WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:07.034 --> 00:00:09.502
(قسمت 95)

00:00:12.373 --> 00:00:15.274
نتیجه چی شد؟

00:00:15.309 --> 00:00:18.801
نتیجه ی عجیبی شده که انتظارش رو نداشنیم

00:00:24.050 --> 00:00:25.706
غذای هوبوکسونِ عمه...

00:00:25.731 --> 00:00:28.917
گفتن که کاملا بی نقص بوده

00:00:30.573 --> 00:00:32.567
اما غذای دوبوسونِ یونگ شین رو...

00:00:32.592 --> 00:00:35.926
حیرت انگیز توصیف کردن

00:00:35.963 --> 00:00:37.313
هر چهار نفر نفر گفتن...

00:00:37.338 --> 00:00:40.793
دوبوسونِ یونگ شین خوشمزه تر بوده

00:00:43.441 --> 00:00:44.875
امتیاز 4 بر 0

00:00:44.906 --> 00:00:48.339
در نتیجه ، در این رقابت از بین سه مسابقه ،

00:00:48.376 --> 00:00:50.243
یونگ شین با دو پیروزی,

00:00:50.644 --> 00:00:52.411
برنده این رقابته

00:00:54.522 --> 00:00:56.822
تبریک میگم ، یونگ شین!

00:00:56.851 --> 00:00:58.085
برنده شدی!

00:00:58.110 --> 00:00:59.744
یونگ شین ، تبریک میگم!

00:00:59.787 --> 00:01:03.154
میدونستم بهترینی

00:01:03.570 --> 00:01:05.736
قول، قوله

00:01:05.760 --> 00:01:09.793
از این پس یونگ شین مسئولیت آشپزخونه کاخ سلطنتی رو به عهده میگیره

00:01:09.831 --> 00:01:13.210
واقعاً یک آشپز با استعدادی

00:01:20.293 --> 00:01:22.867
- آفرین
- آفرین ,تبریک میگم

00:01:22.877 --> 00:01:24.344
تبریک میگم
آفرین

00:01:24.378 --> 00:01:26.712
سر و صدا بسه
برو بیرون

00:01:26.748 --> 00:01:28.215
اومدی مهمونی؟

00:01:29.545 --> 00:01:32.705
نیازی به داد زدن نیست
میرم

00:01:33.478 --> 00:01:34.517
بیا بریم

00:01:36.031 --> 00:01:37.103
تبریک میگم

00:01:41.295 --> 00:01:44.395
الان دیگه کاخ سلطنتی رو برای همیشه ترک کنین

00:01:44.432 --> 00:01:46.899
راحتت نمیذارم

00:01:47.080 --> 00:01:51.680
من 30 ساله که خودم رو وقف کاخ سلطنتی کردم

00:01:51.706 --> 00:01:53.873
ممنون برای سخت کوشیتون

00:01:53.908 --> 00:01:57.010
متاسفم ، اما من برنده شدم

00:02:02.642 --> 00:02:06.464
من براش پاپوش درست کردم که با هدف قبلی به چونگ گوون نزدیک شده,

00:02:06.485 --> 00:02:08.276
بابتش خیلی متاسف بودم

00:02:08.289 --> 00:02:13.322
نمیدونی چقدر دعا کردم تا برنده بشه

00:02:13.327 --> 00:02:15.761
یونگ شین شگفت انگیزه

00:02:15.797 --> 00:02:17.830
باورم نمیشه از سوک جونگ برده

00:02:17.865 --> 00:02:20.002
عجیبه

00:02:23.252 --> 00:02:25.420
کتابچه با دستورالعمل های مخفی؟

00:02:25.440 --> 00:02:28.308
با این حتی نتونستم یونگ شین رو شکست بدم

00:02:28.342 --> 00:02:31.376
این یعنی یونگ شین یک آشپز با استعداده

00:02:31.401 --> 00:02:34.069
من با تکیه به این کتابچه قُمپز در کردم

00:02:34.115 --> 00:02:35.649
اما دارم پرت میشم بیرون

00:02:35.683 --> 00:02:38.482
چطور؟ فکر میکنی ناحقیه؟

00:02:38.517 --> 00:02:41.251
تو کتابچه رو دزدیدی

00:02:41.289 --> 00:02:43.456
چه فایده ای داره که با یک کتابچه دزدیده شده برنده شی؟

00:02:43.483 --> 00:02:46.103
من شهرت خودمُ به عنوان بهترین آشپز غذاهای کره ای گسترش دادم ،

00:02:46.127 --> 00:02:49.202
اما الان در شُرُف از هم پاشیدنه

00:03:01.000 --> 00:03:02.634
الان اومدی؟

00:03:06.415 --> 00:03:09.644
آجوشی ، ما برنده شدیم

00:03:10.439 --> 00:03:11.906
واقعاً؟

00:03:12.353 --> 00:03:13.920
راستی برنده شدی؟

00:03:13.955 --> 00:03:16.155
همه اش به لطفِ تو بود

00:03:16.703 --> 00:03:21.706
خانم چوی رستوران کره ای رو برای همیشه ترک میکنه

00:03:26.380 --> 00:03:27.512
کارت خوب بود

00:03:28.936 --> 00:03:30.208
آفرین

00:03:31.072 --> 00:03:32.409
کارت خوب بود

00:03:33.172 --> 00:03:38.916
حداقل ، برایِ مرگِ به ناحقِ...

00:03:39.854 --> 00:03:41.708
مادرم یه کاری تونستم بکنم

00:03:42.756 --> 00:03:44.310
مگه نه , آجوشی؟

00:03:47.755 --> 00:03:48.898
آره

00:03:52.211 --> 00:03:54.251
تو راه اومدن به مادرت فکر میکردی

00:03:55.313 --> 00:03:57.307
خیلی جوون بود...

00:03:58.001 --> 00:04:00.707
وقتی مُرد و من و تو دنیا تنها گذاشت

00:04:01.463 --> 00:04:04.404
نمیتونیت در آرامش بخوابه

00:04:07.409 --> 00:04:09.212
این دخترش...

00:04:10.517 --> 00:04:13.067
حداقل کاری براش تونست انجام بده

00:04:14.849 --> 00:04:16.204
حتما سخت بود

00:04:17.185 --> 00:04:18.405
آفرین

00:04:21.689 --> 00:04:23.492
گریه نکن ، یونگ شین

00:04:24.625 --> 00:04:28.599
میدونستم که خانم چوی باعث شد مادرم بمیره ،

00:04:30.364 --> 00:04:33.512
اما نمیتونستم از تو دست بکشم

00:04:35.142 --> 00:04:38.519
نمیتونستم اخساسم بهت رو بیخیال شم

00:04:40.408 --> 00:04:44.107
بخاطر همین برای مادرم خلی متاسف بودم

00:04:45.896 --> 00:04:49.616
فکر میکردم بدترین دختر جهانم

00:04:51.149 --> 00:04:52.216
یونگ شین

00:04:52.253 --> 00:04:53.506
برای همین

00:04:54.789 --> 00:04:57.989
برای مادرم متاسف بودم

00:04:58.018 --> 00:05:01.208
برای همین تمام تلاشمُ کردم که بهترین غذا رو درست کنم

00:05:02.096 --> 00:05:04.613
همه چیزم رو براش گذاشتم وسط

00:05:05.686 --> 00:05:07.264
میفهمم

00:05:07.289 --> 00:05:11.562
نمیدونی چقدر ترسیده بودم وقتی...

00:05:11.587 --> 00:05:14.321
خانم چوی باطمینان بود و اون کتابچه دستش بود

00:05:14.742 --> 00:05:17.076
احساس میکردم نِی ای دربرابر بادم!!! ،

00:05:17.111 --> 00:05:19.007
اما تمام تلاشمُ کردم

00:05:20.089 --> 00:05:21.957
گریه نکن

00:05:22.664 --> 00:05:25.231
داور ها اینم گفتن که...

00:05:25.256 --> 00:05:28.523
هوبوکسونِ خانم چوی بی عیب و نقصه

00:05:28.556 --> 00:05:30.424
البته که باید میگفتن

00:05:30.458 --> 00:05:32.415
اون دستورالعمل توی کتابچه رو انجام داد

00:05:33.530 --> 00:05:36.402
هنوز نمیتونم بفهمم که چطور برنده شدم

00:05:38.084 --> 00:05:40.721
تلاش و قلبت بود

00:05:41.951 --> 00:05:44.685
غذا انعکاس دهنده یِ قلبه

00:05:44.912 --> 00:05:46.596
قلب آشپز تو غذا قرار داره!

00:05:48.528 --> 00:05:52.206
آجوشی ، من برنده شدم

00:06:06.160 --> 00:06:07.603
یونگ شین برنده شد؟

00:06:09.525 --> 00:06:11.326
خوبه

00:06:11.332 --> 00:06:13.133
میدونستم برنده میشه

00:06:14.047 --> 00:06:16.418
چرا خوشحال به نظر نمیای؟

00:06:16.838 --> 00:06:21.502
چه احساسی داشت وقتی اونجا داشت به مادرش فکر میکرد و آشپزی میکرد؟

00:06:22.343 --> 00:06:24.948
فکرش...

00:06:24.983 --> 00:06:27.229
قلبم رو میشکنه

00:06:27.264 --> 00:06:30.411
تصور کن چقدر دلش میخواست که خانم چوی رو شکست بده

00:06:35.590 --> 00:06:38.823
یونگ شین برنده شد!

00:06:38.860 --> 00:06:39.926
جدی؟

00:06:39.961 --> 00:06:42.161
برنده شد!

00:06:42.196 --> 00:06:45.396
میدونستم یونگ شین برنده میشه

00:06:45.433 --> 00:06:49.566
غذاش همیشه بهترینه

00:06:49.949 --> 00:06:51.399
خبر خوبیه

00:06:56.914 --> 00:06:58.412
بفرمایید

00:07:02.675 --> 00:07:05.142
یونگ شین ، امروز کارت عالی بود

00:07:05.153 --> 00:07:07.021
زیاد نیست اما امیدوارم لذت ببری

00:07:07.054 --> 00:07:08.288
متشکرم ، داجونگ

00:07:08.331 --> 00:07:11.198
غذایی که تو درست کردی خوردن داره

00:07:11.225 --> 00:07:13.659
حتماً روزِ سختی برات بوده

00:07:13.694 --> 00:07:16.799
خیلی خسته به نظر میای

00:07:16.806 --> 00:07:18.906
بایدم خسته باشه

00:07:18.933 --> 00:07:22.367
حتی به خاطر ندارم که چطور غذا درست کردم

00:07:22.403 --> 00:07:24.304
آره
صدآفرین داری

00:07:25.440 --> 00:07:28.440
بخاطر پیروزی یونگ شین!

00:07:28.476 --> 00:07:29.897
به سلامتی

00:07:29.918 --> 00:07:31.796
- به سلامتی
- به سلامتی

00:07:36.714 --> 00:07:39.281
این به لطف مادربزرگه که توفو رو پیشنهاد داد

00:07:39.287 --> 00:07:40.720
حرفشم نزن

00:07:40.755 --> 00:07:43.055
چون خیلی وقته تو این محله زندگی میکنم اینُ میدونستم

00:07:43.091 --> 00:07:45.691
نمیدونستم توفو همچین مزه ای داره

00:07:45.726 --> 00:07:48.105
خیلی بهتر از توفویی بود که تو فروشگاه پیدا میشه
درسته؟

00:07:48.129 --> 00:07:49.262
آره

00:07:49.297 --> 00:07:52.514
مردم گذشته غذاهای خوشمزه تری میخوردن

00:07:52.567 --> 00:07:55.134
چون تهیه غذا سخت بود هر چی که داشتنُ دولُپی میخوردن

00:07:55.180 --> 00:07:57.714
حتی میوه ها مثلِ گذشته طعم خوبی ندارن

00:07:57.739 --> 00:08:01.272
نارنگی قبلا میوه خوشمزه ای بود

00:08:01.309 --> 00:08:02.809
هرکسی نمیتونست نارنگی بخوره

00:08:02.844 --> 00:08:03.944
درسته

00:08:03.978 --> 00:08:07.179
فقط خرپولا موز تو یخچالشون بود

00:08:07.215 --> 00:08:10.615
گیونگ چول ، تو هنوز اونقدرا هم سنی نداری

00:08:10.742 --> 00:08:13.176
چون خانوادم زیرخط فقر بود اینطوریه؟

00:08:13.187 --> 00:08:16.254
من حتی نمیدونستم یه آناناس چه شکلیه

00:08:16.290 --> 00:08:18.524
فقط کُنسروش رو دیدم همین

00:08:18.549 --> 00:08:20.350
روس کُنسرو عکسش نبود؟

00:08:20.387 --> 00:08:23.255
برای تهیه اش باید به فروشگاهِ غذایی آمریکایی میرفتی

00:08:23.297 --> 00:08:25.457
فروشگاه های معمولی نداشتنش

00:08:25.492 --> 00:08:26.659
فروشگاه مواد غذایی آمریکایی چیه؟

00:08:26.667 --> 00:08:29.568
یعنی چی چیه؟ فروشگاه هایی که اجناسِ آمریکایی داشتن

00:08:29.604 --> 00:08:32.233
اگه بهش فکر کنی , میبینی که غذاهای کمیاب خوشمزه ترن

00:08:32.240 --> 00:08:33.495
درسته

00:08:33.529 --> 00:08:36.208
نمیشه با اجناسِ کمیاب رقابت کرد

00:08:36.243 --> 00:08:40.111
الان دیگه تو دنیایی هستیم که توفوی خونگی کمیابه

00:08:40.148 --> 00:08:43.515
پس دوباره قصد داری تو رستوران کار کنی؟

00:08:43.551 --> 00:08:44.852
تو همین فکرم

00:08:44.886 --> 00:08:46.386
خوبه

00:08:46.679 --> 00:08:47.879
در غیر این صورت ، غذاخوری...

00:08:47.889 --> 00:08:51.055
ببین چقدر وسواسی هستی

00:08:51.092 --> 00:08:53.259
برایِ چی گفتی خوبه؟

00:08:53.294 --> 00:08:55.494
تمام فکر و ذکرت فقط همینه؟

00:08:55.530 --> 00:08:58.040
قبلا هم میگفتی فکر کنم هر کسی نمیتونه بره دانشکده پزشکی

00:08:58.065 --> 00:08:59.699
وقتی رو یه چیزی کلید کردی ،

00:08:59.734 --> 00:09:03.108
تا گَندش رو درنیاری ولش نمیکنی

00:09:10.778 --> 00:09:14.579
جونگ هون به روش خودش ازت مراقبت میکنه

00:09:14.615 --> 00:09:16.083
فکر کنم

00:09:16.117 --> 00:09:18.421
اینقدر آجوشی رو دوست داری؟

00:09:18.456 --> 00:09:20.909
بعضی اوقات ، انکه کی رو دوست داری دست خودت نیست

00:09:22.140 --> 00:09:23.989
اوضاع با اوه بوک چطوره؟

00:09:24.682 --> 00:09:28.012
وقتی به اوه بوک فکر میکنم
احساس میکنم قلبم به تپش میفته و گرم میشه

00:09:28.800 --> 00:09:29.903
واقعاً؟

00:09:34.669 --> 00:09:36.536
مهم نیست که چطور و چقدر تغییر میکنم ،

00:09:36.577 --> 00:09:40.077
فکر میکنم اون همیشه کنارم میمونه

00:09:40.108 --> 00:09:42.508
اصلا خبر نداری این چه حسِ خوبیه

00:09:42.543 --> 00:09:44.811
البته اوه بوک باعث میشه این حس و داشته باشی

00:09:44.846 --> 00:09:47.413
از بچگی خیلی دوستت داشت

00:09:47.448 --> 00:09:50.082
یادته برام بالش هدیه آورد؟

00:09:50.118 --> 00:09:53.687
چطور این اتفاق تاریخی رو میتونم فراموش کنم؟

00:09:53.721 --> 00:09:55.988
برات یه حلقه گرفت ولی چون خجالت میکشید...

00:09:56.023 --> 00:09:58.124
از جونگ هون خواست اونُ بهت بده

00:09:58.159 --> 00:09:59.726
آره

00:09:59.761 --> 00:10:02.728
حلقه رو ازش گرفتی و بالاخره دستت کردی

00:10:02.764 --> 00:10:04.131
یادت میاد؟

00:10:04.165 --> 00:10:05.298
آره

00:10:05.323 --> 00:10:07.761
فکر کنم از همون موقع بود که همه چی اشتباه پیش رفت

00:10:08.989 --> 00:10:12.221
اوه بوک از بچگی یه بچه از دست رفته بود ، نه؟

00:10:12.222 --> 00:10:13.189
آره

00:10:13.190 --> 00:10:14.654
دماغشم همیشه آویزون بود

00:10:14.655 --> 00:10:17.122
هنوزم سوپِ ماهی دوست داره؟

00:10:21.789 --> 00:10:24.873
یونگ شین ، اینکه اینجاییم و درباره قدیم حرف میزنیم رو...

00:10:24.898 --> 00:10:27.389
دوست دارم

00:10:28.755 --> 00:10:31.054
درست مثل احساسی که اوه بوک بهت میده ،

00:10:31.055 --> 00:10:35.289
آجوشی هم فقط فکر کردن بهش همین حس و میده

00:10:37.055 --> 00:10:42.155
اخیراً ، وقتی میبینمش دستپاچه میشم

00:10:44.055 --> 00:10:47.222
قبلاً متوجه اش نشدم اما هِی داره بدتر هم مشه

00:10:47.989 --> 00:10:49.022
واقعاً؟

00:10:55.222 --> 00:10:59.022
مهم نیست چه اتفاقی میفته
من کنارتم

00:11:00.089 --> 00:11:01.122
داجونگ

00:11:12.955 --> 00:11:15.189
با تشکر از یونگ شین میتونم صبحانه بخورم

00:11:16.589 --> 00:11:18.554
من تا حالا برات صبحانه درست نکردم؟

00:11:18.555 --> 00:11:20.155
بیشتر روزها ، نه نکردی

00:11:21.122 --> 00:11:25.721
داشتن دو دختر پشتِ میز احساسِ متفاوتی داره

00:11:25.722 --> 00:11:28.321
ما چهار نفر قبلا بارها باهم غذا خوردیم

00:11:28.322 --> 00:11:30.221
مثل پسرِ ناخلفه

00:11:30.222 --> 00:11:32.055
یونگ شینِ پسرِ ناخلف نیست

00:11:32.555 --> 00:11:35.421
همینجوری از دهنم پرید
ببخشید

00:11:35.422 --> 00:11:37.921
نیازی به عذرخواهی نیست

00:11:37.922 --> 00:11:41.821
به خوبی ازت مراقبت میکنم و بعدش میفرستمت با یه مرد خوب ازدواج کنی

00:11:41.822 --> 00:11:45.588
یونگ شین ، اون تحمل نداره چیزی که میخواد رو نگه

00:11:45.589 --> 00:11:47.888
اگه این کار رو نکنه
مریض میشه میفته یه گوشه وَبالِ گردنمون میشه

00:11:47.889 --> 00:11:48.822
که اینطور

00:11:48.823 --> 00:11:49.863
گفتی مریض میشم؟

00:11:50.400 --> 00:11:51.821
میدونی اسم این مریضی که میگی چیه؟

00:11:51.822 --> 00:11:53.589
از کجا بدونم؟  مگه دکترم؟

00:11:54.155 --> 00:11:59.621
اسمش عصبانیته
این مریضی رو وقتی با تو زندگیمُ شروع کردم گرفتم

00:11:59.622 --> 00:12:03.089
دیدی؟ این مریض شه منِ گردن شکسته فقط عذاب میکشم

00:12:04.089 --> 00:12:05.454
سوپ بیشتری میخواین؟

00:12:05.455 --> 00:12:07.822
آره
خیلی خوبه

00:12:09.489 --> 00:12:15.454
طعم غذا تو بشقاب های نو که پیل سان گرفته بهتره

00:12:15.455 --> 00:12:19.597
فایده داشتنشون چیه وقتی آشپزیم افتضاحه؟

00:12:19.622 --> 00:12:21.521
من اکیداً توصیه می کنم

00:12:21.522 --> 00:12:23.321
چی توصیه میکنی؟

00:12:23.322 --> 00:12:24.754
این جمله رو از کسی شنیدی؟

00:12:24.755 --> 00:12:27.488
من اکیداً توصیه می کنم عروستونُ پیش خودتون نگه دارین

00:12:27.489 --> 00:12:29.354
خیلی عالیه

00:12:29.355 --> 00:12:31.954
زمان مناسبی نیست که بگم اکیدا توصیه میکنم؟

00:12:31.955 --> 00:12:34.421
مادرِ منم عروست نبود؟

00:12:34.422 --> 00:12:36.722
طوری رفتار میکنی انگار اون عروسِ ارشدته

00:12:37.422 --> 00:12:40.321
من باهاش زندگی نکردم ، حتی یادمم نمیاد چه شکلی بود

00:12:40.322 --> 00:12:41.721
برای خیلی وقت پیشه

00:12:41.722 --> 00:12:45.689
نمیدونم چرا برادرم هیچوقت یه تماسم باهامون نگرفت

00:12:46.889 --> 00:12:48.389
دلم براش تنگ شده

00:12:51.089 --> 00:12:52.122
مادر بزرگ،

00:12:53.255 --> 00:12:55.089
من این قلیه نمکی پولاک رو اکیداً توصیه می کنم

00:12:55.689 --> 00:12:56.988
بفرما

00:12:56.989 --> 00:12:58.289
اونا سرد و بی روحَن

00:12:59.722 --> 00:13:03.689
شرط میبندم قبل از مرگم به دیدنم میاد

00:13:11.622 --> 00:13:16.389
شرمنده که با همچین آدم خسته کننده ای باید صبحانه بخوری

00:13:18.022 --> 00:13:21.521
من از زمانی که یونگ شین رفت تنها بودم ، برای همین مشکلی ندارم

00:13:21.522 --> 00:13:25.154
وقتی من تو خانه اوه بوک زندگی می کردم ، مادربزرگش...

00:13:25.155 --> 00:13:28.421
آدمی نبوذ که یه لحظه هم ساکت بمونه ،

00:13:28.422 --> 00:13:30.921
برای همین من فقط بی سر و صدا مینشستم و یک یا دو کلمه میگفتم ,همین

00:13:30.922 --> 00:13:33.122
اینجا مسوولیت بیشتری باید به دوش بکشم

00:13:33.989 --> 00:13:35.721
چی باید بگم؟

00:13:35.722 --> 00:13:37.689
فقط راحت باش

00:13:38.655 --> 00:13:43.988
جالبه که چطور ما هر روز صبحانه باهم میخوریم

00:13:43.989 --> 00:13:48.221
ما دوتا جالتی ترین آدمای این دور و وَریم

00:13:48.222 --> 00:13:50.788
درسته

00:13:50.789 --> 00:13:52.722
به هر حال
نوش جان

00:13:56.722 --> 00:13:58.988
عمو و پیل سان کجا رفتن؟

00:13:58.989 --> 00:14:00.821
فرستادم برن باهم یه دوری بزنن

00:14:00.822 --> 00:14:04.388
اینکه عروسم تمام روز تو بازار میشینه ناراحت کننده است

00:14:04.389 --> 00:14:07.221
عروستُ خیلی دوس داریا

00:14:07.222 --> 00:14:09.322
البته که دوست دارم

00:14:10.022 --> 00:14:12.688
من شنیدم که خانم چوی میخواد از رستوران بره

00:14:12.689 --> 00:14:14.289
شرطش سرِ این بود؟

00:14:15.022 --> 00:14:16.088
فکر کنم

00:14:16.089 --> 00:14:18.621
گیونگ سو چه حسی پیدا میکنه اونوقت؟

00:14:18.622 --> 00:14:22.654
هنوز هم ، گیونگ سو دلش میخواست یونگ شین برنده شه

00:14:22.655 --> 00:14:23.655
درسته

00:14:23.656 --> 00:14:25.088
البته ، من این را می دانم

00:14:25.089 --> 00:14:28.855
یونگ شین و گیونگ سو واقعا سرنوشتی عجیب دارن

00:14:45.355 --> 00:14:46.689
برایِ چی اومدی اینجا؟

00:14:51.489 --> 00:14:54.955
من باختم

00:14:55.855 --> 00:14:57.954
من به یونگ شین باختم

00:14:57.955 --> 00:14:59.354
اومدی اینُ بگی؟

00:14:59.355 --> 00:15:04.154
به نظر میرسه رستوران رو دودستی تقدیمش میکنم و میرم

00:15:04.155 --> 00:15:05.888
اینقدر شرم آوره برات؟

00:15:05.889 --> 00:15:09.422
بعد از تو , اون رستوران باارزش ترین چیز برامه

00:15:10.355 --> 00:15:12.322
من تمام زندگیم رو برای این کار گذاشتم

00:15:12.822 --> 00:15:15.688
الان بدون هیچ فرصتی برای اعتراض دارم میرم
همه اش به خاطر یونگ شینه

00:15:15.689 --> 00:15:16.655
این خوشحالت میکنه؟

00:15:16.656 --> 00:15:18.822
اومدی ازم انتظار داری دلداریت بدم؟

00:15:19.289 --> 00:15:23.155
خیلی ناراحتبودم
یه دفعه ای دلم برات تنگ شد

00:15:23.855 --> 00:15:28.721
نه ، میخواستم بهت نشون بدم که چقدر درمونده شدم

00:15:28.722 --> 00:15:31.089
خوب ببین

00:15:31.555 --> 00:15:34.021
میخواستم ببینم این باعث میشه احساسِ خوبی پیدا کنی یا نه

00:15:34.022 --> 00:15:36.589
چطور تونستی برایِ یونگ شین پاپوش درست کنی؟

00:15:37.455 --> 00:15:40.621
یونگ شین رئیس کانگ رو خیلی دوست داشت و بهش اعتماد داشت ،

00:15:40.622 --> 00:15:42.621
رییس کانگ هم دوسِش داشت

00:15:42.622 --> 00:15:46.354
یه چیزِ دیگه هم هست که ازش خبر نداری

00:15:46.355 --> 00:15:47.721
چی رو نمیدونم؟

00:15:47.722 --> 00:15:49.854
باز چیه که من ازش خبر ندارم؟

00:15:49.855 --> 00:15:52.421
یونگ شین دختر جونگ گوونه ،

00:15:52.422 --> 00:15:56.288
اما نمیتونم کاری کنم کنارش باشه

00:15:56.289 --> 00:15:58.721
نمیدونم درباره چی داری حرف میزن ،

00:15:58.722 --> 00:16:00.421
اما تو دیگه  باید دست از اذیت کردن یونگ شین برداری

00:16:00.422 --> 00:16:03.588
یونگ شین گفت همه چیزم رو یکی یکی ازم میگیره

00:16:03.589 --> 00:16:04.821
این عصبانیت میکنه؟

00:16:04.822 --> 00:16:05.822
من تو رو به دنیا آوردم

00:16:05.823 --> 00:16:07.288
منم یونگ شین رو بزرگ کردم

00:16:07.289 --> 00:16:09.554
مادرش به خاطر من مُرد ،

00:16:09.555 --> 00:16:12.589
چطور شد که از بین این همه آدم < پاش تو زندگیِ تو باز شد؟

00:16:13.755 --> 00:16:16.755
اینا به کنار
اصلا چرا بزرگش کردی؟

00:16:17.755 --> 00:16:22.455
اون باعث شد ما دو تا از هم اینطوری متنفر بشیم

00:16:24.055 --> 00:16:27.022
از هر چیزی حتی یه حشره هم ازش بیشتر متنفرم

00:16:27.922 --> 00:16:30.489
حتی از شنیدن اسمش متنفرم

00:16:52.055 --> 00:16:54.422
فکر کنم تو لباسی با رنگ روشن خوب بهتون بیاد

00:16:56.322 --> 00:16:58.789
کِی تا حالا از این لباس ها پوشیدم آخه؟

00:16:59.222 --> 00:17:03.589
عروسِ جدیدمونی
باید لباسِ خوشگل بپوشی

00:17:17.555 --> 00:17:18.955
خوشگله

00:17:23.522 --> 00:17:27.921
به هر حال ، اگه سوک جونگ برنگرده ، کی مدیر عاملِ اینجا میشه؟

00:17:27.922 --> 00:17:30.154
فقط اون دهنِ واموندت رو بسته نگه دار

00:17:30.155 --> 00:17:31.854
خوب ، یکی باید مدیرعامل بشه دیگه

00:17:31.855 --> 00:17:34.522
زیادی ذوق زده نشو و هیچ کاری نکن

00:17:40.455 --> 00:17:43.354
احساسِ وحشتناکیه که دیگه به این رستوران برنمیگردم

00:17:43.355 --> 00:17:45.389
این ممکنه  شروع ماجرا باشه

00:17:46.489 --> 00:17:48.355
اگه یونگ شین رستوران رو دوباره سرِپا کنه ،

00:17:49.022 --> 00:17:52.822
عمو جونگ گوون مطمئناً دوباره به یونگ شین علاقه نشون میده

00:17:53.655 --> 00:17:58.254
غیر از الان , هیچ وقتِ دیگه ای برای جدا نگه داشتنشون پیدا نمیکنی

00:17:58.255 --> 00:17:59.855
یه راهی پیدا میکنیم

00:18:01.089 --> 00:18:02.789
باید یه راهی پیدا کنیم

00:18:14.789 --> 00:18:15.822
کجا رفت؟

00:18:25.722 --> 00:18:26.789
خوبه

00:18:29.822 --> 00:18:30.855
همینه

00:18:39.589 --> 00:18:41.221
اومدم چون همین اطراف بودم

00:18:41.222 --> 00:18:43.022
خوشحالم که اومدین
بشینین

00:18:47.989 --> 00:18:53.554
بعد از اینکه تصمیم گرفتین بگین پدر یونگ شین مرده همه چیز خوب پیش رفت؟

00:18:53.555 --> 00:18:57.354
اونا باور کردن که مرده
به خوبی پیش رفت

00:18:57.355 --> 00:19:02.921
من به زودی اطلاعاتی در مورد مردی که یونگ شین رو پیش گیونگ سو برد به دست میارم

00:19:02.922 --> 00:19:06.488
اگه اطلاعات جدیدی پیدا کردین ، بلافاصله به من اطلاع بدین

00:19:06.489 --> 00:19:08.055
خیلی خوب
من میرم

00:19:08.789 --> 00:19:10.154
حالا که اینجایین
چیزی میل کنین

00:19:10.155 --> 00:19:11.688
میرم آشپزخونه

00:19:11.689 --> 00:19:13.722
متشکرم
از غذا لذت میبرم

00:19:22.155 --> 00:19:23.189
ترسیدم!

00:19:23.955 --> 00:19:24.989
این چیه؟

00:19:26.155 --> 00:19:28.455
مین گیونگ ، اینجا چیکار میکنی؟

00:19:37.555 --> 00:19:40.021
من پشت میز نشسته بودم ،

00:19:40.022 --> 00:19:42.321
تو هم خیلی ناگهانی اومدی تو

00:19:42.322 --> 00:19:43.322
چی؟

00:19:44.589 --> 00:19:49.822
منظورش از اینکه گفت تصمیم گرفتی بگی پدر یونگ شین مُرده چیه؟

00:19:50.589 --> 00:19:51.589
چی؟

00:19:56.289 --> 00:19:57.888
مین گیونگ ، اشتباه شنیدی

00:19:57.889 --> 00:19:59.454
اشتباه شنیدم؟

00:19:59.455 --> 00:20:02.054
اصلا همچین حرفی نزد
چرا از خودت حرف درمیاری؟

00:20:02.055 --> 00:20:03.588
از خودم حرف درمیارم؟

00:20:03.589 --> 00:20:06.499
خوب ، وقتی میگی چیزی رو گفته که در واثع نگفته, ناراحت میشم

00:20:06.524 --> 00:20:08.524
هنوز سنی نداری
گوش هات مشکل پیدا کردن؟

00:20:08.548 --> 00:20:10.385
چی میگی؟

00:20:10.593 --> 00:20:13.140
مدیر اوه به وضوح پرسید که همه چی به خوب پیش رفت...

00:20:13.165 --> 00:20:17.300
بعد از اینکه تصمیم گرفتی بگی پدرش مُرده

00:20:17.325 --> 00:20:18.632
اینُ پرسید

00:20:18.656 --> 00:20:22.047
بعد از تصمیم برای اینکه بگیم پدرش مُرده نبود...

00:20:22.048 --> 00:20:24.251
گفت بعد از فهمیدنِ اینکه مُرده

00:20:24.718 --> 00:20:25.586
چی؟

00:20:25.587 --> 00:20:27.186
چیزی که دربارش پرسید...

00:20:27.187 --> 00:20:30.991
این بود که حال رییس کانگ بعد از شنیدن این خبر خوبه یا نه

00:20:31.091 --> 00:20:34.536
بعد از تصمیم گیری برای گفتنش نبود بعد از فهمیدنش بود؟

00:20:34.561 --> 00:20:35.662
درسته

00:20:35.762 --> 00:20:39.465
چرا باید از خودم بگم که پدرِ یونگ شین مُرده؟

00:20:39.466 --> 00:20:40.801
برایِ همین عجیبه دیگه

00:20:40.825 --> 00:20:41.959
چه آدمیه

00:20:42.402 --> 00:20:44.304
برو بیرون
باید وسایلمُ جمع کنم

00:20:44.328 --> 00:20:46.606
نمی دونی من باید دفترم رو زودتر خالی کنم؟

00:21:01.755 --> 00:21:04.291
بله
اشتباه شنیدین

00:21:04.391 --> 00:21:06.025
من اشتباه شنیدم؟

00:21:06.026 --> 00:21:10.961
رئیس کانگ مشتق برای پیدا کردنِ پدر خانم کیم بودم

00:21:11.698 --> 00:21:15.235
برای همین نگران بودم که تو شرایط سختشون ناامید هم بشن

00:21:16.036 --> 00:21:17.803
به همین دلیل از خانم چوی پرسیدم

00:21:17.804 --> 00:21:20.540
مشخصه که خانم چوی باهاتون از قبل تماس گرفته

00:21:20.541 --> 00:21:22.375
- بخششید؟
- مدیر اوه

00:21:22.909 --> 00:21:25.145
من در این مورد کلی حرف برای گفتن دارم

00:21:26.446 --> 00:21:28.648
چرا چیزی که گفتم رو ضبط کردین؟

00:21:28.982 --> 00:21:31.885
من در این مورد چیزی برای گفتن ندارم

00:21:32.152 --> 00:21:33.942
اگه هم ضبطش کردین ،

00:21:33.966 --> 00:21:37.124
باید میاوردینش پیشِ من تا باهم معامله کنیم

00:21:37.557 --> 00:21:41.460
چرا با خانم چوی که پرت شده بود بیرون دست به یکی کردین؟

00:21:41.461 --> 00:21:44.864
اگه چیزی که میخواستین رو گفتین
میتونم برم؟

00:21:44.865 --> 00:21:49.569
شما کسی هستین که اوضاع رو تغییر دادین

00:21:52.239 --> 00:21:53.840
خیلی دیر نشده

00:21:54.708 --> 00:21:57.677
خانم چوی آدمِ صادقی نیست ،

00:21:57.878 --> 00:22:01.748
اگه کنارش بمونین
شما هم سقوط میکنین

00:22:02.315 --> 00:22:03.749
منظورم رو متوجه نمیشین؟

00:22:03.750 --> 00:22:05.852
من نمیدونم شما در مورد چه چیزی صحبت میکنید

00:22:06.753 --> 00:22:07.755
متاسفم

00:22:07.955 --> 00:22:10.657
با اجازتون میرم

00:22:23.703 --> 00:22:25.437
حتماً اشتباه شنیدی

00:22:25.438 --> 00:22:28.874
شرط میبندم اشتباه شنیدی

00:22:28.875 --> 00:22:29.909
چی؟

00:22:29.910 --> 00:22:32.244
چرا سوک جونگ چنین کاری بکنه؟

00:22:32.245 --> 00:22:35.347
این باید یه نقشه شیطانی دیگه باشه

00:22:35.348 --> 00:22:37.283
لطفا هیچ کاری نکن

00:22:37.284 --> 00:22:40.953
برای یونگ شین متاسفم ، اما چون ما همانطور که سوک جونگ گفت انجام دادیم ،

00:22:40.954 --> 00:22:43.756
من و تو برگشتیم رستوران

00:22:43.757 --> 00:22:45.658
از خونه هم بیرونمون نکردن

00:22:45.659 --> 00:22:48.495
بذار کمی آروم بمونیم فقط

00:22:49.095 --> 00:22:51.731
من مطمئنم یه خبرایی هست

00:22:51.755 --> 00:22:54.100
اینُ به سوک جونگ نگو

00:22:54.200 --> 00:22:58.471
میگه برای اینکه خودتُ بکشی بالا داری بهش تهمت میزنی

00:23:11.051 --> 00:23:12.688
چون تازه اومدی باید استراحت کنی

00:23:12.689 --> 00:23:13.930
چرا داری شام درست میکنی؟

00:23:13.954 --> 00:23:15.354
به خدمتکارِ خونه گفتی بره؟

00:23:15.355 --> 00:23:17.379
یونگ شین ذایقه خونواده رو عوض کرد...

00:23:17.403 --> 00:23:19.659
برای همین غرایی که آجوما براشون درست کنه رو دوست ندارن

00:23:20.093 --> 00:23:21.126
میرم لباسمُ عوض کنم

00:23:21.127 --> 00:23:24.197
نیاز نیست بیای پایین
چون خسته ای استراحت کن

00:23:24.631 --> 00:23:25.665
چرا؟

00:23:25.965 --> 00:23:28.467
از اینکه تو یک اتاق با من هستی ناراحتی؟

00:23:28.468 --> 00:23:29.969
چی میگی؟

00:23:29.970 --> 00:23:32.738
فقط مراقبتم که خسته نباشی
با اینم مشکل داری؟

00:23:32.739 --> 00:23:36.642
فقط وقتی به چیزی احتیاج داری از من مراقبت میکنی

00:23:36.643 --> 00:23:39.211
حالا یه دفعه ای نگرانم شدی ،

00:23:39.212 --> 00:23:41.380
ذهنم بیشتر درگیرش شد

00:23:41.381 --> 00:23:45.385
وقتی هیچ مدرکی نداری ، زیاد حرف نزن

00:23:45.819 --> 00:23:47.320
این یادت بمونه

00:23:48.855 --> 00:23:51.658
از چشمانت میتونم ببینم که یه کاسه ای زیرِ نیم کاسه اته

00:23:52.325 --> 00:23:54.461
از جوری که چشماتُ میچرخونه کاملا واضحه

00:24:11.645 --> 00:24:12.748
جونگ گون

00:24:13.547 --> 00:24:17.350
به نظر میرسه پدر یونگ شین نمرده

00:24:17.851 --> 00:24:20.053
چی داری میگی یه دفعه؟

00:24:20.720 --> 00:24:23.657
فکر میکنم بهتره دوباره دنبالش بگردیم

00:24:23.957 --> 00:24:27.359
بدون هیچ توضیح در مورد چی داری حرف میزنید؟

00:24:27.360 --> 00:24:30.130
از یه نفر دیگه غیر از مدیر اوه بخواه دنبالش باشه

00:24:31.197 --> 00:24:33.667
اشتباهی چیزی شده؟

00:24:34.300 --> 00:24:36.703
منظورت چیه اشتباه شده؟

00:24:36.903 --> 00:24:39.634
مین گیونگ حرفایِ بین مدیر اوه و من رو اشتباه شنید

00:24:39.635 --> 00:24:43.075
حالا اصرار میکنه میگه اشتباه نشنیده

00:24:43.076 --> 00:24:44.877
مدیر اوه اومده بود؟

00:24:44.878 --> 00:24:48.681
گفت دور و ور رستورانه
منم گفتم بیاد یه غذایی بخوره

00:24:48.682 --> 00:24:49.526
بعدش؟

00:24:49.550 --> 00:24:51.217
مدیر اوه نگران بود...

00:24:51.218 --> 00:24:56.588
که بعد از شنیدن فوت پدر یونگ شین شوکه نشده باشی...

00:24:56.589 --> 00:24:59.092
اما مین گیونگ اشتباه شنید

00:25:00.393 --> 00:25:03.496
چطور شد که حرفشونُ شنیدی؟

00:25:03.930 --> 00:25:05.597
پیششون بودی؟

00:25:05.598 --> 00:25:08.231
داشت یه کاری میکرد
وقتی من رفتم داخل...

00:25:08.232 --> 00:25:12.404
با عجله زیر میز پنهان شد

00:25:12.405 --> 00:25:15.574
حالا اصرار داره که چیزی شنیده درسته

00:25:15.575 --> 00:25:17.776
چرا زیر میز مخفی شده بودی؟

00:25:17.777 --> 00:25:21.213
حتما وقتی من بیرون بودم میخواست رو صندلی مدیریت بشینه

00:25:21.214 --> 00:25:24.283
به هر حال مجبورم همه چیز رو ترک کنم

00:25:24.284 --> 00:25:25.852
کارهایی که تو میکنی

00:25:26.987 --> 00:25:28.621
ببخشید سوک جونگ

00:25:29.923 --> 00:25:33.125
فکر کنم مین کیونگ بازم دلش میخواد مدیر بشه

00:25:33.126 --> 00:25:36.962
مین گیونگ ، لطفا بسه

00:25:36.963 --> 00:25:39.698
تحت این شرایط نمیشه

00:25:39.699 --> 00:25:42.501
حتما یه نقشه ای داره

00:25:42.502 --> 00:25:43.937
نقشه؟

00:26:00.453 --> 00:26:03.555
مین گیونگ خیلی منُ اذیت میکنه ، داره دیوونه ام میکنه

00:26:03.556 --> 00:26:05.692
به نظر نمیرسه کسی باورش کرده باشه

00:26:05.992 --> 00:26:08.161
من مطمئنم که این موضوع رو به یونگ شین هم میگه

00:26:17.737 --> 00:26:19.471
چرا میخواستین منو ببینین؟

00:26:19.472 --> 00:26:21.472
خبر باورنکردنی ای دارم

00:26:21.496 --> 00:26:25.077
از این باورنکردنی تر پیدا نمیکنی

00:26:25.078 --> 00:26:26.712
چه خبریه؟

00:26:26.713 --> 00:26:30.649
به نظر می رسه خانم چوی با مدیر اوه نقشه کشید...

00:26:30.650 --> 00:26:34.487
و گفتن پدرت مُرد درحالی که زنده است

00:26:34.854 --> 00:26:35.988
جدی؟

00:26:35.989 --> 00:26:37.791
خودم شنیدم

00:26:38.558 --> 00:26:42.162
باید ضبط میکردم ، اما تلفنمُ با خودم نبردم

00:26:42.462 --> 00:26:45.331
اما
مطمئنم این چیزیه که شنیدم

00:26:45.531 --> 00:26:48.834
چرا گفتن پدرم مُرده وقتی زنده است؟

00:26:48.835 --> 00:26:50.469
همینش مشکوکه

00:26:50.470 --> 00:26:54.340
چون ازم متنفره اینکارُ کرد تا ناراحتم کنه؟

00:26:54.775 --> 00:26:58.078
نه ، خانم چوی کسی نیست که چنین کاری بکنه

00:26:58.411 --> 00:27:01.715
فقط برای ناراحت کردنِ کسی همچین کاری نمیکنه

00:27:02.382 --> 00:27:04.750
پس چرا این کارُ کرد؟

00:27:04.751 --> 00:27:06.119
منم کنجکاوم بدونم

00:27:07.454 --> 00:27:09.789
من مطمئنم که یه کاسه ای زیر نیم کاسه است

00:27:40.820 --> 00:27:41.954
برای چی اومدی اینجا؟

00:27:41.955 --> 00:27:45.592
چرا سعی کردین عکسِ مادرمُ سر به نیست کنین؟

00:27:46.926 --> 00:27:50.595
هِی
این بحثُ قبلا تمومش نکردیم؟

00:27:50.596 --> 00:27:52.764
من به اندازه کافی برات توضیح دادم

00:27:52.765 --> 00:27:55.435
علت اینکه سعی کردین عکسُ سر به نیست کنین...

00:27:55.635 --> 00:27:59.839
این بود که میترسیدین کسی اون عکس رو ببینه

00:28:02.275 --> 00:28:06.045
میترسیدین کی توی خانواده اون عکس رو ببینه؟

00:28:06.646 --> 00:28:07.714
چی؟

00:28:08.014 --> 00:28:09.482
رئیس کانگ؟

00:28:39.413 --> 00:28:42.181
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

00:28:42.182 --> 00:28:43.582
ساعت 11:30 شبه

00:28:43.583 --> 00:28:45.317
بهت زنگ نزد بگه دیر میکنه؟

00:28:45.318 --> 00:28:46.551
بهش زنگ بزن

00:28:46.552 --> 00:28:48.153
تلفنش خاموشه

00:28:48.154 --> 00:28:49.557
حتما اتفاقی افتاده

00:28:49.558 --> 00:28:52.202
برای همینه که زنگ نمیزنه
خونه هم که نیومده

00:28:52.226 --> 00:28:54.594
لطفاً بهم زنگ بزن ، یونگ شین

00:28:54.685 --> 00:28:56.872
شماره تلفن مدیر سئو رو داری ، درسته؟

00:28:56.873 --> 00:28:58.262
نمیتونم بهش اعتماد کنم

00:28:58.263 --> 00:29:00.571
اگه بدون مدرکی بری اونجا کی نیدونه چه اتفاقی میفته؟

00:29:00.572 --> 00:29:02.701
ااینجا نمیتونسته براش اتفاقی بیفته

00:29:02.702 --> 00:29:05.070
کلی عابر اینجا هست

00:29:05.071 --> 00:29:06.838
منظورت از این حرف چیه؟

00:29:06.839 --> 00:29:09.576
بعد از اینکه رفت رییس کانگ رو ببینه ناپدید شد