WEBVTT

00:00:01.338 --> 00:00:05.404
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:06.213 --> 00:00:08.407
(قسمت 110)

00:00:17.287 --> 00:00:18.551
عمو , اومدی؟

00:00:20.753 --> 00:00:23.694
برای شام چی داریم؟

00:00:23.718 --> 00:00:26.269
پیل سان میخواست داکالگوکسو بخوره

00:00:26.293 --> 00:00:28.388
برای همین ژوتجوری تند و داکالگوکسو درست کردم

00:00:28.413 --> 00:00:30.998
برنج هم آماده شده ,میشه همراش خورد

00:00:31.046 --> 00:00:32.531
به نظر خوشمزه میاد

00:00:34.102 --> 00:00:39.884
به نظر میاد تهوع صبحگاهی پیل سان از داجونگ بدتره

00:00:40.082 --> 00:00:44.509
کاری از دستم بر نمیاد
ناراحتم میکنه

00:00:44.510 --> 00:00:47.031
باید این دردسر ها رو پست سر بذاره

00:00:47.111 --> 00:00:49.381
هنوز هم ناراحتم

00:00:49.949 --> 00:00:52.570
بعدا میبینمت

00:00:52.594 --> 00:00:53.686
باشه

00:00:57.056 --> 00:00:59.157
حالا که گیونگ سو تمام حافظه اشُ بدست آورده

00:00:59.158 --> 00:01:02.310
انگار همه چی برگشته سر جاش

00:01:02.334 --> 00:01:04.163
هوا هم گرم شده دیگه

00:01:04.255 --> 00:01:06.255
تابستون داره میشه کم کم

00:01:06.455 --> 00:01:10.175
گرماش بده ولی تو زمستونم از سرما نمیشه کاری کرد

00:01:10.948 --> 00:01:13.879
حالا که پیر شدم ، زمان زودتر برام میگذره

00:01:13.880 --> 00:01:16.089
یه روز همه اش انگار بازم تکرار میشه ،

00:01:16.090 --> 00:01:17.803
برای همین برای آدم خسته کننده است

00:01:17.804 --> 00:01:22.748
ولی خوب دقت کنی میبینی یه سال آزگار گذشته

00:01:24.498 --> 00:01:28.788
(مدیر کیم یونگ شین)

00:02:05.703 --> 00:02:06.922
خدافظ

00:02:07.412 --> 00:02:11.435
حالا که واقعا داری میری کمی ناراحتم

00:02:11.436 --> 00:02:12.665
ناراحتی؟

00:02:13.238 --> 00:02:16.635
جونگ گوون امروز صبح عمداً رفت ماهیگیری

00:02:17.903 --> 00:02:20.082
به هر حال تو دادگاه میبینمش

00:02:20.083 --> 00:02:23.742
نمیدونم بازم همُ میبینیم یا نه ولی مراقب خودت باش

00:02:28.507 --> 00:02:30.078
اومدم خدافظی کنم

00:02:30.079 --> 00:02:32.239
مجبور نبودی بیای چون سرت حتما شلوغه

00:02:32.530 --> 00:02:34.894
چیزِ دیگه ای بینمون باقی مونده؟

00:02:34.895 --> 00:02:37.356
واقعاً باید خدافظی کنیم از هم؟

00:02:37.561 --> 00:02:38.957
چرا که نه؟

00:02:39.387 --> 00:02:40.850
شما مادرِ آجوشی هستین

00:02:40.851 --> 00:02:44.730
تو میخواستی زندگی نُ به عنوان آشپز که 30 سال براش زحمت کشیدم نابود کنی...

00:02:45.597 --> 00:02:49.506
و رئیس کانگ و گیونگ سو رو از من گرفتی

00:02:49.835 --> 00:02:51.337
الآن خوشحالی؟

00:02:51.642 --> 00:02:52.476
خانم چوی

00:02:52.477 --> 00:02:54.373
باید حداقل میذاشتی در آرامش اینجا رو ترک کنم

00:02:54.809 --> 00:02:57.046
واقعاً باید میومدی تا ببینی چقدر رقت انگیز شدم؟

00:02:58.097 --> 00:02:59.578
خیلی بیرحمی!

00:03:19.078 --> 00:03:22.801
فکر کردم باید قبل از رفتنت ببینمت

00:03:23.033 --> 00:03:24.336
نیازی نبود

00:03:25.104 --> 00:03:28.232
مواظب باش سوک جونگ

00:03:41.707 --> 00:03:44.456
براتون دردسر های زیادی درست کردم

00:03:44.818 --> 00:03:46.536
امیدوارم همه اتون در سلامت بمونید

00:03:47.520 --> 00:03:49.194
الان واقعا ناراحتم

00:03:50.596 --> 00:03:53.132
دیدن سرآشپز چوی اینجوری ناراحتم میکنه

00:03:53.866 --> 00:03:55.806
ما سالهای زیادی باهم زندگی کردیم

00:03:55.807 --> 00:03:58.337
من باید بهتر مراقبش میبودم

00:03:59.204 --> 00:04:02.925
من به اندازه کافی مراقب نبودم ، برای همین این اتفاق ها افتاد

00:04:02.926 --> 00:04:04.926
تو هم سختی زیادی کشیدی

00:04:04.950 --> 00:04:07.812
دیگر نمیخواین تو رستوران کار کنین؟

00:04:07.813 --> 00:04:11.050
از رستوران به خوبی مراقبت کن

00:04:11.950 --> 00:04:14.253
بابت کارهایی که برامون کردین ممنونم

00:04:15.654 --> 00:04:19.925
هیچ وقت فراموش نمیکنم شما نجات دهنده زندگیم بودین

00:04:20.077 --> 00:04:23.629
من کاری رو که باید برای عمه انجام میدادم رو انجام دادم

00:04:26.015 --> 00:04:27.166
به سلامت

00:04:27.291 --> 00:04:28.901
خدافظ

00:04:52.015 --> 00:04:53.240
رفتن

00:04:54.305 --> 00:04:57.062
واقعا رفتن

00:04:57.829 --> 00:05:01.336
یه جورایی بهش وابسته شدم

00:05:01.442 --> 00:05:06.004
آدما وقتی پیر میشن , جدایی براشون سخت ترین کاره

00:05:06.262 --> 00:05:09.341
با اینکه خوشحالی همه چی بالاخره تموم شد ،

00:05:09.680 --> 00:05:13.494
ولی ناراحتی به خاطرِ گذشته ای باهم داشتیم

00:05:13.816 --> 00:05:16.615
پدر تحمل تماشا کردنشُ نداشت برای همین رفت ماهیگیری

00:05:23.282 --> 00:05:26.586
قبل از اینکه زنم فوت کند ، برای دیدنش رفتم سئول ،

00:05:26.610 --> 00:05:28.627
و جلوی یک کافه از هم خداحافظی کردیم

00:05:29.573 --> 00:05:31.463
قلبم شکست...

00:05:32.331 --> 00:05:36.768
با اینکه با یه مرد دیگه بهم خیانت کرده بود و بهم آسیب بزرگی زده بود

00:05:37.020 --> 00:05:39.020
از بین این همه کار ،

00:05:39.857 --> 00:05:43.198
یونگ شینُ دزدید با اینکه میدونست دخترمه

00:05:43.909 --> 00:05:47.379
حتی سعی کرد بکشتش

00:05:48.013 --> 00:05:52.017
با دونستن این دیگه نمیتونم به زندگی باهاش ادامه بدم

00:06:00.134 --> 00:06:02.261
بابت کاری که کردم خیلی متاسفم

00:06:03.562 --> 00:06:05.164
گذشته ها گذشته

00:06:07.799 --> 00:06:12.437
حتی یه روز هم نبود که دوست داشته باشم ،

00:06:13.172 --> 00:06:16.942
برای همین اگه احساس بدی از اینکار داری , نداشته باش

00:06:19.478 --> 00:06:26.818
گفتن این بهت آخرین کاریه که میتونم برات انجام بدم

00:06:28.820 --> 00:06:33.592
حتی اگه اتفاقی تو خیابون همُ دیدیم , از کنارم رد شو

00:06:35.394 --> 00:06:37.329
انکار اصلا همُ نمیشناسیم

00:06:38.230 --> 00:06:40.499
منُ فراموش کن

00:06:54.244 --> 00:06:57.571
آخرش بدون هیچ نفقه ای طلاق گرفت

00:06:57.572 --> 00:07:00.287
جونگ گوون خسیس نیست ،

00:07:00.288 --> 00:07:03.588
اما نمیخواست به خاطر کاری که با یونگ شین کرد بهش نفقه بده

00:07:03.787 --> 00:07:05.624
الان چطور میخواد زندگیشُ بگذرونه؟

00:07:05.789 --> 00:07:09.158
به نظر تمام پولاشُ برای ساکت کردن برادرش داده و چیزی دیگه نداره

00:07:09.159 --> 00:07:12.130
اونا با پولی که سرآشپز چوی پس انداز کرده بود یه خونه خریدن

00:07:12.249 --> 00:07:14.874
اون عملاً پسرشه ، برادرزاده نیست

00:07:14.875 --> 00:07:18.069
گيونگ سو هم کاملا به مادرش پشت نمیکنه

00:07:18.070 --> 00:07:19.071
البته که نمیکنه

00:07:53.913 --> 00:07:57.385
اگه از مشتری هامون شکایتی دریافت کنیم ،

00:07:57.386 --> 00:08:01.502
باید تمام تلاشمونُ برای حلشون انجام بدیم

00:08:01.503 --> 00:08:05.174
اگه محصولات ما در بدن کسی مشکلی ایجاد کنه...

00:08:05.175 --> 00:08:07.389
و نیاز به درمان در بیمارستان داشته باشه...

00:08:07.531 --> 00:08:10.381
ما باید صورتحساب بیمارستان اونا رو کاملا پرداخت کنیم

00:08:10.382 --> 00:08:12.823
تا اینکه با خیال مرخص میشن

00:08:12.922 --> 00:08:16.260
ما باید مسئولیت کامل رو به عهده بگیریم...

00:08:16.261 --> 00:08:18.196
تا اینکه به زندگی عادیشون برگردن

00:08:18.532 --> 00:08:22.437
نیازی به گفتن نیست که اولویت اصلی ما ایمنی مشتریا است

00:08:22.438 --> 00:08:24.403
از اونجا که ما یک شرکت مواد غذایی هستیم که مواد غذایی تولید میکنه...

00:08:24.630 --> 00:08:27.139
و به خوراک مردم ربط داره

00:08:27.466 --> 00:08:30.207
واضحه که اگه اقدام مناسبی در این زمینه اتفاق نیفته ،

00:08:30.208 --> 00:08:34.413
بدون در مظر گرفتن موقعیتتون مجازات خواهید شد

00:08:34.819 --> 00:08:36.637
مسئولیت کامل در قبال مشتریان ما...

00:08:36.849 --> 00:08:39.351
این تنها راه ما برای دوام آوردنه

00:08:44.659 --> 00:08:47.915
این روزها ، تو مقاله لذت زندگی من ظرات مثبتی درباره شرکتت نوشته

00:08:47.916 --> 00:08:49.727
در تلاشی تا رستوران های کوچیک رو به طور رایگان...

00:08:49.728 --> 00:08:51.001
کل کشور باز کنی

00:08:51.025 --> 00:08:54.507
من به دنیا اومدم که به گرسنه ها غذا بدم

00:08:54.917 --> 00:08:57.569
شرکت رو اداره میکنم و وقتی پدرم از دنیا رفت...

00:08:57.570 --> 00:08:59.304
برش میگردونم به جامعه

00:08:59.805 --> 00:09:02.470
برنامه هات برای بعد از اون چیه؟

00:09:02.494 --> 00:09:05.094
میام کنارت آشپزی میکنم

00:09:05.557 --> 00:09:07.846
اونطوری که یادم میاد اینکار فایده ای نداره

00:09:08.927 --> 00:09:11.555
بهترین چیز درباره برگشتن حافظه ام اینه که...

00:09:11.681 --> 00:09:15.554
وقتی بچه بودی و تماشات میکردم یادم اومده

00:09:16.553 --> 00:09:20.233
به عنوان دخترت دوسِت داره و به جایی که متعلق بهشی برگشتی

00:09:20.517 --> 00:09:23.598
خوبه که میبینم داری سخت کار میکنی

00:09:24.074 --> 00:09:25.163
آجوشی

00:09:26.298 --> 00:09:28.400
واقعاً تمام حافظه اتُ بدست آوردی؟

00:09:29.067 --> 00:09:31.269
اینطوره , فکر کنم که اینطوره

00:09:32.337 --> 00:09:35.812
ترجیح میدم یادم نیاد وقتی حافظمُ از دست دادم چه اتفای افتاد

00:09:35.813 --> 00:09:36.908
واقعاً؟

00:09:37.442 --> 00:09:39.303
چه حیف

00:09:39.304 --> 00:09:40.512
چی حیفه؟

00:09:40.631 --> 00:09:42.080
آدمی که اونموقع بودی رو دوست داشتم

00:09:42.081 --> 00:09:43.161
چی میگی تو؟

00:09:45.520 --> 00:09:48.620
کاری باهات کردم؟

00:09:49.010 --> 00:09:50.659
بهم اعتراف کردی و خواستی باهم قرار بذاریم

00:09:50.660 --> 00:09:53.518
حتی ازم خواستگاری هم کردی

00:09:54.266 --> 00:09:55.893
امکان نداره

00:09:55.894 --> 00:09:58.897
با اینکه حافظمُ از دست داده بودم
چرا باید ازت خواستگاری میکردم؟

00:09:59.426 --> 00:10:00.802
هیچ کس جز من نمیدونه

00:10:00.826 --> 00:10:02.459
یه کم احساس بدیه این

00:10:03.079 --> 00:10:04.123
واقعاً؟

00:10:05.290 --> 00:10:06.923
واقعا اینُ بهت گفتم؟

00:10:08.490 --> 00:10:11.122
کار دیگه ای هم کردم؟

00:10:11.123 --> 00:10:12.655
این یک رازه , بهت نمیگم

00:10:12.656 --> 00:10:13.656
بهم نمیگی؟

00:10:15.490 --> 00:10:16.956
پس یه کاری کردم

00:10:18.756 --> 00:10:20.755
کاری نکردی

00:10:20.756 --> 00:10:21.756
مگه نه؟

00:10:22.223 --> 00:10:23.323
که اینطور

00:10:27.088 --> 00:10:28.422
اونا رو نخور

00:10:28.423 --> 00:10:30.689
اونا رو بخوری چی برای شام میمونه؟

00:10:30.690 --> 00:10:32.770
باید یه کم گوچوجانگ بیارم و همراشون بخورم؟

00:10:34.135 --> 00:10:36.189
اگه میخوای بیار بخور

00:10:36.190 --> 00:10:37.430
برات یه کم گوچوجانگ بیارم؟

00:10:38.290 --> 00:10:41.189
همیشه هر چی که بخوامُ برام میاری بخورم

00:10:41.190 --> 00:10:43.523
دوست داری همراش آبجو هم بخوری؟

00:10:44.225 --> 00:10:46.490
بعضی اوقات میری دیدنِ مادرت؟

00:10:47.290 --> 00:10:48.856
کی گفت اون مادرمه؟

00:10:49.590 --> 00:10:51.890
قبلنا بهش میگفتی مادر

00:10:53.090 --> 00:10:55.622
مادر
اینطوری صداش میکردی

00:10:55.623 --> 00:10:56.623
واقعاً؟

00:11:05.356 --> 00:11:09.789
تو فیلم مورد علاقم به اسمِ یک رودخانه از میانِ آن...

00:11:09.790 --> 00:11:14.789
گفته میشه:
بدون درک کامل هم میشه کاملا عشق ورزید

00:11:14.790 --> 00:11:17.755
درسته سواد درست و حسابی ندارم ولی متوجه شدم چی میگی

00:11:17.756 --> 00:11:19.989
این همون خانواده است

00:11:19.990 --> 00:11:22.522
وقتی نتونی از نظر منطقی درکشون کنی تلاشتُ میکنی ،

00:11:22.523 --> 00:11:26.522
و از نظر عاطفی نمیتونی کمکی کنی و نارحتت میکنه

00:11:26.523 --> 00:11:30.423
"بدون درک کامل هم میشه کاملا عشق ورزید"

00:11:31.590 --> 00:11:32.590
باحاله

00:11:32.591 --> 00:11:34.089
اینطور نیست؟

00:11:34.090 --> 00:11:36.322
من دوستی داشتم که می خواست فیلمنامه نویس شه ،

00:11:36.323 --> 00:11:40.956
ولی نمیتونست به جمله هایی مثل این فکر کنه برای همین بیخیالش شد

00:11:42.090 --> 00:11:43.989
تو هم که از هر قِشری یه دوست داری

00:11:43.990 --> 00:11:46.222
یکیشونم که رفته بود معبد خرگوش میگرفت

00:11:46.223 --> 00:11:47.722
نگفتم هیچوقت تونست بگیره

00:11:47.723 --> 00:11:49.855
گفتم دویید رفت تو جنگل که یکی بگیره

00:11:49.856 --> 00:11:52.416
برای درس خوندن رفت معبد کارش به ازدواج کشید

00:11:54.556 --> 00:11:56.955
من همیشه دوستای زیادی داشتم

00:11:56.956 --> 00:11:59.455
من با یه پسرِ بی نظیر دوست بودم

00:11:59.456 --> 00:12:01.389
بسه
غذاتُ بخور

00:12:01.390 --> 00:12:02.614
از بین همه دوستام ،

00:12:03.756 --> 00:12:05.256
هیچ کدومشون بی نظیر نبودن

00:12:07.990 --> 00:12:10.023
شما احتمالاً بینظریشون بودین

00:12:10.990 --> 00:12:14.422
درسته
فکر کنم دوستام وقتی غذا میخوردن درباره من حرف میزدن

00:12:14.423 --> 00:12:15.617
گوشم میخاره

00:12:16.631 --> 00:12:19.455
احساس می کنم اینجا که غذا میخورم تهوع صبحگاهیم خیلی بد نیست

00:12:19.456 --> 00:12:20.456
همینطوره

00:12:20.457 --> 00:12:22.889
وقتی کنار بقیه غذا میخوری بیشتر لذت میبری و اشتهات باز میشه

00:12:22.890 --> 00:12:27.455
اگه تنهایی غذا بخوری ، نگران میشی که ممکنه مریض شی و بعدش...

00:12:27.456 --> 00:12:30.522
مادربزرگ ، داریم غذا میخوریما

00:12:30.523 --> 00:12:32.356
ببخشید

00:12:33.223 --> 00:12:34.956
ببخشید

00:12:37.923 --> 00:12:40.423
شما بیشتر به مادرت سر بزنی

00:12:42.890 --> 00:12:45.322
اون اصلا میخواد منُ ببینه؟

00:12:45.323 --> 00:12:49.689
نمیدونم قبل از اینکه یکیمون بمیره ,با هم مشکلاتمونُ حل میکنیم یا نه

00:12:49.690 --> 00:12:52.289
پس چرا فکر میکنی اومده تو این محله؟

00:12:52.290 --> 00:12:55.390
واضحه که میخواد نزدیک تو باشه

00:13:20.390 --> 00:13:21.490
داری غذا میخوری؟

00:13:22.490 --> 00:13:24.822
کسی تو دنیا هست که غذا نخوره؟

00:13:24.823 --> 00:13:27.055
سرآشپز چوی کجا رفت و تنهات گذاشت؟

00:13:27.056 --> 00:13:28.723
فرستادمش شهر به چند تا کار برسه

00:13:37.823 --> 00:13:39.822
تو سانگچو گوتجوری دوست داری

00:13:39.823 --> 00:13:40.790
از کجا میدونستی؟

00:13:40.791 --> 00:13:45.155
آخرین باری که اومدی غذاخوری فقط اینُ با برنج خوردی

00:13:45.156 --> 00:13:46.190
تماشام میکردی؟

00:13:47.056 --> 00:13:49.255
چون مادرتم داشتی نگاه میکردی ببینی چی دوست دارم؟

00:13:49.256 --> 00:13:50.455
چی میگی

00:13:50.456 --> 00:13:53.822
کی ازت خواست ببینی اینُ دوست دارم یا نه؟

00:13:53.823 --> 00:13:57.222
بعد از اینکه کاری کردی زندگیم اینطوری بشه چطور جرات میکنی تو چشام نگاه کنی؟

00:13:57.223 --> 00:14:01.655
اگه تو اون خونه میموندی یونگ شین به خاطرت ساکت میموند ،

00:14:01.656 --> 00:14:05.189
و مدیر اوه هم میترسید که دهنشُ باز کنه

00:14:05.190 --> 00:14:06.922
هنوز اینطوری فکر میکنی؟

00:14:06.923 --> 00:14:10.003
حالا هم که برام اینُ درست کردی آوردی چون فکر میکنی چیزی ندارم که بخورم؟

00:14:14.290 --> 00:14:19.555
تو فیلم مورد علاقم به اسمِ یک رودخانه از میانِ آن...

00:14:19.556 --> 00:14:24.256
گفته میشه:
بدون درک کامل هم میشه کاملا عشق ورزید

00:14:37.823 --> 00:14:39.723
چرا با برداشتنشون داری عذابم میدی؟

00:14:44.423 --> 00:14:46.423
فردا برات یه کم سیر ترشی میارم

00:14:46.990 --> 00:14:49.190
تا فردا حتما آماده میشه

00:15:05.890 --> 00:15:08.256
اومدی دیدنم چون روز تعطیلمه؟

00:15:09.923 --> 00:15:12.811
فکر کنم اوه بوک درس خوندن براش خیلی سخته

00:15:13.890 --> 00:15:17.622
این شنبه ، میخوایم بریم دوچرخه سواری و پیک نیک...

00:15:17.623 --> 00:15:20.189
قبل از اینکه برای داجونگ سخت شه

00:15:20.190 --> 00:15:21.190
میخوای بیای؟

00:15:22.356 --> 00:15:23.390
شنبه میبینمت

00:15:24.090 --> 00:15:25.555
حالا که دیدمت میرم

00:15:25.556 --> 00:15:26.723
حالا که اومدی یه قهوه بخور

00:15:30.856 --> 00:15:31.856
سلام

00:15:35.990 --> 00:15:37.823
حال مادرت چطوره؟

00:15:38.523 --> 00:15:40.043
اون چیه تو دستت؟

00:15:43.190 --> 00:15:45.322
برای درست کردنش کلی زحمت کشیدم حالا باید بریزمش دور

00:15:45.323 --> 00:15:46.890
پس نخواستش

00:15:47.490 --> 00:15:49.289
نباید عصبانی میشدی

00:15:49.290 --> 00:15:51.256
احساس آدما خنده داره

00:15:52.356 --> 00:15:55.656
دیدمش که داره تنهایی تو حیاط تو این حومه شهر غذا میخوره...

00:15:56.556 --> 00:15:58.123
ناراحتم کرد

00:15:59.188 --> 00:16:00.656
نتونستم عصبانی شم

00:16:02.423 --> 00:16:03.556
دیره
دیگه باید بری

00:16:09.856 --> 00:16:12.090
صبر کردی تا بفهمی اوضاع با مادرم چطور پیش رفت؟

00:16:12.823 --> 00:16:15.590
نمیتونم کمکی بکنم ولی بابتش متاسفم

00:16:16.093 --> 00:16:17.817
برای چی متاسفی؟

00:16:19.623 --> 00:16:22.056
به هر حال قرار بود اینجوری تموم شه

00:16:23.223 --> 00:16:27.323
فقط باید وقت بذارم و باهاش کنار بیام

00:16:28.490 --> 00:16:30.322
دیگه میرم

00:16:30.323 --> 00:16:31.690
به سلامت

00:16:34.423 --> 00:16:37.890
نگران نباش
فردا براش غذا میبرم

00:16:38.523 --> 00:16:41.490
برو
بعدا میبینمت

00:17:06.990 --> 00:17:11.822
فکر کنم به اندازه کافی تلاش کردم تا انتقام...

00:17:11.823 --> 00:17:13.789
مادرِ مرحومم رو بگیرم

00:17:13.790 --> 00:17:15.922
منظورت از این حرف چیه؟

00:17:15.923 --> 00:17:18.555
سعی میکنم به خانم چوی...

00:17:18.556 --> 00:17:21.289
به عنوان مادر آجوشی فکر کنم

00:17:21.290 --> 00:17:24.155
ازم میخوای براش راهی پیدا کنم که زندگیشُ راحت تر بگذرونه؟

00:17:24.156 --> 00:17:29.855
میشه برش گردونین به رستورانی که 30 سال اونجا کار کرد؟

00:17:29.856 --> 00:17:33.422
نه ، نمیتونم بذارم بازم منُ ببینه

00:17:33.423 --> 00:17:35.689
بازم نقشه ای چیزی میکشه

00:17:35.690 --> 00:17:36.690
اینطوره؟

00:17:36.691 --> 00:17:40.723
منتظرِ وقت مناسبش میمونه و بعدش برای تو و گیونگ سو دردسر درست میکنه

00:17:46.623 --> 00:17:48.455
عمو جونگ وو

00:17:48.456 --> 00:17:50.489
میتونم ازت یه خواهشی بکنم؟

00:17:50.490 --> 00:17:53.455
البته ، هر کاری که باشه فقط بگو

00:17:53.456 --> 00:17:57.990
نمیتونم بشینم و ببینم که خانم چوی تو زندگی دست و پا میزنه تا به آخر کارش برسه

00:18:02.623 --> 00:18:03.789
- از غذا لذت بردین؟
- بله

00:18:03.790 --> 00:18:05.430
- متشکرم لطفا دوباره سر بزنید
- خداحافظ

00:18:06.256 --> 00:18:07.423
از غذا لذت بردین؟

00:18:13.290 --> 00:18:15.589
خانم سئو ، لطفا بیاین آشپزخونه

00:18:15.590 --> 00:18:18.622
آشپزخانه به هم ریخته چون آقای کانگ عصبانیه

00:18:18.623 --> 00:18:19.623
واقعاً؟

00:18:33.156 --> 00:18:36.355
چطور میتونین اسمِ اینُ بذارین یخچالِ رستوران؟

00:18:36.356 --> 00:18:39.089
اگه داخلش رو با مواد بد و بدون دلیل پر کنین ،

00:18:39.090 --> 00:18:40.689
بعداً وقتی چیزی خواستین چجوری میخواین پیداش کنین؟

00:18:40.690 --> 00:18:42.922
- کاراتون اینطوریه؟
- چه خبره؟

00:18:42.923 --> 00:18:45.455
فقط مواد اصلی نیستند که وارد غذاهای ما میشن

00:18:45.456 --> 00:18:49.790
چطور میتونین مواد تشکیل دهنده جزئی رو اینجوری مدیریت کنین؟

00:18:59.223 --> 00:19:02.956
بهداشت آشپزخانه افتخار هر رستورانه

00:19:03.523 --> 00:19:07.822
در مورد بهداشت و نظافت هیچ استثنایی وجود نداره

00:19:07.823 --> 00:19:09.822
متوجه شدن
بیا بریم

00:19:09.823 --> 00:19:11.489
مدیر داخلی سئو ،

00:19:11.490 --> 00:19:13.732
هیچ محدودیتی بین امور عمومی و خصوصی نداری؟

00:19:13.756 --> 00:19:16.556
چطور میتونی به من ، مدیر عامل ، بگی از آشپزخونه برم بیرون؟

00:19:17.056 --> 00:19:20.223
برایِ همینه که میگن خانواده فقط به خودشون فکر میکنن!

00:19:21.523 --> 00:19:22.890
ببخشید آقای کانگ

00:19:25.756 --> 00:19:28.922
برای نسل ها ، خانواده ما همه چیز رو به خطر انداخت...

00:19:28.923 --> 00:19:32.189
تا این رستوران سر پا بمونه

00:19:32.190 --> 00:19:36.390
لطفاً بیشتر مراقب کار خودتون باشین

00:19:50.923 --> 00:19:54.589
این اواخر همه اوضاع سختی دارن , باید قیمت غذاها رو بیاریم پایین

00:19:54.590 --> 00:19:57.555
اگه قیمت ها رو پایین بیاریم چطور هزینه های خودمونُ تأمین کنیم؟

00:19:57.556 --> 00:19:59.689
اگه کمی مراقب سس ها و مواد جزئی باشیم ،

00:19:59.690 --> 00:20:01.655
میتونیم هزینه های هدر رفت رو کم کنیم

00:20:01.680 --> 00:20:04.079
چطوری این هزینه ها رو کم کنیم؟

00:20:05.060 --> 00:20:08.391
از این به بعد ، ما به طور جدی از یک سیستم رزرو برای شام استفاده میکنیم

00:20:08.392 --> 00:20:09.961
اگه فروشمون کم شه چی؟

00:20:09.985 --> 00:20:12.937
اگه غذا خوشمزه باشه ، مشتریا بازم میان...

00:20:12.938 --> 00:20:14.317
حتی با رزرو که باشه

00:20:14.713 --> 00:20:15.924
یه جورایی باحال شدی

00:20:16.906 --> 00:20:17.760
چی؟

00:20:17.761 --> 00:20:21.357
جونگ وو یی که میشناختم کجاست که منتظر فرصت مناسب بود تا...

00:20:21.358 --> 00:20:23.026
از هزینه مواد غذایی پول به جیب بزنه؟

00:20:23.840 --> 00:20:26.323
وقتی به جونگ گوون فکر می کنم ، که منُ بخشید...

00:20:26.396 --> 00:20:29.371
احساس می کنم باید از این به بعد اعتماد همه رو به دست بیارم

00:20:29.395 --> 00:20:32.533
یه کمی قابل اعتماد شدی

00:20:32.778 --> 00:20:33.976
یه کمی؟

00:20:35.044 --> 00:20:36.908
باید کار کنم
میتونی بری

00:20:37.060 --> 00:20:40.182
همینجوریش باحالی
تلاش نکن باحال باشی

00:20:48.157 --> 00:20:51.978
فکر کنم باید از سرآشپز چوی بخوایم برگرده

00:20:51.979 --> 00:20:54.051
مهم نیست که ما چقدر آشپزخونه رو به خوبی مدیریت کنیم...

00:20:54.052 --> 00:20:57.433
فقط با تلاش نمیتونیم اون طعم قدیمی رو درست کنیم

00:20:57.457 --> 00:21:00.432
اگه سرآشپز چوی مسئولیت آشپزخونه رستوران کره ای را بر عهده بگیره ،

00:21:00.433 --> 00:21:03.123
منم خیالم راخت میشه و تو مرکز راحت تر به کارم میرسم

00:21:03.124 --> 00:21:07.242
اون آدم محتاطیه

00:21:08.410 --> 00:21:11.346
اما من از اینکه بازم فرصتی گیرِ...

00:21:11.538 --> 00:21:15.713
سوک جونگ بیاد میترسم

00:21:15.714 --> 00:21:19.121
سرآشپز چوی نجات دهنده زندگی منه

00:21:20.656 --> 00:21:22.190
درسته

00:21:22.191 --> 00:21:24.759
سرآشپز چوی کار اشتباهی نکرده

00:21:24.760 --> 00:21:28.130
اون برامون کارهایی زیادی کرد

00:21:28.183 --> 00:21:31.366
همه اتون از قبل باهم حرف زدین و به نتیجه رسیدین

00:21:38.157 --> 00:21:41.677
از برگشتنت خوشحالیم ، سرآشپز چوی

00:21:41.875 --> 00:21:45.044
تمام تلاشمُ میکنم و به رستوران کمک میکنم

00:21:45.045 --> 00:21:49.475
تمام سالهلی جوونیتُ برای کار و جبران برای عمه ات گذروندی

00:21:49.476 --> 00:21:54.456
ما از اینکه تصمیم سختی برای خانواده مامون و یونگ شین گرفتی ، سپاسگزاریم

00:21:54.714 --> 00:21:57.735
ممنونم بابت این حرفتون

00:21:57.736 --> 00:22:00.632
جونگ گوون قادر به بخشیدن سوک جونگ نیست

00:22:00.633 --> 00:22:05.033
اما از اینکه کنار سوک جونگ موندی ممنونه

00:22:05.093 --> 00:22:08.170
به خوبی ازش مراقبت میکنم

00:22:08.737 --> 00:22:11.140
ممنون که منُ برگردوندین

00:22:11.289 --> 00:22:13.509
باید از یونگ شین تشکر کنی

00:22:21.955 --> 00:22:23.447
یونگ شین ، برنج ها رو آوردی؟

00:22:23.471 --> 00:22:24.671
البته

00:22:24.672 --> 00:22:25.850
بیا مسابقه بدیم ببینیم کی اول میرسه

00:22:25.851 --> 00:22:26.966
باشه

00:22:26.967 --> 00:22:29.458
معلومه من اول میرسم چرا میخوای مسابقه بدی؟

00:22:30.573 --> 00:22:31.610
آماده

00:22:31.611 --> 00:22:33.255
- شروع
- شروع

00:22:41.405 --> 00:22:43.472
- خوبه؟
- خوشمزه است

00:22:48.543 --> 00:22:53.181
هوا و باد خوردن تو صورتم حس خوبی میده

00:22:54.394 --> 00:22:58.406
عزیزم
امیدوارم تو هم هوای تازه بهت برسه

00:23:00.772 --> 00:23:03.055
اسم بچمونُ انتخاب کردیم

00:23:03.056 --> 00:23:04.073
چیه؟

00:23:04.199 --> 00:23:05.294
دا بوک

00:23:05.802 --> 00:23:08.363
"دا" از داجونگ و "بوک" از اوه بوک

00:23:08.562 --> 00:23:09.896
- دابوک
- دابوک

00:23:11.290 --> 00:23:13.505
معنیش میشه آدم خیلی خوش شانس

00:23:13.506 --> 00:23:15.506
خوب نیست؟ جانگ دابوک

00:23:15.697 --> 00:23:18.273
شما که هنوز نمیدونین دختره یا پسر

00:23:18.877 --> 00:23:22.947
اگه دختر باشه ،  دا بوک برای یک دختر کمی پسرانه به نظر نمیرسه؟

00:23:22.948 --> 00:23:26.013
حتی اگه پسر باشه ، دا بوک چه اسمیه آخه؟

00:23:26.014 --> 00:23:28.347
اگه من بودم ، این اسمُ نمیذاشتم چون اسم عتیقه ایه

00:23:28.371 --> 00:23:31.618
جونگ هون ، نسبت به بچمون کمی بیرحمی

00:23:31.619 --> 00:23:33.265
خیلی از اسم های قشنگ وجود داره

00:23:33.318 --> 00:23:34.858
سا را ، چو رونگ ،

00:23:34.883 --> 00:23:36.476
یون جی ، مین جی یا یون جی

00:23:36.477 --> 00:23:37.627
خیلی پیش پا افتاده است

00:23:37.628 --> 00:23:39.898
یون جی ، مین جی یا یون جی خیلی زیاده

00:23:39.899 --> 00:23:42.764
دا بوک میتونه اسم مستعارِ بچه باشه

00:23:42.789 --> 00:23:43.880
باید اینکارُ بکنیم؟

00:23:43.966 --> 00:23:48.602
دا بوک خوبه
به نظر خوب و مناسب میاد

00:23:48.603 --> 00:23:49.823
باید از مادربزرگ بپرسیم؟

00:23:49.824 --> 00:23:51.915
در آخر اسمی مثلِ کیم سو یا هان مو

00:23:51.916 --> 00:23:55.147
لاک پشت ، جرثقیل و دونگ فانگ بهتون میگه

00:23:55.172 --> 00:23:56.628
میدونم اینطوری میشه

00:23:56.629 --> 00:23:58.785
چون بچه باارزشیه اینطوری براش اسم میذاره

00:23:58.810 --> 00:24:00.540
جانگ میشه ، نه کیم

00:24:00.541 --> 00:24:04.974
جانگ سو , هان مو ، لاک پشت ، جرثقیل و دونگ فانگ

00:24:05.545 --> 00:24:07.545
خوشحالی که با اینکه خیلی جوونی داری پدر میشی؟

00:24:07.569 --> 00:24:09.619
آره خیلی

00:24:10.649 --> 00:24:13.862
درسته جونگ هون ، تو مدرسه پزشکی چه شاخه ای میخوای بخونی؟

00:24:15.070 --> 00:24:18.734
پزشکیِ خانواده میخونم و تو محله یه درمونگاه کوچیک باز میکنم

00:24:20.068 --> 00:24:22.504
برای مریض هایی که دارن پول میگیرم و ،

00:24:22.927 --> 00:24:26.208
و برای کسای که پول ندارن مجانی درمانشون میکنم

00:24:28.204 --> 00:24:29.855
روزهایی که مریضی ندارم ،

00:24:29.856 --> 00:24:32.657
میرم مناطق دورافتاده که جایی برای درمان ندارن...

00:24:33.714 --> 00:24:35.584
و کمکشون میکنم

00:24:35.963 --> 00:24:37.919
حالت خوش نیست؟

00:24:38.487 --> 00:24:40.155
چی چرت و پرت میگه یدفعه؟

00:24:40.379 --> 00:24:41.532
داری شوخی میکنی؟

00:24:41.533 --> 00:24:44.459
چه نوع دیوونه ای همچین شوخی ای میکنه؟

00:24:52.187 --> 00:24:56.729
خوب ، بزرگ میشدم از این محله بهره زیادی بردم

00:24:56.730 --> 00:24:59.210
مگه نرفتی دانشکده پزشکی که از اینجا بری؟

00:24:59.537 --> 00:25:02.605
چرا

00:25:04.061 --> 00:25:05.585
اما به نظر میاد میمونم

00:25:05.586 --> 00:25:06.782
به خاطرِ یونگ شین؟

00:25:07.616 --> 00:25:09.616
برای اینه که کنارش باشی و اذیتش کنی؟

00:25:09.640 --> 00:25:11.486
واووووووو

00:25:11.662 --> 00:25:13.359
گیر میدی ول نمیکنیا
میدونستی؟

00:25:13.360 --> 00:25:14.961
یونگ شین تو این محله زندگی نمیکنه

00:25:14.962 --> 00:25:17.996
اون کسیه که اول از همه اینجا رو ترک کرد
چه بی وفا

00:25:17.997 --> 00:25:20.729
چرا وقتی رفت پدرشُ ببینه بی وفا میشه؟

00:25:21.697 --> 00:25:23.962
منم به این محله برمی گردم ، جونگ هون

00:25:23.963 --> 00:25:26.857
بهت یه فرصت میدم اذیتم کنی

00:25:27.366 --> 00:25:30.305
پس بعدا تو این محله زندگی میکنین باهم؟

00:25:30.706 --> 00:25:32.529
معلومه

00:25:32.530 --> 00:25:35.096
گرچه ممکنه ازش خسته شیم بعدا

00:25:35.121 --> 00:25:36.088
خسته شی؟

00:25:36.089 --> 00:25:39.052
میتونی از این محله بری
من از داجونگ مراقبت میکنم

00:25:39.076 --> 00:25:41.316
نمیشه که
نمیشه

00:25:41.594 --> 00:25:44.052
میشه حالا؟

00:25:45.734 --> 00:25:47.004
داری میگی میخوای؟

00:25:47.005 --> 00:25:49.024
هنوز دوره ماه عسلمونم تمو نشده

00:25:50.343 --> 00:25:52.998
واقعاً جونگ هون همچنین حرفی زد؟

00:25:52.999 --> 00:25:56.041
فکر نمیکردم یه روزی بزرگ شدنِ جونگ هونُ ببینم

00:25:56.042 --> 00:25:59.333
به نظر آدم سرز=دیه ولی قلب مهربونی داره

00:25:59.736 --> 00:26:02.175
حتی وقتی بچه بود ، درباره همه چی لجبازی میکرد...

00:26:02.176 --> 00:26:04.906
اما بعدش کاری رو که شما سه تا میخواستین میکرد

00:26:06.141 --> 00:26:09.667
اون برای نشان دادن احساساتش چون کنار همچین پدری بوده براش سخته

00:26:09.668 --> 00:26:12.579
اوه بوک گفت میخواد معلمِ این محله بشه

00:26:12.580 --> 00:26:15.058
درست مثل آقای لی ، اوه بوک معلم میشه

00:26:15.059 --> 00:26:17.971
که دانش آموزاش رو مثل بچه های خودش میدونه

00:26:17.972 --> 00:26:21.471
داجونگ زنِ معلم میشه که...

00:26:21.472 --> 00:26:24.143
که مثلِ آجوما بیخیال به نظر میاد ولی بچه ها رو دوست داره

00:26:24.144 --> 00:26:27.350
جونگ هون به یک پزشک محترم تو این حومه شهر میشه

00:26:27.351 --> 00:26:28.416
تو میخوای چیکار کنی؟

00:26:29.080 --> 00:26:31.516
من میخوام غذاخوری رو بگردونم

00:26:32.267 --> 00:26:34.436
تو غذاخوری کار کردن کار آنچنانی ای نیست

00:26:34.603 --> 00:26:36.470
چرا اصلا حر و طمع نداری؟

00:26:36.471 --> 00:26:39.074
وقتی من غذاخوری رو بگردونم تو چیکار میکنی؟

00:26:39.305 --> 00:26:42.807
فکر کنم منم تو غذاخوری کار کنم

00:26:42.808 --> 00:26:47.325
پس ما تا وقتی که موهامون سفید شه تو غذاخوری کار میکنیم ،

00:26:47.326 --> 00:26:49.184
درست مثل آقا معلم و آجوما؟

00:26:49.436 --> 00:26:50.457
نمیدونم

00:26:51.131 --> 00:26:53.366
بذار ببینیم چه اتفاقی برامون میفته

00:26:53.367 --> 00:26:56.407
آجوشی ,  بی اینکه من 40 ساله شم فکر کردی؟

00:26:56.408 --> 00:26:58.960
من بهش فکر کردم

00:26:59.198 --> 00:27:01.198
خودم به زودی 40 سالم میشه

00:27:01.222 --> 00:27:03.354
چرا 40 ساله شدن اینقدر سخته؟

00:27:03.355 --> 00:27:05.223
چهل ساله شی خوبه

00:27:05.224 --> 00:27:07.711
سنی که دیگه با چیز های دنیوی وسوسه نمیشی؟

00:27:07.982 --> 00:27:11.406
نه ، سنی که دنیا دیگه وسوسه ات نمیکنه

00:27:11.840 --> 00:27:13.909
اگه اینطوریه نمیخوام 40 ساله شم

00:27:14.715 --> 00:27:16.620
میخوای کسی وسوسه ات کنه؟

00:27:16.621 --> 00:27:20.140
نه ولی یه کم ناراحتم میکنه

00:27:20.165 --> 00:27:21.784
چرا وقتی من اینجام ناراحت میشی؟

00:27:21.785 --> 00:27:24.089
خب تو هستی که چی بشه؟ فایده ات چیه؟

00:27:24.090 --> 00:27:26.188
چی؟ جدی میگی؟

00:27:27.255 --> 00:27:30.158
نوشیدنیتُ تموم کن
پدرت منتظرته

00:27:40.040 --> 00:27:44.606
الان دیگه با اینکه چیز های قبل از خادثه به یاد بیارین مشکلی ندارین؟

00:27:44.778 --> 00:27:45.874
بله

00:27:46.039 --> 00:27:47.742
برای همه چیز ممنونم

00:27:47.743 --> 00:27:50.278
نتایج آزمایش نشون میده شما باید با دکتر بخش داخلی حرف بزنین

00:27:50.364 --> 00:27:51.513
دکتر بخش داخلی؟

00:27:52.239 --> 00:27:53.524
درباره چیه؟

00:27:53.525 --> 00:27:55.377
شما رو به بخش ریه میبرم ،

00:27:55.378 --> 00:27:57.786
با دکتر حرف بزنین

00:28:16.222 --> 00:28:18.222
شما مشکوک به سرطان ریه هستین

00:28:18.423 --> 00:28:22.244
آزمایشات رو انجام میدیم و نتیجه رو بهتون اعلام میکنیم

00:28:23.239 --> 00:28:52.874
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

00:28:53.016 --> 00:28:55.744
اونموقع بود که درد شروع شد

00:28:55.849 --> 00:28:57.053
باعث شد درد داشته باشی؟

00:28:57.054 --> 00:29:00.236
یک زندگی خاص و دوست داشتنی برای دونفرمون

00:29:00.237 --> 00:29:02.593
اون دومین پسرِ فروشگاهِ چونگمیونگه

00:29:02.594 --> 00:29:03.795
نیازی نیست

00:29:03.796 --> 00:29:05.241
چرا ردش میکنی؟

00:29:05.266 --> 00:29:06.965
- خوش اومدین
- جونگ هون واقعا رفت اونجا

00:29:06.966 --> 00:29:09.156
اونجا نمیره ازش درخواست کنه

00:29:09.157 --> 00:29:11.528
معلومه میره
نمیدونی جونگ هون چطور آدمیه؟

00:29:11.529 --> 00:29:13.372
این فقط یک دعوت برای شام نیست ، درسته؟

00:29:13.396 --> 00:29:15.191
ممکنه از خونه فرار کنم

00:29:15.192 --> 00:29:18.900
تابستان 23 سالگیِ من که...

00:29:19.306 --> 00:29:21.836
وقتی مجبور شدم خون گذیه کنم شروع شد