WEBVTT

00:00:01.338 --> 00:00:05.404
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:07.113 --> 00:00:09.582
(قسمت 108)

00:00:19.190 --> 00:00:22.379
- صبح بخیر
- خوب خوابیدی؟

00:00:22.380 --> 00:00:24.069
فرنی برنج و مرغ درست می کنی؟

00:00:24.094 --> 00:00:29.367
امروز صبح ، فکر کردم باید برات غذا درست کنم

00:00:30.735 --> 00:00:31.859
فرنی برنج و مرغ دوست داری؟

00:00:31.860 --> 00:00:35.137
وقتی خوب نمیخوابیدم...

00:00:35.540 --> 00:00:39.377
یا چیزی که شب قبلش اذیتم میکرد ، برام اینُ درست میکردی

00:00:41.437 --> 00:00:44.983
فکر کردی دیشب خواب خوبی نداشتم؟

00:00:47.641 --> 00:00:49.254
خواب خوبی داشتم

00:00:49.979 --> 00:00:51.256
خوبه ، پس

00:00:51.383 --> 00:00:52.390
بشین

00:00:59.907 --> 00:01:02.800
- امتحان کن
- حتما مزه اش خوبه

00:01:03.082 --> 00:01:04.693
از سر صبح داشتی درستش میکردی

00:01:04.694 --> 00:01:06.010
مشکلی نیست

00:01:06.322 --> 00:01:08.814
وقتی کوچیک بودم ، از من می پرسید جمله

00:01:08.839 --> 00:01:11.811
دادن فرنی به سگ یعنی چی

00:01:11.836 --> 00:01:17.549
گفتی یعنی درست کردن این غذا کلی زحمت داره

00:01:17.844 --> 00:01:19.250
یادت نمیاد ، درسته؟

00:01:19.463 --> 00:01:22.987
یه روزی یادم میاد

00:01:23.779 --> 00:01:25.023
امتحانش کن

00:01:38.489 --> 00:01:43.942
چطوریه که غذات مزه اش یکسانه؟

00:01:44.976 --> 00:01:46.044
چه خوب

00:01:47.103 --> 00:01:48.813
هر چی دوست داری بخور

00:01:50.839 --> 00:01:51.916
چیه؟

00:01:54.540 --> 00:01:57.889
سرد شده بود؟

00:01:58.956 --> 00:02:00.491
من نمیرم

00:02:01.225 --> 00:02:03.595
خونه پدرم میرم...

00:02:04.195 --> 00:02:07.031
اما هیچوقت جایی نمیرم و تنهات نمیذارم

00:02:07.598 --> 00:02:10.001
بخورید سرد میشه

00:02:22.036 --> 00:02:23.214
انگار خوشت اومده

00:02:24.433 --> 00:02:26.433
تو همیشه...

00:02:27.827 --> 00:02:30.221
غذای خوب برام درست کردی

00:02:32.070 --> 00:02:35.893
میبینی که ازش لذت میبرم

00:02:37.408 --> 00:02:38.639
واقعا؟

00:02:38.640 --> 00:02:44.235
همیشه مطمعن شدی که بهم غذای خوب میدی

00:02:45.720 --> 00:02:48.139
نمیتونم  فراموشت کنم

00:02:50.816 --> 00:02:54.086
خوب ، ناامید شدم که دیشب خوب خوابیدی

00:02:54.492 --> 00:02:57.515
نسبتا امیدوارم به زودی حافظه اتُ بدست بیاری

00:02:57.741 --> 00:02:59.117
نسبتا؟

00:03:00.689 --> 00:03:02.993
داری میگی ترجیح میدی برگرده اوضاع به شرایط قبلی...

00:03:02.994 --> 00:03:05.265
نسبت به اینکه نتونی کاری انجام بدی؟

00:03:05.290 --> 00:03:10.094
می ترسیدم که ترکت کنم ناراحت باشم ولی داری میخندونیم

00:03:10.849 --> 00:03:12.063
اغلب میام ایجا

00:03:13.472 --> 00:03:14.732
همین کارُ بکن

00:03:15.666 --> 00:03:17.666
من همیشه اینجا میمونم

00:03:24.375 --> 00:03:27.124
خوش اومدی

00:03:27.125 --> 00:03:30.099
میدونستم که کِی میای ، با این حال منتظرت بودم

00:03:30.100 --> 00:03:32.216
خوش اومدی
منتظرت بودم

00:03:36.881 --> 00:03:38.865
حالتون خوب بود خانم چوی؟

00:03:38.866 --> 00:03:40.293
خانم چوی؟

00:03:40.317 --> 00:03:43.226
من مادرتم
مامان صدام کن

00:03:43.227 --> 00:03:45.456
حالتون خوب بود مادر؟

00:03:45.457 --> 00:03:48.365
گفتم مامان صدام کن

00:03:48.390 --> 00:03:49.634
خوشحالم که اینجایی

00:03:49.781 --> 00:03:52.359
ما حتی نرفتیم سر کار منتظرت بودیم

00:03:52.360 --> 00:03:55.169
اینجا واقعاً خانه توعه ، یونگ شین

00:03:55.170 --> 00:03:56.423
یونگ شین

00:03:57.072 --> 00:03:59.053
اینطوری صدات میکنم

00:03:59.386 --> 00:04:01.386
خوش اومدی ، یونگ شین

00:04:01.813 --> 00:04:03.438
ممنون عمو جونگ وو

00:04:03.439 --> 00:04:06.465
خوشم اومد

00:04:07.503 --> 00:04:14.292
از اینکه عمو جونگ وو صدام میکنه خوشم میاد

00:04:14.579 --> 00:04:18.313
البته اون هم خونته

00:04:18.314 --> 00:04:21.351
من همیشه احساس نزدیکی باهاش میکردم

00:04:21.352 --> 00:04:23.391
ببین یهویی قمپُز در میکنه

00:04:23.416 --> 00:04:25.319
جدی میگم

00:04:25.320 --> 00:04:28.451
شبیه من نیست؟

00:04:28.452 --> 00:04:30.344
شباهت زیادی به جونگ گوون داره

00:04:30.368 --> 00:04:32.918
چشمای بزرگی داره و عجیبه

00:04:33.665 --> 00:04:35.947
- ولی داداش قدش کوتاهه
- هی

00:04:38.179 --> 00:04:41.621
حالا که بهش نگاه میکنم ، یه جورایی شبیهشه

00:04:41.622 --> 00:04:45.707
خوشحالم که پشت خمیده اش لااقل بهش نرفت

00:04:47.069 --> 00:04:50.061
من بیشتر از همه شبیهش نیستم؟

00:04:50.715 --> 00:04:53.831
درسته
قدت بلنده و چشمای بزرگی داری

00:04:54.212 --> 00:04:57.769
یونگ شین ، پس من و تو پسر عمو و دخترعمو ییم

00:04:58.543 --> 00:05:01.126
واقعاً عضوی از خانوادم بودی

00:05:01.127 --> 00:05:04.375
بیایت ناهار بخوریم
من درستش کردم

00:05:05.543 --> 00:05:06.644
بریم آشپزخونه

00:05:07.235 --> 00:05:11.080
باورم نمیشه که با دخترم دارم سر یه میز غذا میخورم

00:05:11.081 --> 00:05:14.937
این نعمت بزرگیه که تصورشم نمیکردم

00:05:14.938 --> 00:05:17.638
احساس عجیبیه که مدام میگی دخترم

00:05:17.639 --> 00:05:23.332
به من کمی وقت میدی تا منم به عنوان دخترم بهش وابسته شم؟

00:05:23.333 --> 00:05:26.602
درسته , حداقل از این به بعد ،

00:05:26.603 --> 00:05:30.601
بیاین نسبت به همدیگه مهربون باشیم و هوای همُ داشته باشیم

00:05:31.550 --> 00:05:34.696
هر چند نمیدونم چقدر دیگه زنده ام

00:05:34.697 --> 00:05:36.205
چرا اینو میگی؟

00:05:36.229 --> 00:05:39.777
از خونه و شرکت به خوبی مراقبت کن ، یونگ شین

00:05:39.778 --> 00:05:40.883
رئیس کانگ

00:05:40.907 --> 00:05:44.415
یعنی بابا
یه چیزی باید بهت بگم

00:05:44.480 --> 00:05:48.297
- چیه؟
- بسیاری از کارآفرینا تو کشورهای دیگه

00:05:48.298 --> 00:05:52.020
مقدار متوسطی از ثروت رو برای فرزنداشون میذارن تا زندگیشونُ بکنن و...

00:05:52.021 --> 00:05:54.789
و بقیه رو برمیگدونن به جامعه

00:05:54.814 --> 00:05:56.961
چی داری میگی؟

00:05:57.453 --> 00:05:59.664
نمیخوای شرکتُ بگیری دستت؟

00:05:59.946 --> 00:06:03.302
مجبور نیستی خودتُ مجبور به ایکار کنی
گیونگ سو انجامش میده

00:06:03.303 --> 00:06:06.537
تعداد زیادی بچه بی بضاعت تو جهان هست

00:06:06.732 --> 00:06:12.210
بعضی از بچه ها توسط والدین رها میشن و با پدربزرگ و مادربزرگشون زندگی میکنن

00:06:12.211 --> 00:06:15.947
برخی حتی پدربزرگ و مادربزرگ ندارن ، برای همین تو یتیم خونه بزرگ میشن

00:06:16.224 --> 00:06:20.850
البته که همشون رو نمیشه بهشون رسید...

00:06:20.851 --> 00:06:24.522
اما حیفه که فقر رنج بکشن...

00:06:24.523 --> 00:06:26.043
حتی قبل از اینکه هویتشون هم شکل بگیره

00:06:26.857 --> 00:06:31.496
برای همین اگه چیزی رو برام به ارث بذارین...

00:06:31.863 --> 00:06:34.455
من همه اشون رو...

00:06:34.456 --> 00:06:36.553
برای بچه هایی که در شرایط سخت بزرگ میشن اهدا میکنم

00:06:36.730 --> 00:06:43.407
به این ترتیب ، مردم دنیا از شرکت ما به عنوان یک شرکت خیرخواه یاد میکنن

00:06:44.842 --> 00:06:50.414
مصرف ثروتی که پدربزرگ و مادربزرگم برای تهیه یک چیز مفید به سختی براش کار کردن...

00:06:50.748 --> 00:06:53.684
ممکنه معنادار تر از نگه داشتنش باشه

00:06:57.355 --> 00:07:00.912
طرز فکر یونگ شین با ما فرق داره

00:07:00.913 --> 00:07:07.106
آدمای برجسته احساس وظیفه می کنن که از دنیا مراقبت کنن

00:07:07.107 --> 00:07:09.533
پدرم داره حرف معقولانه میزنه

00:07:09.558 --> 00:07:13.995
به نوعی ، طبیعیه که سخت کار کنید و مقداری ثروت برای ذران زندگی استفاده بشه و ...

00:07:14.057 --> 00:07:16.269
بقیه رو برای یک هدف خوب خرج کرد

00:07:16.473 --> 00:07:20.977
نمیتونم بهت بگم همین الان اینکارُ میکنم

00:07:20.978 --> 00:07:24.982
من همه چیزُ به خودت میسپارم , تصمیمش با خودت

00:07:32.361 --> 00:07:36.743
در یک کلام
چه مزخرفاتی

00:07:36.768 --> 00:07:39.555
در جایگاهی نیستی که همچین حرفی بزنی

00:07:39.556 --> 00:07:42.934
من سهمم تو اون ارثه , نمیتونه همه اشُ اهدا کنه

00:07:47.071 --> 00:07:50.296
میخوای نه من نه خودت هیچی گیرمون نیاد

00:07:50.297 --> 00:07:52.609
چطور؟ به نظرتون هدر دادنشه؟

00:07:52.610 --> 00:07:55.259
حتی اگه رئیس کانگ همه چیز رو برای تو بذاره

00:07:55.260 --> 00:07:57.701
من از نظر قانونی حق اینُ دارم که سهمم رو بردارم

00:07:58.174 --> 00:08:00.166
چقدر گستاخی
123
00:08:00,167 --> 00:08:02,899پیرتون میاد اگه در برابر طلاق مقاومت کنین

00:08:02.924 --> 00:08:05.762
- چی؟
- منُ دزدیدین و زندانی کردین ،

00:08:05.763 --> 00:08:09.560
آخرشم سعی کردین که بکشینم
به وضوح یادم میاد

00:08:10.561 --> 00:08:13.831
آجوشی کسیه که حافظه اشُ از دست داده نه من

00:08:14.932 --> 00:08:21.004
من به وضوح به یاد دارم که تهدیدم کردین که اگه اذیتتون کنم منُ میکشین

00:08:21.005 --> 00:08:22.092
مدرکی داری؟

00:08:22.093 --> 00:08:24.995
باید از پدرم بپرسم ببینم به مدرک نیاز هست یا نه؟

00:08:25.943 --> 00:08:30.540
اگه بعداً میخواین حداقل سهمی از دادگاه نصیبتون بشه ،

00:08:30.541 --> 00:08:33.217
به نفهتونه که زنِ پدرم باقی بمونین

00:08:34.176 --> 00:08:39.288
حالا ، بایت کشتن مادرم ازم عذرخواهی کنین

00:08:39.289 --> 00:08:41.759
تا وقتی که بمیرم عذرخواهی نمیکنم

00:08:42.619 --> 00:08:44.416
تو هم نمیتونی به رییس کانگ بگی

00:08:44.417 --> 00:08:46.417
چرا؟ به خاطر گیونگ سو

00:08:47.055 --> 00:08:48.817
تو دوسِش داری

00:08:48.818 --> 00:08:50.123
من مادرشم

00:08:50.124 --> 00:08:53.807
آجوشی نمیخواد پسر شما باشه

00:08:54.600 --> 00:08:56.959
پررویی شما رو میرسونه که همه اش به این اصرار میکنین

00:08:56.960 --> 00:08:58.885
از کجا میدونی اون چی میخواد؟

00:08:58.909 --> 00:09:01.884
اگه به خاطر آجوشیه که اینجا موندین ،

00:09:01.885 --> 00:09:06.382
بهتره برین چون من خودم ازش مراقبت میکنم

00:09:06.383 --> 00:09:09.364
- چی؟
- من ثروت پدرم رو به ارث می برم ،

00:09:09.417 --> 00:09:13.944
و بیشتر از چیزی که شما بتونین بهش بدین بهش میدم

00:09:14.248 --> 00:09:17.396
نگران آجوشی نباشین و برین

00:09:17.397 --> 00:09:19.864
- من نمیتونم چنین کاری کنم
- البته که نمیتونین

00:09:20.537 --> 00:09:23.367
چون بچه خودتونُ دوست ندارین

00:09:23.892 --> 00:09:30.007
شما فقط اونُ وسیله ای میبینین که میتونین ازش سواستفاده کنین اونم فقط به این دلیل که به دنیاش آوردینش

00:09:30.708 --> 00:09:33.275
بدترین آدما کسانی هستن که...

00:09:33.276 --> 00:09:36.488
بچه هاشونُ وسیله ای برای خوشبختی خودشون میدونن

00:09:36.513 --> 00:09:37.361
چی؟

00:09:37.362 --> 00:09:42.430
حتی اگه یه سگ رو از بچه اش جدا کنی تمام شبُ دنبال بچه اش میگرده

00:09:43.287 --> 00:09:45.523
از این نظر ،

00:09:46.243 --> 00:09:48.680
- شما از یک سگ پایین ترین
- من از یک سگ پایین ترم؟

00:09:48.681 --> 00:09:51.062
خیلی از آدما هستن که از حیوونا پایین ترن

00:09:52.171 --> 00:09:57.593
من مایل بودم دهنمُ بسته نگه دارم تا جایی که آجوشی خوشحال باشه

00:09:57.594 --> 00:10:00.117
چطور اونُ تو این وضع گذاشتین؟

00:10:00.379 --> 00:10:03.372
فکر کردین چون خاطره ای از...

00:10:03.397 --> 00:10:07.779
غذاخوری نداره میاد غلام حلقه به گوش شما میشه؟

00:10:07.804 --> 00:10:09.715
پس من از یه سگ کمترم؟

00:10:09.716 --> 00:10:12.227
این باعث میشه دلم برای سگ ها بسوزه

00:10:13.282 --> 00:10:16.719
حتی سگ هایی که تمام زندگی خودشونُ صرف محافظت از صاحب هاشون میکنن...

00:10:17.223 --> 00:10:22.992
منتظر میمونن صاحبشون برگرده تا بتونن در کنارشون بمیرن

00:10:24.015 --> 00:10:26.395
از این نظر ارزش شما کمتر از یک سگه

00:10:27.440 --> 00:10:30.685
فکر کردین فراموش کردم که مادرمُ کشتینُ سعی کردین من و بکشین ،

00:10:30.710 --> 00:10:35.636
و از پسرتون به عنوان سپر بلا استفاده کردین تا گناهاتونُ بپوشونین؟

00:10:35.637 --> 00:10:37.714
اگه میخوای بمیری ، به صحبت کردنت ادامه بده

00:10:37.715 --> 00:10:40.096
پس بهتره عذرخواهی کنین

00:10:40.121 --> 00:10:42.888
حتی اگه از همه دنیا عذخواهی کنم از تو یکی نمیکنم

00:10:42.889 --> 00:10:46.248
چرا؟ چون تو زندگی پسرم رو خراب کردی

00:10:46.877 --> 00:10:48.517
بیشرمی

00:10:48.860 --> 00:10:51.632
برای زندگی پسرم جبران نکردی ،

00:10:51.633 --> 00:10:53.722
بیشرم و متکبری

00:10:53.723 --> 00:10:55.643
باید امشب شما رو بیرون کنم؟

00:10:55.644 --> 00:10:58.119
یا ، فردا صبح رو ترجیح میدین؟

00:10:58.120 --> 00:10:59.225
چی؟

00:11:06.268 --> 00:11:11.485
میگن دشمنا تو زندگی قبلی , مادرشوهر و عروس تو این زندگی میشن

00:11:11.486 --> 00:11:13.316
کینه عمیقی نسبت بهت داره

00:11:13.960 --> 00:11:15.444
فقط ولش کن و به زندگیت ادامه بده

00:11:15.445 --> 00:11:17.304
چطور میتونم ولش کنم؟

00:11:17.328 --> 00:11:20.916
- کلی حرف نامربوط بهم زد
- واقعاً؟

00:11:21.278 --> 00:11:23.052
این خود طبیعیش نیست

00:11:23.686 --> 00:11:28.824
ممکنه عادی به نظر بیاد ولی نسبت به آدمای خاص بیرحمه

00:11:36.365 --> 00:11:39.661
یونگ شین ، من این میوه گرون قیمت رو برای تو آماده کردم

00:11:39.662 --> 00:11:42.138
من الان مادرتم ، برای همین باید از دخترم مراقبت کنم

00:11:45.708 --> 00:11:46.909
بفرما

00:11:48.644 --> 00:11:52.681
متشکرم
مثل بچه خودتون ازتون اطاعت میکنم مادر

00:11:52.886 --> 00:11:56.276
حالا که دختری مثل تو دارم دیگه چیزی نمیخوام

00:11:56.277 --> 00:12:00.860
- ممنون که باهام مهربونین
- خواهش میکنم

00:12:01.018 --> 00:12:05.294
باید سعی کنین باهم کنار بیاین

00:12:05.295 --> 00:12:10.525
سوک جونگ ، تو هیچوقت از یونگ شین خوشت نمیومد

00:12:11.946 --> 00:12:14.103
کی میگه من ازش خوشم نمیومد؟

00:12:14.424 --> 00:12:17.471
نمیدونستم دخترشه

00:12:17.472 --> 00:12:22.478
حالا که فهمیدم دخترشه ، عشق تازه ای نسبت بهش پیدا کردم

00:12:24.480 --> 00:12:27.573
- عشق تازه؟
- چرا اینطوری میخندی؟

00:12:27.598 --> 00:12:30.177
- انگار مسخره کردی
- نه بابا

00:12:30.256 --> 00:12:32.395
چطور جرات کنم مسخرت کنم؟

00:12:32.396 --> 00:12:34.992
خستم
میرم بخوابم

00:12:35.017 --> 00:12:38.527
از وقتی دوباره یونگ شینُ دیدی کمی برات سخت بود

00:12:38.552 --> 00:12:40.222
من میبرمش داخل

00:12:40.223 --> 00:12:41.304
باشه

00:12:57.768 --> 00:12:59.768
خوبه
میتونی بری

00:13:00.115 --> 00:13:03.102
- مشکی نیست؟
- من خوبم

00:13:03.103 --> 00:13:06.504
حالا که دیدمت راحتم حتی اگه تو خوابم بمیرم

00:13:06.505 --> 00:13:09.461
من کنارش میمونم ، تو برو استراحت کن

00:13:09.462 --> 00:13:11.480
نه ، خوبه

00:13:11.505 --> 00:13:17.565
یونگ شین تا وقتی که خوابم ببره , میتونی چند تا از داستان هاتُ برام بگی؟

00:13:17.566 --> 00:13:21.572
هر داستانی خوبه ، وقتی خوابم برد برو

00:13:21.573 --> 00:13:23.105
باشه پدر

00:13:25.641 --> 00:13:29.350
هیچ کس به بیشرمیه زن داداشت نیست

00:13:29.351 --> 00:13:32.313
چطور میتونه اینجوری با بیشرمی با یونگ شین حرف بزنه؟

00:13:32.314 --> 00:13:37.324
خوشحالم که حداقل تظاهر میکنه , اگه علنا ازش بدش میومد و نشونش میداد بدتر میشد

00:13:37.767 --> 00:13:40.161
چی؟ عشق تازه ای پیدا کرده؟

00:13:40.162 --> 00:13:41.706
چه چرت و پرتی

00:13:41.730 --> 00:13:44.806
با این حال تظاهر بهتر از تندرویی کردنه

00:13:44.807 --> 00:13:46.937
چطوری بهتره؟

00:13:46.962 --> 00:13:50.102
با نگاه کردن به چهره یونگ شین ، میتونم بگم ساده لوح نیست

00:13:50.103 --> 00:13:54.036
فکر کنم جنگ واقعی به زودی شروع میشه

00:13:57.680 --> 00:14:01.843
موقعی که میخواستیم به هم هدیه بدیم عمو یه بالش خرید داد به اوه بوک

00:14:01.844 --> 00:14:06.971
فکر کنم صاحب مغازه میخواست بالش رو بفروشه و بهش انداخت

00:14:06.972 --> 00:14:08.405
باورم نمیشه

00:14:08.406 --> 00:14:11.580
اوه بوک اونُ هدیه داد ،

00:14:11.605 --> 00:14:14.990
داجونگ هم ازش پرسید که براش یه گونی آرد خریده؟

00:14:16.710 --> 00:14:18.527
یونگ گو همچین آدمیه میدونم

00:14:18.781 --> 00:14:23.370
چطور میشه بالش به اندازه یه گونی آرد رو هدیه داد به بچه؟

00:14:23.371 --> 00:14:26.426
داجونگ انقدر خجالت کشید که باهاش زد تو سر اوه بوک

00:14:26.427 --> 00:14:30.506
- الان اون دو تا باهم ازدواج کردن؟
- آره

00:14:31.648 --> 00:14:33.342
جالبه

00:14:33.586 --> 00:14:38.012
- داستان سرگرم کننده دیگه ای داری؟
- البته ، کلی داستان دارم

00:14:38.013 --> 00:14:42.362
اوه بوک همیشه دماعش آویزون بود و با آستینش پاکش میکرد

00:14:42.363 --> 00:14:46.154
وقتی من بچه بودم ، بچه های زیادی اینطوری بودن

00:14:46.155 --> 00:14:49.625
برای همین ، تو زمستان ، همه پسرها...

00:14:49.626 --> 00:14:52.885
آستینشون یخ میبست

00:14:52.886 --> 00:14:55.537
آجوشی هر روز بهم یه دستمال میداد

00:14:55.538 --> 00:14:56.744
که اینطور

00:14:57.030 --> 00:14:58.498
خیلی ازش ممنونم

00:14:58.499 --> 00:15:03.744
اگه اوه بوک عطسه میکرد , داجونگ بهش دستمال کاغذی میداد تا من دستمالمُ بهش ندم

00:15:03.745 --> 00:15:06.026
فقط دوتا تیکه دستمال بهش میداد

00:15:06.027 --> 00:15:08.764
خیلی خسیس به نظر میاد

00:15:09.244 --> 00:15:13.349
 ، یک روز ، بالاخره ، اوه بوک دستمال آورد همراش ،

00:15:13.682 --> 00:15:17.553
- اما دستمال توالت بود
- واقعاً؟

00:15:17.835 --> 00:15:19.694
باور نکردنیه

00:15:20.277 --> 00:15:23.008
اوه بوک خیلی هیجان زده بود ،

00:15:23.009 --> 00:15:26.055
هر وقت هر کسی عطسه میکرد بهشون دستمال توالت میداد

00:15:26.080 --> 00:15:28.080
اما جونگ هون خیلی خجالت کشید و گذاشت رفت

00:15:28.794 --> 00:15:32.577
نمیدونستم یه روزی داجونگ و اوه بوک ازدواج میکنن

00:15:32.578 --> 00:15:36.939
این سرنوشتشون بود

00:15:46.782 --> 00:15:50.128
نمیذاره من نزدیکش بشم...

00:15:50.129 --> 00:15:52.141
تا بتونه وقت بیشتری با دخترش بگذرونه

00:15:52.165 --> 00:15:53.713
حسودیت شده؟

00:15:53.714 --> 00:15:58.259
این با دوست داتنش قبل از اینکه بدونه دخترشه فرق داره

00:15:58.260 --> 00:16:01.397
- درسته
- این یک رابطه کاملاً دردناکه برامون

00:16:02.070 --> 00:16:03.800
نامادری و دختر همسرِ اول

00:16:03.824 --> 00:16:06.301
خوب ، اون حتی دختر همسر اولش نیست

00:16:07.169 --> 00:16:09.304
جسارتی داشته که خودشُ نشون داده

00:16:33.597 --> 00:16:36.899
(مدیر کیم یونگ شین)

00:16:37.105 --> 00:16:39.476
من تمام موارد مورد نیازتون رو در اختیارتون گذاشتم

00:16:39.477 --> 00:16:42.435
- فقط...
- خوبه , حودم بقیه اشُ انجام میدم

00:16:42.436 --> 00:16:44.339
- میتونی بری
- بله

00:16:49.191 --> 00:16:52.414
(تحلیل ارزش شرکت)

00:17:23.512 --> 00:17:25.512
تحویل ها رو آوردی؟

00:17:25.990 --> 00:17:28.475
یونگ شین امروز میاد ، درسته؟

00:17:28.476 --> 00:17:29.841
آره گفت میاد

00:17:29.865 --> 00:17:32.313
باید چیزی درست کنم که یونگ شین دوست داره

00:17:32.314 --> 00:17:37.259
یونگ شین هر چیزی که تو درست کیکنی براشُ دوست داره

00:17:37.587 --> 00:17:38.660
واقعاً؟

00:17:39.133 --> 00:17:40.929
- بعدا میبینمت
- باشه

00:17:52.388 --> 00:17:53.966
خانم یونگ شین ، اومدی؟

00:17:53.967 --> 00:17:57.186
فقط جلوی بقیه بهم میگی یونگ شین ، درسته؟

00:17:57.210 --> 00:17:59.147
فقط خودمون دوتاییم

00:18:00.515 --> 00:18:03.430
- خانم یونگ شین ، باحال شدی
- لطفا

00:18:03.431 --> 00:18:08.064
- حالت خوب بود؟
- دلم برایت خیلی تنگ شد , چشام قرمز شد . ببین؟

00:18:08.065 --> 00:18:10.993
- برو چشم پزشکی
- آدم سرگرم کننده ای نیستی

00:18:11.445 --> 00:18:12.494
بیا داخل

00:18:19.677 --> 00:18:21.677
شنیدم داری میای , سر وقت اومدم

00:18:21.773 --> 00:18:24.287
- از دیدن من خوشحال شدی؟
- آره ، خوشحالم

00:18:24.288 --> 00:18:26.875
- شبیه یه آدم دیگه شدی
- ممنون

00:18:26.892 --> 00:18:29.765
اگر بگم دلم برایت تنگ شده بود ،بهم سیلی می زدی ، درسته؟

00:18:29.766 --> 00:18:32.326
نمیدونی خوب میشناسمت؟ اگه بهت بگم نه بهم گوش نمیدی

00:18:33.027 --> 00:18:34.349
خوشحال تر به نظر میای

00:18:34.638 --> 00:18:36.343
انگار دختر خانواده پولدار بودنُ دوست داری

00:18:36.344 --> 00:18:38.116
بریم تو , جونگ هون

00:18:38.140 --> 00:18:42.106
الان که دیدمت دیگه میرم , درس دارم

00:18:42.107 --> 00:18:45.160
واقعا فقط اومی منُ بینی ؟ برای شام بمون

00:18:49.905 --> 00:18:53.116
- چرا داری میری؟
- دیدمش دیگه دارم میرم

00:18:53.117 --> 00:18:56.642
- منم زندگی پرکاری دارم
- بریم تو برای شام بمون

00:18:56.643 --> 00:18:58.473
کسی منتظرم نیست که

00:18:59.210 --> 00:19:01.510
خیلی خوب
دیگه میرم

00:19:04.824 --> 00:19:07.321
کِی آدم میشه خدا میدونه

00:19:07.322 --> 00:19:11.664
یونگ شین ، باحال شدی
انگار یه نفر دیگه ای

00:19:11.665 --> 00:19:12.721
بیا بریم تو

00:19:18.093 --> 00:19:21.550
دیدن زنم خیلی سخته با اینکه تازه عروس و دامادیم

00:19:21.551 --> 00:19:24.167
آجوما تا سه صبح عین عقاب بالا سرمه

00:19:24.168 --> 00:19:27.985
وقتی بعد از خوندن درسام میرم تو اتاق , میبینم داجونگ خوابیده

00:19:27.998 --> 00:19:29.129
بدون اینکه منتظرم باشه میخوابه

00:19:29.130 --> 00:19:31.641
معلومه که میخوابم
مگه من میخوام امتحان بدم؟

00:19:31.666 --> 00:19:35.270
نمیدونم ازدواج کردم یا رفتم مدرسه شبانه روزی

00:19:35.271 --> 00:19:38.400
حالت تهوع صبحگاهیت چطوره؟ متاسفم نمیتونم پیشت باشم

00:19:38.444 --> 00:19:40.050
آجوشی حواسش بهم هست

00:19:40.051 --> 00:19:44.786
اگه چیزی بخواد میاد وقتی غذا آماده شد تازه بهم میگه

00:19:45.754 --> 00:19:47.771
پس حالت تهوع صبحگاهیت بدتر شده

00:19:47.772 --> 00:19:51.317
همین 30 دقیقه قبل ، دلم میخواست یه چیزی بخورم

00:19:51.318 --> 00:19:54.852
اما اگه اوه بوک برام درستش میکرد دوست نداشتم بخورمش
چه مشکلی دارم؟

00:19:54.853 --> 00:19:59.282
با این حال ، گیونگ سو هیچوقت عصبانی نمیشه و هر چی که بخواد براش درست میکنه

00:19:59.307 --> 00:20:01.187
وقتی بچه به دنیا اومد ،

00:20:01.576 --> 00:20:04.933
بهش میگم وقتی هنوز تو رَحم بود گیونگ سو بهش غذا میداد

00:20:04.934 --> 00:20:07.105
حتماً اینو بهش میگم

00:20:07.130 --> 00:20:08.723
متشکرم

00:20:10.090 --> 00:20:11.559
اوضاع احوالت خوب بود ، یونگ شین؟

00:20:11.583 --> 00:20:14.427
چون با مادربزرگ زندگی میکنین فکر نکنم احساس تنهایی کنین

00:20:14.428 --> 00:20:17.531
البته ، تنهام نمیذاره که احساس تنهایی نکنم

00:20:17.532 --> 00:20:19.232
عمو حالت خوب بود؟

00:20:19.233 --> 00:20:23.337
شبیه یونگ شینِ ما نیستی

00:20:23.537 --> 00:20:26.007
خیلی خوشگل شدی

00:20:26.031 --> 00:20:28.342
یونگ شین خوشگله

00:20:28.366 --> 00:20:31.212
حالا که کت و شلوار پوشیده  ، خیلی خوب به نظر میاد

00:20:33.114 --> 00:20:34.848
چرا خوب غذا نمی خوری؟

00:20:34.849 --> 00:20:37.150
چون خوب نخوابیدم اشتهای زیادی ندارم

00:20:37.151 --> 00:20:40.988
من امشب مراقب اوه بوک هستم ، تا تو بتونی خوب بخوابی

00:20:41.689 --> 00:20:44.158
چطور میتونیم بفرستیمش دانشگاه اگه مصمم نباشیم؟

00:20:45.293 --> 00:20:48.395
اگه غذا خوردنت تموم شد برو سر درست ، اوه بوک

00:20:48.396 --> 00:20:50.431
هنوز تموم نشده

00:20:50.432 --> 00:20:52.432
از عمد آروم غذا میخوری؟

00:20:52.733 --> 00:20:55.570
لطفا بهم رحم کن ، مادر

00:20:55.594 --> 00:20:58.839
این حقشه بیچاره

00:20:58.840 --> 00:21:00.942
حداقل باید بذاریم غذاشُ بخوره

00:21:07.739 --> 00:21:09.414
هورا!

00:21:09.415 --> 00:21:12.452
اون حتما بالاخره باردار شد

00:21:12.453 --> 00:21:15.322
ناهار خورد شاید معدش ناراحته؟

00:21:15.323 --> 00:21:17.124
چی؟ معدش ناراحته؟

00:21:17.492 --> 00:21:19.760
جدی شبا فقط دست همُ میگیرین؟

00:21:19.994 --> 00:21:22.864
مادر ، وقتی بچه ها دارن گوش میدن چی داری میگی؟

00:21:22.865 --> 00:21:24.069
منظورت از بچه ها چیه؟

00:21:24.070 --> 00:21:26.901
اون ازدواج کرد و به زودی پدر میشه

00:21:34.218 --> 00:21:36.860
بخشید موقع غذا خوردنتون اینطوری شد

00:21:36.861 --> 00:21:38.303
مشکلی نیست

00:21:38.304 --> 00:21:40.948
غذای بدی خوردی و معدت ناراحته؟

00:21:41.006 --> 00:21:42.302
نه ،

00:21:43.068 --> 00:21:45.461
فکر کنم فردا باید برم بیمارستان

00:21:45.462 --> 00:21:46.554
جدی؟

00:21:46.743 --> 00:21:48.588
بیا همین الان بریم

00:21:48.589 --> 00:21:51.192
باید فردا بریم

00:21:52.752 --> 00:21:54.282
تشویق

00:21:54.283 --> 00:21:56.531
الان وقت تشویقه

00:21:59.107 --> 00:22:01.482
تبریک میگم ، عمو

00:22:01.483 --> 00:22:04.256
خیلی بهت افتخار میکنم ، پیل سان

00:22:04.257 --> 00:22:06.697
من به پسرم افتخار میکنم

00:22:06.698 --> 00:22:08.763
نگاه کنین یونگ گو چقدر متعجب شده

00:22:08.764 --> 00:22:10.383
امیدوارم زودتر فردا برسه

00:22:10.384 --> 00:22:14.039
حالا دو تا چیز برای جشن گرفتن داریم

00:22:14.040 --> 00:22:16.357
هر وقت چیزی خواستی بخوری بیا اینجا

00:22:16.358 --> 00:22:17.818
هر چی که بخوای درست میکنم

00:22:17.843 --> 00:22:21.489
قرار نیست غذاخوری ما مختصِ زنای باردار شه؟

00:22:23.076 --> 00:22:27.020
تو یه سال نوه و بچه نوه امُ باهم میبینم

00:22:27.021 --> 00:22:28.996
چطور اوضاع اینجوری شد؟

00:22:29.481 --> 00:22:32.151
وقتی از بیمارستان برگشتین یه زنگ به منم بزنین

00:22:32.152 --> 00:22:34.835
تو غذاخوری همیشه چیزی برای خندیدن هست

00:22:46.013 --> 00:22:49.584
خیلی ممنونم ، پیل سان

00:22:50.117 --> 00:22:52.886
من همیشه ممنونتونم مادر

00:22:55.656 --> 00:22:59.026
هر کاری که میکنی درسته

00:22:59.194 --> 00:23:00.361
ممنون،

00:23:01.729 --> 00:23:02.763
عزیزم

00:23:05.633 --> 00:23:08.034
بیشتر از همه به عمو افتخار میکنم

00:23:08.035 --> 00:23:10.137
چرا اینقدر افتخار میکنی؟

00:23:10.237 --> 00:23:13.306
طبیعیه که یک مرد متاهل پدر شه

00:23:13.307 --> 00:23:16.043
اولین باری که عمو رفت سر قرار یادت نیست؟

00:23:17.044 --> 00:23:20.847
هم گیونگ چول و هم تو گفتین نمیتونین درباره اینچیزا باهاش حرف بزنین ،

00:23:20.848 --> 00:23:22.816
برای همین با اینکه خجالت میکشیدم ،

00:23:22.817 --> 00:23:25.619
من بهش گفتم چطور دست یه دخترُ بگیره

00:23:25.719 --> 00:23:26.754
آره

00:23:27.448 --> 00:23:28.942
برگردیم به گذشته

00:23:28.943 --> 00:23:30.752
کنجکاو بودم چطور ازدواج میکنه و ...

00:23:30.776 --> 00:23:33.154
بچه دار میشه و به مادربزرگ نشونش میده

00:23:33.155 --> 00:23:35.692
همه چیز تلخ به نظر میرسید منظورم اینه

00:23:35.693 --> 00:23:38.571
مادربزرگ باید خیلی خوشحال باشه

00:23:38.572 --> 00:23:40.572
آره حتما خیلی خوشحاله

00:23:40.596 --> 00:23:45.497
سال دیگه , دو تا بچه با نمک میبینیم

00:23:45.498 --> 00:23:47.341
خیلی بانمک میشن

00:23:48.709 --> 00:23:50.544
امیدوارم سال دیگه زودتر بیاد

00:23:52.747 --> 00:23:54.026
من نمیتونم...

00:23:55.631 --> 00:23:57.894
باور کنم که دارم بچه دار میشم

00:23:58.364 --> 00:24:04.264
خدا منُ هم دوست داره

00:24:04.545 --> 00:24:08.195
فخمیدم منُ هم دوست داره

00:24:09.096 --> 00:24:14.034
هر چی بیشتر زندگی کردم بیشتر متوجهش شدم

00:24:14.468 --> 00:24:15.836
یونگ گو

00:24:16.217 --> 00:24:17.405
یک بار،

00:24:18.572 --> 00:24:22.977
از خودم پرسیدم اضلا یکی مثل من چرا به دنیا اومد

00:24:25.079 --> 00:24:30.484
با اینحال به خاطر مادرم سخت تلاش کردم برای زندگی

00:24:32.153 --> 00:24:34.153
بعد از اینکه مادرم از دنیا بره ،

00:24:34.722 --> 00:24:37.892
فکر میکردم منم میمیرم

00:24:39.971 --> 00:24:44.265
تمام تلاشمُ تا اون زمان میکنم

00:24:44.669 --> 00:24:49.161
تمام تلاشمُ مینم و اون موقع میمیرم

00:24:51.639 --> 00:24:55.643
یه موقعی اینطوری فکر میکردم

00:24:58.515 --> 00:24:59.580
عزیزم

00:24:59.680 --> 00:25:06.454
نمیدونی چقذدر خوشحالم که تو زنمی

00:25:15.696 --> 00:25:18.205
وقتی شنیدم داجونگ داره بچه دار میشه ،

00:25:18.327 --> 00:25:22.436
این باعث شد شروع به خندیدن کنم و من نمیتونم از این خوشحال تر بشم

00:25:22.638 --> 00:25:25.602
اما بعد از شنیدن اینکه پیل سان بارداره ،

00:25:25.603 --> 00:25:27.808
اشک تو چشام جمع شد

00:25:28.409 --> 00:25:32.913
فکر نمیکردم بتونم بمیرم و یونگ گو رو تنها بذارم

00:25:34.215 --> 00:25:36.923
غمگین ترین آدم جهان...

00:25:36.924 --> 00:25:39.653
باید مادرایی باشن که بچه مریض دارن

00:25:40.087 --> 00:25:43.590
طرز فکرشون نسبت به دنیا فرق داره

00:25:43.591 --> 00:25:45.726
با این حال عمو آدم سالمیه

00:25:46.008 --> 00:25:48.562
الان دیگه نیاز نیست نگرانش باشی

00:25:48.563 --> 00:25:51.632
میدونم

00:25:53.901 --> 00:25:56.718
چطور همه اونجا مثل خونواده با همن و ...

00:25:56.719 --> 00:26:00.373
شادی و غم رو با هم تقسیم میکنن؟

00:26:00.374 --> 00:26:02.983
من از اینکه همچین جایی بزرگ شدم قدردانشونم

00:26:02.984 --> 00:26:04.680
دیره نمیخوای بخوابی؟

00:26:04.681 --> 00:26:08.874
تو برو بخواب
میخوام با یونگ شین بیشتر حرف بزنم

00:26:08.948 --> 00:26:12.556
جالبه
از شنیدن هر چیزی که میگه به وجد میام

00:26:24.298 --> 00:26:27.701
آجوما , میتونین بخوابین

00:26:29.170 --> 00:26:30.938
ساعت دو نصفِ شبه

00:26:32.339 --> 00:26:34.841
چرا برم بخوابم؟ به درس خوندنت ادامه بده

00:26:34.842 --> 00:26:36.842
نمیخوابم و درسمُ میخونم

00:26:36.866 --> 00:26:38.546
برین بخوابین

00:26:38.832 --> 00:26:41.859
چرا اونجا میشینین و چرت میزنین؟ احساس خیلی بدی دارم

00:26:41.860 --> 00:26:44.084
نیازی نیست
کاملا بیدارم

00:26:58.466 --> 00:27:00.000
به چی نگاه میکنی؟

00:27:00.434 --> 00:27:01.735
به درس خودنت برس

00:27:01.759 --> 00:27:02.970
مادر

00:27:05.039 --> 00:27:06.740
آب دهنتون رسید به زیر چونَتون

00:27:07.279 --> 00:27:08.375
چی؟

00:27:10.711 --> 00:27:11.812
زودباش درستُ بخون

00:27:12.764 --> 00:27:13.948
بله مادر

00:27:25.459 --> 00:27:29.096
رستوران کره ای الان از بحران خارج شده

00:27:29.630 --> 00:27:32.989
از نظر فروش ، سایر رستوران ها نمیتونن باهاش مقایسه بشن

00:27:32.990 --> 00:27:35.187
این یک برتری راحت رو نسبت بهشون نشون میده

00:27:35.188 --> 00:27:36.191
اینطوره؟

00:27:36.192 --> 00:27:38.872
حالا که رستوران کره ای تو وضع خوبیه

00:27:39.035 --> 00:27:42.476
چطوره که من تو اتاق ریاست کار کنم؟

00:27:43.177 --> 00:27:46.180
اگه قصد برگشتن به شرکتُ نداری...

00:27:46.277 --> 00:27:48.681
ما نمیتونیم برای همیشه جایگاهتُ خالی نگه داریم

00:27:48.682 --> 00:27:50.088
رستوران کره ای چی پس؟

00:27:50.089 --> 00:27:52.419
میتونیک سونگ چانُ بذاریم مراقبش باشه

00:27:52.639 --> 00:27:55.723
منوهای جدیدی که داریم غذاهای سنتی کره ای هستن

00:27:56.257 --> 00:28:00.571
یک کتاب دستورالعمل وجود داره که به زنان خانواده گیونگ سو منتقل شده

00:28:00.572 --> 00:28:03.430
مادربزرگ گیونگ سو اونُ به من داد

00:28:03.663 --> 00:28:06.349
با این کار ، سونگ چان میتونه از پسش بر بیاد

00:28:06.373 --> 00:28:07.453
جدی؟

00:28:07.557 --> 00:28:11.291
پس تو برو به عنوان رییس کار کن

00:28:11.437 --> 00:28:13.173
من یه جور دیگه فکر میکنم

00:28:13.534 --> 00:28:16.510
الان دیگه باید شرکت به یه آدم متخصص سپرده شه

00:28:17.144 --> 00:28:21.190
اینکه یکی از اعضای خانواده اینکارُ انجام بده ...

00:28:21.191 --> 00:28:23.050
کاری قدیمی و اشتباهیه

00:28:23.178 --> 00:28:24.038
چی؟

00:28:24.039 --> 00:28:26.749
مقام ریاست رو بسپارین به یه آدم متخصص و ...

00:28:26.750 --> 00:28:28.989
کمی استراحت کنین مادر

00:28:29.580 --> 00:28:31.525
حتماً تا حالا کلی زحمت کشیدین

00:28:31.686 --> 00:28:32.760
کمی استراحت کنم؟

00:28:33.154 --> 00:29:02.922
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

00:29:02.923 --> 00:29:05.505
قبل از اینکه خیلی ذ=دیر بشه بابت کشتن مادرم عذرخواهی کنین

00:29:05.506 --> 00:29:08.678
بذارین صریح بگم
وقت زیادی نمیتونم بهتون بدم

00:29:08.703 --> 00:29:09.915
میخوای بمیری؟

00:29:09.916 --> 00:29:11.464
عموت وقت زیادی براش نمونده

00:29:11.465 --> 00:29:12.966
من فقط نیاز دارم که یونگ شین بره

00:29:12.990 --> 00:29:14.602
به چی فکر میکنی؟

00:29:14.627 --> 00:29:16.163
اون قاتل به نظر میرسید

00:29:16.164 --> 00:29:18.816
شنیدنش وحشتناکه

00:29:18.841 --> 00:29:20.506
چرا به مدیر اوه زنگ زدی؟

00:29:20.507 --> 00:29:24.324
وقتی همه خانواده اونجا بودن ، با او تماس گرفتم چون چیزی میخواستم بگم

00:29:24.325 --> 00:29:26.524
همه اش دورغه
همه اش

00:29:26.525 --> 00:29:27.815
درباره همه چیز داره دروغ میگنه

00:29:27.840 --> 00:29:32.920
ممنون که جعبه موسیقی رو نگه داشتی