WEBVTT

00:00:01.338 --> 00:00:05.404
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:06.992 --> 00:00:08.759
(قسمت 111)

00:00:28.296 --> 00:00:30.595
میزان مرگ و میر ناشی از سرطان ریه بالا است

00:00:30.596 --> 00:00:33.162
چون در مراحل اولیه به راحتی قابل تشخیص نیست

00:00:34.437 --> 00:00:37.637
حدود 70 درصد بیماران سرطانی ریه که در کره تشخیص داده میشن...

00:00:37.662 --> 00:00:42.262
در مراحل پیشرفته هستن ، که درمانش دشواره

00:00:59.396 --> 00:01:01.595
خانواده غذاخوری قبلاً شام خوردن ، درسته؟

00:01:01.596 --> 00:01:03.261
سر کار باید سرت شلوغ باشه

00:01:03.262 --> 00:01:05.861
میتونستم سر شام بیام ،

00:01:05.862 --> 00:01:09.528
ولی گفتم شام خوردن دو تایی باهم هم بد نیست

00:01:09.529 --> 00:01:11.629
بشین حتما گرسنه ای

00:01:20.396 --> 00:01:22.961
اتفاق سرگرم کننده ای سر کارت نیفتاد؟

00:01:22.962 --> 00:01:24.428
من برای تفریح ​​به سر کار نمیرم

00:01:24.429 --> 00:01:27.061
کسی بهت نگفت خوشگلی؟

00:01:27.062 --> 00:01:29.728
چی میگی تو؟  آرایش امروزمُ دوست داری؟

00:01:29.729 --> 00:01:31.628
پس الان آرایشم میکنی

00:01:31.629 --> 00:01:33.195
باید بکنم

00:01:33.196 --> 00:01:35.495
اگه برای کار آرایش نکنم ،

00:01:35.496 --> 00:01:37.728
فکر میکنن همینجوریش قیافم خوبه

00:01:37.729 --> 00:01:40.328
دخترایی که خوشگلن ، آرایش نمی کنن؟

00:01:40.329 --> 00:01:43.295
وقتی میرم سر کار میخوام آماده باشم

00:01:43.296 --> 00:01:45.796
تلاشتُ گذاشتی رو کار و آرایشت پس

00:01:46.562 --> 00:01:48.961
هنوز کسی علاقه ای بهت نشون نداد؟

00:01:48.962 --> 00:01:50.761
یکی هست

00:01:50.762 --> 00:01:52.228
پس هست

00:01:52.229 --> 00:01:53.595
چطور آدمیه؟

00:01:53.596 --> 00:01:56.628
- یه محقق جوونه
- واقعاً؟

00:01:56.629 --> 00:01:59.128
به دبیرستان علوم و دانشگاه خوبی رفت

00:01:59.129 --> 00:02:01.028
به شرکت هم با بالاترین نمره و امتیاز ملحق شد

00:02:01.029 --> 00:02:01.962
واقعاً؟

00:02:01.963 --> 00:02:05.695
حتی مستقیم تو چشام نگاه نمیکنه چون دستپاچه میشه

00:02:05.696 --> 00:02:08.361
اما یه جورایی صورتمُ دید و ...

00:02:08.362 --> 00:02:13.695
ازم خواست برم دستشویی

00:02:13.696 --> 00:02:14.696
دستشویی؟

00:02:14.697 --> 00:02:16.561
به آینه نگاه کردم ،

00:02:16.562 --> 00:02:18.928
و خط چشمِ زیر چشم خراب شده بود

00:02:18.929 --> 00:02:21.753
انگار یکی با مشت زده بود تو چشمم

00:02:22.596 --> 00:02:23.961
خیلی خجالت کشیدم

00:02:23.962 --> 00:02:25.629
شاید مجبور بشم اخراجش کنم

00:02:27.029 --> 00:02:31.062
اگه بخاطر این اخراج شه واقعا حس بدی بهش دست میده

00:02:32.862 --> 00:02:34.928
دوست دارم بعضی وقتا ببینمش

00:02:34.929 --> 00:02:36.029
چه شکلیه؟

00:02:36.896 --> 00:02:38.295
شبیه اوه بوکه

00:02:38.296 --> 00:02:40.495
واقعاً؟ پس خوشتیپه

00:02:40.496 --> 00:02:42.761
این نوع قیافه ها خوشتیپن

00:02:42.762 --> 00:02:47.095
اون شبیه اوه بوکه با یه عینک های ضخیم و سیاه

00:02:47.096 --> 00:02:49.995
از کجا همچین قابی رو تونست گیر بیاره؟

00:02:49.996 --> 00:02:51.429
فکر کنم سفارش داده براش بسازن

00:02:52.396 --> 00:02:53.662
جونگ هون شاید بهتر باشه

00:02:56.962 --> 00:02:58.261
خوش میگذره؟

00:02:58.262 --> 00:02:59.828
آره

00:02:59.829 --> 00:03:02.295
اینکه چه اتفاقی برات میفته اون بیرون رو نمیدونم...

00:03:02.296 --> 00:03:05.128
الان که میشنومش باعث خوشحالیه

00:03:05.129 --> 00:03:06.262
شبیه مادرایی

00:03:07.062 --> 00:03:07.962
مادر؟

00:03:07.963 --> 00:03:10.528
مادر دوست داره بشنوه...

00:03:10.529 --> 00:03:13.696
در مورد اتفاق های سر کار دخترش

00:03:14.696 --> 00:03:15.861
فکر کنم

00:03:15.862 --> 00:03:20.628
نمیدونم مادر چجوریه

00:03:20.629 --> 00:03:24.728
راهی نبود که من بفهمم مادر داشتن یعنی چی ،

00:03:24.729 --> 00:03:28.596
برای همین وقتی کوچک بودم تو رو به عنوان مادر در نظر میگرفتم...

00:03:29.362 --> 00:03:32.796
و تو مادرم شدی

00:03:34.129 --> 00:03:37.529
وقتی کلمه "مادر" رو میشنوم ، به تو فکر می کنم

00:03:38.262 --> 00:03:39.262
واقعاً؟

00:03:39.263 --> 00:03:43.762
تو همیشه مادرم و...

00:03:44.296 --> 00:03:45.562
دوستم بودی

00:03:46.562 --> 00:03:48.561
همیشه هم میمونم

00:03:48.562 --> 00:03:49.961
یک روز ،

00:03:49.962 --> 00:03:54.328
دیدم با آرامش غذا رو تست میکنی ،

00:03:54.329 --> 00:03:57.062
و قلبم یه دفعه ای شروع به لرزیدن کرد

00:03:58.329 --> 00:04:00.753
من خیلی شگفت زده شده بودم

00:04:00.754 --> 00:04:01.905
یونگ شین

00:04:01.929 --> 00:04:04.562
اون موقع است که درد شروع میشه

00:04:05.296 --> 00:04:06.796
باعث دردت میشه؟

00:04:07.729 --> 00:04:09.162
اما اشکالی نداره

00:04:10.362 --> 00:04:11.662
زندگی همینه

00:04:12.429 --> 00:04:18.796
یک زندگی خاص و دوست داشتنی برای دونفرمون

00:04:20.129 --> 00:04:22.296
نمیدونم چطور میتونم تنها بذارمت

00:04:23.096 --> 00:04:26.562
چطور باید ترکت کنم؟

00:04:27.196 --> 00:04:29.028
چی شده آجوشی؟

00:04:29.029 --> 00:04:30.462
چرا ناراحت شدی؟

00:04:44.229 --> 00:04:47.496
وقتی که برای خدافطی با دنیا آماده میشد ،

00:04:48.096 --> 00:04:50.462
من 23 ساله بودم

00:04:51.396 --> 00:04:55.029
تابستان 23 سالگی من اینطوری شد

00:04:55.596 --> 00:04:57.962
وقتی که مجبور شدم گریه کنم

00:04:58.762 --> 00:05:01.428
از کتاب هام چیزی که بخوای؟

00:05:01.429 --> 00:05:02.362
چرا؟

00:05:02.363 --> 00:05:03.561
دیگه نمیخوامشون

00:05:03.562 --> 00:05:05.928
چرا؟ یه روزی بدرد میخورن

00:05:05.929 --> 00:05:07.195
نگه داشتنشون چه فایده ای داره؟

00:05:07.196 --> 00:05:09.161
هر کدومشون رو که میخوای بگو

00:05:09.162 --> 00:05:11.262
چرا کتابهایی رو که برات مهم بودن رو میخوای بریزی دور؟

00:05:32.129 --> 00:05:34.396
چرا همیشه در رو باز میذاری؟

00:05:35.529 --> 00:05:37.596
تو این خونه چیزی نیست که بدزدن

00:05:38.229 --> 00:05:40.961
اینکار رو میکنی تا من راحت بیام و برم؟

00:05:40.962 --> 00:05:42.261
خودتُ دست بالا نگیر

00:05:42.262 --> 00:05:43.262
برای چی اومدی؟

00:05:44.129 --> 00:05:46.995
رفتی خرید تا برام غذا درست کنی؟

00:05:46.996 --> 00:05:48.896
برام مهم نیست غذامُ بریزی دور...

00:05:48.921 --> 00:05:49.954
چون دوباره میپزم

00:06:01.596 --> 00:06:04.428
چرا اینجا غذا می پزی نه غذاخوری ؟

00:06:04.429 --> 00:06:06.995
برای اونا تو غذاخوری غذا درست کردم

00:06:06.996 --> 00:06:11.628
سونگ چان قبلا برام سوپ و یه کمی غذا درست کرده

00:06:11.629 --> 00:06:13.662
نگرانی که من از گرسنگی بمیرم؟

00:06:14.429 --> 00:06:17.861
تا کِی میخوای از اون بخوای برات کاری کنه؟

00:06:17.862 --> 00:06:19.095
تو چیکار به اینا داری اصلا؟

00:06:19.096 --> 00:06:21.561
من بهش درس دادم و هر چی میخواست براش تامین کردم

00:06:21.562 --> 00:06:23.028
مگه چیکار کرده بدبخت باید الان اینکارا رو بکنه؟

00:06:23.029 --> 00:06:24.762
تقصیر اونه که عمه ای مثل من داره

00:06:26.362 --> 00:06:29.628
اون میتونه به لطف من زندگیِ خوبی داشته باشه ولی به خاطر وجدانشه که باید...

00:06:29.629 --> 00:06:31.428
اینجوری زندگی کنم

00:06:31.429 --> 00:06:33.495
وقتی سنت بالاتر رفت چطوری میخوای زندگی کنی؟

00:06:33.496 --> 00:06:35.961
چرا؟  نگرانی؟

00:06:35.962 --> 00:06:39.528
فکر میکنی اگه سونگ چان ازدواج کنه دیگه بهش نمیچسبم؟

00:06:39.529 --> 00:06:41.995
چقدر پول برات باقی مونده؟

00:06:41.996 --> 00:06:42.996
چی؟

00:06:44.162 --> 00:06:46.595
داری پیر میشی , به پول نیاز داری

00:06:46.596 --> 00:06:48.095
نگاه کن

00:06:48.096 --> 00:06:52.995
قبلا با شخصیب بودی و اونجوری رفتار میکردی ولی الان داری درباره پول حرف میزنی

00:06:52.996 --> 00:06:55.128
پول اینکارُ با آدم میکنه

00:06:55.129 --> 00:06:58.629
میخوای بدونی چقدر پول دارم که ببینی بعدا میام باری رو دوشت میشم یا نه؟

00:07:00.529 --> 00:07:04.395
این خونه هم حتما به اسم سونگ چانه

00:07:04.396 --> 00:07:05.828
مگه باید نگران چیزی باشم؟

00:07:05.829 --> 00:07:07.795
من یک پسر شایسته مثل تو دارم

00:07:07.796 --> 00:07:10.962
اگه سونگ چان منُ بیرون کنه ، میام پیشِ تو

00:07:24.129 --> 00:07:25.595
حالت چطوره؟

00:07:25.596 --> 00:07:27.662
نگرانی که عمر طولانی داشته باشم؟

00:07:28.296 --> 00:07:31.261
شرمنده
برای زنی تو این سن سالمِ سالمم

00:07:31.262 --> 00:07:32.361
چرا می پرسی؟

00:07:32.362 --> 00:07:33.362
خوبه

00:07:34.029 --> 00:07:35.429
قبل از اینکه سرد شه بخور

00:07:41.062 --> 00:07:42.062
چیکار میکنی؟

00:07:42.929 --> 00:07:45.028
میخوای همرام غذا بخوری؟

00:07:45.029 --> 00:07:47.496
ما هیچوقت کنار ننشتیم غذا نخوردیم

00:07:50.162 --> 00:07:52.161
یونگ شین ازت خواست اینکارُ بکنی؟

00:07:52.162 --> 00:07:54.061
که همرام غذا بخوری؟

00:07:54.062 --> 00:07:55.796
خودم اومدم که باهات غذا بخورم

00:07:57.062 --> 00:08:00.828
تو پسر منی...

00:08:00.829 --> 00:08:03.328
اما نمیتونی وقتی کاری میکنم نگام کنی

00:08:03.329 --> 00:08:07.961
با تظاهر به درست کار بودن و عاقل بودن سر راهم قرار گرفتی

00:08:07.962 --> 00:08:09.661
الان اومدی برام غذا درست میکنی؟

00:08:09.662 --> 00:08:10.662
غذاتُ بخور

00:08:10.663 --> 00:08:12.328
داری میگی دهنمو ببندم؟

00:08:12.329 --> 00:08:14.261
چرا اینطوری میگی؟

00:08:14.262 --> 00:08:18.829
بچه نداری که قضاوتت کنه و بگه چه آدم بزرگ و خوبی هستی

00:08:20.186 --> 00:08:25.771
تو به عنوان یک پسرم ، همیشه درباره من قضاوت می کردی ، و می گفتی کارم اشتباه و غیرانسانی بود

00:08:25.796 --> 00:08:29.195
اگه کارم درست نباشه یعنی مادرتم نیستم؟

00:08:29.196 --> 00:08:32.296
بعد از کاری که باهام کردی میخوای باهم غذا بخوریم؟

00:08:34.129 --> 00:08:36.661
دیگه نیا اینجا و برام بزرگوارانه رفتار نکن

00:08:36.662 --> 00:08:39.095
من این خانه رو نخریدم که نزدیکت باشم

00:08:39.096 --> 00:08:40.795
سونگ چان خریدش

00:08:40.796 --> 00:08:43.229
فکر کنم میخواست وقتش که رسید من و از سرش وا کنه و بسپاره منُ به تو

00:08:47.929 --> 00:08:50.229
من این خونه رو پیدا نکردم که بعدا بسپارمت بهش

00:08:51.596 --> 00:08:54.661
چرا غذایی رو که براش زحمت کشید حروم کردی؟

00:08:54.662 --> 00:08:57.196
ببند دهنتُ
تو هم با این هیچ فرقی نداری

00:09:04.529 --> 00:09:07.195
من تمیزش میکنم
میتونی بری

00:09:07.196 --> 00:09:08.696
من تمیزش میکنم

00:09:14.929 --> 00:09:17.929
این خونه رو نگرفتم که بعدا بیاد باری بشه رو دوش تو

00:09:19.662 --> 00:09:22.929
میخواستم اهی وقتا شما دو تا همُ ببینین

00:09:24.662 --> 00:09:26.128
میفهمم

00:09:26.129 --> 00:09:28.695
نباید عجله کنی

00:09:28.696 --> 00:09:32.229
اون هنوز داره خودشُ وفق میده

00:09:33.162 --> 00:09:34.962
خیلی زوده که شما دو نفر با هم غذا بخورین

00:09:35.629 --> 00:09:39.729
فکر نمیکنم وقت کافی داشته باشم

00:09:41.062 --> 00:09:42.062
وقت کافی؟

00:09:43.729 --> 00:09:45.062
متاسفم

00:09:51.262 --> 00:09:54.329
منظورت از این حرف چیه؟

00:09:54.986 --> 00:09:56.662
میخوای اینجا رو ترک کنی؟

00:10:14.581 --> 00:10:16.023
این عکسُ ببین

00:10:16.131 --> 00:10:18.647
اون پسر دوم  فروشگاه چونگمیونگه

00:10:18.648 --> 00:10:21.498
خانواده مادریش صاحب بنیاد کِی وای هستن
میشناسیشون؟

00:10:21.499 --> 00:10:23.424
دارین میگین باهاش برم سر قرار؟

00:10:23.425 --> 00:10:26.495
بانمکه ، نه؟

00:10:27.016 --> 00:10:29.865
- نیازی نیست
- منظورت چیه؟

00:10:29.923 --> 00:10:33.323
مادرت متاسفانه نیست , پس من باید برات بگردم و ...

00:10:33.324 --> 00:10:35.803
یه مرد خوب برات پیدا کنم

00:10:35.804 --> 00:10:37.096
من قصد ازدواج ندارم

00:10:37.097 --> 00:10:38.907
چرا؟

00:10:38.908 --> 00:10:42.431
هنوزم ازدواج کنی بهتره
سنت بالاتر بره تنها میشی

00:10:42.441 --> 00:10:46.013
ممنون از اینکه به فکرمین
ولی علاقه ای ندارم

00:10:46.014 --> 00:10:48.517
زنا میتونن از جوونیشون بهره ببرن

00:10:48.636 --> 00:10:51.253
بهتره وقتی جوون و بَر و رویی داری ازدواج کنی

00:10:51.441 --> 00:10:54.441
اگه مدام منتظر گزینه مناسب باشی
گزینه هات بدتر و بدتر میشن

00:10:54.506 --> 00:10:58.974
بعداً به خودت میگی
باید همون موقع ازدواج میکردم

00:10:58.975 --> 00:11:00.184
مایل نیستم

00:11:00.185 --> 00:11:03.665
چرا؟ خانوادش خوبه و بانمکم هست

00:11:03.666 --> 00:11:07.035
اگه اصلا نمیخوای ازدواج کنی خوب بحثش جداست
ولی اگه میخوای...

00:11:07.393 --> 00:11:09.863
هیچکس بهتر از اون وجود نداره ، یونگ شین

00:11:09.864 --> 00:11:11.907
من قصد ازدواج ندارم

00:11:12.026 --> 00:11:13.308
چرا؟

00:11:23.626 --> 00:11:25.527
فکر کنم به خاطر جونگ گیونگ سو باشه

00:11:25.528 --> 00:11:28.260
چطوری بذارم این دوتا باهم باشن؟

00:11:28.261 --> 00:11:31.587
به عنوان زن عموش , هیچوقت اجازه نمیدم

00:11:31.643 --> 00:11:34.022
خب ، جونگ گوون و سوک جونگ که دیگه باهم نیستن

00:11:34.023 --> 00:11:35.943
هنوز هم یه جوریه با اینکه اونا باهم نیستن

00:11:36.085 --> 00:11:38.408
علاوه بر این ، جونگ گیونگ سو بزرگش کرده

00:11:38.544 --> 00:11:42.118
این اتفاق نمیفته
منم نمیتونم بشینم ببینم...

00:11:42.119 --> 00:11:44.380
وقتی منتظر گیونگ سو عه ازدواج نمیکنه و...

00:11:44.381 --> 00:11:46.676
پیر میشه

00:11:46.801 --> 00:11:48.510
به نظر حق با تو عه

00:11:49.500 --> 00:11:53.581
چطوره یه بار فقط ببینیش
از روی احترام به زن عموت هم که شده؟

00:11:53.582 --> 00:11:54.582
نمیخوام

00:11:54.583 --> 00:11:57.216
اون پسر خوبیه

00:11:57.217 --> 00:12:00.015
از بچگی چند بار دیدمش

00:12:00.016 --> 00:12:03.058
من ازدواج نمیکنم

00:12:03.176 --> 00:12:06.592
چرا ازدواج نمیکنی؟ خواهر و برادر هم که نداری

00:12:06.945 --> 00:12:09.621
وقتی سنت بالاتر بره تنها میشی

00:12:09.622 --> 00:12:12.901
با این حال علاقه ای به ازدواج ندارم

00:12:20.373 --> 00:12:23.245
هنوزم چیزایی رو که مادربزرگم بهم داده ازشون دارم استفاده میکنم

00:12:23.524 --> 00:12:27.846
نگهشون داشتم چون اینا براش مهم بودن ،

00:12:27.847 --> 00:12:29.208
الان کلی از اینا دارم

00:12:29.232 --> 00:12:32.353
میدونی که وسیله ها بیشتر از آدما عمر میکنن

00:12:32.354 --> 00:12:36.892
پدر و مادر من قبلاً یک گلدون گل بالای صندوق لوازم التحریر داشتن

00:12:36.893 --> 00:12:39.391
پدرم اون و از بازار خرید

00:12:39.516 --> 00:12:45.282
مدت زیادی هست که پدرم از دنیا رفته ولی اون گلدون هنوز هست

00:12:45.283 --> 00:12:47.323
یه جورایی حال بهم زن شده ولی هنوزم هست

00:12:48.584 --> 00:12:53.574
اخیراً ، دنبال اینم که چیزایی که بدرد نمیخورن رو بریزم دور

00:12:53.575 --> 00:12:56.792
قانون طلایی من اینه ، اگه نمیدونم ازش کِی ممکنه استفاده کنم میندازمش دور

00:12:56.793 --> 00:13:01.482
نمیخوام بقیه وقتی مُردم ببینش و ناراحت شن

00:13:01.483 --> 00:13:05.454
میگن: "این پیرزن مثلِ آدمای فقیر زندگی میکرد"

00:13:21.029 --> 00:13:22.436
رئیس کانگ ، سلام

00:13:22.437 --> 00:13:24.005
سلام

00:13:24.383 --> 00:13:26.383
لطفا ، بنشینید و غذا بخورید

00:13:26.384 --> 00:13:28.110
من تموم کردم

00:13:28.635 --> 00:13:31.319
تنهاتون میذارم حرتونُ بزنین

00:13:34.878 --> 00:13:37.518
- براتون غذای تازه بیارم؟
- نه ،

00:13:37.519 --> 00:13:38.854
فقط بشین

00:13:44.058 --> 00:13:46.058
برای یونگ شین اتفاقی افتاده؟

00:13:46.059 --> 00:13:48.730
خوب ، اینطور نیست

00:13:49.008 --> 00:13:52.099
زن عموش براش مرد مناسبی پیدا کرده

00:13:52.100 --> 00:13:54.069
- واقعاً؟
- ولی میگه،

00:13:54.312 --> 00:13:56.921
نمیخواد ازدواج کنه

00:13:56.922 --> 00:13:58.139
اون چه جور آدمیه؟

00:13:58.140 --> 00:14:01.710
نمیتونی بهتر از اون کسی رو پیدا کنی

00:14:01.974 --> 00:14:05.026
هنوز هم به نظر میاد علاقه ای نداره

00:14:05.027 --> 00:14:09.417
خوب ، یکی هست که یونگ شینُ دوست داره

00:14:09.489 --> 00:14:11.285
کیه؟

00:14:11.286 --> 00:14:14.456
پسر آقای پارک

00:14:14.613 --> 00:14:16.613
پسر آقای پارک؟

00:14:17.923 --> 00:14:20.327
همون که میره دانشکده پزشکی؟

00:14:20.328 --> 00:14:26.201
موقع بزرگ شدنش , اون و یونگ شین بهم خیلی نزدیک بودن

00:14:26.202 --> 00:14:27.326
واقعاً؟

00:14:27.327 --> 00:14:32.574
اون برای یونگ شین هر کاری میکنه

00:14:32.814 --> 00:14:35.724
خوب ، من چند باری دیدمش

00:14:35.725 --> 00:14:40.281
اما مسئله اینه که یونگ شین دربارش چه فکری میکنه

00:14:40.282 --> 00:14:42.384
من شک ندارم...

00:14:43.324 --> 00:14:46.755
که قبل از رفتنم از این دنیا...

00:14:47.233 --> 00:14:49.527
مایلم یونگ شین و بسپارم بهش

00:14:49.528 --> 00:14:53.109
هنوز جوونی
چرا این حرفُ میزنی؟

00:14:53.110 --> 00:14:56.330
باید دعتوش کنین خونتون تا بیشتر بشناسینش

00:14:56.331 --> 00:14:59.901
یونگ شین مخالفتی نمیکنه؟

00:15:00.020 --> 00:15:02.771
فقط میتونین بگین از آقای پارک دعوت کردین بیاد خونتون

00:15:03.397 --> 00:15:05.006
میشه یعنی؟

00:15:08.076 --> 00:15:11.012
به یونگ شین نگفتی؟

00:15:11.646 --> 00:15:15.317
نمیخواستم سرزنشم کنه

00:15:16.303 --> 00:15:18.753
انگار از بچه خودت خیلی حساب میبری

00:15:18.904 --> 00:15:22.424
وقتی سنشون بالاتر میره باید مراقب بود ، درسته؟

00:15:24.011 --> 00:15:27.128
- چرا من و برای شام صدا نکردین؟
- خوب

00:15:27.339 --> 00:15:29.631
سوپ هنوز آماده نیست

00:15:31.585 --> 00:15:34.001
در واقع ، مهمون داره برامون میاد

00:15:34.002 --> 00:15:37.194
دوستیه که به پدرت خیلی نزدیکه

00:15:37.195 --> 00:15:39.941
فکر کنم تو هم از دیدنش خوشحال میشی

00:15:41.697 --> 00:15:43.699
تا الان باید میرسید

00:15:48.119 --> 00:15:50.901
اینه
قبلا اومدم اینجا

00:15:50.902 --> 00:15:52.902
منم قبلا اومدم اینجا

00:15:53.279 --> 00:15:55.159
هرچند نتونستم برم تو

00:15:55.160 --> 00:15:57.458
حرکت بیشرمانه ای انجام نده

00:15:57.459 --> 00:15:59.459
فکر می کنی اینقدر بی پروا م؟

00:15:59.460 --> 00:16:02.136
وقتی کار ها مطابق میلت نباشه حرکاتت عجیب میشه

00:16:02.137 --> 00:16:04.633
باشه ، نگران نباش

00:16:08.031 --> 00:16:10.338
خوش اومدین!

00:16:10.741 --> 00:16:14.342
- متشکرم
- آجوشی ، شما مهمونمون بودین؟ خوش اومدین

00:16:14.343 --> 00:16:15.519
آره

00:16:16.511 --> 00:16:18.078
منم اومدم یونگ شین

00:16:18.079 --> 00:16:19.714
تو چرا اینجایی؟

00:16:19.898 --> 00:16:23.183
با پدرم اومدم یه وقت راهُ گم نکنه

00:16:23.184 --> 00:16:25.617
قبلا اومده بود اینجا
چرا راهُ گم کنه؟

00:16:25.618 --> 00:16:28.689
من گفتم پسرشم بیاره

00:16:28.690 --> 00:16:30.425
ممنون بابت دعتوت کردنمون

00:16:30.740 --> 00:16:33.662
- من پارک جونگ هون هستم
- خوش اومدب , خوشبختم

00:16:34.783 --> 00:16:37.298
- جونگ هون ، خوش اومدی
- تو هم اینجایی؟

00:16:37.299 --> 00:16:40.168
چرا غیر رسمی حرف میزنید؟ من پسر عموی بزرگتر یونگ شینم

00:16:45.243 --> 00:16:47.542
بیا
گلها رو بگیر

00:16:47.668 --> 00:16:51.046
دارم میبینم
بذارشون زمین
چرا ازت گل بگیرم؟

00:16:52.900 --> 00:16:55.533
بده به من
من گل دوست دارم

00:16:55.678 --> 00:16:57.018
متشکرم

00:16:57.226 --> 00:16:59.226
خوب ، بیاین داخل غذا بخوریم

00:16:59.517 --> 00:17:02.818
شما برین سر میز
من باید با پدرم حرف بزنم

00:17:02.819 --> 00:17:04.592
باشه

00:17:08.830 --> 00:17:10.830
چرا جونگ هون رو دعوت کردی؟

00:17:10.831 --> 00:17:14.703
دیدم درست نیست فقط آقای پارک رو دعوت کنم ،

00:17:14.906 --> 00:17:17.439
برای همین تمام خانواده اش رو دعوت کردم ،

00:17:17.642 --> 00:17:21.642
ولی فقط یه پسر داره , برای همین ازش خواستم اونم بیاره

00:17:21.643 --> 00:17:24.079
آجوشی ازت خواست اینکارُ بکنی؟

00:17:24.746 --> 00:17:28.650
نه ، این ایده منحصر به فرد خودِ خودم بود

00:17:29.084 --> 00:17:30.394
پدر

00:17:33.167 --> 00:17:35.492
با تشکر دعوتتون

00:17:35.493 --> 00:17:39.304
آقای پارک دوست همیشگیِ منه

00:17:39.389 --> 00:17:41.389
من خیلی ازش خوشم میاد

00:17:41.390 --> 00:17:43.630
متشکرم
باعث افتخاره

00:17:43.631 --> 00:17:47.540
من دوست همیشگیش نیستم ولی داره بهم ماهیگیری یاد میده

00:17:47.541 --> 00:17:51.942
همه ازم میپرسن کجا ماهیگیری یاد گرفتم و میگن کارم خوبه

00:17:51.943 --> 00:17:54.556
هرچی بیشتر میبینمت میفهمم قدبلند و خوشتیپی

00:17:54.557 --> 00:17:57.010
دقیقا
خیلی بی ادبم هست

00:17:57.011 --> 00:18:00.272
این جذابیت یک دانشجوی پزشکی خلاف قوانین نیست؟

00:18:00.273 --> 00:18:02.315
یه چیزی بگو

00:18:02.316 --> 00:18:04.085
مایلم ساکت بمونم

00:18:04.135 --> 00:18:06.642
- متاسفم
- این منطقیه

00:18:06.643 --> 00:18:08.770
چه فایده ای داره که مرد پر حرف باشه؟

00:18:08.771 --> 00:18:13.531
حرف نمیزنه مگه اینکه نیاز باشه
از وقتی بچه بودیم اینطوری بود

00:18:13.559 --> 00:18:14.559
یونگ شین

00:18:14.560 --> 00:18:19.272
وقتی بچه های همسایه به عمو گفتن احمق داجونگ داشت باهاشون دعوا میکرد

00:18:19.273 --> 00:18:21.168
اما اون فقط ایتاده بود نگاه میکرد

00:18:21.169 --> 00:18:23.226
یونگ شین ، چرا درباره گذشته ها حرف میزنی؟

00:18:23.227 --> 00:18:26.966
نه تنها آدم سردی هستی
حالا که سنت بالاتر رفته بیشرم هم شدی

00:18:26.967 --> 00:18:30.011
- چرا اینجایی؟
- یونگ شین ، چرا اینقدر بدرفتاری میکنی؟

00:18:30.286 --> 00:18:33.414
چرا با مهمونمون بی ادبی میکنی؟

00:18:33.415 --> 00:18:35.683
به کی میگی بیشرم؟

00:18:35.722 --> 00:18:38.472
ما مدت زیادیه که همدیگه رو می شناسیم ، ولی تو تظاهر میکنی که منُ نمیشناسی

00:18:38.473 --> 00:18:40.188
جونگ هون ، فقط غذاتُ بخور

00:18:40.302 --> 00:18:42.816
ما مهمونیم
مودب باش

00:18:43.451 --> 00:18:45.559
انگار یونگ شین واقعاً بچه است

00:18:45.560 --> 00:18:49.130
شبیه بچه هاست وقتی با دوست بچگیش جر و بحث میکنه

00:18:49.347 --> 00:18:53.819
هنوز هم ، اگه با دوستت اینطوری باشی پدرت خجالت زده میشه

00:18:53.820 --> 00:18:57.305
من مشکلی ندارم
تمام عمرم دیدم که اینا باهم اینطوری بودن

00:18:57.691 --> 00:19:01.571
قبلنا برای بدست آودم مفام اول شبا هم نمیخوابیدن و با هم رقابت میکردن ،

00:19:01.595 --> 00:19:03.678
بزرگترها سعی کردن جلوشونُ بگیرن

00:19:04.292 --> 00:19:07.215
هر دوشون لجبازن و گوش ندادن

00:19:08.964 --> 00:19:13.120
قبلنا عین دخترا گریه میکرد

00:19:13.121 --> 00:19:15.290
یونگ شین ،  میخوای وارد این چیزا بشی؟

00:19:15.653 --> 00:19:18.349
کی بود که گفت اگه میخوای گریه کنی بیا پیشم؟

00:19:18.350 --> 00:19:20.928
پس وقتی بچه بودین تو هم ازش خوشت میومد ، یونگ شین

00:19:20.929 --> 00:19:25.766
وقتی دبیرستان بودم مادرم پیشم نبود
اون هر شب برام غذا درست میکرد

00:19:25.767 --> 00:19:27.767
غذاش کمک کرد که برم دانشگاه

00:19:27.768 --> 00:19:31.240
مخفیانه نبود
کل محله میدونستن

00:19:31.241 --> 00:19:34.209
بیشتر از چیزی که فکر میکردم باهم خاطره دارین

00:19:34.481 --> 00:19:37.745
حال و هوای امشب سرگرم کننده است

00:19:38.102 --> 00:19:40.324
- مگه نه داداش؟
- درسته

00:19:40.325 --> 00:19:43.151
کمتر از چیزی که فکر میگردم فضا خسته کننده است

00:19:43.500 --> 00:19:47.121
من آقای پارک رو دعوت کردم ، اما از اونجا آدم پرحرفی نیست ،

00:19:47.172 --> 00:19:49.591
من نگران بودم که چیز زیادی برای گفتن نداشته باشیم

00:19:49.692 --> 00:19:53.269
یه جورایی حس میکنم اون به خانوادمون ملحق میشه

00:19:53.270 --> 00:19:56.231
- متشکرم
- از همین الان شبیه عضوی از خانواده ای

00:20:04.179 --> 00:20:05.913
امروز همه اتون سخت کار کردین

00:20:05.944 --> 00:20:07.814
زیاد نیست اما امیدوارم اذت ببرین

00:20:09.065 --> 00:20:11.799
شنیدم که جونگ هون و گیونگ چول رفتن خونه رییس کانگ

00:20:11.817 --> 00:20:14.584
میدونی که رییس کانگ از آقای پارک خوشش میاد

00:20:14.620 --> 00:20:17.153
بعد از پیدا کردن دخترش و راحت شدن خیالش...

00:20:17.189 --> 00:20:19.023
ازشون خواست برن خونه اش برای شام

00:20:19.057 --> 00:20:20.600
جونگ هون حتما الان رو ابراست

00:20:20.624 --> 00:20:23.984
اما برای یونگ شین ممکنه ناجور باشه

00:20:23.996 --> 00:20:25.730
جونگ هون تازگی ها بازم علاقه نشون داده

00:20:25.764 --> 00:20:27.897
وقتی اونجاست نمیاد باهاش کاری کنه که

00:20:27.933 --> 00:20:30.533
معلومه میکنه
جونگ هونُ نمیشناسی؟

00:20:30.569 --> 00:20:32.569
یه موقع دیدی عصبانی هم شد همونجا

00:20:32.604 --> 00:20:34.904
اگه اینکارُ بکنه یونگ شین بهش یه درس خوب میده

00:20:34.940 --> 00:20:37.574
یونگ شین ملایم و مهربان به نظر میاد

00:20:37.609 --> 00:20:40.210
با این حال < وقتی نیاز باشه پا پس نمیکشه

00:20:40.245 --> 00:20:42.596
اون دو تا رابطه خاصی دارن

00:20:42.631 --> 00:20:46.099
حتی وقتی بچه بودن همه اش برای هم کُری میخوندن

00:20:46.118 --> 00:20:48.752
اما آنها به محض درگیری هیچگدوم پا پس نمیکشیدن

00:20:48.787 --> 00:20:51.721
هر دوشون سرشون بو قُرمه سبزی میده

00:20:51.757 --> 00:20:53.790
آدما باید مثلِ من خوش اخلاق باشن

00:20:53.825 --> 00:20:55.892
اینجوری , همه چی درست پیش میره

00:20:55.927 --> 00:20:57.561
تو خوش اخلاقی

00:20:57.596 --> 00:20:59.363
ولی شخصیتت نابوده

00:20:59.398 --> 00:21:01.998
آجوما
یعنی مادر

00:21:02.034 --> 00:21:04.601
رئیس کانگ حتما میخواست جونگ هونُ ببینه

00:21:04.636 --> 00:21:05.837
چرا؟

00:21:05.871 --> 00:21:10.338
چرا رئیس کانگ میخواست ببینتش؟

00:21:10.375 --> 00:21:11.616
بیا بخوریم

00:21:17.838 --> 00:21:20.038
از غذا لذت بردیم
ممنون

00:21:20.052 --> 00:21:23.352
اصلا
بعد مدتی بهم خوش گذشت

00:21:24.756 --> 00:21:26.756
خداحافظ
دوباره بیا

00:21:26.792 --> 00:21:29.025
مبعضی وقتا برای شام بیا پیشمون

00:21:29.061 --> 00:21:30.528
میشه تنهایی بیام؟

00:21:30.562 --> 00:21:33.662
البته ، با یونگ شین نزدیکی خوب

00:21:33.699 --> 00:21:37.012
درسته
هر ماه یه بار بیا پیشمون برای شام

00:21:37.393 --> 00:21:38.560
خدافظ

00:21:38.570 --> 00:21:41.104
ممنون که اومدی با اینکه سرت شلوغه

00:21:41.139 --> 00:21:42.721
دوباره میبینمتون

00:21:49.563 --> 00:21:51.663
آدم رُکیه

00:21:51.683 --> 00:21:53.683
جلوی ما محتاط نیست

00:21:53.726 --> 00:21:55.593
این اعتماد به نفسه

00:21:55.621 --> 00:21:57.621
به نظرت به هم نمیان؟

00:21:57.656 --> 00:21:59.957
اون واقعاً عاشق یونگ شینه

00:21:59.992 --> 00:22:02.726
پدرش برخلاف اون آدم سنگینیه

00:22:02.761 --> 00:22:05.861
اون تو یه دانشگاخ معتبر درس خونده

00:22:05.897 --> 00:22:07.899
فکر میکنم این عالیه

00:22:07.933 --> 00:22:10.066
خوبه که یه دکتر تو خانوادمون باشه

00:22:16.615 --> 00:22:19.634
ببخشید آقای پارک
دلخور که نشدین؟

00:22:20.312 --> 00:22:22.879
یه دفعه ای شد و تعجب کردم که دیدمش

00:22:22.914 --> 00:22:24.115
نیازی نیست

00:22:24.149 --> 00:22:26.257
وقتی اون همرام اومد همچین چیزی از قبل تو ذهنم داشتم

00:22:26.292 --> 00:22:29.326
از چیی که فکر میکردم بیشتر لذت بردم

00:22:29.354 --> 00:22:30.521
دوباره میام

00:22:30.555 --> 00:22:32.327
دفعه بعد ، تنها میام

00:22:33.935 --> 00:22:36.020
زن عموت گفت تنها بیام

00:22:37.383 --> 00:22:42.184
چون اوه بوک گفت خانم سیو عجیبه گاردمُ بالا نگه داشتم

00:22:42.200 --> 00:22:44.017
ولی به نظر که خوبه

00:22:45.226 --> 00:22:47.060
- بریم بابا
- بریم

00:22:54.301 --> 00:22:58.468
عمو و زن عوت ازش خوششون اومده

00:22:58.483 --> 00:23:00.483
این فقط یک دعوت برای شام نبود ، درسته؟

00:23:00.519 --> 00:23:03.019
منظورت چیه؟ یه دعوت ساده بود

00:23:03.055 --> 00:23:04.889
پس چرا زن عمو اینقدر هیجان زده بود؟

00:23:04.923 --> 00:23:08.390
میدونی که اون عادتشه شورشُ در بیاره

00:23:08.427 --> 00:23:11.428
بابا ، من ممکنه از خونه فرار کنم

00:23:11.463 --> 00:23:12.496
چی؟

00:23:12.989 --> 00:23:15.223
فرار کنی؟

00:23:15.233 --> 00:23:17.834
چطور میتونی به پدرت همچین حرفی بزنی؟

00:23:17.869 --> 00:23:20.027
من سالها بدون تو زندگی کردم

00:23:20.062 --> 00:23:21.030
منظورت چیه؟

00:23:21.039 --> 00:23:23.818
حالا که دخترتُ پیدا کردی ،  میخوای دامادی هم داشته باشی؟

00:23:23.842 --> 00:23:24.909
یونگ شین

00:23:24.943 --> 00:23:28.177
امیدوارم این اتفاق دیگه بدون مشورت با من تکرار نشه

00:23:28.213 --> 00:23:31.519
من به وضوح گفتم که نمیخوام ازدواج کنم

00:23:45.530 --> 00:23:49.198
اینکه ببینم تمام عمرم به عنوان مردِ یه زن دیگه...

00:23:49.234 --> 00:23:51.534
زندگی میکنه،

00:23:51.570 --> 00:23:56.508
من مثل یک مومیایی خشک میشم

00:24:08.887 --> 00:24:11.254
اون فقط عصبانی نبود ،

00:24:11.290 --> 00:24:13.249
انگار میخواسن رابطه اش رو باهام قطع کنه

00:24:13.273 --> 00:24:14.627
واقعاً؟

00:24:16.862 --> 00:24:18.212
متاسفم

00:24:19.164 --> 00:24:23.264
تو این فکرم که برای تحصیا بفرستمش خارج

00:24:23.302 --> 00:24:24.202
خارج از کشور؟

00:24:24.236 --> 00:24:28.315
میخوام تا وقتی زنده ام بیشتر درس بخونه

00:24:30.242 --> 00:24:32.575
پس لطفاً این کار رو بکنید

00:24:32.611 --> 00:24:34.245
دوست داری باهاش ​​بری؟

00:24:34.279 --> 00:24:35.213
من؟

00:24:35.247 --> 00:24:37.948
اگه میخوای همراش بری , برو

00:24:37.983 --> 00:24:39.527
تو رو همراش ​​میفرستم

00:24:40.053 --> 00:24:41.086
رئیس کانگ

00:24:41.119 --> 00:24:43.220
زندگی چی داره دیگه؟

00:24:43.255 --> 00:24:47.314
باید بتونی با کسی که میخوای زندگی کنی

00:24:48.618 --> 00:24:54.151
رابطه بین یونگ شین و تو بهم گره خورده ،

00:24:54.166 --> 00:24:57.967
دنبال یه را دیگه باشین , چرا میخواین تا موقع پیری...

00:24:58.003 --> 00:25:02.303
فقط همُ از دور ببینین؟

00:25:02.341 --> 00:25:08.106
نمیتونم بذارم باهم ازدواج کنین و بعدا بذارم همه متوجه شن

00:25:08.637 --> 00:25:13.170
برای همین دوتایی برین جایی که کسی نمیشناستتون و زندگی کنین ،

00:25:13.185 --> 00:25:15.279
و وقتی شنیدین که من مُردم ،

00:25:15.300 --> 00:25:18.251
میتونین برگردین و همه چی رو روبراه کنین

00:25:18.256 --> 00:25:19.157
رئیس کانگ

00:25:19.191 --> 00:25:22.125
به نظر میاد یونگ شین میخواد...

00:25:22.160 --> 00:25:25.294
وقتی من مُردم شرکتُ برگردونه به جامعه

00:25:25.330 --> 00:25:29.831
برای همین همه چیز رو پاک کن و

00:25:29.868 --> 00:25:31.868
به زندگی مشترک قبلیت برگرد...

00:25:31.903 --> 00:25:33.471
یا اگه احساس می کنی...

00:25:33.661 --> 00:25:37.229
که دیگر لازم نیست به چیزی که دنبا دربارتون فکر میکنه اهمیت بدی...

00:25:37.242 --> 00:25:39.210
می تونین برگردین و همینجا زندگی کنین

00:25:39.244 --> 00:25:42.607
من باید این تصمیم رو برات بگیرم

00:25:43.081 --> 00:25:46.509
من حاضرا این اجازه رو بهت بدم
حرف بقیه چه اهمیتی داره؟

00:25:46.979 --> 00:25:49.407
ممنون که به من اعتماد کردین

00:25:50.422 --> 00:25:51.526
ولی...

00:25:52.569 --> 00:25:54.270
من نمیتونم اینکارُ بکنم

00:25:54.293 --> 00:25:55.329
چرا؟

00:25:56.028 --> 00:26:00.617
غیر از یونگ شین کسِ دیگه ای تو قلبت نیست

00:26:01.585 --> 00:26:04.019
نگرانِ منی؟

00:26:04.036 --> 00:26:07.236
متاسفم میشی که...

00:26:07.272 --> 00:26:10.005
دخترمُ که برای پیدا کردن تلاش زیادی کردم ازم جدا میکنی؟

00:26:10.935 --> 00:26:12.815
من خوبم

00:26:13.988 --> 00:26:16.621
من کِی براش پدری کردم؟

00:26:17.738 --> 00:26:21.211
به نظر میاد یونگ شین...

00:26:22.087 --> 00:26:25.854
غیر از تو تو فکر ازدواج با کسی نیست

00:26:26.191 --> 00:26:28.821
آخرین لطفی که باید برای یونگ شین بکنم...

00:26:29.889 --> 00:26:32.390
اینه که بذارم با خیال راحت بره

00:26:32.397 --> 00:26:35.731
بارها و بارها به خودت اینُ میگی

00:26:35.767 --> 00:26:38.635
اما هم یونگ شین و هم تو نمیتونین...

00:26:38.670 --> 00:26:42.227
احساسات خودتون به همدیگه کنترل کنین

00:26:43.156 --> 00:26:46.719
لطفاً به خوبی از یونگ شین مراقبت کن

00:26:48.275 --> 00:26:51.610
دیگه ناراحت نباش و باهاش برو

00:26:52.328 --> 00:26:53.615
به نظر میاد...

00:26:55.420 --> 00:26:58.420
وقتی برای انجام اینکار برام نمونده

00:26:58.457 --> 00:26:59.719
وقت؟

00:27:00.644 --> 00:27:02.025
چی داری میگی؟

00:27:05.164 --> 00:28:47.850
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

00:28:47.906 --> 00:28:50.111
چیزی دارم که بهت بگم
ممکنه شوکه بشی

00:28:50.135 --> 00:28:51.782
وقتی ببینیش ناامید میشی

00:28:51.816 --> 00:28:52.816
واقعاً؟

00:28:52.838 --> 00:28:55.405
تمایلات زنانه اش با بالا رفتن سن از بین نرفته

00:28:55.440 --> 00:28:58.440
چرا چنین بانوی زیبایی با مردی بیکار ازدواج کرده؟

00:28:58.477 --> 00:29:00.726
چرا نمیتونی بندازیش عقب؟

00:29:00.761 --> 00:29:04.229
من زن و بچه ای ندارم که وسایلمُ برام بعدا جمع و جور کنه

00:29:04.249 --> 00:29:06.950
میخوای اسم منُ بذاری تو اجاره نامه غذاخوری؟

00:29:06.985 --> 00:29:08.152
نرو

00:29:08.186 --> 00:29:10.754
من با جونگ هون ازدواج میکنم

00:29:10.789 --> 00:29:12.889
واقعاً آرزو داری بمیری؟

00:29:12.924 --> 00:29:14.659
من میخوام زندگی کنم

00:29:14.693 --> 00:29:16.520
واقعا میخوام