WEBVTT 00:00:01.338 --> 00:00:05.404 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.148 --> 00:00:09.609 چطوره که من تو اتاق ریاست کار کنم؟ 00:00:10.135 --> 00:00:13.212 اگه قصد برگشتن به شرکتُ نداری... 00:00:13.246 --> 00:00:15.714 ما نمیتونیم برای همیشه جایگاهتُ خالی نگه داریم 00:00:15.715 --> 00:00:17.149 رستوران کره ای چی پس؟ 00:00:17.150 --> 00:00:19.618 میتونیم سونگ چانُ بذاریم مراقبش باشه 00:00:19.619 --> 00:00:23.055 غذاهای جدیدی که داریم غذاهای سنتی کره ای هستن 00:00:23.313 --> 00:00:27.693 یک کتابچه دستورالعمل وجود داره که به زنان خانواده گیونگ سو منتقل شده 00:00:27.694 --> 00:00:30.563 مادربزرگ گیونگ سو اونُ به من داد 00:00:30.612 --> 00:00:33.342 با اون کتابچه ، سونگ چان میتونه از پسش بر بیاد 00:00:33.366 --> 00:00:38.358 جدی؟ پس تو برو به عنوان رییس کار کن 00:00:38.439 --> 00:00:40.306 من یه جور دیگه فکر میکنم 00:00:40.307 --> 00:00:43.577 الان دیگه باید شرکت به یه آدم متخصص سپرده شه 00:00:43.930 --> 00:00:47.513 اینکه یکی از اعضای خانواده اینکارُ انجام بده ... 00:00:47.561 --> 00:00:49.366 کاری قدیمی و اشتباهیه 00:00:49.391 --> 00:00:50.391 چی گفتی؟ 00:00:50.392 --> 00:00:53.019 مقام ریاست رو بسپارین به یه آدم متخصص و ... 00:00:53.075 --> 00:00:55.354 کمی استراحت کنین مادر 00:00:55.633 --> 00:00:57.633 تا حالا کلی زحمت کشیدین 00:00:57.790 --> 00:00:59.225 کمی استراحت کنم؟ 00:00:59.918 --> 00:01:03.829 چرا همراه با پدر نمیرین جاهای جدید مسافرت و استراحت نمیکنین؟ 00:01:07.058 --> 00:01:11.037 اون باید تو مسایل شرکت دخیل باشه 00:01:11.114 --> 00:01:14.106 در مورد غذاهای آماده باید کارهایی باشه که میتونه انجام بده 00:01:14.145 --> 00:01:15.869 به عنوان مدیر بخش توسعه غذا ، 00:01:15.870 --> 00:01:18.803 من میتونم تولید غذاهای آماده رو انجام بدم 00:01:18.921 --> 00:01:22.415 من کسیم که اون غذاهای آماده رو درست کرده به هر حال 00:01:26.574 --> 00:01:30.789 قبلا به وضوح گفتی اون بود که درستشون کرد 00:01:30.790 --> 00:01:34.259 اینطوری گفتم چون نگران بودن بدون گرفتن نفقه طلاق بگیره و... 00:01:34.260 --> 00:01:37.706 اینکه مادر آجوشیه برملا بشه 00:01:37.707 --> 00:01:40.866 یونگ شین ، نمیتونی حرف های متناقض بزنی 00:01:41.028 --> 00:01:44.169 انقدر باهاش مهربونی که فکر میکنه هر حرف غیرمنطقی ای میتونه بزنه 00:01:44.170 --> 00:01:46.972 اول من بودم که اون عذاهای آماده رو درست کردم 00:01:47.795 --> 00:01:52.510 وقتی داجونگ قبلاً اونجا کار میکرد , از طریق اون یکی یکی دستورالعمل ها رو گرفتین 00:01:52.511 --> 00:01:55.680 چرا اونموقع بهم نگفتی؟ 00:01:55.681 --> 00:01:58.767 اونموقع خانم چوی از داجونگ خواست... 00:01:58.768 --> 00:02:02.888 شایعه ای پخش کنه که من و آجوشی رابطه نامربوطی باهم داریم 00:02:03.027 --> 00:02:04.873 قبلا میدونستین که... 00:02:04.874 --> 00:02:09.361 کسی که آجوشی رو به دنیا آورده این شایعه رو پخش کرده ، 00:02:09.782 --> 00:02:13.865 برای همین نمیتونستم بگم مادر کسیه که اینکارُ کرده 00:02:13.866 --> 00:02:15.503 چرت و پرته 00:02:15.504 --> 00:02:18.070 من همه پرونده های مربوط به غذاهای آماده رو تو کامپیوترم دارم 00:02:18.823 --> 00:02:21.941 من نسخه چاپی اونا رو به داجونگ دادم 00:02:22.698 --> 00:02:26.588 و مادر نسخه کپی شده رو فرستاد مرکز 00:02:26.905 --> 00:02:29.915 من تاریخ ارسالشون رو بررسی کردم 00:02:30.658 --> 00:02:34.680 آخرین تاریخ اصلاح شده پرونده های من خیلی جلوتر از اون تاریخه 00:02:34.681 --> 00:02:36.875 واقعا از کسی خواستی که... 00:02:37.419 --> 00:02:43.351 درباره پسرِ خودت و یونگ شین شایعه پخش کنه؟ 00:02:53.626 --> 00:02:54.907 عزیزم 00:02:56.207 --> 00:02:59.844 همه چیز به کنار ، چطور تونستی درباره پسرِ خودت... 00:02:59.845 --> 00:03:03.533 شایعه پخش کنی , مادرشی مثلا؟ 00:03:07.893 --> 00:03:09.524 عزیزم 00:03:09.525 --> 00:03:10.886 عزیزم 00:03:10.887 --> 00:03:12.887 عزیزم 00:03:12.888 --> 00:03:16.228 پس از داجونگ خواسته بود شایعه پخش کنه 00:03:16.929 --> 00:03:18.731 من تا حالا باورم نمیشد 00:03:19.245 --> 00:03:20.632 سوک جونگ 00:03:20.633 --> 00:03:22.535 تو دیگه لِنگه نداری 00:03:22.536 --> 00:03:26.405 بیا بریم بالا 00:03:33.759 --> 00:03:36.749 مادر باید کمی استراحت کنین 00:03:55.303 --> 00:03:57.207 واقعا میخوای منو به چالش بکشی؟ 00:03:57.208 --> 00:03:59.971 قبل از اینکه خیلی دیر بشه از اینکه مادرمُ کشتین عذرخواهی کنین 00:03:59.972 --> 00:04:02.708 عذر خواهی کنم؟ باشه میکنم 00:04:03.194 --> 00:04:04.843 باید چیکار کنم؟ 00:04:04.844 --> 00:04:07.545 به رئیس کانگ اعتراف کنین 00:04:07.546 --> 00:04:10.216 - چی؟ - از شما متشکرم، 00:04:10.365 --> 00:04:13.318 پدر تا همین اواخر نمیتونست دختر گمشده اشُ ببینه 00:04:13.319 --> 00:04:15.187 چرا به من چه ربطی داره؟ 00:04:15.366 --> 00:04:17.664 مادرت مقصره که مردی که باهاش بود ولش کرد رفت 00:04:17.689 --> 00:04:19.358 - چی؟ - مادرت رو... 00:04:19.397 --> 00:04:21.397 مَردی به اسمِ کانگ جونگ گوون ول کرد 00:04:21.398 --> 00:04:23.762 اینقدر رقت انگیز بود که ولش کرد 00:04:24.133 --> 00:04:26.899 ولش کرد ولی مادرت بچه دار شد بدون اینکه بهش بگه 00:04:27.112 --> 00:04:28.766 کارِ درستی بود؟ 00:04:28.767 --> 00:04:31.042 اگه دخترای زیادی مثلِ مادرت اون بیرون باشن ، 00:04:31.092 --> 00:04:34.540 چطور یه مرد میتونه بدونِ نگرانی از کسی جدا بشه؟ 00:04:34.732 --> 00:04:37.385 چقدر باورنکردنیه 00:04:37.386 --> 00:04:39.137 اینطوری فکر میکنین؟ 00:04:39.138 --> 00:04:43.615 حالا دخترش اذیتم میکنه منی که زنِ جونگ گوونم 00:04:43.616 --> 00:04:46.117 من کسیم که باید ازش عذرخواهی شه 00:04:46.118 --> 00:04:48.453 اگه انقدر آدم عالی ای هستین ، 00:04:48.454 --> 00:04:51.457 چرا انقدر از اینکه پدرم به پیدا کردنِ دخترش نزدیک میشد میترسیدین؟ 00:04:51.783 --> 00:04:53.701 اینقدر جایگاه زنش بودن براتون متزلزله؟ 00:04:53.725 --> 00:04:56.654 - میخوای بمیری؟ - بذارید صریح بگم 00:04:56.817 --> 00:04:59.231 نمیتونم وقت زیادی بهتون بدم 00:05:09.284 --> 00:05:12.777 تو میخواستی شرکتت رو اونموقع گسترش بدی... 00:05:12.778 --> 00:05:16.062 برای همین من به عنوان زنت میخواستم اون دستورالعمل ها رو بهت بدم... 00:05:16.087 --> 00:05:18.808 از هر روشی که شده 00:05:19.543 --> 00:05:24.222 اگه من کاری اشتباه کردم برای این بود که تمام تلاشمُ برای کمک بهت گذاشتم 00:05:24.223 --> 00:05:26.659 حتی فدا کردن بچه خودم 00:05:29.013 --> 00:05:30.537 من میرم سر کار پدر 00:05:30.538 --> 00:05:32.765 خیلی خوب 00:05:32.941 --> 00:05:35.133 دیرت میشه برو 00:05:35.134 --> 00:05:36.969 با خیال راحت برو سر کار 00:05:37.025 --> 00:05:40.039 هر چقدر هم که دیرت شده ، تو جاده حواست جمع باشه 00:05:40.329 --> 00:05:41.329 باشه مادر 00:05:41.456 --> 00:05:43.409 مراقب باش 00:05:50.134 --> 00:05:52.985 نگاه های تو شمای یونگ شین و سوک جونگ رو دیدی؟ 00:05:53.371 --> 00:05:56.988 به دلایلی احساس می کنم دارم روی لبه پرتگاه راه میرم 00:05:56.989 --> 00:05:58.589 به نظر میومد میخواستن همدیگه رو بکشن 00:05:58.590 --> 00:06:01.192 ترسناکه , چرا همچین حرفایی میزنی؟ 00:06:01.193 --> 00:06:05.431 سوک جونگ حتما تو مرگ مادرِ یونگ شین نقش داره 00:06:05.713 --> 00:06:08.333 وگرنه چطوری میتونه اونجوری نگاش کنه؟ 00:06:08.334 --> 00:06:09.894 امکان نداره 00:06:09.895 --> 00:06:13.584 فکر ننکنم یونگ شین و سوک جونگ بتونن زیر یک سقف زندگی کنن 00:06:15.839 --> 00:06:18.978 سوک جونگ طوری رفتار میکرد انگار غیرقابل آسیب رسیدنه 00:06:19.071 --> 00:06:21.213 اما به نظر میاد یونگ شین کارشُ یکسره میکنه 00:06:21.218 --> 00:06:24.917 عزیزم ، چرا چنین حرف وحشتناکی میزنی؟ 00:06:34.302 --> 00:06:35.828 چرا اومدی اینجا؟ 00:06:40.555 --> 00:06:43.168 نرفتی دیدن اون دختره که خانواده خرپول داشت... 00:06:43.420 --> 00:06:45.742 و شرکتی که جونگ گوون میخواست بهت بده رو قبول نکردی 00:06:45.743 --> 00:06:48.574 حالا غذا درست کردن اینجا چطوره؟ 00:06:49.378 --> 00:06:51.744 احساس میکنم به جایی که بودم برگشتم 00:06:51.769 --> 00:06:54.505 یونگ شین گفت من از حیوون بدترم 00:06:54.819 --> 00:06:57.821 نظرت درباره اینکه مادرت چنین چیزی شنیده چیه؟ 00:06:58.354 --> 00:07:00.184 یونگ شین همچین چیزی گفت؟ 00:07:00.185 --> 00:07:02.053 یعنی دارم دروغ میگم؟ 00:07:02.054 --> 00:07:05.824 اگه اینُ گفت حتما دلیل خوبی براش داشت 00:07:17.758 --> 00:07:20.039 تو چه جور آدمی هستی؟ 00:07:20.884 --> 00:07:23.442 اصلاً برای من متاسف نیستی؟ 00:07:24.083 --> 00:07:25.708 اول باید از من میپرسیدی... 00:07:25.709 --> 00:07:27.122 وقتی عکس مادر یونگ شین رو پیدا کردی 00:07:27.146 --> 00:07:29.414 چرا اول از همه به جونگ گوون نشونش دادی؟ 00:07:29.415 --> 00:07:33.284 تو راستشُ بهم نمیگفتی و همه اش دروغ سر هم میکردی 00:07:33.285 --> 00:07:34.953 این آخرین اخطارمه 00:07:35.135 --> 00:07:36.622 جلوی یونگ شین رو بگیر 00:07:36.791 --> 00:07:41.235 یونگ شین مصمم شده که منُ از خونه بندازه بیرون 00:07:41.260 --> 00:07:44.128 چطور میتونه بندازتت بیرون؟ 00:07:44.129 --> 00:07:46.365 تو تنها کسی هستی که میتونی جلوشُ بگیری 00:07:46.563 --> 00:07:49.301 زندگی من تو دستای تو عه 00:07:49.504 --> 00:07:51.769 تو واقعا میخوای مردنم رو ببینی؟ 00:07:51.770 --> 00:07:54.106 اگه از خونه پرت شی بیرون میمیری؟ 00:07:54.826 --> 00:07:55.849 تا جایی که من میدونم، 00:07:55.850 --> 00:07:59.182 از اون آدما نیستی که به راحتی جون خودتُ بگیری 00:08:00.681 --> 00:08:02.381 بذار ازت یه چیزی بپرسم 00:08:03.083 --> 00:08:07.585 اگه مجبور باشی ، بین یونگ شین و من کی رو نجات میدی؟ 00:08:07.586 --> 00:08:10.556 حتی یه لحظه هم دِرنگ نمیکنم 00:08:10.617 --> 00:08:12.524 - چی؟ - برو بیرون 00:08:12.611 --> 00:08:14.058 باید به کارم برسم 00:08:14.059 --> 00:08:16.189 چرا برای به دنیا اومدنِ... 00:08:16.190 --> 00:08:19.404 چنین آدم سرد و بی اعتنایی مثل تو جشن گرفتم نمیدونم؟ 00:08:19.897 --> 00:08:22.554 حتی اگه مُردم ، 00:08:22.555 --> 00:08:24.937 برای گریه هم نیا تشییع جنازم 00:08:34.036 --> 00:08:38.917 یونگ شین مصممه که از شر من خلاص شه 00:08:39.128 --> 00:08:42.744 میگه میذاره اونجا زندگی کنم... 00:08:42.769 --> 00:08:44.841 اگه اعتراف کنم و بخاطر کشتن مادرش بخشیده شم 00:08:44.865 --> 00:08:46.491 پس باید همینکارُ بکنی 00:08:46.492 --> 00:08:48.626 فکر می کنی جونگ گوون اونطوری اصلا دیگه نگاهمم میکنه؟ 00:08:48.627 --> 00:08:50.696 پس چطور میخوای دووم بیاری؟ 00:08:50.978 --> 00:08:52.064 چی؟ 00:08:52.460 --> 00:08:54.900 ثروت شرکت رو به جامعه برگردونه؟ 00:08:56.901 --> 00:09:00.606 عموت گفت بهش فکر میکنه 00:09:01.196 --> 00:09:03.041 اون خیلی زیاد زنده نمیمونه 00:09:03.527 --> 00:09:05.527 من فقط نیاز دارم که یونگ شین بره 00:09:06.062 --> 00:09:08.062 باید بره 00:09:08.213 --> 00:09:11.316 الان به چه کاری مشغولی؟ 00:09:17.985 --> 00:09:19.691 اینجا چیکار میکنی؟ 00:09:20.680 --> 00:09:24.496 سرت به کار خیلی مشغوله زیاد نمیای غذاخوری 00:09:25.625 --> 00:09:27.625 دلم برات تنگ شده بود ، برای همین اومدم ببینمت 00:09:30.222 --> 00:09:33.372 حالا که دیدت میرم 00:09:34.337 --> 00:09:35.885 جونگ هون 00:09:40.254 --> 00:09:44.650 منم میخوام برات به سرم ضربه بخوره و از هوش برم 00:09:45.212 --> 00:09:48.387 - چی؟ - اگه مجبور باشم جونمُ برات به خطر میندازم ، 00:09:49.193 --> 00:09:50.822 اینکارُ میکنم 00:09:51.762 --> 00:09:54.560 اگه این تنها راهیه که میتونم صداقتمُ بهت نشون بدم ، 00:09:55.092 --> 00:09:56.528 اینکارُ میکنم 00:09:57.634 --> 00:10:00.832 هیچ کس به من یاد نداد که چطور احساساتم رو نشون بدم 00:10:04.202 --> 00:10:06.302 میدونی که پدرم تو بیان احساساتش خوب نیست 00:10:07.235 --> 00:10:08.235 پدرم... 00:10:10.235 --> 00:10:13.702 هیچوقت تو زندگیش به کسی ابراز احساس نکرد!! 00:10:15.502 --> 00:10:19.969 با بزرگ شدن زیر دستش , تنها کاری که میتونستم بکنم دووم آوردن بود... 00:10:20.435 --> 00:10:22.410 اونم با هر چی بیشتر درس خوندن 00:10:25.469 --> 00:10:29.535 اوه بوک مادربزرگ و عموش رو داره 00:10:32.102 --> 00:10:34.022 شاید به این دلیل بود که من در مدرسه خوب کارمُ انجام دادم ، 00:10:35.435 --> 00:10:38.835 اما آقا معلم و آجوما... 00:10:40.902 --> 00:10:43.834 هیچوقت منُ سرزنش نکردن 00:10:43.835 --> 00:10:46.002 کاری نکردی که بابتش سرزنشت کنن 00:10:46.502 --> 00:10:51.035 هیچ کس به من یاد نداد... 00:10:51.835 --> 00:10:53.669 چطور احساساتم رو بیان کنم 00:10:54.835 --> 00:10:55.835 جونگ هون 00:10:55.836 --> 00:10:56.935 تنها کسی که... 00:10:57.902 --> 00:11:00.535 میتونستم احساسمُ بهش بگم... 00:11:02.135 --> 00:11:03.135 تو بودی 00:11:05.535 --> 00:11:11.369 چطور تونستی یه شبه بهم پشت کنی؟ 00:11:12.202 --> 00:11:13.202 جونگ هون 00:11:13.203 --> 00:11:15.102 آجوشی همه چیزیه که داری؟ 00:11:18.369 --> 00:11:19.869 تو همه چیزمی 00:11:23.002 --> 00:11:24.520 از وقتی بچه بودیم ، 00:11:26.702 --> 00:11:30.202 تو مثل مادرم ، دوستم ، 00:11:32.002 --> 00:11:33.285 و دوست دخترم بودی ، 00:11:35.869 --> 00:11:37.638 همشون باهم 00:11:39.535 --> 00:11:40.766 هیچوقت متوجه این موضوع نشدی؟ 00:11:42.469 --> 00:11:43.469 جونگ هون 00:11:43.470 --> 00:11:45.335 هنوز دلم برات تنگ میشه 00:11:47.535 --> 00:11:49.233 با اینکه کلی درس سرم ریخته... 00:11:50.769 --> 00:11:55.535 اومدم اینجا تا ببینمت 00:11:58.702 --> 00:11:59.769 به سلامت 00:12:25.235 --> 00:12:28.134 چرا اینجوری بهم نگاه میکنی؟ باز آب دهنم راه افتاد؟ 00:12:28.135 --> 00:12:31.668 باید یک کاسه رامیون درست کنیم تا خواب از سرمون بپره؟ 00:12:31.669 --> 00:12:33.001 نه 00:12:33.002 --> 00:12:35.068 اگه رامیون بخوری زودتر خوابت میگیره چون شکمت پر میشه 00:12:35.069 --> 00:12:36.235 مادر، 00:12:37.502 --> 00:12:38.634 گرسنمه 00:12:38.635 --> 00:12:41.795 اگه رامیون بخوری نفخ میکنی و کند تر کارات پیش میره 00:12:42.635 --> 00:12:46.793 برات سوپ درست میکنم یه سوپ پر از DHA 00:12:47.569 --> 00:12:49.934 لازم نیست DHA توش باشه 00:12:49.935 --> 00:12:51.301 لطفاً تتوک رامیون درست کنین 00:12:51.302 --> 00:12:54.534 باید سوپ پر از دی اِچ اِی بخوری تا باهوشتر شی 00:12:54.535 --> 00:12:57.734 برای تو سوپ درست میکنم که باهوشتر شی ، 00:12:57.735 --> 00:13:00.568 برای خودم رامیون تند درست میکنم 00:13:00.569 --> 00:13:02.034 نه 00:13:02.035 --> 00:13:04.501 اگه بوی رامیون بهم بخوره نمیتونم خودمُ کنترل کنم 00:13:04.502 --> 00:13:07.469 شکنجه ام میده ,اِی خدا 00:13:15.802 --> 00:13:18.268 اوه بوک , چرا نمیخوری؟ 00:13:18.269 --> 00:13:21.868 چرا از داجونگ که تهوع صبحگاهی داره تو انتخاب غذا سخت گیر تر شدی؟ 00:13:21.869 --> 00:13:23.234 مریض شدی؟ 00:13:23.235 --> 00:13:25.101 صورتت داغون بود داغون تر شده 00:13:25.102 --> 00:13:26.901 فکر کنم نباید ازدواج می کردم 00:13:26.902 --> 00:13:27.835 چی؟ 00:13:27.836 --> 00:13:31.201 - زندگی متاهل خیلی سخته , نمیتونم تحمل کنم - چی؟ 00:13:31.202 --> 00:13:33.701 ازدواج نکردم که بشینم شب و روز درس بخونم 00:13:33.702 --> 00:13:35.334 آجوما جلوی آکادمی منتظرم میشینه ، 00:13:35.335 --> 00:13:38.468 و بعد از اینکه کلاس تموم میشه ، مستقیم منُ میاره خونه تا درس بخونم 00:13:38.469 --> 00:13:41.501 تا ساعت سه صبح جز مثلِ خر درس خوندن اجازه انجام کارِ دیگه ای رو ندارم 00:13:41.502 --> 00:13:43.368 حداقل اونموقع بهت غذا که میدم 00:13:43.369 --> 00:13:45.434 با این همه استرس نمیتونم متاهل بمونم 00:13:45.435 --> 00:13:47.969 چه دلیل عجیب و غریبی برای متاهل نموندن 00:13:48.435 --> 00:13:51.201 داری میگی چون مادرزنت مجبورت میکنه درس بخونی نمیتونی متاهل بمونی؟ 00:13:51.202 --> 00:13:54.934 مادربزرگ ، میخوام وسایلمُ جمع کنم برگردم پیشت 00:13:54.935 --> 00:13:57.868 نمیذارم پاتُ تو خونه بذاری پس چرت و پرت نگو 00:13:57.869 --> 00:13:59.401 هیچوقت نمیتونی از اون خانواده جدا شی 00:13:59.402 --> 00:14:03.334 مادربزرگ ، من واقعاً ممکنه از درس خوندن زیادی بمیرما 00:14:03.335 --> 00:14:07.301 همه آدمایی که درست درس میخونن اینقدر میخونن که احساس میکنن دارن میمیرن دیگه 00:14:07.302 --> 00:14:10.001 با این حال , یه آدم مگه میشه فقط تمام وقت بشینه درس بخونه؟ 00:14:10.002 --> 00:14:11.834 پس باید چیکار کنه وقتی که امتحانش نزدیکه؟ 00:14:11.835 --> 00:14:13.334 باید سرگرمی داشته باشه؟ 00:14:13.335 --> 00:14:18.569 چشمای اوه بوک شبیه پولاک یخ زده است 00:14:19.235 --> 00:14:21.968 چطور میتونی با پولاک یخ زده مقایسه اش کنی؟ 00:14:21.969 --> 00:14:25.701 البته ، باید اینقدر خسته باشه که چشماش شبیه پولاک سخ زده شه 00:14:25.702 --> 00:14:28.968 اگه چشماش خوب و استراحت کرده باشه شبیهِ دانشجو ها میشه؟ 00:14:28.969 --> 00:14:30.435 این راهش نیست 00:14:31.102 --> 00:14:33.568 راه؟ چرا اینجوری دربارش حرف میزنی؟ 00:14:33.569 --> 00:14:36.401 دانشجوها راه های مشخصی هست که باید اونطئری باشن و رفتار کنن 00:14:36.402 --> 00:14:39.601 باید هر چی که برات میارنُ بخوری و انقدر درس بخونی که از حال بری 00:14:39.602 --> 00:14:42.301 نوع نگاهت شبیه اون زنه تو سریال به اسم بدبختیه 00:14:42.302 --> 00:14:45.135 مادر داری ازم انتقام میگیری؟ 00:14:46.535 --> 00:14:48.202 از کجا فهمیدی اوه بوک؟ 00:14:49.535 --> 00:14:52.402 من به وضوح بهت گفتم که نمیذارم رنگ آرماشُ ببینی 00:14:53.469 --> 00:14:56.434 تو با پای خودت اومدی خونمون 00:14:56.435 --> 00:14:59.901 مگه نه؟ 00:14:59.902 --> 00:15:03.034 این انتقام حقته 00:15:03.035 --> 00:15:05.068 اگه اینطوری داره ازت انتقام میگیره منم حمایتش میکنم 00:15:05.069 --> 00:15:08.968 انتقام سخت تر از این رو هم باید تحمل کنی 00:15:08.969 --> 00:15:12.769 منم باهاش موافقم شرمنده ، اوه بوک 00:15:13.335 --> 00:15:16.368 باورم نمیشه عمو هم داره بهم خیانت میکنه 00:15:16.369 --> 00:15:18.335 یکی نجاتم بده دیگه 00:15:19.035 --> 00:15:22.401 خب , میخوای چیکار کنی که استرست برطرف شه؟ 00:15:22.402 --> 00:15:24.768 همه باید بریم اتاق کارائوکه؟ 00:15:24.769 --> 00:15:25.702 کارائوکه؟ 00:15:25.703 --> 00:15:28.234 باید بریم اونجا خوش بگذرونیم 00:15:28.235 --> 00:15:32.068 فکر میکنی بری اونجا آواز بخونی استرست کم میشه؟ 00:15:32.069 --> 00:15:33.334 آره 00:15:33.335 --> 00:15:34.768 گیونگ سو ، تو هم باید باهامون بیای 00:15:34.769 --> 00:15:38.168 نه ، مشتریا بعدا میان 00:15:38.169 --> 00:15:39.969 نگران من نباشین شما برین 00:15:42.202 --> 00:15:44.801 من خوبم تو بچه ها رو ببر 00:15:44.802 --> 00:15:46.201 این یک دور هم جمع شدن برای شامه 00:15:46.202 --> 00:15:47.534 اگه نیای باید جریمه اشُ بدی 00:15:47.535 --> 00:15:48.535 جریمه؟ 00:15:50.702 --> 00:15:52.468 - اینم جریمه اش - پدر ، 00:15:52.469 --> 00:15:54.701 اگه نیاین احساستم جریحه دار میشه 00:15:54.702 --> 00:15:57.501 آره من دارم میرم یه آوازی بخونم 00:15:57.502 --> 00:16:00.768 بیا همه بریم و تا میتونیم بخونیم 00:16:00.769 --> 00:16:02.334 امیدوارم همه اتون لذت ببرید 00:16:02.335 --> 00:16:05.001 این برای بهتر کردنِ حالِ اوه بوکه 00:16:05.002 --> 00:16:06.834 باید باهامون بیای 00:16:06.835 --> 00:16:08.001 درسته ، آجوشی 00:16:08.002 --> 00:16:10.768 بیاین باهم بریم بخونیم و برقصیم 00:16:10.769 --> 00:16:12.401 من از اینجور جاها خوشم نمیاد 00:16:12.402 --> 00:16:14.268 اگه قراره بریم بیاین زودتر بریم 00:16:14.269 --> 00:16:15.302 خوش میگذره 00:16:15.735 --> 00:16:17.601 بیا بریم 00:16:17.602 --> 00:16:20.501 - بیا بریم - من واقعاً دوست ندارم بیام 00:16:20.502 --> 00:16:24.168 خوب ، چی بخونم؟ 00:16:24.169 --> 00:16:26.269 بیاین کمی تفریح ​​کنیم! 00:16:27.569 --> 00:16:30.068 اوه بوک ، بگذار مادربزرگت اول آواز بخونه 00:16:30.069 --> 00:16:32.868 نه ، من خوندنم تعریفی نداره من فقط نگاه میکنم 00:16:32.869 --> 00:16:35.301 اینجوری الان میگه 00:16:35.302 --> 00:16:39.535 اما اگه کاری نکنید که آواز بخونه بعدا خونه که رفتیم عصبانی میشه 00:16:40.335 --> 00:16:43.901 شاید حتی چهار روز هم بگذره بیخیالش نشه 00:16:43.902 --> 00:16:44.869 چی ، عوضی؟ 00:16:44.870 --> 00:16:47.434 اگه اول میکروفون رو بدم بهت 00:16:47.435 --> 00:16:51.434 مدام میگی یکی دیگه بخونم و ولش نمیکنی مگه نه؟ 00:16:51.435 --> 00:16:53.434 من میرم خونه 00:16:53.435 --> 00:16:55.768 باشه قبل از رفتن یا آواز بخون 00:16:55.769 --> 00:16:58.268 تو تنها کسی هستی که منُ درک میکنه شماره 3801! 00:16:58.269 --> 00:17:00.169 قبلا یکی انتخابم کرده 00:18:11.308 --> 00:18:14.536 بچرخونش عمو, بچرخون کمرُ 00:18:17.101 --> 00:18:21.000 هر چقدر هم که بهش فکر کردم میبینم نمیشه بیخیالِ یونگ شین شد 00:18:21.001 --> 00:18:23.733 اون الان تنها دختره رییس کانگه 00:18:23.734 --> 00:18:25.200 قبلاً اینُ نمیدونستی؟ 00:18:25.201 --> 00:18:26.500 حالا چی داری میگی؟ 00:18:26.501 --> 00:18:30.601 الان که میدونه اون دخترشه همه چیز تغییر کرده 00:18:31.134 --> 00:18:32.500 اگه حرکت اشتباهی انجام بدیم ، دچار دردسر بزرگی میشیم 00:18:32.501 --> 00:18:35.134 به هر حال سرنوشتت تو دستای من نیست؟ 00:18:35.801 --> 00:18:38.400 البته ، سرنوشت منم تو دستای تو عه 00:18:38.401 --> 00:18:40.033 بعد از همه اونکارا ، حالا ترسیدی؟ 00:18:40.034 --> 00:18:42.700 - بعد از همه اونکارا ، حالا ترسیدی؟ - خانم چوی 00:18:42.701 --> 00:18:46.333 من باید دووم بیارم و زنده بمونم تا بتونم به قول هایی که بهت دادم عمل کنم 00:18:46.334 --> 00:18:49.633 همه چیز ، از جمله ریاست ، به لطف یونگ شین اشتباه داره پیش میره 00:18:49.634 --> 00:18:52.634 حرف های بیهوده رو ول کن و کاری که میگمُ بکن 00:19:01.071 --> 00:19:04.400 چرا مدیر اوه هنوز نیومده اینجا؟ ازش خواستم بیاد 00:19:04.401 --> 00:19:06.600 گفتی بیاد؟ 00:19:06.601 --> 00:19:07.668 برای چی؟ 00:19:11.834 --> 00:19:13.833 چرا ازش خواستی بیاد؟ 00:19:13.834 --> 00:19:17.401 گفتم بیاد چون حلوی خانواده میخوام چیزی بهش بگم 00:19:25.501 --> 00:19:27.533 حالتون خوبه ، رئیس کانگ؟ 00:19:27.534 --> 00:19:29.601 حالم خوبه بشین 00:19:33.134 --> 00:19:36.268 به خاطر پیدا کردنِ دخترتون بهتون تبریک می گویم 00:19:37.034 --> 00:19:38.633 متشکرم 00:19:38.634 --> 00:19:41.133 باور نمیشه تمام این مدت جلو چشام بود 00:19:41.134 --> 00:19:44.333 باید کمی زودتر پیداش میکردم متاسفم 00:19:44.334 --> 00:19:46.567 نیازی به تاسف نیست 00:19:46.568 --> 00:19:48.634 کارت خوب بود 00:19:50.868 --> 00:19:54.467 دلیلی که امروز گفتم بیای... 00:19:54.468 --> 00:19:58.867 اینه که میخوام بهت یه شرکت تابع بدم (شرکت کوچیکتری که زیرنظر شرکت بزرگتر فعالیت میکنه) 00:19:58.868 --> 00:20:01.168 مدیر اوه تموم زندگیشُ کنار من گذروند... 00:20:01.348 --> 00:20:03.805 و همیشه هوامُ داشت 00:20:04.031 --> 00:20:06.267 اون مرد شایسته ایه ، 00:20:06.292 --> 00:20:08.530 با اینکه از همون موقع گرفتن شرکت دستم ازش خوشم میومد ، 00:20:08.531 --> 00:20:10.721 نذاشتم تو مدیریت شرکت مشارکت داشته باشه و... 00:20:11.038 --> 00:20:12.940 که باعث شد فقط همراه و پشتیبانم باشه 00:20:14.308 --> 00:20:17.945 اونموقع آدمای زیادی دور و ورم نبودن 00:20:18.312 --> 00:20:20.915 برای همین چاره ای جز این کار نداشتم 00:20:21.282 --> 00:20:22.683 اما وقتی الان بهش فکر میکنم ، 00:20:23.250 --> 00:20:25.419 به خاطر کاری که کردم متاسفم 00:20:25.920 --> 00:20:28.055 فقط به فکرِ خودم بودم 00:20:28.356 --> 00:20:32.560 اون تحصیل کرده است و توانایی هایِ زیادی داره 00:20:32.585 --> 00:20:34.361 خجالتم میدین ، رئیس کانگ 00:20:34.386 --> 00:20:37.231 حالا که من یه دختر دارم ، 00:20:37.298 --> 00:20:43.219 میخوام تو مدیر عامل یک شرکت تابع باشی قبل از اینکه خیلی دیر شه 00:20:43.704 --> 00:20:47.707 منظورم این نیست مدیر اونجا باشی و حقوق بگیری سهامش رو بهت میدم 00:20:47.708 --> 00:20:48.743 رئیس کانگ 00:20:49.510 --> 00:20:51.745 نمیدونم لیاقت چنین کاری رو دارم یا نه 00:20:51.746 --> 00:20:55.216 خیلی هم لیاقتشُ داری تمام عمرت کنارم بودی 00:20:55.783 --> 00:20:56.851 رئیس کانگ 00:21:00.354 --> 00:21:01.422 راستشُ بگم، 00:21:02.590 --> 00:21:03.984 یه گزارش دیگه درباره خانم کیم هست... 00:21:05.092 --> 00:21:07.161 که باید بهتون بگم 00:21:07.762 --> 00:21:09.162 درباره من؟ 00:21:09.163 --> 00:21:13.275 کنجکاو نیستین که چرا تو غذاخوری ولتون کردن؟ 00:21:13.300 --> 00:21:17.036 پدر آجوشی منُ اونجا گذاشت 00:21:17.037 --> 00:21:18.205 درسته 00:21:22.643 --> 00:21:25.513 پدرِ آقای جونگ گیونگ سو... 00:21:26.180 --> 00:21:28.416 زمانی که تصمیم گرفت شما رو بزرگ کنه ، بیمار شد 00:21:29.784 --> 00:21:31.952 برای همین شما رو به پسرش جونگ گیونگ سو سپرد 00:21:32.086 --> 00:21:33.853 بعد از اینکه مادربزرگم از دنیا رفت ، 00:21:33.854 --> 00:21:37.657 نمیدونم چرا برای بزرگ شدن رفتم پیشِ پدرِ آجوشی 00:21:37.658 --> 00:21:40.794 حتی بعد از رفتن خانم چوی ، پدر آقای یونگ گیونگ سو... 00:21:40.795 --> 00:21:42.429 نمیتونست خانم چوی رو فراموش کنه ، 00:21:42.454 --> 00:21:46.066 برای همین گفته میشه به خانم چوی وابسته شده بود 00:21:46.200 --> 00:21:50.204 سپس ، وقتی خانم کیم جی سان از دنیا رفت ، به نظر میاد نگران شدن که... 00:21:51.505 --> 00:21:56.092 خانم چوی باعث و بانی اون تصادف بودن یا نه 00:21:58.345 --> 00:22:00.345 این چه حرف بی اساسیه؟ 00:22:00.881 --> 00:22:02.015 ادامه بده 00:22:02.016 --> 00:22:03.851 در اون به دیدنِ... 00:22:04.752 --> 00:22:08.222 مقصر ماجرا آقای چوی سانگ سو که برادرِ خانم چوی هستن رفت... 00:22:08.489 --> 00:22:11.491 و تهدید کرد که در مورد آقای جونگ همه چیز رو... 00:22:11.492 --> 00:22:14.172 به آدمای توی کاخ سلطتنتی میگه 00:22:14.895 --> 00:22:17.363 اینجوری بود که همه چیز رو فهمید 00:22:17.364 --> 00:22:18.765 این مزخرفه 00:22:18.766 --> 00:22:21.211 من اخیراً این رو از نزدیکترین دوست پدر آقای جونگ... 00:22:21.235 --> 00:22:24.663 خودِ آقای یون سونگ گیل تأیید کردم 00:22:27.108 --> 00:22:28.876 داداش ، حالت خوبه؟ 00:22:29.076 --> 00:22:31.011 میخوای بری تو استراحت کنی؟ 00:22:31.412 --> 00:22:34.448 همه چیزُ برام تعریف کن 00:22:34.648 --> 00:22:35.783 ولی، 00:22:37.184 --> 00:22:39.920 پدر آقای جونگ گیونگ سو ، که عاشق خانم چوی بود ، 00:22:40.421 --> 00:22:42.790 نتونست حقیقت رو در مورد آقای جونگ گیونگ سو فاش کنه 00:22:43.758 --> 00:22:45.123 و نگران خانم کیم بود ، 00:22:45.593 --> 00:22:49.096 دختر جوونی که خانم کیم جی سون به جا گذاشته بود 00:22:49.597 --> 00:22:51.365 برای همین حواسش بود که ببینه به خوبی بزرگ میشه یا نه 00:22:51.966 --> 00:22:54.043 و وقتی مادربزرگ خانم کیم از دنیا رفت ، 00:22:54.068 --> 00:22:56.336 و هیچ کس نمیتونست ازش مراقبت کنه 00:22:56.337 --> 00:22:59.473 به نظر میاد تصمیم گرفت برای جبران گناه های... 00:22:59.907 --> 00:23:02.243 خلنم چوی هم که شده بزرگشون کنه 00:23:02.643 --> 00:23:05.279 اما وقتی بعد از بیماری که براش اتفاق افتاد این غیرممکن شد... 00:23:05.546 --> 00:23:09.116 چاره ای نداشت جز اینکه ایشون رو به پسرش آقای جونگ گیونگ سو بسپاره 00:23:09.550 --> 00:23:11.385 پس پدر آجوشی منُ... 00:23:12.052 --> 00:23:14.922 به این دلیل بزرگ کرده بود 00:23:15.523 --> 00:23:18.826 دلیل اومدنم به زندگی آجوشی ... 00:23:19.560 --> 00:23:21.628 خانم چوی بود 00:23:21.629 --> 00:23:24.632 این یعنی پدر گیونگ سو ، 00:23:24.765 --> 00:23:29.745 و همینطور گیونگ سو به خاطر گناه های سوک جونگ مجازات شدن 00:23:29.770 --> 00:23:31.372 چه مجازاتی برای چه گناهی؟ 00:23:31.639 --> 00:23:33.340 اینا همه اش مزخرفه 00:23:34.341 --> 00:23:36.944 قابل قبول به نظر میاد ، 00:23:37.311 --> 00:23:39.846 اما این مزخرفات رو از کجا شنیدی؟ 00:23:39.847 --> 00:23:42.958 دارین سرم داد میزنین ، خانم چوی؟ 00:23:42.983 --> 00:23:46.353 چطور جرات میکنی درباره چیزی که نمیتونی اثباتش کنی چرت و پرت بگی؟ 00:23:48.289 --> 00:23:50.524 عزیزم ، به چیزی که میگه اعتماد نکن 00:23:52.493 --> 00:23:54.395 نه 00:23:55.896 --> 00:23:57.331 مدیر اوه ، 00:23:57.498 --> 00:23:59.699 یونگ شین بهت دستور داد این چیزا رو بگی؟ 00:23:59.700 --> 00:24:03.036 چرا باید از مدیر اوه بخوام اینکارُ بکنه؟ 00:24:03.037 --> 00:24:05.172 بیقراری میکنی که منُ زمین بزنی 00:24:05.606 --> 00:24:08.984 وقتی کسی نگاه نمیکنه ، تو با کینه به من نگاه میکنی ، 00:24:09.009 --> 00:24:11.253 و بیقراری میکنی که منُ زمین بزنی 00:24:11.278 --> 00:24:14.248 تو کسی هستی که به مدیر اوه پول داده تا اینا رو بگه 00:24:14.915 --> 00:24:17.383 از سرنوشتت نمیترسی؟ میخوای مجازات شی؟ 00:24:17.384 --> 00:24:19.687 تصادفی که مادر خانم کیم توش از دنیا رفت... 00:24:20.254 --> 00:24:24.458 از عمد اتفاق افتاد و به دستور عمه سوک جونگ بود 00:24:28.796 --> 00:24:29.897 در عوض، 00:24:30.431 --> 00:24:33.400 عمه سوک جونگ به پدرم یک میلیون دلار پول داد ، 00:24:34.034 --> 00:24:35.302 و بعد از اون، 00:24:35.603 --> 00:24:37.371 خودم دیدم که... 00:24:37.905 --> 00:24:39.465 بهش نیم میلیون دلار پول داد 00:24:40.341 --> 00:24:41.475 عمه سوک جونگ تمام مدت... 00:24:42.209 --> 00:24:46.555 میدونست خانم کیم دخترِ رییس کانگه و ... 00:24:46.580 --> 00:24:49.049 و بارها دربارش باهام حرف زد 00:24:51.418 --> 00:24:52.895 چرا درباره اینکه... 00:24:52.920 --> 00:24:55.956 چطور خانم چوی دزدیدتونُ سعی کرد بهتون صدمه بزنه چیزی نمیگین ، 00:24:57.458 --> 00:24:58.826 خانم کیم؟ 00:25:00.060 --> 00:25:02.129 کسی که یونگ شین رو دزدید... 00:25:02.897 --> 00:25:04.331 تو بودی؟ 00:25:11.305 --> 00:25:12.973 به دستور خانم چوی ، 00:25:14.675 --> 00:25:16.176 خودم انجامش دادم 00:25:16.777 --> 00:25:19.680 رئیس کانگ ، لطفا منُ ببخشین 00:25:19.980 --> 00:25:22.380 چطور میتونن بعد از کاری که در حقتون کردم بهم شرکت تابع رو بدین؟ 00:25:22.549 --> 00:25:23.716 رئیس کانگ 00:25:23.717 --> 00:25:27.053 لطفا منُ ببخشین متاسفم 00:25:27.054 --> 00:25:29.222 همه اش دروغه اینا همه اش دروغه 00:25:29.223 --> 00:25:30.623 درباره همه چیز داره دروغ میگه 00:25:30.624 --> 00:25:33.292 عزیزم ، بهش اعتماد نکن همه اش دروغه 00:25:33.293 --> 00:25:34.561 واقعا میدونستی که... 00:25:35.329 --> 00:25:37.731 یونگ شین دختر منه ، 00:25:37.965 --> 00:25:41.677 با این حال دزدیدیشُ و میخواستی بکشیش؟ 00:25:41.702 --> 00:25:44.370 نه ، دروغه 00:25:44.371 --> 00:25:46.273 این کاریه که عمه سوک جونگ کرد 00:25:48.108 --> 00:25:50.144 من از تلفن عمه سوک یونگ استفاده کردم... 00:25:51.011 --> 00:25:53.546 تا جایی که خانم کیم رو نگه میدارن رو پیدا کنم... 00:25:53.547 --> 00:25:55.482 و به خانم لی داجونگ اطلاع دادم 00:25:56.984 --> 00:25:58.552 من نباید تو رو... 00:25:59.420 --> 00:26:04.133 کنار خودم نگه میداشتم 00:26:04.158 --> 00:26:07.226 از خونم برو بیرون برو بیرون! 00:26:07.227 --> 00:26:09.362 برو بیرون 00:26:09.363 --> 00:26:12.099 نه ، همه اش دروغه 00:26:12.299 --> 00:26:14.001 دروغه 00:26:14.601 --> 00:26:18.005 به پسرم گیونگ سو بگو بیاد 00:26:18.505 --> 00:26:20.473 به پسرم گیونگ سو بگو بیاد 00:26:20.474 --> 00:26:23.142 میخوام پسرمُ ببینم! 00:26:23.143 --> 00:26:25.946 به پسرم گیونگ سو بگو بیاد 00:26:26.280 --> 00:26:28.916 نه ، درست نیست 00:26:54.341 --> 00:26:57.711 ماشین رو پارک میکنم و منتظرت میمونم 00:26:58.412 --> 00:27:01.148 وقتی صحبتتون تموم شد بیا 00:27:19.333 --> 00:27:21.234 این وقت شب اینجا چیکار میکنی؟ 00:27:21.235 --> 00:27:23.036 چیزی برای گفتن بهم نداری؟ 00:27:23.237 --> 00:27:24.438 در مورد چی؟ 00:27:25.406 --> 00:27:26.939 موضوع چیه؟ 00:27:26.940 --> 00:27:28.108 متشکرم... 00:27:29.843 --> 00:27:33.655 که جعبه موسیقی رو نگه داشتی 00:27:33.680 --> 00:27:34.882 جعبه موسیقی؟ 00:27:53.066 --> 00:27:54.735 کجا میری؟ 00:27:55.169 --> 00:27:56.637 ماشینت رو کجا پارک کردی؟ 00:28:04.478 --> 00:28:05.912 داری چیکار می کنی؟ 00:28:05.913 --> 00:28:08.548 نباید جلومُ بگیری چرا جلومُ گرفتی؟ 00:28:08.549 --> 00:28:12.185 دیگه میخوای تو این زندگی به چی چنگ بندازم؟ 00:28:12.186 --> 00:28:14.420 چرا جلومُ گرفتی؟ دیگه ازم چی میخوای؟ 00:28:14.421 --> 00:28:17.524 چرا جلومُ گرفتی؟ چرا؟ 00:28:19.376 --> 00:29:02.235 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:29:02.236 --> 00:29:04.437 با اون اتفاق ها بازم زمان میگذره 00:29:04.438 --> 00:29:07.340 بهش وابسته شدم برای همین آزارم میده 00:29:07.341 --> 00:29:10.243 چرا بعد از چیزی که ازم ساختی اومدی اینجا؟ 00:29:10.244 --> 00:29:13.713 هرچه آدما پیرتر میشن خداحافظی کردن براشون سخت تر میشه 00:29:13.714 --> 00:29:16.250 "دا" از داجونگ و "بوک" از اوه بوک 00:29:16.450 --> 00:29:17.483 - دا بوک - دا بوک 00:29:17.484 --> 00:29:19.385 مگه نرفتی دانشکده پزشکی که از اینجا بری؟ 00:29:19.386 --> 00:29:21.787 چرا , ولی انگار اینجا میمونم 00:29:21.788 --> 00:29:22.855 به خاطرِ یونگ شین؟ 00:29:22.856 --> 00:29:25.524 به نظر میاد این آخر ماجرا باشه 00:29:25.525 --> 00:29:28.862 اما وقتی یک داستانی پشتشه بهت آسیب میزنه