01:17.280 --> 00:01:20.081 نمیشه به این راحتی 00:01:20.376 --> 00:01:22.043 پاهام درد میکنه 00:01:22.051 --> 00:01:24.966 پاهام از سفر طولانی درد میکنه 00:01:24.987 --> 00:01:26.387 چیکار کنم؟ 00:01:26.408 --> 00:01:29.054 من فقط دراز میکشم 00:01:29.091 --> 00:01:31.559 چی میگی تو؟ بیا بریم تو دیگه 00:01:31.594 --> 00:01:35.361 خودت برو تو نباید تویِ یالغوزُ همرام میاوردم 00:01:35.717 --> 00:01:38.751 چه خوش قیافه است!!!!!! 00:01:38.768 --> 00:01:41.202 - این یکی خوشتیپ تره - چی؟ 00:01:41.466 --> 00:01:44.666 ببین این چطور داره پیش میره 00:01:44.674 --> 00:01:48.174 چعبه عروسی رو میرم یه یکی دیگه میفروشم 00:01:49.081 --> 00:01:52.815 بی تربیت ها دارن کتاب رو از رویِ جلدش قضاوت میکنن 00:01:55.273 --> 00:01:57.707 تو همسن برادرزاده منی 00:01:57.720 --> 00:02:01.221 ما دوستای پیل سانیم ، برای همین 37 ساله هستیم 00:02:01.242 --> 00:02:03.476 آجوما هستیم ما آجوما 00:02:03.493 --> 00:02:06.460 من دو تا بچه دارم برایِ من کیوت نشو 00:02:06.496 --> 00:02:10.829 چیکار کنم؟ نمیدونستم دوستای عروس اینقدر سنشون زیاده 00:02:10.850 --> 00:02:13.017 اگه نمیخوای دستاتُ داشته باشیم ما و ببریمت تو خونه ، 00:02:13.035 --> 00:02:15.678 بهتره که خودت با پایِ خودت بری تو پس 00:02:15.713 --> 00:02:17.914 صبر کنین آجوما 00:02:17.940 --> 00:02:20.641 چرا اینقدر زورتون زیاده؟ 00:02:20.676 --> 00:02:22.544 جونگ هون ، کمکم کن 00:02:22.578 --> 00:02:24.979 آجوشی فقط ایستادی تماشا میکنی؟ 00:02:25.014 --> 00:02:26.863 من قبلا هیچوقت اینکارُ نکردم ، 00:02:26.884 --> 00:02:30.619 برای همین نمیدونم چطور باید کمکت کنم 00:02:31.387 --> 00:02:33.437 جونگ هون کمکم کن 00:02:33.458 --> 00:02:35.766 بریم داخل گرسنمه 00:02:36.792 --> 00:02:38.226 خیانتکارا! 00:02:38.261 --> 00:02:41.628 خوب خودم یه کاریش میکنم 00:02:41.960 --> 00:02:45.461 تمام شبُ همینجا میمونم 00:02:45.468 --> 00:02:51.005 جعبه هدیه عروسیتونُ بخرین! 00:02:51.040 --> 00:02:53.774 خیلی خوب بیا 00:03:00.333 --> 00:03:03.600 بذار ببینم 00:03:03.619 --> 00:03:05.753 چقدره؟ 00:03:11.451 --> 00:03:15.818 جعبه هدیه عروسیتونُ بخرین! 00:03:20.002 --> 00:03:21.102 بیا 00:03:30.112 --> 00:03:31.639 این خیلی از من دوره 00:03:31.660 --> 00:03:34.800 پاهایم انقدر کوتاهه که نمیتونم با یه قدم بهش برسم 00:03:34.817 --> 00:03:36.151 باشه 00:03:38.330 --> 00:03:39.830 بفرما 00:03:40.684 --> 00:03:43.151 بذار ببینم 00:03:46.295 --> 00:03:48.314 بیا یه نگاهی بندازیم 00:03:50.782 --> 00:03:56.349 عالیه اسکناس ها ده دلاریه 00:03:56.372 --> 00:03:59.106 تو دیگه چه کلاه برداری هستی 00:03:59.142 --> 00:04:01.042 کافیه دیگه بریم تو 00:04:01.077 --> 00:04:06.426 جعبه هدیه عروسیتونُ بخرین! 00:04:06.449 --> 00:04:07.716 - برو تو - سلام 00:04:07.750 --> 00:04:10.783 چرا اینقدر طولش میدی؟ زودباش بیا تو 00:04:10.820 --> 00:04:12.487 اینجوری درست نیست که 00:04:12.522 --> 00:04:14.422 عروس نباید اینجا باشه 00:04:14.457 --> 00:04:18.224 قانون هر چی میخواد باشه زودباش بیا تو 00:04:18.261 --> 00:04:23.162 اگه عروس آواز بخونه شاید اومدم تو 00:04:23.199 --> 00:04:24.366 باید بخونم؟ 00:04:24.400 --> 00:04:27.400 عروس برای حامل جعبه هدیه آواز نمیخونه که 00:04:27.436 --> 00:04:29.670 چرا الان درباره قوانین داری صحبت میکنی؟ 00:04:29.705 --> 00:04:32.173 سرگرم کننده نیست اگه راحت بیام تو 00:04:35.044 --> 00:04:39.244 جعبه هدیه عروسیتونُ بخرین! 00:04:39.282 --> 00:04:42.216 همه همسایه ها باید بیان بیرون! 00:04:42.251 --> 00:04:44.819 باشه میخونم 00:04:50.415 --> 00:04:51.415 با من بخون 00:04:51.427 --> 00:04:52.794 باشه 00:04:53.413 --> 00:05:00.014 ستاره های درخشان در آسمان زیبا هستند 00:05:00.036 --> 00:05:05.236 اما چشمان دوست داشتنیت حتی زیباتر هستند 00:05:05.241 --> 00:05:06.675 عاشقشم! 00:05:06.709 --> 00:05:10.643 - فقط تو - فقط تو 00:05:10.680 --> 00:05:12.880 منتظرت میمونم 00:05:15.996 --> 00:05:19.464 چون گیونگ سو حاملِ جعبه است الان دیگه باید رفته باشن توی خونه 00:05:19.489 --> 00:05:23.056 گستاخانه است اگه مدت طولانی بیرون بمونی 00:05:23.092 --> 00:05:24.326 این منُ یادِ قدیما میندازه 00:05:24.360 --> 00:05:26.627 مردم این روزها واقعاً دیگه چنین کاری نمیکنن 00:05:26.662 --> 00:05:28.062 من پیشنهادش کردم 00:05:28.097 --> 00:05:31.809 می خواستم به کل شهر بگمم که پیل سان با پسرم ازدواج میکنه 00:05:31.834 --> 00:05:34.201 چرا؟ میترسی وسط عروسی پا به فرار بذاره؟ 00:05:34.237 --> 00:05:35.193 کی میدونه؟ 00:05:35.194 --> 00:05:37.382 شاید مثلِ افسانه ، "پری و هیزم شکن" ترکش کنه 00:05:37.406 --> 00:05:39.341 حتی اگه اینکارُ کرد میتونیم پیداش کنیم 00:05:39.375 --> 00:05:40.719 اون فقط باید از خوردن فرنی لوبیا قرمز خودداری کنه 00:05:40.743 --> 00:05:42.177 درسته 00:05:42.211 --> 00:05:45.378 هیزم شکن نمیتونست تا آسمون دنبالش بره چون اینُ خورد 00:05:45.414 --> 00:05:48.048 فقط نباید براش فرنی لوبیا قرمز درست کنین 00:05:48.084 --> 00:05:50.351 قصه پری که برای ما تعریف میکردینُ یادتون نمیاد؟ 00:05:50.386 --> 00:05:52.634 چرا نیاد؟ 00:05:52.655 --> 00:05:55.322 اون موقع ها که براتون این داستانُ میگفتم, 00:05:55.358 --> 00:05:58.758 نمیدونستم عروسی مثل پیل سان پیدا میکنم 00:05:58.794 --> 00:05:59.840 تبریک میگم 00:05:59.861 --> 00:06:01.149 تبریک میگم 00:06:01.164 --> 00:06:03.631 چطور میتونم این همه لطفُ قبل از مرگم جبران کنم؟ 00:06:03.652 --> 00:06:07.420 پاش بیفته جلوی عالم و آدم تعظیم میکنم 00:06:08.355 --> 00:06:11.256 کی تو راهرو عروسی میارتش؟ پدر نداره که 00:06:11.274 --> 00:06:13.208 عموش میتونه اینکارُ بکنه 00:06:13.242 --> 00:06:15.576 ما از رئیس جمهور خواستیم که کارِ ازدواجشون انجام بده... 00:06:15.611 --> 00:06:18.812 اما بعداً به خاطر بدتر شدن سلامتیش ردش کرد 00:06:18.848 --> 00:06:22.348 وضعیت خوبی نداره ، برای همین نمیتونه مراسم رو اجرا کنه 00:06:22.385 --> 00:06:25.719 منم سنم کمه برای اجرای رسمی مراسمشون 00:06:25.755 --> 00:06:27.689 تو معلمی 00:06:28.191 --> 00:06:31.457 یک معلم در این محله مسوولیت های زیادی داره 00:06:31.494 --> 00:06:33.395 برات یه دست کت و شلوار جدید میگیرم 00:06:33.429 --> 00:06:35.263 نمیخواد کت و شلوار دارم 00:06:35.298 --> 00:06:37.965 اگه تو انجامش نمیدی , من انجامش میدم 00:06:38.000 --> 00:06:41.301 نه فکر می کنم آقای لی بهتر باشه 00:06:41.337 --> 00:06:43.671 چرا؟ داری ناراحتم میکنی 00:06:43.706 --> 00:06:47.006 آقای لی برای کار مناسب تر به نظر میرسه 00:06:47.043 --> 00:06:50.999 به یه نفر مسلط برای اینکار نیازه , درسته؟ 00:06:51.020 --> 00:06:53.430 واقعاً داری ناراحتم میکنی 00:06:53.459 --> 00:06:55.741 کی میزبانی میکنه از مراسم؟ 00:06:55.819 --> 00:06:56.919 گیونگ سو؟ 00:06:56.953 --> 00:06:59.961 اون حرف زدن جلویِ بقیه رو دوست نداره 00:06:59.997 --> 00:07:01.598 پس ، چونگ هون انجامش بده 00:07:01.624 --> 00:07:03.558 دوست داره اینکارُ بکنه؟ 00:07:03.593 --> 00:07:06.793 حق انتخاب داره مگه؟ اگه بخوایم ازش باید انجامش بده 00:07:06.829 --> 00:07:10.618 هر کس یه گوشه ای از کارُ بگیره و به خوبی مراسمُ پیش ببریم 00:07:20.737 --> 00:07:23.604 داماد وارد می شود 00:07:39.501 --> 00:07:42.069 حالا عروس وارد می شود 00:08:07.299 --> 00:08:10.966 عروس و داماد در برابر یکدیگر تعظیم خواهند کرد 00:08:25.603 --> 00:08:30.203 داماد ، جانگ یونگ گو ، عروس ، هوانگ پیل سان ، 00:08:30.213 --> 00:08:33.313 همونطور که به زوجی از عشق و ایمان تبدیل میشوید ، 00:08:33.349 --> 00:08:36.905 شما تمام زندگی یکدیگر را گرامی و دوست خواهید داشت؟ 00:08:37.601 --> 00:08:38.711 بله 00:08:43.910 --> 00:08:46.511 باید جواب عروس رو هم بشنویم 00:08:46.738 --> 00:08:48.038 بله 00:08:48.731 --> 00:08:53.432 با برکت از طرف دوستان و خانواده دو طرف ، 00:08:53.469 --> 00:08:58.337 بدینوسیله شما را زن و مرد اعلام میکنم 00:09:27.984 --> 00:09:29.472 - تبریک میگم - خوشگل شدی 00:09:47.290 --> 00:09:49.125 - به سلامتی! - به سلامتی! 00:09:53.973 --> 00:09:56.636 الان حتما رسیدن به جایی که برای ماه عسل میخواستن برن 00:09:56.661 --> 00:09:58.698 بهم زنگ زدن گفتن که رسیدن 00:09:58.734 --> 00:10:01.120 عمو بالاخره ازدواج کرد 00:10:01.145 --> 00:10:04.414 عمو حتما دستپاچه بود ولی چیزی نشون نمیداد 00:10:04.415 --> 00:10:06.155 مردم عروسی میکنن دستپاچه میشن؟ 00:10:06.180 --> 00:10:09.583 البته جلویِ این همه آدم بودن حتما میشن 00:10:09.608 --> 00:10:12.200 برای اولین بار مراسم عروسی اجا میکردم و دستپاچه بودم 00:10:14.360 --> 00:10:18.974 وقتی عمو با صدای بلند گفت: "بله" تحت تاثیر قرار گرفتم 00:10:19.444 --> 00:10:20.390 منم 00:10:20.415 --> 00:10:23.601 حالا که عمو رو اینطوری دیدم منم دلم میخواد ازدواج کنم 00:10:23.626 --> 00:10:26.133 ازدواج؟ تو اول باید بری دانشگاه 00:10:26.491 --> 00:10:29.109 - آجوشی نفرِ بعدیه - من؟ 00:10:29.134 --> 00:10:31.787 با زنی که باهاش سر قرار میرفتین خوب پیش نمیره اوضاع؟ 00:10:32.357 --> 00:10:34.709 چه آدمِ جشن خراب کنی هستیا 00:10:34.734 --> 00:10:38.856 همه ما بعد از عروسیِ عمو راحت و خوشحال بودیم... 00:10:38.881 --> 00:10:42.322 چرا اینُ گفتی یهویی 00:10:42.359 --> 00:10:43.902 میدونی که عجله دارم 00:10:43.918 --> 00:10:47.825 یونگ شین حتی ازت خوشش نمیاد فکر کردی عجله کنی اتفاقی میفته؟ 00:10:47.826 --> 00:10:50.091 جونگ هون ، اگر غذا خوردنت تموم شد ، پاشو برو 00:10:50.814 --> 00:10:53.877 برنامه شلوغم رو طوری تنظیم کردم که بتونم عروسی رو اجرا کنم 00:10:54.077 --> 00:10:56.239 به هر حال کارِ همه اتون خوب بود 00:10:56.240 --> 00:10:59.044 بیاین برای عموو یک ازدواج خوشبخت و موفق آرزو کنیم 00:10:59.045 --> 00:11:01.244 همه با هم ، به سلامتی! 00:11:01.245 --> 00:11:03.411 - به سلامتی! - به سلامتی! 00:11:03.792 --> 00:11:06.147 پیل سان امروز خیلی خوشگل شده بود 00:11:06.179 --> 00:11:09.268 هیچ زنی زیباتر از یک عروس خوشحال .... 00:11:09.293 --> 00:11:11.904 که موافقت همه رو داره نیست 00:11:12.729 --> 00:11:17.709 صورتش از اینکه بقیه عمرشُ باهاشه خوشحال به نظر میرسید 00:11:17.861 --> 00:11:19.101 درسته 00:11:22.124 --> 00:11:25.131 اینکه پیل سانُ دیدی و بهش حسودیت شد... 00:11:25.306 --> 00:11:27.292 خیلی متاسف شدم... 00:11:28.212 --> 00:11:31.216 چون دیگه نمیتونم کاری برات بکنم 00:11:32.458 --> 00:11:34.727 دیره باید بری 00:11:35.117 --> 00:11:37.574 جونگ هون ممکنه ببینتت هنوز نرفته 00:11:38.360 --> 00:11:40.458 چرا نگرانِ اونی؟ 00:11:41.722 --> 00:11:44.889 حتی اگه کنارت وایستمُ و فقط ظرف ها رو بشورم بدون اینکه احساسی داشته باشم ، 00:11:45.520 --> 00:11:47.361 اوضاع با قبل فرق کرده 00:11:47.912 --> 00:11:49.610 خودتم که میدونی 00:11:50.531 --> 00:11:52.614 می بینم که از کمک کردنم بهت معذبی 00:11:52.797 --> 00:11:54.236 باشه میرم 00:12:08.651 --> 00:12:10.730 چرا چیزی بهم نمیگی؟ 00:12:14.197 --> 00:12:16.808 بعد از دور کردنت از آجوشی ، 00:12:17.609 --> 00:12:19.195 راستش احساسِ راحتی میکنم 00:12:19.668 --> 00:12:23.574 خیالت راحت شد که کاری کردی نمیتونیم تو یه خونه باهم بمونیم؟ 00:12:25.246 --> 00:12:26.302 پس، 00:12:27.095 --> 00:12:28.780 میترسی... 00:12:29.327 --> 00:12:33.744 اگه با آجوشی زندگی کنم کاری باهاش میکنم؟ 00:12:38.765 --> 00:12:40.015 دست از سرگردانی بردار و... 00:12:41.070 --> 00:12:42.380 برگرد پیشم 00:12:45.976 --> 00:12:47.428 خیلی خوب میشد اگه... 00:12:47.888 --> 00:12:49.456 کارِ آسونی بود 00:12:59.855 --> 00:13:01.522 جونگ هون 00:13:01.864 --> 00:13:05.326 سعی میکنه مثل گوشتی که لایِ دندون گیر کرده همه امون رو معذب و اذیت کنه 00:13:05.342 --> 00:13:08.852 براش سخته که یونگ شین رو از این راه بدست بیاره 00:13:08.869 --> 00:13:12.620 چیزی به یونگ شین قرض داده ؟ 00:13:12.628 --> 00:13:16.266 عین این شرخر ها که دنبالِ جمع کردن بِدهیه رفتار میکنه 00:13:16.291 --> 00:13:18.134 خوب ، اینُ از من یاد گرفت 00:13:18.159 --> 00:13:19.438 داجونگ 00:13:20.373 --> 00:13:21.373 اوه بوک 00:13:21.877 --> 00:13:26.794 از دیدن جونگ هون تو غذاخوری ناراحت نمیشی؟ 00:13:27.036 --> 00:13:28.226 منظورت چیه؟ 00:13:28.250 --> 00:13:30.250 من دیگه هیچ احساسی بهش ندارم ، 00:13:31.051 --> 00:13:34.515 اما اونموقع ها به خاطرش خیلی گریه کردم 00:13:34.975 --> 00:13:36.653 اذیتم نمیکنه 00:13:38.669 --> 00:13:41.965 همینکه کنارمی... 00:13:42.785 --> 00:13:46.319 ممنونم و ، 00:13:47.282 --> 00:13:48.663 خوشحالم 00:13:51.199 --> 00:13:55.362 جونگ هون ، یونگ شین ، تو و من با بچه های دیگه فرق داریم 00:13:56.426 --> 00:14:00.471 از هشت سالگی مدت زمان زیادیه که با هم شام میخوریم 00:14:01.209 --> 00:14:04.752 من واقعاً از جونگ هون متنفر نیستم 00:14:05.343 --> 00:14:07.080 منظورم از ناراحت بودن... 00:14:07.876 --> 00:14:11.138 این بود که یونگ شین ناراحت نشه یه وقت 00:14:11.602 --> 00:14:14.540 میدونی که من و جونگ هون رابطه خوبی داریم 00:14:14.707 --> 00:14:16.045 درسته؟ 00:14:24.626 --> 00:14:26.530 ما خیلی دست همو گرفتیم... 00:14:26.959 --> 00:14:28.290 دیگه کسل کننده شده 00:14:33.253 --> 00:14:36.221 فکر نمی کنم این هم اولین بار باشه 00:14:36.452 --> 00:14:38.994 پس چیکار کنیم که برای اولین بار باشه؟ 00:14:39.899 --> 00:14:40.899 نمیدونم 00:14:41.126 --> 00:14:42.126 بوسه؟ 00:14:45.673 --> 00:14:47.759 خودتُ جمع و جور کن 00:14:47.768 --> 00:14:52.556 درست مثل متن آهنگ که میگه: اگه مادرم بفهمه بفهمه دردسر میشه 00:14:58.170 --> 00:15:02.051 من هیچوقت نمیدونستم... 00:15:02.696 --> 00:15:06.706 که میتونم ازدواج کنم 00:15:08.224 --> 00:15:13.380 حالا دیگه کسی رو دارم که همیشه کنارم میمونه 00:15:14.360 --> 00:15:18.596 وقتی بهش فکر می کنم ، از این دنیا نمیترسم 00:15:18.621 --> 00:15:21.183 خیالمُ کمی راحت میکنه 00:15:21.533 --> 00:15:23.123 واقعاً؟ 00:15:23.154 --> 00:15:28.673 بیایید چند تا بچه ناز داشته باشیم و با خوشحالی زندگی کنیم 00:15:29.223 --> 00:15:31.096 بچه های ناز؟ 00:15:32.042 --> 00:15:35.537 دختری که شبیهِ تو باشه؟ 00:15:35.601 --> 00:15:39.010 میتونیم یه دختر و یه پسر داشته باشیم 00:15:39.439 --> 00:15:41.311 اگه حریص نشیم و... 00:15:41.327 --> 00:15:44.908 برای چیزی که داریم سپاسگزار باشیم ، 00:15:45.083 --> 00:15:47.236 میتونیم خوشحال باشیم 00:15:47.257 --> 00:15:49.893 زندگی بدون حرص و طمع... 00:15:49.894 --> 00:15:52.203 خوراکِ منه 00:15:52.569 --> 00:15:56.875 می بینی که ، من حتی نخواستم 00:15:57.137 --> 00:15:58.947 اما ... 00:16:02.161 --> 00:16:05.559 یک همسر دوست داشتنی مثل تو گیرم اومد 00:16:06.647 --> 00:16:10.409 من قصد دارم تمام زندگیمُ با شگرگزاری... 00:16:10.867 --> 00:16:14.430 سپری کنم 00:16:14.607 --> 00:16:15.864 چشماتُ ببند 00:16:16.929 --> 00:16:19.463 - چرا؟ - فقط ببند 00:16:35.825 --> 00:16:37.912 دوستت دارم یونگ گو 00:16:43.767 --> 00:16:45.362 چه احساسی داری؟ 00:16:46.682 --> 00:16:47.739 پیل سان 00:16:48.104 --> 00:16:52.000 لبهات میلرزید 00:16:52.490 --> 00:16:55.275 تمام چیزی که بهش فکر میکردی این بود؟ 00:16:55.792 --> 00:16:57.453 می بینم که چیزی احساس نکردی 00:16:58.321 --> 00:17:00.156 خوشم اومد 00:17:01.888 --> 00:17:03.771 حالا که ما ازدواج کردیم ، 00:17:04.120 --> 00:17:07.950 میتونیم ببوسیم همُ و هرکاری بکنیم 00:17:11.006 --> 00:17:14.633 سیو مین گیونگ به عنوان مدیرعامل چه کاری انجام داد؟ 00:17:14.658 --> 00:17:18.861 تو خودت از مسیرت منحرف دی چرا خانم سیو رو مقصر میدونی؟ 00:17:18.875 --> 00:17:21.190 رستوران ممکنه ورشکسته شه 00:17:21.215 --> 00:17:22.429 اینقدر بده اوضاع؟ 00:17:22.453 --> 00:17:25.047 اگه جونگ گوون بفهمه تو دردسر میفتیم 00:17:26.879 --> 00:17:29.538 نه وقتی که مین گیونگ و من به عنوان مدیر عامل کار می کردیم ، 00:17:29.539 --> 00:17:32.303 وقتی هیچ مدیر عامل وجود نداشت ، 00:17:32.328 --> 00:17:35.171 بیش از 300 شکایت ازمون شده 00:17:35.537 --> 00:17:39.455 فکر کنم که کارمندا مشغول جستجوی مشاغل دیگه بودن در صورت بسته شدن رستورانمون ، 00:17:39.456 --> 00:17:42.324 برای همین غذا و سرویسمون داغون بوده 00:17:42.349 --> 00:17:43.546 که اینطور 00:17:43.547 --> 00:17:47.510 یک رستوران جدیدِ در حال رقابت تو نزدیکیمون مِنویِ غذاییش رو بهتر کرده... 00:17:47.526 --> 00:17:50.060 و ما رو داره تو شرایط بدی میذاره 00:17:50.793 --> 00:17:54.270 مشتریایای ما رو دزدین و به راحتی اسمی برای خودشون در کردن 00:17:54.604 --> 00:17:59.297 با این وضع ، فروش ما کند میشه و هدفی برای کار نداریم دیگه 00:17:59.298 --> 00:18:03.023 خوبه که وقتی اوضاع بد بود همه چیزُ از دست ندادیم 00:18:03.048 --> 00:18:06.211 نیازی به تهیه منوی جدید نداریم؟ 00:18:06.236 --> 00:18:09.712 - من با سونگ چان تحقیق می کنم - خوب، 00:18:09.871 --> 00:18:13.755 فکر میکنی تو و سرآشپز چوی از پسش بر میاین؟ 00:18:13.780 --> 00:18:15.265 یونگ شین رو برگردون 00:18:15.266 --> 00:18:17.458 تازه از شرش خلاض شدیم چرا برش گردونیم؟ 00:18:17.459 --> 00:18:20.295 حقه بازی کرده بود تا دستش به ثروت خانوادگی برسه 00:18:20.313 --> 00:18:21.949 چطور میتونیم اون دخترِ شیاد رو برگردونیم؟ 00:18:21.950 --> 00:18:25.727 او قبلاً از خانه بیرون شده چرا باید حقه جدیدی داشته باشه؟ 00:18:25.952 --> 00:18:29.243 با این حال اون بهترین تو آشپزی نیست؟ 00:18:29.252 --> 00:18:31.391 ازش بدم میاد اسمشم نیار 00:18:31.392 --> 00:18:32.403 سوک جونگ 00:18:33.439 --> 00:18:36.495 با این رفتارت چطور میخوای رستوران رو نجات بدی؟ 00:18:36.519 --> 00:18:37.529 چی؟ 00:18:37.846 --> 00:18:39.316 میخوای راستشُ بگم؟ 00:18:39.404 --> 00:18:42.850 رستوران از زمانی که تو مدیرعامل بودی شروع کرد به افت کردن 00:18:42.874 --> 00:18:44.178 می خواهید سوابق فروش رو برات بیارم؟ 00:18:44.179 --> 00:18:45.759 ساکت باشین هر دوتون! 00:18:46.005 --> 00:18:48.382 وقت سرزنش کردن نیست 00:18:48.724 --> 00:18:50.409 بعد از اتفاقی که برام افتاد ، 00:18:50.607 --> 00:18:52.744 شما بیش از مشغولِ مراقبت از خودت بودی که... 00:18:52.745 --> 00:18:55.581 مراقبت رستوران یادت رفت 00:18:55.589 --> 00:18:58.924 برای همین ، ما باید یونگ شین رو برگردونیم تا از این بحران خارج شیم 00:18:58.925 --> 00:19:00.730 مین گیونگ ، تو کاری نداشته باش 00:19:00.754 --> 00:19:04.263 سوک جونگ ، در حالی که به چشمام نگاه می کنی به من بگو 00:19:04.517 --> 00:19:07.702 یونگ شین چه حقه بزرگی انجام داد دقیقا؟ 00:19:07.703 --> 00:19:10.365 اون میدونست که اون رییسه و با نقشه بهش نزدیک شد 00:19:10.366 --> 00:19:13.385 در مورد اثبات اینکه اون میدونست رییسه ، چطور؟ 00:19:13.410 --> 00:19:15.721 جونگ وو تو محل ماهیگیری اینُ شنید 00:19:15.744 --> 00:19:20.042 درسته؟ پس شنیده هاش مدرک بزرگی هستن , درسته؟ 00:19:22.563 --> 00:19:26.465 تو ازم خواستی که باهم دست به یکی کنیم و رستوران رو نجات بدیم 00:19:29.937 --> 00:19:32.159 مین گیونگ ، چرا اینطوری رفتار میکنی؟ 00:19:32.184 --> 00:19:35.640 برای سلامتی جونگ گوون نبودنش تو خونه کافیه 00:19:35.665 --> 00:19:39.133 پیشگو بهت گفت تو رستوران هم نباشه؟ 00:19:39.134 --> 00:19:42.837 بعد از شنیدن اینکه گفت برادرم عمدا باعث تصادف شد ، 00:19:42.838 --> 00:19:44.531 میخوای دوباره منُ بکشی پایین؟ 00:19:44.532 --> 00:19:47.943 از یونگ شین بخواه دوباره تو رستوران کار کنه 00:19:48.574 --> 00:19:52.741 وگر نه ، من به جونگ گوون میگم که حرفی که جونگ وو زد... 00:19:52.766 --> 00:19:55.946 دروغ بوده تو مجبورش مردی اینکارُ بکنه 00:19:55.947 --> 00:19:59.534 - بعد از مشخص شدن این موضوع پرت میشیم بیرون - چی؟ 00:19:59.559 --> 00:20:02.161 میدونستم اینطوری میشه و محض اطلاعت میگم... 00:20:02.186 --> 00:20:05.352 من همه چیز رو ضبط کردم وقتی داشتی دربارش حرف میزدی 00:20:05.353 --> 00:20:06.386 چی؟ 00:20:08.686 --> 00:20:10.286 چرا اومدی اینجا؟ 00:20:14.086 --> 00:20:15.456 میرم سر اصل مطلب 00:20:15.998 --> 00:20:21.485 رئیس کانگ تصور اشتباهی داره که یونگ شین به عمد بهش نزدیک شد 00:20:21.486 --> 00:20:22.752 میدونم 00:20:22.753 --> 00:20:24.614 نه تنها که، 00:20:25.395 --> 00:20:29.161 اون تبدیل به یه آدم وحشتناکه که اغوا میکنه , بلکه... 00:20:29.186 --> 00:20:33.852 طرحی شرورانه علیه خانم چوی مبنی بر اینکه قتل انجام داده کشیده... 00:20:33.853 --> 00:20:34.853 چی گفتی؟ 00:20:34.854 --> 00:20:39.552 من راهی پیدا میکنم تا یونگ شین دوباره تو رستوران کار کنه 00:20:39.553 --> 00:20:40.952 جنابعالی میکنی؟ 00:20:40.953 --> 00:20:43.053 نمیتونی اینجوری عقب نشینی کنی 00:20:44.553 --> 00:20:48.185 به یونگ شین بگو تا ایده ای برایِ... 00:20:48.186 --> 00:20:51.253 نجاتِ رستوران پیدا کنه 00:20:52.220 --> 00:20:53.520 ایده؟ 00:20:56.886 --> 00:20:58.161 سوک جونگ ، 00:20:58.162 --> 00:21:02.517 فکراتُ برای برگردوندنِ یونگ شین کردی؟ 00:21:05.453 --> 00:21:06.719 عزیزم، 00:21:06.720 --> 00:21:09.685 چرا اون مردی که تو محل ماهیگیری دیدی رو ... 00:21:09.686 --> 00:21:11.920 نمیاری پیشم؟ 00:21:13.186 --> 00:21:15.819 من فکر نمیکنم یونگ شین از اون آدما باشه که... 00:21:15.820 --> 00:21:19.219 اینکارُ با کسی بکنه 00:21:19.220 --> 00:21:20.253 داداش 00:21:21.186 --> 00:21:23.419 در واقع ، سوک جونگ... 00:21:23.420 --> 00:21:26.985 بیا به یونگ شین بگیم که به رستوران برگرده 00:21:26.986 --> 00:21:29.752 نجات دادنِ رستوران در اولویته ، 00:21:29.753 --> 00:21:33.186 اگه بتونه کمک کنه برامون خوبه 00:21:37.553 --> 00:21:40.286 دلیلِ اینکه پرتم کردن بیرون این بود 00:21:40.920 --> 00:21:42.785 چرا به من نگفتی؟ 00:21:42.786 --> 00:21:45.019 فرصتی ندادی که بگم 00:21:45.020 --> 00:21:48.885 اون زن حد و مرزی نداره 00:21:48.886 --> 00:21:51.720 نمیدونستم اینجوری برام پاپوش درست میکنه 00:21:52.518 --> 00:21:56.985 مدیر سئو گفت که کاری میکنه به رستوران برگردی 00:21:56.986 --> 00:22:01.020 رستوران بهم ریخته است ، برای همین به یه مِنوی جدید نیاز دارن 00:22:01.886 --> 00:22:02.886 من... 00:22:04.920 --> 00:22:06.685 کمکت میکنم اون منو رو درست کنی 00:22:06.686 --> 00:22:07.786 جدی؟ 00:22:08.886 --> 00:22:12.153 من هرگز نمیتونم چوی سوک یونگ رو ببخشم 00:22:14.120 --> 00:22:15.385 خوش اومدی 00:22:15.386 --> 00:22:17.219 یونگ شین اینجاست 00:22:17.220 --> 00:22:20.452 اون استعداد ذاتی تو آشپزی داره 00:22:20.453 --> 00:22:22.585 پس احساسات شخصیتُ کنار بذار و ، 00:22:22.586 --> 00:22:26.119 حمایتش کن گه رستوران رو نجات بده 00:22:26.120 --> 00:22:29.853 میخوام بشنوم که چه ایده ای داره 00:22:33.186 --> 00:22:36.453 با تهیه چند منو نمیتونیم از این وضع خلاص شیم 00:22:37.086 --> 00:22:40.519 ما باید از این فرصت برای ایجاد تغییر اساسی استفاده کنیم 00:22:40.520 --> 00:22:41.620 یک تغییر اساسی؟ 00:22:42.820 --> 00:22:48.019 منوی رستوران تاالان غذاهای سنتی کره ای نبود 00:22:48.020 --> 00:22:49.585 چی بود پس؟ 00:22:49.586 --> 00:22:52.885 میگین این غذای سنتی بوده که برای نسلها ... 00:22:52.886 --> 00:22:54.806 از دربار سلطنتی سینه به سینه گشته؟ 00:22:55.986 --> 00:22:59.485 فقط غذاهایِ ساده کره ای هستن که نیمه تمام انجام میشن 00:22:59.486 --> 00:23:02.385 - چی؟ - غذای رستوران ما... 00:23:02.386 --> 00:23:05.119 به اندازه کافی ترکیبی نیست که بشه اونُ غذای کره ای تلفیقی نامید... 00:23:05.120 --> 00:23:08.086 و بیش از حد اصلاح شده است که غذای اصیل کره ای بهش گفت 00:23:08.520 --> 00:23:09.919 برایِ همین نیمه تمامه فقط 00:23:09.920 --> 00:23:10.952 نیمه تمام؟ 00:23:10.953 --> 00:23:12.585 رستوران های کره ای عادی همه جا هستن ، 00:23:12.586 --> 00:23:17.352 برای همین غذاهای سنتی کره ای میتونن وجه متمایز ما با اونا باشن 00:23:17.353 --> 00:23:20.886 تمایز مطمئن ترین راه برای کسب امتیاز در رقابته 00:23:22.120 --> 00:23:25.953 تو هیچوقت سعی نکردی غذای کره ایِ سلطنتی درست کنی 00:23:27.520 --> 00:23:28.886 من این کارُ میکنم 00:23:29.553 --> 00:23:30.953 خودم این کارُ میکنم 00:23:32.086 --> 00:23:34.419 من وارث غذاهای سنتی کره ای میشم... 00:23:34.420 --> 00:23:38.552 و کاری میکنم که کاخ سلطنتی به عنوانِ رستورانی که غذاهای سنتی کره ای... 00:23:38.553 --> 00:23:40.193 رو به ارث برده نامیده بشه 00:23:41.620 --> 00:23:45.585 شما تمام زندگی خودتونُ برای کسب شهرت به عنوان بهترین سرآشپز کره ای سخت تلاش کردین 00:23:45.586 --> 00:23:50.086 چی میشه اگه به دنیا نشون بدم که همه اشون دست بالا گرفته بودنتون؟ 00:23:51.220 --> 00:23:56.452 تو و یونگ شین باید برای پختن غذای سلطنتیِ کره ای رقابت کنین 00:23:56.453 --> 00:23:59.853 ما یک مسابقه خواهیم داشت تا ببینیم استاد واقعی کیه 00:24:06.353 --> 00:24:10.386 یکی از اجداد من یک خانم دربار در آشپزخانه سلطنتی بود 00:24:11.520 --> 00:24:15.286 برای همین مهارت های آشپزی اون به زنان خانواده من منتقل شد 00:24:16.620 --> 00:24:20.453 مادربزرگ من هم اسرار رو از مادرشوهرش یاد گرفت ، 00:24:21.020 --> 00:24:22.874 و اگرچه در جوونی بیوه شد ، 00:24:22.875 --> 00:24:24.902 یه رستوران باز کرد و موفق هم شد 00:24:26.453 --> 00:24:28.991 من یک کتابچه با اسرار درباره نحوه ایجاد عطر و طعم دارم ، 00:24:28.992 --> 00:24:31.519 که میراث خانواده منه 00:24:32.420 --> 00:24:33.485 جدی؟ 00:24:33.486 --> 00:24:35.986 مادربزرگم قبل از فوتش اونُ بهم داد 00:24:37.186 --> 00:24:38.799 اون گفت که بدمش به زنی که... 00:24:38.800 --> 00:24:41.584 باهاش ازدواج میکنم و عضوی از خانواده میشه 00:24:44.253 --> 00:24:45.820 من اون کتابچه رو میدم به تو 00:24:47.153 --> 00:24:48.186 آجوشی 00:24:51.120 --> 00:24:53.453 به نظرت لیاقتِ داشتنش رو دارم؟ 00:24:53.945 --> 00:24:57.586 میخواستم خیلی قبل ها بدمش بهت 00:24:58.820 --> 00:24:59.920 آجوشی 00:25:15.813 --> 00:25:20.852 من از کتابچه ای شنیدم که رازهایی در ایجاد عطر و طعم داره ، 00:25:20.853 --> 00:25:22.552 که میراث خانوادگیشونه 00:25:22.553 --> 00:25:25.020 الان کجاست؟ 00:25:25.520 --> 00:25:26.985 دستِ کیونگ سو عه؟ 00:25:26.986 --> 00:25:28.285 نه ، 00:25:28.286 --> 00:25:29.752 من دارمش 00:25:29.753 --> 00:25:33.219 چطور دستِ تو عه؟ 00:25:33.220 --> 00:25:36.285 فکر کردی رفتم عذاخوریچون... 00:25:36.286 --> 00:25:38.853 میخواستم با پسرم زندگی کنم؟ 00:25:39.486 --> 00:25:44.785 کل وسایلت رو جمع کردی رفتی اونجا فقط بریِ اینکه اون کتابچه رو بدزدی؟ 00:25:44.786 --> 00:25:46.785 چرا میگی دزدیدمش؟ 00:25:46.786 --> 00:25:49.185 من گیونگ سو رو به دنیا آوردم ، 00:25:49.186 --> 00:25:51.386 برای همین اون کتابچه از اولشم مالِ من بود 00:25:52.053 --> 00:25:53.319 فکر نمیکنی اینطوره؟ 00:25:53.320 --> 00:25:55.352 من یک زن تو اون خانواده هستم ، 00:25:55.353 --> 00:25:57.486 برای همین من صاحب اون کتابچه هستم 00:25:58.086 --> 00:25:59.153 عمه 00:27:20.286 --> 00:27:22.585 کتابچه رو من دارم ، 00:27:22.586 --> 00:27:24.452 یونگ شین چطور میخواد منُ شکست بده؟ 00:27:24.453 --> 00:27:26.152 امکان نداره 00:27:26.153 --> 00:27:28.719 تو اون کتابچه رو دزدیدی... 00:27:28.720 --> 00:27:32.552 و باعث شدی فکر کنه پدرش مرده با اینکه دقیقا جلوی روش بوده پدرش 00:27:32.553 --> 00:27:34.119 این کافی نبود ، 00:27:34.120 --> 00:27:37.486 گفتی با انگیزه قبلی به عمو جونگ گوون نزدیک شد 00:27:38.853 --> 00:27:40.585 خیلی خشنی 00:27:40.586 --> 00:27:42.185 مجبورم که باشم 00:27:42.186 --> 00:27:45.819 گفت که جلویِ من می ایسته ، برای همین باید بهش یه درس درست و حسابی بدم 00:27:45.820 --> 00:27:47.852 بعد از اون همه داستانی که با زندگیم داشتم... 00:27:47.853 --> 00:27:50.820 فکر کرده کیه که میخواد جلویِ من بایسته؟ 00:27:55.386 --> 00:27:58.152 به نظر میرسه چوی سوک یونگ اونُ دزدیده 00:27:58.153 --> 00:28:00.720 از اولشم نقشش همین بود 00:28:21.251 --> 00:28:22.320 چی؟ 00:28:23.286 --> 00:28:26.552 تو به همه ثابت میکنی که منُ دست بالا گرفتن... 00:28:26.553 --> 00:28:29.920 وقتی تمام زندگیم سخت تلاش کردم تا به عنوان بهترین سرآشپز کره ای شهرت پیدا کنم؟ 00:28:31.086 --> 00:28:33.352 باشه تلاشتُ بکن 00:28:33.353 --> 00:28:34.720 لهت میکنم 00:28:36.350 --> 00:29:05.028 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:29:05.053 --> 00:29:06.319 انتقام مادرت رو میگیری؟ 00:29:06.320 --> 00:29:09.019 چه کنیم؟ قابلِ قیاس با من نیستی 00:29:09.020 --> 00:29:11.519 پس یونگ شین و آجوشی با هم هستن؟ 00:29:11.520 --> 00:29:14.019 وقتی موادی که دوست داشتمُ بدست آورم برمیگردم 00:29:14.020 --> 00:29:17.485 وقتی اعتماد به نفس نداری چطور میخوای مُردِ یونگ شین شی؟ 00:29:17.486 --> 00:29:19.819 باید برات یه کاری بکنم 00:29:19.820 --> 00:29:21.652 چیه؟ 00:29:21.653 --> 00:29:23.552 بذارم بری 00:29:23.553 --> 00:29:29.119 ...دیدن دختری که عاشقی , عاشقِ یه مردِ دیگه است سخت تره 00:29:29.120 --> 00:29:33.986 یا نتونی عشقِ دختری رو که عاشقشی قبول کنی؟