WEBVTT 00:00:01.338 --> 00:00:05.404 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.486 --> 00:00:10.089 قبل از اینکه حافظه اتُ از دست بدی خیلی منُ دوست داشتی 00:00:10.195 --> 00:00:13.989 پسر خسلس خوبی بودی که همیشه به حرفام گوش میدادی 00:00:14.014 --> 00:00:15.160 جدی؟ 00:00:15.184 --> 00:00:19.706 تصور کن اگه کنار هر دختری بخوای باشی چقدر ناراحت میشم 00:00:19.787 --> 00:00:21.408 دیگه این کارُ نکن 00:00:22.088 --> 00:00:24.645 این واقعاً منُ ناراحت میکنه 00:00:25.879 --> 00:00:29.332 من قبل از زدواجم فقط و فقط به تو تکیه میکردم 00:00:29.333 --> 00:00:33.387 اگه تو مخالفت میکزدی دوباره ازدواج نمیکردم 00:00:33.719 --> 00:00:36.390 ما قبلاً خیلی با هم صمیمی بودیم 00:00:37.173 --> 00:00:42.556 بعدش یونگ شین مدام ظاهر میشد و شروع کرد مختُ بزنه 00:00:42.581 --> 00:00:45.234 برای همین اون اتفاق بد افتاد 00:00:45.235 --> 00:00:46.139 چی؟ 00:00:46.163 --> 00:00:51.000 ایتقدر بیدقت بود که نزول خورها دزدیدنش 00:00:51.001 --> 00:00:53.001 اون همچین دختریه 00:01:09.853 --> 00:01:11.458 چرا باز اینجایی؟ 00:01:15.958 --> 00:01:17.970 جایی برای رفتن نداشتم 00:01:19.487 --> 00:01:21.835 جایی برای رفتن ندارم ، یونگ شین 00:01:24.838 --> 00:01:26.640 کجا باید برم؟ 00:01:28.025 --> 00:01:30.025 من کجا باید برم؟ 00:01:31.930 --> 00:01:37.150 یادم نمیاد قبلا کجا عادت داشتم برم... 00:01:38.437 --> 00:01:40.821 یا جایی که وقتمُ میگذروندم 00:01:42.789 --> 00:01:44.789 من واقعاً جایی برای رفتن ندارم 00:01:46.451 --> 00:01:49.496 خونه احساس غریبی میکنی؟ 00:01:51.698 --> 00:01:53.834 صاحب غذاخوری کیه؟ 00:01:54.270 --> 00:01:56.691 اون مَرده توی خونه است؟ 00:01:56.692 --> 00:01:57.953 چرا میپرسی؟ 00:01:58.698 --> 00:02:01.799 - میخوام اینجا کار کنم - میخوای اینجا کار کنی؟ 00:02:01.811 --> 00:02:07.280 برام مهم نیست حتی اگه ماهی صد دلار بهم بده فقط میخوام اینجا کار کنم 00:02:07.626 --> 00:02:12.252 من سر آشپز یک رستوران کره ای بودم و روش آشپزی رو به تو یاد دادم 00:02:12.641 --> 00:02:14.981 نمیتونه تو غذاخوری کارم بد باشه ، درسته؟ 00:02:15.422 --> 00:02:17.422 نمیشه جایِ دیگه بری کار کنی؟ 00:02:18.331 --> 00:02:20.342 یه دلیل برای اومدن به اینجا میخواستم 00:02:20.367 --> 00:02:21.925 قرار نیست تو کاخ سلطنتی کار کنی؟ 00:02:21.926 --> 00:02:25.039 من حتی کنجکاو نیستم که چه شکلیه 00:02:25.064 --> 00:02:27.064 با این حال نمیشه اینجا کار کنی 00:02:28.802 --> 00:02:32.773 اگه مجبور بودی وام بگیری باید از من کمک میخواستی 00:02:35.142 --> 00:02:37.494 اوضاع هنوز برات سخته؟ 00:02:37.778 --> 00:02:39.778 یه جورایی حلش کردم 00:02:40.543 --> 00:02:41.848 خوبه 00:02:44.551 --> 00:02:46.219 پدر و مادرت کجان؟ 00:02:47.119 --> 00:02:51.458 به نظر میاد تو غذاخوری فقط غذا درست میکنی و اهل تجملات نیستی 00:02:51.786 --> 00:02:54.127 فکر کنم مجبور بودی به خاطر خانوادت.... 00:02:55.536 --> 00:02:58.031 وام بگیری 00:02:58.331 --> 00:03:00.611 چرا در این مورد کنجکاوی؟ 00:03:00.612 --> 00:03:02.209 چون نگرانم 00:03:03.571 --> 00:03:07.239 - چرا نگرانی؟ - واقعاً اینُ میپرسی؟ ناراحتم میکنه 00:03:07.243 --> 00:03:09.542 چرا ناراحتت میکنه؟ 00:03:09.543 --> 00:03:12.412 من حتما خیلی بی تفاوت بودم 00:03:13.613 --> 00:03:16.683 حاظر بودم جونمُ برای دختری که دوست دارم به خطر بندازم ، 00:03:17.653 --> 00:03:20.519 اما نمیدونستم تو شرایطِ بدیه 00:03:20.520 --> 00:03:25.058 کی بهت گفت موقع نجات دادنِ من صدمه دیدی؟ 00:03:26.259 --> 00:03:27.728 زن عمو مین گیونگ 00:03:28.628 --> 00:03:32.612 بهم گفت چون فکر میکرد تو قبلا بهم خدت گفتی 00:03:32.744 --> 00:03:34.607 برو تو رستوران کره ای کار کن 00:03:34.632 --> 00:03:39.773 درسته که من اونجا سرآشپز بودم؟ 00:03:40.515 --> 00:03:42.943 مادرت بهت گفت که 00:03:43.450 --> 00:03:46.285 دخل و خرج هام رو بررسی کردم ، 00:03:46.310 --> 00:03:52.052 تمام صورتحساب ها و هزینه هام مربوط به غذاخوری بود 00:03:53.471 --> 00:03:55.471 من قبلاً اینجا کار میکردم ، درسته؟ 00:03:57.257 --> 00:04:00.060 برای همین آدرس اینجا برام ثبت شده بود 00:04:00.979 --> 00:04:05.365 تو قبلا تو کاخ سلطنتی کار میکردی 00:04:07.991 --> 00:04:13.073 مادرم چون دوباره ازدواج کرد , خواست منُ ببره اونجا ، 00:04:14.389 --> 00:04:16.977 اما من غذاخوری رو باز کردم و اینجا زندگی کردم... 00:04:18.178 --> 00:04:20.881 چون نمی خواستم اونکارُ بکنم و تو اون خونه زندگی کنم 00:04:21.665 --> 00:04:22.716 درست میگم؟ 00:04:25.318 --> 00:04:27.910 بعد از اون اتفاق ، 00:04:28.443 --> 00:04:32.125 تو غذاخوری رو برام داری میگردونی 00:04:34.361 --> 00:04:36.863 من پول زیادی تو حسابم ندارم 00:04:37.797 --> 00:04:41.234 برای همین نمیتونستی بهم بگی که وام گرفتی 00:04:41.706 --> 00:04:42.869 میخوای... 00:04:43.682 --> 00:04:45.505 به اینجا اومدنت ادامه بدی؟ 00:04:46.047 --> 00:04:47.363 البته 00:04:47.364 --> 00:04:49.438 پس تو رستوران کره ای کار کن 00:04:50.238 --> 00:04:54.267 پدرم ازم خواست تو مرکز کار کنم 00:04:54.268 --> 00:04:56.016 پس تو مرکز کار کن 00:04:56.917 --> 00:04:58.238 اگه اینکارُ بکنی ، 00:04:59.359 --> 00:05:00.821 میذارم بیای اینجا 00:05:01.788 --> 00:05:04.624 میخوای من به عنوان پسرشون زندگی کنم؟ 00:05:08.351 --> 00:05:09.429 پس... 00:05:10.629 --> 00:05:15.202 وقتی به اینجا میام به دیدنم ادامه میدی؟ 00:05:24.494 --> 00:05:27.914 تو مرکز کار میکنم 00:05:30.050 --> 00:05:33.554 گفتی به شرکت علاقه ای نداری 00:05:33.555 --> 00:05:36.656 خوبه تصمیم درستی گرفتی 00:05:36.657 --> 00:05:41.145 نمیدونم چیکار میتونم بکنم ولی اینکارُ میکنم 00:05:41.146 --> 00:05:43.396 نگران این موضوع نباش 00:05:43.810 --> 00:05:46.655 آدمای کافی برای آموزش دادنت هست 00:05:46.656 --> 00:05:50.904 برای درک شغلت وقت کافی بذار و براش آماده شو 00:05:50.905 --> 00:05:53.089 چی باعث شد نظرتُ عوض کنی؟ 00:05:53.090 --> 00:05:55.543 به هر حال باید کار کنم 00:05:55.568 --> 00:05:58.262 درسته باید کار کنی 00:05:58.263 --> 00:06:01.214 ایده خوبیه 00:06:14.908 --> 00:06:17.030 ممنون 00:06:17.425 --> 00:06:20.634 بالاخره داری به حرفم گوش میدی 00:06:20.635 --> 00:06:24.878 مادر و پسر اینجوری ان پسر همیشه به حرفای مادرش گوش میده 00:06:24.879 --> 00:06:27.574 من این تصمیمُ گرفتم چون یونگ ین بهم گفت اینکارُ بکنم 00:06:28.026 --> 00:06:30.610 - چی؟ - اینجوری به دیدنم ادامه میده 00:06:32.357 --> 00:06:37.011 باشه به حرف هر کی که گوش دادی , تصمیم درستی گرفتی 00:06:37.401 --> 00:06:42.743 به عنوان مدیر کار کن و خودتُ بری تصاحب شرکت آماده کن 00:06:42.768 --> 00:06:45.785 من به یه شرط کار میکنم 00:06:45.786 --> 00:06:46.813 چیه؟ 00:06:47.018 --> 00:06:49.482 قبولش میکنم تا وقتی که به دست گرفتن شرکت و انجام بدی 00:06:49.483 --> 00:06:51.731 اجازه بده با یونگ شین قرار بذارم 00:06:53.099 --> 00:06:58.360 - اجازه بدم چیکار کنی؟ - میدونم چرا ازش متنفر هستی 00:06:58.361 --> 00:07:04.212 چون وام گرفت و منُ به خطر انداخت 00:07:04.213 --> 00:07:08.990 - خب بعدش؟ - این بخشیش تقصیر منم هست 00:07:08.991 --> 00:07:10.319 چطوری تقصیر تو عه؟ 00:07:10.320 --> 00:07:14.503 من غذاخوری رو باز کردم برای اینکه نیام اینجا بمونم 00:07:14.859 --> 00:07:20.226 برای همین نتونست ازم کمک بخواد و اون اتفاق افتاد 00:07:20.519 --> 00:07:24.464 - چی؟ - برای همین تصیم گرفتم تسلیم شم 00:07:25.302 --> 00:07:31.171 حداقل ، میخوام کسی باشم که یونگ شین میتونه روش حساب باز کنه 00:07:31.409 --> 00:07:33.487 چی مزخرف داری میگی؟ 00:07:33.488 --> 00:07:35.021 نمیتونی باهاش قرار بذاری 00:07:35.022 --> 00:07:37.307 پس من به شرکت نیازی ندارم 00:07:37.599 --> 00:07:39.881 میرم غذاخوری و اونجا رو میگردونم 00:07:39.882 --> 00:07:41.770 کی گفت که تو اونجا رو باز کردی؟ 00:07:41.794 --> 00:07:43.281 مال تو نیست 00:07:43.282 --> 00:07:45.228 اون یونگ شینِ لعنتی دوباره دروغ گفت 00:07:45.229 --> 00:07:47.514 تو کسی هستی که مدام دروغ میگی 00:07:47.539 --> 00:07:48.988 من کِی دروغ گفتم؟ 00:07:48.989 --> 00:07:51.665 هرچی که میگی همه اش دروغه 00:07:52.011 --> 00:07:55.113 پس , میخوای باهاش قرار بذاری؟ 00:07:55.145 --> 00:07:57.562 تو نمیتونی جلوشُ بگیری 00:08:15.281 --> 00:08:19.652 گیونگ سو ازم خواست اجازه بدم باهات قرار بذاره 00:08:20.017 --> 00:08:21.721 نظر تو چیه؟ 00:08:23.789 --> 00:08:25.633 چطور تو و اون میتونین باهم قرار بذارین؟ 00:08:25.634 --> 00:08:27.894 - چرا نمیتونیم؟ - چی؟ 00:08:28.934 --> 00:08:32.121 میخوای عاشقانه دوسش داشته باشی مثلا؟ 00:08:32.122 --> 00:08:33.933 این تصمیمش با خودمه 00:08:33.934 --> 00:08:34.915 چی گفتی؟ 00:08:34.939 --> 00:08:37.404 بهش بگین چرا ما نمیتونیم باهم باشیم 00:08:37.499 --> 00:08:43.943 بهش بگین چطور میتونم باهاش قرار بذارم وقتی من دختر رییس کانگم؟ 00:08:44.251 --> 00:08:47.614 - من بهش بگم؟ - تو دست از گیونگ سو نکشیدی 00:08:47.894 --> 00:08:50.630 تو این کارُ کردی تا خفه ام کنی و تو منگنه بذاریم , مگه نه؟ 00:08:50.631 --> 00:08:53.657 شما باعث شدین مادرم بمیره و سعی کردین منُ بکشین 00:08:54.121 --> 00:08:59.708 اگه درباره خفه شدن حرف بزنین, فکر نمیکنین به نظرم حرف مسخره ای بیاد؟ 00:08:59.709 --> 00:09:01.069 چه میخوای؟ 00:09:01.070 --> 00:09:03.445 من حاضرم همه چیزُ کنار بذارم... 00:09:03.470 --> 00:09:07.492 و خودمُ فدای خوشبختیش کنم ، 00:09:08.078 --> 00:09:11.571 - اما من شما رو نبخشیدم - خوشحالم که این حرفُ زدی 00:09:11.796 --> 00:09:15.324 - گیونگ سو وقتی خوشحاله که من خوشحال باشم - جدی این حرف درستیه؟ 00:09:15.325 --> 00:09:18.899 چه نوع پسری میتونه خوشحال باشه وقتی مادرش داره رنج میکشه؟ 00:09:18.900 --> 00:09:21.974 مادری مثل شما که خوشبختی خودتونُ قبل از ... 00:09:21.975 --> 00:09:26.138 پسرش قرار میده چندان رایج نیست 00:09:26.163 --> 00:09:28.354 - الان چی گفتی؟ - بهتون گفتم 00:09:28.667 --> 00:09:31.891 من فقط به خوشبختی آجوشی فکر میکنم 00:09:32.456 --> 00:09:37.561 برای همین باید بیشتر از خوشبختی خودتون به خوشبختی آجوشی فکر کنین 00:09:37.562 --> 00:09:42.034 تعریف من از خوشبختیش اینه که درگیرِ تو نباشه... 00:09:42.035 --> 00:09:45.999 و با دختری از یک خانواده خوب زندگی شادی داشته باشه 00:09:46.000 --> 00:09:47.707 - اوکی؟ - اینطوره؟ 00:09:48.160 --> 00:09:51.114 - پس شما باید خودتونُ بکشین کنار - چی؟ 00:09:51.115 --> 00:09:54.644 اگه به خاطر خوشبختیش رییس کانگ رو ترک کنین ، 00:09:54.645 --> 00:09:56.874 من میتونم به عنوان دختر رئیس کانگ شناخته شم... 00:09:56.875 --> 00:10:00.009 و میتونم باهاش قرار بذارم چون از یه خانواده خوب محسوب میشم 00:10:00.034 --> 00:10:02.131 - مگه نه؟ - الان چی گفتی؟ 00:10:02.156 --> 00:10:07.656 اگه ناپدید شین طوری که دیگه رییس کانگ رو نبینین بازم مشکلی باقی میمونه؟ 00:10:07.657 --> 00:10:09.509 داری میگی خودمُ بکشم کنار؟ 00:10:09.534 --> 00:10:13.257 درست مثل اینکاری که من خودم عقب میکشم تا آجوشی خوشحال باشه ، 00:10:13.385 --> 00:10:15.045 شما هم باید امتحانش کنین 00:10:15.046 --> 00:10:16.701 گیونگ سو تو رو بزرگ کرد 00:10:16.702 --> 00:10:18.956 اون خاطرات از ذهنش پاک شده 00:10:19.559 --> 00:10:23.222 باید منتظر تو بمانم تا خودتون بگین... 00:10:23.247 --> 00:10:26.582 - که من دختر رئیس کانگ هستم؟ - تو آدم ترسناکی هستی 00:10:26.583 --> 00:10:31.348 چطوریه که هنوزم یه کلمه برای عذرخواهی... 00:10:31.377 --> 00:10:33.637 بابت مرگ مادرم یا تلاش برای کشتنم نگفتین؟ 00:10:33.638 --> 00:10:36.750 - نذار گیونگ سو بیاد اینجا - اگه میتونین خودتون اینکارُ بکنین 00:10:36.751 --> 00:10:39.984 قبل از اینکه جلوی دهتُ باز کنی باید یه درس حسابی دیگه بهت داده بشه 00:10:40.000 --> 00:10:44.250 خانواده غذاخوری همه اشون میدونن کی بود که اون روز منُ دزدید 00:10:44.838 --> 00:10:47.159 اگه اتفاق دیگه ایی برام بیفته ، 00:10:47.160 --> 00:10:49.683 همه میدونن کار شما بوده 00:10:51.056 --> 00:10:53.631 اگه بازم کار اشتباهی ازتون سر بزنه در واقع قبر خودتونُ میکنین 00:11:50.354 --> 00:11:51.354 (مدیر جونگ گیونگ سو) 00:11:51.389 --> 00:11:54.677 من پارک کوانگ دوک هستم و در تیم توسعه به شما کمک خواهم کرد 00:11:54.678 --> 00:11:57.862 من پرونده های مورد نیاز به بررسی شما رو به کامپیوتر شما منتقل کردم 00:11:57.952 --> 00:12:02.400 وقتی اطلاعات رو مرور کردید ، تولید و تجهیزات رو بهتون توضیح میدم 00:12:02.425 --> 00:12:04.284 مشتاقانه منتظر همکاری هستم 00:12:08.117 --> 00:12:13.714 (مدیر جونگ گیونگ سو) 00:12:13.739 --> 00:12:15.299 (گزارش بازار غذای آماه) 00:12:24.046 --> 00:12:25.723 سه جین 00:12:26.236 --> 00:12:27.525 اسم منو نگو 00:12:27.541 --> 00:12:30.128 من از طرفش معذرت میخوام ببخشید 00:12:30.129 --> 00:12:31.476 مادربزرگ ، 00:12:31.795 --> 00:12:35.265 - این درست نیست - البته که نیست 00:12:35.282 --> 00:12:37.991 من هم شوکه شدم 00:12:37.992 --> 00:12:41.037 واقعا نمیدونم چه کار کنم 00:12:41.038 --> 00:12:43.842 یه دختر مجرد چطور بچه دار بشه؟ 00:12:43.843 --> 00:12:46.385 برای همین باید هر چی زودتر عروسیشونُ برگزار کنیم 00:12:46.386 --> 00:12:49.984 برای همین چیزا بود میگفتم بفرستیمش معبد ، 00:12:49.985 --> 00:12:51.701 حس هایی که داشتم درست بود 00:12:51.717 --> 00:12:55.398 من هر کاری بخوای میکنم جدی میگم 00:12:55.399 --> 00:12:57.115 هر کاری بخوام میکنی؟ 00:12:57.513 --> 00:13:00.354 منظورت چیه؟ 00:13:03.873 --> 00:13:05.539 حرف نامربوط نزن 00:13:05.563 --> 00:13:08.341 - من که چیزی نگفتم - اون میخواد بچه رو به دنیا بیاره 00:13:08.366 --> 00:13:11.604 البته که باید به دنیا بیاره بارداره , پس بچه به دنیا میاره دیگه 00:13:11.605 --> 00:13:14.906 منظورت از اینکه گفتی هر کاری میکنی چی بود؟ 00:13:14.930 --> 00:13:18.008 به معنای واقعی کلمه ، میخوام هر کاری که بگی بکنم 00:13:19.285 --> 00:13:22.689 نمیدونم چرا اینقدر ناراحتم؟ 00:13:22.714 --> 00:13:24.552 خیلی ناراحت نباش 00:13:24.553 --> 00:13:26.689 مهم نیست که ما چیکار کنیم برای تو مشکلی نیست 00:13:26.690 --> 00:13:30.655 - منم که جِلز و وِلز باید بخورم - این درسته 00:13:30.680 --> 00:13:33.698 اهالی روستا وقتی بفهمن من مادربزگ شدم الان چی میگن؟ 00:13:33.723 --> 00:13:37.976 نگران این موضوع نباش بچه رو من بی سر و صدا تو خونمون بزرگ میکنم 00:13:37.977 --> 00:13:39.596 اینُ عذرخواهی ما درنظر بگیر 00:13:40.509 --> 00:13:44.236 - مادربزرگ! - پس میگی چه گِلی به سر بگیرم؟ 00:13:44.261 --> 00:13:45.261 اومو 00:13:45.681 --> 00:13:47.407 داری داد میزنی 00:13:47.653 --> 00:13:51.791 اینکه جسوری تو رو مقصر نمیدونم آخه چیزی برای ترسیدن نداری؟ 00:13:52.574 --> 00:13:54.534 برم این دختره یِ خنگ داجونگ رو... 00:13:54.535 --> 00:13:58.760 کجا میری؟ االان بارداره نباید شوکه اش کنی 00:14:01.909 --> 00:14:04.301 تا ده روز با من صحبت نکن 00:14:04.326 --> 00:14:06.326 باشه ، باهات حرف نمیزنم 00:14:06.515 --> 00:14:08.420 ببینیم کی بیشتر عصبانی میشه از این 00:14:09.893 --> 00:14:12.846 یونگ گو باید اول بچه دار میشد 00:14:12.862 --> 00:14:15.542 همینُ بگو اینجوری عالی میشد 00:14:15.558 --> 00:14:19.763 یونگ گو و پیل سان فقط تو رخت خواب دراز میکشن و دست همُ میگیرن , مگه نه؟ 00:14:19.788 --> 00:14:20.883 چی؟ 00:14:26.041 --> 00:14:30.271 امسال مثل خر درس میخونم حتما میرم دانشگاه 00:14:31.304 --> 00:14:34.759 مامان ، شرمنده که ناامیدت کردم 00:14:34.775 --> 00:14:36.298 ببخشید 00:14:36.299 --> 00:14:38.012 بلند شو رو مبل بشین 00:14:38.037 --> 00:14:41.158 یه دختر باردار نباید رو زمین ناجور بشینه 00:14:41.919 --> 00:14:43.546 تو سر جات بتمرگ! 00:14:47.928 --> 00:14:50.785 بذار دوتایی رو مبل بشینن 00:14:56.081 --> 00:14:58.779 چطوری میخوای هزینه داجونگ رو تأمین کنی؟ 00:14:58.795 --> 00:15:01.422 بیشتر و سخت تر از الان کار میکنم 00:15:01.438 --> 00:15:03.647 پس ، کِی میخوای بری دانشگاه؟ 00:15:03.672 --> 00:15:07.207 روزها سخت کار می کنم و تمام شب درس میخونم 00:15:07.208 --> 00:15:09.929 میخوای کاری کنی داجونگ تو جوونی بیوه شه؟ 00:15:09.930 --> 00:15:11.004 مامان 00:15:11.583 --> 00:15:13.583 من عاشق اوه بوکم ، 00:15:14.428 --> 00:15:17.582 - برای همین من پیشنهاد دادم که اونکارُ بکنیم - منظورت چیه ، پیشنهاد دادی؟ 00:15:17.607 --> 00:15:21.031 پس این برنامه ریزی شده بود؟ 00:15:21.142 --> 00:15:23.858 فکر کردی برای بچه دار شدنتون وقتش گذشته و براش برنامه ریزی کردین؟ 00:15:23.859 --> 00:15:27.058 مامان ، راستش الان خیلی خوشحالم 00:15:27.059 --> 00:15:29.840 میخوام تا جوونم بچه دار شدنمُ شروع کنم و ... 00:15:30.332 --> 00:15:33.410 - میخوام پنج تا بچه داشته باشم - اومو 00:15:33.675 --> 00:15:35.467 اگه اینکارُ بکنی... 00:15:35.468 --> 00:15:38.452 دچار افسردگی پس از زایمان میشی و همه بچه هاتُ میدی من بزرگ کنم 00:15:38.477 --> 00:15:40.238 نگران نباش من بزرگشون میکنم 00:15:40.866 --> 00:15:41.972 چی؟ 00:15:42.171 --> 00:15:43.982 اوه بوک ، برو درستُ بخون 00:15:44.007 --> 00:15:45.744 ببخشید آقا معلم 00:15:45.769 --> 00:15:48.832 وقتی بچه به دنیا اومد ، انقدر خوشحال میشه و... 00:15:48.857 --> 00:15:51.662 بقلش میکنه و میبرتش اینور و اونور که بقیه فرصتی برای داشتنش پیدا نمیکنن 00:15:51.687 --> 00:15:54.164 من یه جایی از زندگی اشتباه کردم 00:15:54.298 --> 00:15:55.679 من خیلی افسرده ام 00:15:56.967 --> 00:15:58.235 افسرده ام 00:16:01.084 --> 00:16:03.435 - تو کجا میری؟ - تا دم در باهاش میرم 00:16:03.474 --> 00:16:04.888 غلط کردی بشین سر جات 00:16:04.889 --> 00:16:05.889 باشه 00:16:11.198 --> 00:16:14.619 اوه بوک ، خداحافظ فردا میبینمت 00:16:14.644 --> 00:16:16.011 شب بخیر 00:16:16.050 --> 00:16:17.798 نگران نباش و آرام بخواب 00:16:17.823 --> 00:16:21.692 اگه خواستی چیزی بخوری , بهم یه زنگ بزن برات میخرم میارم 00:16:28.597 --> 00:16:30.234 من خیلی افسرده ام 00:16:31.073 --> 00:16:34.085 اگه بچه چشمای ریزه اونُ به ارث ببره چیکار میکنی؟ 00:16:34.110 --> 00:16:36.381 میبرمش جراحی پلک کنه 00:16:36.406 --> 00:16:38.392 این کارو نکن پسر به دنیا بیار 00:16:38.417 --> 00:16:41.894 اگه دختر به دنیا بیاری شبیه اون باشه نمیتونم نگاشم کنم 00:16:41.919 --> 00:16:43.169 پسر باشه مشکلی نیست؟ 00:16:43.170 --> 00:16:45.486 خوب ، به هر حال که باید به دنیا بیاریش 00:16:52.675 --> 00:16:54.258 من خیلی افسرده ام 00:16:54.654 --> 00:16:58.228 افسردگی شدید دارم 00:17:05.287 --> 00:17:09.232 خیلی طول میکشه تا سه جین آروم شه 00:17:09.233 --> 00:17:12.759 به هر حال ، باید سریعتر عروسیشونُ انجام بدیم 00:17:12.760 --> 00:17:14.345 درسته 00:17:14.659 --> 00:17:18.229 انگار آسمونها دارن کمک میکنن... 00:17:18.393 --> 00:17:20.880 همه چیز با عجله برام اتفاق بیفته!!! 00:17:20.905 --> 00:17:25.240 متاسفم ماباید خبر خوشُ اول بهتون میدادیم 00:17:25.265 --> 00:17:28.225 خبر خوش ترتیب نداره که 00:17:28.594 --> 00:17:30.943 مطمئنم بزودی خبرهای خوبی بهم میرسه 00:17:31.755 --> 00:17:35.337 به زودی خبرهای خوبی بهم میرسه ، درسته ، پسرم؟ 00:17:36.776 --> 00:17:38.485 نمیفهمم... 00:17:38.889 --> 00:17:40.889 چی داری میگی اصلا 00:17:52.941 --> 00:17:56.028 - یونگ شین کارش تموم شد؟ - آره 00:18:01.583 --> 00:18:03.243 میشه برام یه لیوان بریزی؟ 00:18:17.889 --> 00:18:19.000 جونگ هون ، 00:18:19.651 --> 00:18:21.651 من در مورد چیزهای دیگه مطمئن نیستم ، 00:18:21.944 --> 00:18:24.280 اما با لجبازی نمیتونی کاری کنی... 00:18:24.455 --> 00:18:27.217 کسی دوسِت داشته باشه 00:18:27.624 --> 00:18:29.330 اگه الان کنار بکشم ، 00:18:30.061 --> 00:18:33.056 تمام این مدت که برای دوست داشتن یونگ شین صرف کردم... 00:18:34.093 --> 00:18:35.726 هدر میره 00:18:35.751 --> 00:18:37.380 تو زندگی، 00:18:37.833 --> 00:18:42.652 باید خیلی چیز ها رو بیخیال شی که حتی بیشتر از این ممکنه برات هدر رفتن حساب شه 00:18:46.889 --> 00:18:48.816 مقیاس بازار غذای آماده 00:18:48.817 --> 00:18:52.168 2742میلیارد دلار در سال 2017 بود ، 00:18:52.184 --> 00:18:55.431 که رشد 63 درصدی از سال 2015 رو نشون میده 00:18:55.456 --> 00:18:59.482 پیش بینی میشه این بازار در سال 2022 به پنج میلیارد دلار برسه 00:18:59.507 --> 00:19:01.448 با نگاهی به جزییات غذاهای آماده ، 00:19:01.449 --> 00:19:05.625 در سال 2017 ، غذاهای آماده مثل سالادها 59 درصد... 00:19:05.650 --> 00:19:08.059 غذاهای پخته شده فوری 42 درصد... 00:19:08.084 --> 00:19:12.329 و غذاهای آماده سریع پخت 521 درصد مصرف شدن 00:19:14.742 --> 00:19:17.990 گیونگ سو داره خوشُ تو مرکز وِفق میده 00:19:17.991 --> 00:19:19.555 تبریک میگم 00:19:19.579 --> 00:19:23.746 بالاخره ، من پسرم رو به پسر جونگ گوون کردم 00:19:24.036 --> 00:19:25.266 اینطور به نظر میاد 00:19:25.291 --> 00:19:28.531 تو اجرای جلسه قابل اعتماد به نظر میرسید 00:19:28.556 --> 00:19:31.148 تقریباً گریه کردم چون خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم 00:19:32.543 --> 00:19:34.351 من خیلی به پسرم افتخار میکنم 00:19:52.862 --> 00:19:54.759 به موقع اومدم ، مگه نه؟ 00:19:55.307 --> 00:19:56.331 گرسنه امه 00:19:56.356 --> 00:19:58.965 هنوز چیزی نخوردی؟ 00:19:58.966 --> 00:20:02.414 مطمئن شدم که بعد از تموم شدن غذای خانواده غذاخوری میام 00:20:02.439 --> 00:20:05.210 میخوام سر غذا باهات صحبت کنم 00:20:06.611 --> 00:20:07.679 بشین 00:20:16.721 --> 00:20:19.390 امروز جلسه مهمی داشتی خوب پیش رفت؟ 00:20:20.091 --> 00:20:21.259 نسبتا خوب بود 00:20:21.693 --> 00:20:22.827 آفرین 00:20:22.828 --> 00:20:25.796 وقتی اولین فیش حقوقمُ گرفتم برات چی بخرم؟ 00:20:25.797 --> 00:20:27.797 منظورت از فیش حقوقی چیه؟ گفتی حقوق ماهیانه است 00:20:27.821 --> 00:20:31.035 میخوام برات یه چیزی بخرم 00:20:31.059 --> 00:20:33.271 سر کار میری که برام یه چیزی بخری؟ 00:20:33.295 --> 00:20:35.831 آره نمیدونستی؟ 00:20:37.342 --> 00:20:39.176 پدرت از این موضوع خوشحال بود؟ 00:20:39.177 --> 00:20:40.445 نمیدونم 00:20:41.146 --> 00:20:46.251 فقط تو کاری که بهم میدن تمام تلاشمُ میکنم 00:20:46.584 --> 00:20:48.319 این برای من و یونگ شینه 00:20:48.453 --> 00:20:49.855 چرا این حرفُ به من میگی؟ 00:20:49.879 --> 00:20:52.090 میخوام تو تو زندگیم باشی 00:20:52.591 --> 00:20:55.126 خوب ، همین الانشم هستی 00:20:56.361 --> 00:20:58.062 شامتُ بخور 00:20:58.763 --> 00:21:02.199 خانواده ات از اینکه هر شب میای اینجا ناراحت نمیشن؟ 00:21:02.200 --> 00:21:05.603 فکر میکنن یه جایی دارم زهره ماری میخورم 00:21:06.204 --> 00:21:09.973 مادرم هم که فقط از اینکه دارم تو شرکت کار میکنم خوشحاله 00:21:09.974 --> 00:21:11.375 خودتم از اینکه میری سر کار خوشحال نیستی؟ 00:21:11.376 --> 00:21:14.312 من سعی میکنم خودمُ با محیط جدید سازگار کنم 00:21:14.813 --> 00:21:17.248 تا اینکه با قضیه از دست دادن حافظم... 00:21:18.149 --> 00:21:19.889 کمی بتونم راحت تر منار بیام 00:21:20.018 --> 00:21:22.520 باینجوری با کارت بهتر آشنا میشی 00:21:23.788 --> 00:21:24.979 تو شام خوردی؟ 00:21:24.980 --> 00:21:26.590 همراه خونواده غذاخوری خوردم 00:21:26.591 --> 00:21:30.195 میتونستی کمی صبر کنی همراهِ من بخوری 00:21:31.296 --> 00:21:32.864 از فردا این کارُ میکنم؟ 00:21:42.440 --> 00:21:44.909 گفتی خونه دوستت میمونی 00:21:45.209 --> 00:21:46.377 آره 00:21:48.380 --> 00:21:49.614 رسیدیم 00:21:50.181 --> 00:21:53.506 امیدوار بودم دورتر بود تا بیشتر باهم راه بریم 00:21:53.651 --> 00:21:54.885 خدافظ 00:21:54.886 --> 00:21:56.486 حتما خسته ای برو استراحت کن 00:21:56.487 --> 00:21:58.155 بیشتر بمون سریع چرا میری 00:21:58.156 --> 00:22:00.156 فرا میبینمت 00:22:00.692 --> 00:22:01.726 شب بخیر 00:22:02.827 --> 00:22:06.330 یونگ شین ، الان از غذاخوری اومدی؟ 00:22:06.331 --> 00:22:07.798 فروشگاه بودین؟ 00:22:07.799 --> 00:22:08.833 آره 00:22:09.634 --> 00:22:10.702 سلام 00:22:11.135 --> 00:22:13.071 همراه یونگ شین اومدی؟ 00:22:14.272 --> 00:22:16.606 یونگ شین باید خیلی مدیونتون باشه 00:22:16.607 --> 00:22:18.241 اصلا 00:22:18.242 --> 00:22:20.612 یونگ شین عین دخترمه 00:22:20.979 --> 00:22:22.646 بیا داخل و چای بخور 00:22:22.647 --> 00:22:24.115 تو این ساعت؟ 00:22:24.816 --> 00:22:26.140 نمیخوام مزاحمتون بشم 00:22:26.141 --> 00:22:28.820 چرا این حرفُ میزنی؟ 00:22:29.487 --> 00:22:32.357 ما به این چیزا اهمیت نمیدیم، بیا تو 00:22:32.757 --> 00:22:34.757 چطور بذارم همینجوری بری وقتی تا اینجا همراش اومدی؟ 00:22:34.785 --> 00:22:36.854 چشم پس 00:22:38.663 --> 00:22:40.164 بیا تو 00:22:41.217 --> 00:22:44.964 همراه یونگ شین تا خونه اومد گفتم بیاد یه چایی بخوره 00:22:45.153 --> 00:22:46.871 خوبه بشین 00:22:47.030 --> 00:22:48.406 ببخشید 00:22:53.491 --> 00:22:56.893 شنیدم میری سر کار باهاش خوب کنار میای؟ 00:22:56.894 --> 00:23:00.522 بله ، مشکلی ندارم 00:23:00.523 --> 00:23:03.174 مادرت برات کت و شلوار خوبی خریده 00:23:03.175 --> 00:23:05.727 کفش خوبی هم پوشیده بود 00:23:05.752 --> 00:23:07.404 فقط به همین چیزا دقت میکنی 00:23:07.405 --> 00:23:10.495 با پوشیدن کفش های کتونی ارزان از بازار میوم.... 00:23:13.231 --> 00:23:16.266 به نظر میاد یونگ شین خیلی زحمتتون میده ، 00:23:16.267 --> 00:23:18.702 برای همین من متشکرم و متاسفم 00:23:18.703 --> 00:23:20.605 لازم نیست نگران این باشی 00:23:22.640 --> 00:23:26.177 احساس میکنم قبلا اینجا بودم 00:23:28.046 --> 00:23:29.080 جدی؟ 00:23:40.892 --> 00:23:44.294 من دوست یونگ شینم ما مثل خواهریم 00:23:44.295 --> 00:23:45.663 اینطوره؟ 00:23:46.998 --> 00:23:48.866 قهوه نمیخوری؟ 00:23:49.167 --> 00:23:52.670 من باردارم 00:23:53.538 --> 00:23:54.772 پس ازدواج کردی 00:23:54.773 --> 00:23:56.207 نه ، ازدواج نکردم 00:23:58.009 --> 00:24:01.678 تو محله ما, دخترا منتظر بچه دار شدنن وقتی ازدواج نکردن و... 00:24:01.679 --> 00:24:03.981 وقتی مثل اون روشن فکر و سرزنده ان!! 00:24:04.182 --> 00:24:06.384 اینجا محله عجیبی نیست؟ 00:24:08.119 --> 00:24:10.955 همسرم میتونه حرفای عجیب بزنه دستپاچه نشو 00:24:11.322 --> 00:24:13.991 به اینجا مثل خونه خودت فکر کن و هر وقت خواستی بیا 00:24:14.926 --> 00:24:17.328 بله ممنون 00:24:17.983 --> 00:24:20.744 شاید فقط اینطوری من احساس میکنم ، 00:24:20.769 --> 00:24:26.183 اما هر وقت مردم اینجا رو میینم باهام به گرمی استقبال میکنن 00:24:26.669 --> 00:24:27.705 اینطوره؟ 00:24:28.673 --> 00:24:30.208 مشکل چیه؟ 00:24:30.675 --> 00:24:33.005 باور نکردنیه همین 00:24:33.006 --> 00:24:37.581 میدونم که قبلا من غذاخوری رو میگردوندم 00:24:37.582 --> 00:24:38.649 جدی؟ 00:24:39.020 --> 00:24:40.729 باید بهمون میگفتی 00:24:40.730 --> 00:24:42.228 برای همین بود که منُ میشناختین 00:24:42.229 --> 00:24:44.229 فقط میشناسیمت؟ 00:24:44.413 --> 00:24:46.324 بیشتر از این حرفاست 00:24:46.325 --> 00:24:50.540 ممنونم که با گرمی باهام رفتار میکنین 00:24:50.624 --> 00:24:53.297 اگه درباره چیزی خواستی حرف بزنی بیا پیشِ خودم 00:25:06.455 --> 00:25:07.613 اومدم خونه 00:25:07.614 --> 00:25:09.313 هر روز دیر میای 00:25:09.594 --> 00:25:13.472 از خستگی کار میری نوشیدنی بخوری؟ 00:25:13.473 --> 00:25:16.120 رفتم غذاخوری برای شام 00:25:16.121 --> 00:25:17.321 جدی؟ 00:25:18.220 --> 00:25:19.257 بشین 00:25:23.163 --> 00:25:26.674 خوب با کار داری کنار میای 00:25:26.675 --> 00:25:27.747 اینطور نیست 00:25:27.748 --> 00:25:31.593 هر روز میری غذاخوری غذا بخوری؟ 00:25:31.703 --> 00:25:36.207 سر کار رفتنم هم به خاطرِ یونگ شینه 00:25:37.579 --> 00:25:39.579 به خاطر مادرت نیست؟ 00:25:40.668 --> 00:25:43.247 چون یونگ شین میخواد اونجا کار کنم 00:25:44.400 --> 00:25:45.716 که اینطور 00:25:45.741 --> 00:25:48.349 میرم اتاقم 00:25:48.350 --> 00:25:51.389 برو کارت خوب بود , برو استراحت کن 00:25:59.040 --> 00:26:02.569 درباره نوه صنایع غذایی مونجونگ شنیدی 00:26:02.570 --> 00:26:04.792 آره , وقتی کوچیک بود دیدمش 00:26:04.793 --> 00:26:06.823 بیا با گیونگ سو آشناش کنیم 00:26:06.824 --> 00:26:07.747 چی؟ 00:26:07.748 --> 00:26:08.781 چیه؟ 00:26:08.782 --> 00:26:11.995 گیونگ سو به زودی 40 ساله میشه باید ازدواج کنه 00:26:11.996 --> 00:26:16.217 تازه داره با این زندگیش کنار میاد چی میگی برای خودت؟ 00:26:16.218 --> 00:26:19.445 اگه ازدواج کنه ثبات بهتری پیدا میکنه 00:26:19.446 --> 00:26:22.952 رئیس یون از صنایع غذایی مونجونگ نوه اشُ خیلی دوست داره 00:26:23.074 --> 00:26:24.310 خب که چی؟ 00:26:24.621 --> 00:26:29.199 میگی گیونک سو لیاقت هم صحبتی باهاشُ نداره؟ 00:26:29.200 --> 00:26:31.600 بذار آروم آروم پیش بریم 00:26:31.601 --> 00:26:32.852 این ناراحتم میکنه 00:26:32.925 --> 00:26:34.495 گيونگ سو چه مشکلی داره؟ 00:26:34.520 --> 00:26:36.133 این در مورد گیونگ سو نیست 00:26:36.134 --> 00:26:39.770 همه میدونن که اون پسر واقعیت نیست 00:26:39.844 --> 00:26:43.047 میترسی باهاشون در اینباره حرف بزنی؟ 00:26:43.071 --> 00:26:46.432 میگم این کمی دور از ذهنه 00:26:46.433 --> 00:26:48.224 منظورت چیه؟ 00:26:48.249 --> 00:26:50.004 بذار ببینتش 00:26:50.005 --> 00:26:52.634 کی میدونه نوه رییس یون... 00:26:52.635 --> 00:26:54.618 شاید از گیونگ سو خوشش اومد 00:26:54.642 --> 00:26:57.040 نمیتونی بگی بین جوونا ممکنه چه اتفاقی بیفته 00:26:57.041 --> 00:26:58.116 خیله خوب 00:26:58.421 --> 00:27:00.264 تو لَفافه حرفشُ پیش میکشم 00:27:00.265 --> 00:27:01.997 چرا اینطوری میگی؟ 00:27:01.998 --> 00:27:03.998 باید جدی تلاش کنیم 00:27:04.607 --> 00:27:07.607 داشتنِ اونا به عنوان فامیلت برای تو هم نفع داره 00:27:07.608 --> 00:27:09.567 میدونم نفع داره 00:27:10.116 --> 00:27:12.703 حتی در این صورت ، چطور بیام این پیشنهاد رو بدم؟ 00:27:22.395 --> 00:27:26.356 گیونگ سو ، چرا یه عکس نمیندازی؟ 00:27:26.357 --> 00:27:27.725 چرا باید عکس بگیرم؟ 00:27:27.726 --> 00:27:31.329 یک خانم عالی برات هست , میخوام بری سر قرار ندیده و نشناخته باهاش 00:27:31.330 --> 00:27:32.422 قرار ندیده و نشناخته؟ 00:27:32.423 --> 00:27:34.230 این خانم کیه؟ 00:27:34.231 --> 00:27:37.061 نوه رییس یون از صنایع غذایی مونجونگ 00:27:39.129 --> 00:27:40.131 چرا میخندی؟ 00:27:41.524 --> 00:27:43.500 اون از صنعت طَرد میشه 00:27:43.501 --> 00:27:44.535 چی؟ 00:27:45.261 --> 00:27:46.262 طَرد میشه؟ 00:27:46.636 --> 00:27:47.754 چرا این اتفاق میفته؟ 00:27:47.779 --> 00:27:52.908 اون تنها دخترِ ,پسرِ رییس یونه 00:27:53.090 --> 00:27:54.888 همچنین ، اون دانشگاه ییل درس خونده 00:27:54.889 --> 00:27:56.714 داری میگی همسطحش نیست؟ 00:27:57.281 --> 00:28:00.845 هنگامی که میخواستی کارتُ شروع کنی اون تو مراسم انتصابت اومد و... 00:28:00.846 --> 00:28:03.260 خودشُ پسری که تو مخفیش کرده بودی معرفی کرد 00:28:03.261 --> 00:28:05.722 همه تو این صنعت میدونن که اون قشقرق به پا کرد 00:28:05.723 --> 00:28:08.861 میخوای پسرتُ با همچین خانواده ای جور کنی؟ 00:28:08.862 --> 00:28:12.363 اگه بگه اینطور نیست که بدتر هم میشه 00:28:17.402 --> 00:28:19.036 من سر قرار ندیده و نشناخته نمیرم 00:28:19.810 --> 00:28:21.505 من یکی هست که دوسش دارم 00:28:21.688 --> 00:28:24.141 اون کیه؟ 00:28:25.920 --> 00:28:28.779 یونگ شینه کیم یونگ شین 00:28:29.473 --> 00:28:31.549 من عاشق یونگ شینم 00:28:35.272 --> 00:29:07.883 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:29:07.907 --> 00:29:11.179 من فقط باید جلوی مامان وانمود کنم که لوسم 00:29:11.180 --> 00:29:13.597 اونا ازدواج نمیکنن فقط باهم بچه دار میشن 00:29:13.598 --> 00:29:15.024 فکر کردی من هالو اَم؟ 00:29:15.049 --> 00:29:17.069 می تونم ازت یه چیزی بپرسم؟ 00:29:17.070 --> 00:29:19.028 چه حرفِ ناپسندی میخوای بگی؟ 00:29:19.029 --> 00:29:20.575 ما با هم قرار میذاریم؟ 00:29:20.576 --> 00:29:22.857 ما هیچوقت دست همُ گرفتیم؟ 00:29:22.858 --> 00:29:24.668 دست تو رو گرفتم 00:29:24.865 --> 00:29:25.955 پس... 00:29:25.956 --> 00:29:27.717 وانمود میکنین یادتون نمیاد... 00:29:27.718 --> 00:29:29.707 چون نمیخواین برگردین به گذشته؟ 00:29:29.732 --> 00:29:30.724 نمیتونی با یونگ شین قرار بذاری 00:29:30.725 --> 00:29:31.958 این تنها دلیلش نیست 00:29:31.959 --> 00:29:33.252 چرا به من نمیگی؟ 00:29:33.253 --> 00:29:35.446 من و یونگ شین چه رابطه ای داشتیم؟