WEBVTT 00:00:01.338 --> 00:00:05.404 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.175 --> 00:00:10.003 تنها نباش حتی اگه پیشت نبودم 00:00:11.151 --> 00:00:14.824 تو شب سایه ات رو که میبینی وقتی کنار چراغ تو خیابونی ، 00:00:15.649 --> 00:00:18.961 بدون اون منم که نمیتونم تنهات بذارم 00:00:22.162 --> 00:00:23.666 چیکار میکنی؟ 00:00:24.427 --> 00:00:26.067 میرم پیش آجوشی 00:00:26.068 --> 00:00:27.836 میرم پیشش 00:00:27.837 --> 00:00:30.538 پیشِ گيونگ سو؟ چرا؟ 00:00:30.539 --> 00:00:32.674 پدرت چطور؟ 00:00:32.675 --> 00:00:35.244 من به چیز دیگه ای احتیاج ندارم 00:00:39.331 --> 00:00:41.331 جونگ گوون عزیزم 00:00:43.803 --> 00:00:46.655 یونگ شین داره وسایلشُ جمع میکنه بره غذاخوری 00:00:46.656 --> 00:00:47.790 چرا؟ 00:00:48.440 --> 00:00:50.793 داداش ، می دونی چه خبره؟ 00:00:51.322 --> 00:00:53.498 میخواد برگرده غذاخوری؟ 00:00:55.630 --> 00:00:59.134 کجا داری میری؟ 00:01:01.697 --> 00:01:03.338 میرم پیش آجوشی 00:01:03.339 --> 00:01:07.075 نمیتونم بذارم اینجوری زندگی کنه 00:01:07.076 --> 00:01:09.677 من باهاش زندگی می کنم 00:01:09.678 --> 00:01:11.780 - یونگ شین - آجوشی... 00:01:12.036 --> 00:01:13.482 داره میمیره 00:01:13.811 --> 00:01:15.811 اون مریضه 00:01:16.018 --> 00:01:17.785 - چی؟ - چی میگی تو؟ 00:01:17.786 --> 00:01:21.123 - قشنگ توضیح بده برامون - فکر میکنین میذارم تنها بمیره؟ 00:01:21.287 --> 00:01:24.193 واقعا اینطور فکر میکنین؟ 00:01:24.545 --> 00:01:27.598 من فقط به اون احتیاج دارم 00:01:27.599 --> 00:01:30.032 گیونگ سو... 00:01:30.167 --> 00:01:32.167 واقعاً مریضه؟ 00:01:32.220 --> 00:01:34.757 آجوشی داره میمیره 00:01:35.239 --> 00:01:37.728 آجوشی داره میمیره 00:01:37.729 --> 00:01:40.074 یونگ شین خودتُ جمع و جور کن 00:01:40.075 --> 00:01:41.839 باید آروم باشی 00:01:42.015 --> 00:01:44.239 چطور میتونم آروم باشم؟ 00:01:44.240 --> 00:01:46.938 دروغه 00:01:46.939 --> 00:01:49.585 باورم نمیشه اینطوری شده 00:01:49.847 --> 00:01:52.990 برای همین میخوای برگردی غذاخوری؟ 00:01:52.991 --> 00:01:55.933 - آره , میخوام برم - یونگ شین 00:01:55.958 --> 00:01:58.227 میرم پیش آجوشی 00:01:58.356 --> 00:01:59.948 نمیتونم بذارم تو تنهایی بمیره 00:01:59.949 --> 00:02:03.565 میخوای از خونه بری و من و تنها بذاری؟ 00:02:03.566 --> 00:02:05.668 چرا من و مامان رو ول کردی؟ 00:02:05.925 --> 00:02:09.338 - چی؟ - چرا مادرِ بیچاره من و ترک کردی؟ 00:02:10.907 --> 00:02:15.444 گفتی پدربزرگ و مادربزرگ دوستت داشتن و خیلی بهت اعتماد داشتن... 00:02:15.914 --> 00:02:18.414 نمیخواستی ناامیدشون کنی ، درسته؟ 00:02:18.515 --> 00:02:22.051 - یونگ شین - پس چرا یه زن و دوست داشتی؟ 00:02:22.337 --> 00:02:24.967 اگه زنی رو دوست داری باید مراقبش باشی 00:02:24.968 --> 00:02:28.339 دوسش داشتی و برای اینکه پسر خوب خانواده باشی... 00:02:28.340 --> 00:02:30.208 بهش پشت کردی 00:02:30.502 --> 00:02:34.029 چیز دیگه ای برای زنی که عاشقت بود باقی مونده بود؟ 00:02:34.926 --> 00:02:36.021 یونگ شین 00:02:36.022 --> 00:02:40.235 اگه ولش نمیکردی نمیمرد 00:02:40.834 --> 00:02:43.191 تو ولم کردی، 00:02:43.307 --> 00:02:48.368 ولی آجوشی بزرگم کرد, جوونیشُ به پام ریخت و الان داره میمیره 00:02:49.347 --> 00:02:51.479 داره از مریضی میمیره 00:02:51.480 --> 00:02:55.317 داره میمیره و تو این دنیا تنهام میذاره 00:02:58.895 --> 00:03:02.758 بدون اون چطوری زندگی کنم؟ 00:03:03.525 --> 00:03:08.030 بدون اون چطوری زندگی کنم؟ 00:03:08.871 --> 00:03:10.871 نمیتونم 00:03:11.235 --> 00:03:13.636 نمیتونم 00:03:14.658 --> 00:03:17.239 یونگ شین ، آروم باش 00:03:17.341 --> 00:03:19.875 فردا خودم میبرمت اونجا ، خوب؟ 00:03:19.961 --> 00:03:22.177 امشب و بمون 00:03:22.524 --> 00:03:24.524 فردا خودم میبرمت اونجا 00:03:30.816 --> 00:03:34.402 من به چیز دیگه ای احتیاج ندارم 00:03:35.131 --> 00:03:37.131 چطور؟ 00:03:37.132 --> 00:03:41.541 چطور ممکنه این اتفاق برای همچین آدمی بیفته؟ 00:03:49.168 --> 00:03:52.306 اون مریضه 00:03:52.307 --> 00:03:57.146 برای مریضیش کاری از دستم بر میاد براش بکنم؟ 00:03:57.293 --> 00:03:59.815 - داداش - اگه... 00:04:00.194 --> 00:04:04.052 اینجوری از دنیا بره ، 00:04:04.077 --> 00:04:07.247 چطوری دوباره تو چشمای یونگ شین نگاه کنم؟ 00:04:08.806 --> 00:04:10.825 پدرت هم خیلی چیزها رو پشت سر گذاشت 00:04:10.826 --> 00:04:14.429 پدر و مادرش زندگی سختی داشتن 00:04:14.430 --> 00:04:17.299 برای همین نمیتونست نادیده بگیرتشون 00:04:17.430 --> 00:04:22.071 اون قلب مهربونی داره ، برای همین نمیتونست ناامیدشون کنه 00:04:23.179 --> 00:04:26.874 حتی بعد از اینکه مادرت رو ترک کرد ، تا مدتی ازدواج نکرد... 00:04:26.875 --> 00:04:29.378 چون نمیتونست مادرتُ از ذهنش بیرون کنه 00:04:29.531 --> 00:04:34.248 پدرت زندگیشُ برای اینکه پسر خوبی باه فدا کرد 00:04:34.249 --> 00:04:37.662 الان نمیتونم چیزی بشنوم ، زن عمو مین گیونگ 00:04:39.202 --> 00:04:42.550 - باشه - آجوشی الان چیکار میکنه؟ 00:04:43.297 --> 00:04:46.962 حتما داره با اینکه میمیره کنار میاد 00:04:47.419 --> 00:04:50.299 الان بدون من داره چیکار میکنه؟ 00:04:53.779 --> 00:04:57.740 الان چه کاری میتونه بهش کمک کنه؟ 00:04:59.087 --> 00:05:01.310 - یونگ شین - زن عمو مین گیونگ 00:05:01.614 --> 00:05:03.946 باید برم پیش آجوشی 00:05:05.172 --> 00:05:06.414 باشه 00:05:06.877 --> 00:05:08.383 بیا بریم 00:05:08.703 --> 00:05:11.877 من میرسونمت بریم 00:05:16.371 --> 00:05:19.894 به نظرم باید یونگ شینُ ببرم پیشِ گیونگ سو 00:05:19.895 --> 00:05:22.830 - عزیزم - کار درست همینه 00:05:22.831 --> 00:05:24.665 میخوای دیوونه شدنشُ ببینی؟ 00:05:24.666 --> 00:05:27.536 باشه ببرش 00:05:27.900 --> 00:05:30.284 ببرش پیشش ، مین گیونگ 00:05:30.285 --> 00:05:32.975 - داداش - ببرش پیش گیونگ سو 00:05:33.408 --> 00:05:35.383 باید بذاریم اونا باهم باشن 00:05:35.583 --> 00:05:39.408 الان نمیتونه به چیز دیگه ای فکر کنه 00:05:40.395 --> 00:05:43.085 میتونی ببریش 00:05:46.018 --> 00:05:48.891 داداش 00:05:51.808 --> 00:05:54.251 یونگ شین ، نمیخوای با پدرت خدافظی کنی؟ 00:05:54.252 --> 00:05:56.664 به هر حال برمیگرده 00:05:56.665 --> 00:05:59.700 الان شوکه شده , تو پیشش بمون 00:05:59.701 --> 00:06:03.071 اگه اتفاقی براش بیفته چی؟ 00:06:03.672 --> 00:06:04.832 برمی گردی ، درسته؟ 00:06:04.833 --> 00:06:07.708 الان ذهنش درگیره نمیتونه جوابتُ بده 00:06:07.709 --> 00:06:11.914 البته که برمیگرده پیش جونگ گوون بمون 00:06:12.293 --> 00:06:13.615 یونگ شین 00:06:13.954 --> 00:06:17.552 من به زودی میام غذاخوری سر میزنم 00:06:17.553 --> 00:06:20.225 - این جا بمون ,میرم ماشینُ بیارم - میتونم تنهایی برم 00:06:20.226 --> 00:06:23.759 با این حالت نمیتونی رانندگی کنی , صبر کن بیام 00:06:26.218 --> 00:06:28.496 داداش ، حالت خوبه؟ 00:06:28.497 --> 00:06:31.707 - یونگ شین رفت؟ - رفتنشُ ندیدم 00:06:31.708 --> 00:06:35.304 مین گیونگ ازم خواست پیشت بمونم چون نگرانته 00:06:35.699 --> 00:06:36.950 حالت خوبه؟ 00:06:36.951 --> 00:06:41.643 همه اش تقصیرِ منه 00:06:41.915 --> 00:06:43.154 بخاطر منه 00:06:43.155 --> 00:06:45.446 تقصیر تو نیست 00:06:45.447 --> 00:06:50.049 فقط پاتُ جا پای پدر مادرمون گذاشتی 00:06:50.050 --> 00:06:52.454 مسئولیت انتخاب ها رو به عهده گرفتن... 00:06:53.103 --> 00:06:55.103 یک چیز ترسناکه 00:06:55.609 --> 00:06:57.860 - داداش - باورم نمیشه... 00:06:58.276 --> 00:07:01.095 که این همه سال زندگی کردم... 00:07:01.096 --> 00:07:03.459 بدون اینکه بدونم دخترم زنده است 00:07:03.484 --> 00:07:08.428 حالا هم باید ببینم که اینطوری رنج میکشه 00:07:11.205 --> 00:07:14.375 - برو داخل - ممنون ، زن عمو 00:07:14.376 --> 00:07:16.778 وقتی حواست پرته , رسمی باهام حرف نمیزنی 00:07:16.953 --> 00:07:22.066 برو تو گیونگ سو اگه ببینه با کیف و وسایلت اومدی نگران میشه 00:07:22.160 --> 00:07:23.851 یه بهانه خوب بیار 00:07:23.852 --> 00:07:27.343 - به خوبی از پدر مراقبت کنین ، لطفا - باشه 00:07:27.344 --> 00:07:28.857 برو داخل 00:07:36.555 --> 00:07:38.165 این وقت شب اینجا چیکار میکنی؟ 00:07:38.166 --> 00:07:40.166 داری لباس اُتو میکنی؟ 00:07:40.167 --> 00:07:41.983 چرا وسایلتُ آوردی؟ 00:07:41.984 --> 00:07:44.014 به پدرم گفتم دلم برات تنگ شده 00:07:44.039 --> 00:07:46.774 گفت میتونم یه مدت پیشت بمونم 00:07:46.775 --> 00:07:49.177 چرا مثل بچه ها دلتنگ میشی؟ 00:07:49.624 --> 00:07:53.014 پدرت حتما از اینکه دیده با وسایت اومدی ناراحت شد 00:07:53.015 --> 00:07:56.585 حتی اگه بگی نمیتونم لینجا بمونم,اینجا زندگی میکنم 00:08:16.557 --> 00:08:20.248 چه ساعتی باید بیدار شی بری سر کار؟ 00:08:20.249 --> 00:08:22.343 مدتی سر کار نمیرم 00:08:22.344 --> 00:08:25.422 چه خبره؟ چرا سر کار نمیری؟ 00:08:25.425 --> 00:08:26.848 می خوام کمی استراحت کنم 00:08:27.138 --> 00:08:28.950 کنارت استراحت می کنم 00:08:28.951 --> 00:08:31.852 اتفاقی بین تو و رئیس کانگ افتاده؟ 00:08:31.853 --> 00:08:34.155 میخواستم اونجا رو خونه خودم بدونم... 00:08:34.156 --> 00:08:37.292 چون اونجا خونه پدرمه ، 00:08:37.802 --> 00:08:41.228 ولی هیج جا غیر از اینجا خونه ام نمیشه 00:08:41.229 --> 00:08:44.232 - یونگ شین - من اینجا با تو زندگی میکنم 00:08:44.622 --> 00:08:47.469 من پشت سرت نمی گذارم جاییجایی نمیرم تنهات نمیذارم 00:08:47.653 --> 00:08:51.173 - یونگ شین - دیره باید بخوابی 00:09:01.125 --> 00:09:05.087 من در مورد بقیه آدما نمیدونم ، 00:09:05.561 --> 00:09:10.359 اما صبح که بیدار میشم احساس اضطراب و تنهایی میکنم 00:09:11.090 --> 00:09:14.629 حتما از اینکه داره با مریضیش میجنگه خسته است 00:09:14.754 --> 00:09:18.499 تنها گذاشتنش تو اون خونه رو نمیتونستم تحمل کنم 00:09:18.500 --> 00:09:21.269 برای همین دوباره اومدم پیشش 00:09:21.806 --> 00:09:25.624 تا اون موقع نمیدونستم که نمیتونم برای یه آدم در حال مرگ... 00:09:25.625 --> 00:09:28.110 کاری بکنم 00:09:34.619 --> 00:09:36.918 قهوه درست کردم بوی خوبی نداره؟ 00:09:37.486 --> 00:09:40.388 داره خونه بوی خوبی گرفته 00:09:40.389 --> 00:09:44.393 صبحانه مگوک تازه داریم یولموکیمچی به خوبی تخمیر شده 00:09:44.832 --> 00:09:46.650 برو دست و صورتت و بشور 00:09:47.211 --> 00:09:48.996 چطور خوابیدی؟ 00:09:48.997 --> 00:09:51.333 آره خوب خوابیدم 00:09:57.412 --> 00:09:59.431 چرا تتوک به این خوبی رو میریزی دور؟ 00:09:59.432 --> 00:10:01.920 خانم همسایه برام آوردش 00:10:01.945 --> 00:10:03.144 خیلی آزار دهنده است 00:10:03.145 --> 00:10:06.144 همه اش با چیز هایی میاد که نمیخوام بخورمشون 00:10:06.145 --> 00:10:09.977 چرا مردم حومه اینقدر نگران زندگی بقیه ان؟ 00:10:09.978 --> 00:10:11.911 هر کی باید سرش تو لاک خودش باشه 00:10:11.912 --> 00:10:14.877 همه اش ازم میخوان برم پیششون 00:10:14.878 --> 00:10:16.911 اگه دعوتت کردن باید بری دیدنشون 00:10:16.912 --> 00:10:18.911 فکر کردی بیکارم؟ چرا برم اونجا؟ 00:10:18.912 --> 00:10:20.712 پس نمیتونی تو این حومه شهر زندگی کنی 00:10:21.945 --> 00:10:25.444 دشوارترین چیزی که مردم در اینجا بهش عادت ندارن همین طرز فکر تو عه 00:10:25.445 --> 00:10:27.911 اون خانم خیلی فضوله... 00:10:27.912 --> 00:10:31.177 فقط منُ سه بار دیده و منُ اونّی صدا میکنه 00:10:31.178 --> 00:10:32.545 کی گفته من اونّی شم؟ 00:10:33.678 --> 00:10:38.044 اون فقط زباله های جدا نشده رو بیرون خونه اش جمع میکنه 00:10:38.045 --> 00:10:40.011 حالا میخواد با گاتوک آوردن با من معاشرت کنه؟ 00:10:40.012 --> 00:10:42.111 اگه برات غذا آورد بخورش 00:10:42.112 --> 00:10:45.744 امروزه کیه که این همه غذا به همسایه اش بده؟ 00:10:45.745 --> 00:10:49.377 بیرون ریختن زباله آزار دهنده میشه ، برای همین مردم وقتی بهشون میدی دوسش ندارن 00:10:49.378 --> 00:10:52.444 چیزی رو که تو نمیخوای من برمیدارم , پس هر چی آورد ازش بگیر 00:10:52.445 --> 00:10:55.777 و دفعه دیگه هم باید بهش کمی میوه یا یه چیزی بدی 00:10:55.778 --> 00:10:57.244 چرا برگشتی اینجا؟ 00:10:57.245 --> 00:11:00.144 آخرین باری که اینجا بودم ، به نظر میرسید نیمکت چوبیت میلرزه ، 00:11:00.145 --> 00:11:01.413 چند تا میخ خریدم اومدم 00:11:02.045 --> 00:11:04.812 من حتی چکش هم ندارم چرا میخ خریدی؟ 00:11:05.312 --> 00:11:06.712 چکش هم آوردم 00:11:10.345 --> 00:11:12.478 کسی که قبلا اینجا زندگی میکرداینُ اینجا جا گذاشت 00:11:15.978 --> 00:11:17.716 به نظر خوب میاد 00:11:18.345 --> 00:11:19.777 کِی میای روستا؟ 00:11:19.778 --> 00:11:23.177 یه دفعه ای داری اجاره نامه غذاخوری رو میدی به من 00:11:23.178 --> 00:11:26.211 میخوای به خاطر یونگ شین برای همیشه بری؟ 00:11:26.212 --> 00:11:28.612 به نظر نمیاد یونگ شین بخواد همرات بیاد 00:11:29.378 --> 00:11:30.378 بشین 00:11:39.378 --> 00:11:41.544 چرا اینطوری بهم خیره شدی؟ 00:11:41.545 --> 00:11:44.144 اگه از نزدیک ببیننمون ... 00:11:44.145 --> 00:11:46.511 میشه گفت یه جورایی شبیهیم 00:11:46.512 --> 00:11:47.445 چی؟ 00:11:47.446 --> 00:11:49.844 یونگ شین دقیقاً شبیه مادرشه 00:11:49.845 --> 00:11:51.312 چی میگی تو؟ 00:11:52.112 --> 00:11:53.744 فکر میکنی چقدر بهت رفتم؟ 00:11:53.745 --> 00:11:56.044 مطمئنم که خیلی بهم شبیهیم 00:11:56.045 --> 00:11:58.285 انگار فُرم صورتمون یکیه 00:11:59.112 --> 00:12:01.144 هر دومون موهای پرپشتی هم داریم 00:12:01.145 --> 00:12:05.112 چی ، نگران بودی که از اینکه مادرتم هم دروغ باشه؟ 00:12:09.145 --> 00:12:10.212 متاسفم 00:12:12.845 --> 00:12:14.099 متاسفم 00:12:15.345 --> 00:12:17.905 الان دیگه باید از چی متاسف باشی؟ 00:12:20.112 --> 00:12:24.313 اگه می خوای بری ، دیگه نیا دیدنم و فقط برو 00:12:25.478 --> 00:12:30.477 اگه نیای دیدنم , اینطور تصور میکنم که رفتی 00:12:30.478 --> 00:12:31.478 می توانم این کارُ بکنم؟ 00:12:31.479 --> 00:12:34.912 من حقی برای اینکه بگم بمونی دارم؟ 00:12:38.378 --> 00:12:40.604 اگه تمام پول از اجاره نامه غذاخوری رو بدی به من ، 00:12:41.778 --> 00:12:43.410 چی میخوای همراه خودت ببری؟ 00:12:46.145 --> 00:12:48.498 چیز زیادی برای بردن ندارم 00:12:51.012 --> 00:12:53.109 دست خالی میرم 00:12:55.278 --> 00:12:56.478 فردا برمیگردم 00:13:05.578 --> 00:13:06.905 ایده خوبیه 00:13:07.512 --> 00:13:10.109 نباید یه آدم بیمار رو تنها گذاشت 00:13:10.712 --> 00:13:12.411 به زودی میاد 00:13:12.412 --> 00:13:14.645 باشه میرم 00:13:26.345 --> 00:13:29.477 پدرت میخواد چیکار کنه؟ 00:13:29.478 --> 00:13:30.611 نمیدونم 00:13:30.612 --> 00:13:32.125 منظورت چیه؟ 00:13:32.512 --> 00:13:34.711 نگفت میاد مادربزرگتُ ببینه؟ 00:13:34.712 --> 00:13:37.111 فکر کنم دوست نداره مادربزرگ اینطوری ببینتش 00:13:37.112 --> 00:13:39.544 مادربزرگت حتما دلش براش تنگ شده 00:13:39.545 --> 00:13:41.211 بهتره که نبینتش 00:13:41.212 --> 00:13:43.811 تو الان میدونی اون کجاست, باید ببریش پیشش 00:13:43.812 --> 00:13:45.811 چرا ببرمش اونجا؟ 00:13:45.812 --> 00:13:47.606 مادربزرگ کاری نکرده که مستحق این باشه 00:13:48.078 --> 00:13:51.815 الان با ازدواج من و عمو خوشحاله 00:13:52.412 --> 00:13:54.911 چرا باید آخر عمری پسرشُ اینطوری ببینه؟ 00:13:54.912 --> 00:13:57.877 پس ، میخوای بذاری تنهایی اونجا زندگی کنه؟ 00:13:57.878 --> 00:13:59.977 فکر کنم همینطوری تا وقتی که از دنیا بره زندگی میکنه 00:13:59.978 --> 00:14:03.544 اوه بوک ، چطور میتونی درباره پدرت همچین حرفی بزنی؟ 00:14:03.545 --> 00:14:04.612 متاسفم 00:14:05.378 --> 00:14:06.816 میخوام کمی استراحت کنم 00:14:12.545 --> 00:14:14.411 تحملش سخته 00:14:14.412 --> 00:14:15.744 چقدر باید بد باشد شرایطش که اینطوری شده؟ 00:14:15.745 --> 00:14:17.977 چرا باید اینطوری بگی؟ 00:14:17.978 --> 00:14:20.287 - من واقعاً خوشبختم ، مگه نه؟ - عزیزم 00:14:20.312 --> 00:14:23.344 دارم به حد خودم میرسم 00:14:23.345 --> 00:14:26.607 دارم سعی می کنم مثبت باشم ، ولی چه اتفاقی داره میفته؟ 00:14:27.245 --> 00:14:29.920 بقیه درباره خانوده دامادشون پُز میدن من چی باید بگم اون موقع؟ 00:14:30.712 --> 00:14:33.877 وقتی بچه به دنیا بیاد اونا هم پدربزرگ و مادربزرگ میشن 00:14:33.878 --> 00:14:35.777 نمیتونیم اونا رو از بچه دور نگه داریم 00:14:35.778 --> 00:14:37.244 من واقعاً از این متنفرم 00:14:37.245 --> 00:14:38.977 الان مشکل اینه؟ 00:14:38.978 --> 00:14:41.411 مادربزرگه شخصیت افتضاحی داره... 00:14:41.412 --> 00:14:44.477 از نحوه زندگیش مشخصه ، 00:14:44.478 --> 00:14:47.944 و پدربزرگ دندوناش داغونه چون پول درمان نداره 00:14:47.945 --> 00:14:49.677 میتونه درستشون کنه خوب 00:14:49.678 --> 00:14:51.198 به نطرت با همین یه کار همه چی درست میشه؟ 00:14:51.712 --> 00:14:56.644 نمیخوام نوه ام اونا رو پدربزرگ و مادربزگش بدونه 00:14:56.645 --> 00:14:57.777 این زن و ببینا 00:14:57.778 --> 00:15:00.733 نمیخوام اونا نوه من و بقل کنن و... 00:15:00.757 --> 00:15:03.711 بهش یاد بدن که پدربزرگ و مادربزرگ صداشون کنه 00:15:03.712 --> 00:15:05.044 نمیذارم نزدیکِ نوه ام بشن 00:15:05.045 --> 00:15:08.411 نه , نمیذارم ببیننش , نمیذارم همُ ببینن 00:15:08.412 --> 00:15:09.616 باورم نمیشه 00:15:10.678 --> 00:15:11.777 چرا سرم داد میزنی؟ 00:15:11.778 --> 00:15:13.744 واقعا اینقدر شخصیت ضعیف و پایینی داری؟ 00:15:13.745 --> 00:15:15.677 بله ، من همینقدر پایینم 00:15:15.678 --> 00:15:19.344 اگه پسرشونُ ول کردن و رفتن یعنی برای مُردن آماده ان! 00:15:19.345 --> 00:15:21.544 - چرا الان اومدن این دردسر ها رو درست میکنن؟ - عزیزم 00:15:21.545 --> 00:15:25.108 اگه ذره ای به فکر پسرش بود , چطور جرات کرده پا شه بیاد اینجا؟ 00:15:25.109 --> 00:15:27.187 چرا گفت که شوهرش کجاست؟ 00:15:27.212 --> 00:15:28.444 میتونست مخفی نگهش داره 00:15:28.445 --> 00:15:30.044 داری زیاده روی میکنی 00:15:30.045 --> 00:15:32.202 برای همین گفتم ازدواج بچه بازی نیست 00:15:36.212 --> 00:15:39.878 داجونگ اینطوری رفتار میکنه چون نگرانه 00:15:40.945 --> 00:15:43.545 چطور میتونه همچین حرفایی رو جلوی دخترِ باردارش بزنه؟ 00:15:44.478 --> 00:15:45.778 من مشکلی ندارم 00:15:57.878 --> 00:15:59.611 داجونگ ، متاسفم 00:15:59.612 --> 00:16:00.712 برای چی؟ 00:16:01.145 --> 00:16:04.444 از اینکه هستم و وجود دارم شرمنده ام 00:16:04.445 --> 00:16:05.412 اوه بوک 00:16:05.413 --> 00:16:10.978 اگه میدونستم این اتفاق میفته ، از رو شرمندگی هم که شده باهات ازدواج نمیکردم 00:16:12.745 --> 00:16:15.045 احساس میکنم سرت کلاه گذاشتم 00:16:19.478 --> 00:16:22.907 حتی اگه پدر و متدرت زود تر میومدن ، 00:16:23.378 --> 00:16:25.796 هنوزم باهات ازدواج میکردم 00:16:26.778 --> 00:16:29.644 - چون دوستت دارم - داجونگ 00:16:29.645 --> 00:16:32.812 سخت از این چیزا رو پشت سر گذاشتیم 00:16:34.212 --> 00:16:38.045 من و تو و بچه , سه تاییمون ، 00:16:38.612 --> 00:16:40.445 از پسش برمیایم 00:16:50.112 --> 00:16:53.777 مگه چقدر اوضاعش بده که نمیخواد منُ ببینه؟ 00:16:53.778 --> 00:16:57.477 اگه میخوای بری پیشش , با یونگ گو برو 00:16:57.478 --> 00:17:00.291 نمیخواد منُ ببینه برای چی برم پیشش؟ 00:17:00.578 --> 00:17:02.530 تا الان که بدون اون زندگی میکردم 00:17:02.912 --> 00:17:05.711 همینکه زنده است برام کافیه 00:17:05.712 --> 00:17:07.111 مادر 00:17:13.745 --> 00:17:17.277 داداش من اینجام 00:17:17.278 --> 00:17:19.291 چرا برگشتی؟ 00:17:21.035 --> 00:17:23.393 برات غذا آوردم 00:17:23.945 --> 00:17:26.311 صبحانه خوردی؟ 00:17:26.312 --> 00:17:28.996 مدتهاست که فقط روزی یک بار غذا میخورم 00:17:30.312 --> 00:17:33.011 وقتی جعبه های ناهار برام میارن ، تو خونه غذا می خورم ، 00:17:33.012 --> 00:17:37.211 و روزهای دیگه میرم آشگزخونه که سوپ درست میکنه شام میخورم 00:17:37.212 --> 00:17:40.344 دلت برای مامان تنگ نشده؟ 00:17:40.345 --> 00:17:42.811 حالا که مدت طولانی زندگی کردم ، 00:17:42.812 --> 00:17:46.211 دلم برای هیچس تنگ نمیشه دیگه 00:17:46.212 --> 00:17:50.912 داداش ، با من بیا بریم دندون پزشکی 00:17:51.945 --> 00:17:55.544 چرا نرفتی پیش دندون پزشک؟ 00:17:55.545 --> 00:18:00.477 میخواستم بیفتن که نتونم چیزی رو بجوَم 00:18:00.478 --> 00:18:03.578 من پول آوردم 00:18:04.278 --> 00:18:08.832 من پول دندون پزشکیتُ میدم ، 00:18:09.912 --> 00:18:11.712 برو درستشون کن 00:18:12.345 --> 00:18:13.637 وقتی ... 00:18:14.978 --> 00:18:19.211 تمام دندون هات درسن شدن, بیا بریم دیدن مادر 00:18:19.212 --> 00:18:20.378 یونگ گو 00:18:21.545 --> 00:18:23.445 اگه میخوای پول دوندن پزشکیمُ بدی... 00:18:24.478 --> 00:18:26.012 نمیشه اون پول رو به خودم بدی؟ 00:18:26.545 --> 00:18:29.211 - داداش - پول و بده به خودم 00:18:29.212 --> 00:18:31.778 پول نقد همرات آوردی؟ 00:18:32.699 --> 00:18:34.077 چِک 00:18:34.078 --> 00:18:36.611 خب , بده به من 00:18:36.612 --> 00:18:37.717 لطفا 00:18:54.845 --> 00:18:55.912 دیدیش؟ 00:18:57.345 --> 00:19:00.211 مشکل چیه؟ بهت گفت دیگه نری اونجا؟ 00:19:00.212 --> 00:19:05.812 مادر ، لطفاً دفترچه های حساب پس اندازمُ بهم بده 00:19:06.412 --> 00:19:08.377 فترچه های حساب پس اندازم 00:19:08.378 --> 00:19:10.304 همه اشونُ دادم به پیل سان 00:19:10.878 --> 00:19:14.078 چرا؟ ازت پول خواست؟ 00:19:17.512 --> 00:19:20.011 یه چیزی بگو 00:19:20.012 --> 00:19:23.445 حرفی ندارم 00:19:24.578 --> 00:19:28.277 حرفی ندارم 00:19:28.278 --> 00:19:31.277 بیا بریم باید برم پیشش 00:19:31.278 --> 00:19:32.544 فردا برو پیشش 00:19:32.545 --> 00:19:34.312 الان نمیشه دیر وقته 00:19:35.445 --> 00:19:39.177 چون نگرانشم نمیتونم بخوابم 00:19:39.178 --> 00:19:42.377 یکیتون منُ ببره پیشش 00:19:42.378 --> 00:19:44.010 من میبرمتون 00:19:50.212 --> 00:19:51.717 اینجا منتظر میمونم 00:20:09.993 --> 00:20:11.895 مادر 00:20:16.233 --> 00:20:20.637 ببین چه احمقی از خودت ساختی 00:20:30.247 --> 00:20:31.314 تو... 00:20:32.249 --> 00:20:33.617 چرا اومدی اینجا؟ 00:20:42.259 --> 00:20:43.860 شنیدم که... 00:20:43.946 --> 00:20:47.998 گيونگ سو میخواد تو اجاره نامه غذاخوری اسم تو رو بذاره ، 00:20:48.532 --> 00:20:50.367 برای همین نتونستم ساکت بمونم 00:20:56.606 --> 00:20:58.241 چه اهمیتی برای تو داره؟ 00:20:59.076 --> 00:21:02.679 یک رستوران کره ای تو شهر باز کن 00:21:03.313 --> 00:21:05.348 اگه چیزی خواستی بهم بگو 00:21:06.650 --> 00:21:11.804 باید برای گیونگ سو جبران کنم 00:21:13.056 --> 00:21:16.126 تنها چیزی که اون داره همین اجاره نامه غذاخوریه 00:21:16.827 --> 00:21:20.296 اینکه بسپارتش دست مادرش چه احساسی پیدا میکنه؟ 00:21:20.297 --> 00:21:21.832 تو... 00:21:22.966 --> 00:21:25.235 ازش خواستی به خاطر یونگ شین از اینجا بره؟ 00:21:25.468 --> 00:21:26.602 منظورت چیه؟ 00:21:26.603 --> 00:21:28.939 میخوای بهم پول بدی چون متاسفی؟ 00:21:29.473 --> 00:21:30.474 چی؟ 00:21:31.341 --> 00:21:33.076 به نظر میاد... 00:21:34.211 --> 00:21:36.713 به خاطر یونگ شین میخواد بره 00:21:37.247 --> 00:21:41.050 به خاطر آینده یونگ شین مخواد بره 00:21:41.051 --> 00:21:42.953 اینطور نیست 00:21:43.987 --> 00:21:45.722 اگه نه، پس چیه؟ 00:21:46.323 --> 00:21:49.793 چرا بعد از این همه مدت میخوای ازم حمایت کنی؟ 00:21:50.560 --> 00:21:52.829 من باید بهت بگم چون تو مادرشی 00:21:54.731 --> 00:21:56.233 اون مریضه 00:21:56.700 --> 00:21:57.768 کی؟ 00:21:59.069 --> 00:22:00.070 گیونگ سو؟ 00:22:00.170 --> 00:22:02.238 وقت زیادی براش باقی نمونده 00:22:02.239 --> 00:22:03.405 چی میگی تو؟ 00:22:03.406 --> 00:22:05.175 نذار بفهمه که میدونی 00:22:06.109 --> 00:22:07.711 اگه این کارُ بکنی ، 00:22:08.111 --> 00:22:10.412 قبل از رفتنش فقط دلشُ میشکونی 00:22:10.413 --> 00:22:11.413 عزیزم! 00:22:11.915 --> 00:22:13.517 داری چی میگی؟ 00:22:14.417 --> 00:22:15.552 گیونگ سو... 00:22:16.553 --> 00:22:19.021 مریضی غیر قابل درمان داره؟ 00:22:19.022 --> 00:22:21.458 مریضیش خیلی پیشرفت کرده ، 00:22:22.459 --> 00:22:24.761 برای همین نمیشه درمانش کرد 00:22:47.484 --> 00:22:49.585 راستی؟ 00:22:49.586 --> 00:22:50.687 سونگ چان 00:22:51.254 --> 00:22:52.522 چیکار کنم؟ 00:22:53.824 --> 00:22:55.358 در مورد گيونگ سو چیکار کنم؟ 00:22:56.560 --> 00:22:58.895 برای همین مدام میومد دیدنم 00:23:00.497 --> 00:23:02.732 برای همین میومد برام آشپزی میکرد 00:23:04.034 --> 00:23:06.269 من لیاقتشُ ندارم که مادرش باشم ، 00:23:06.503 --> 00:23:08.071 ولی برام غذا میاورد 00:23:08.096 --> 00:23:09.072 عمه سوک یونگ 00:23:09.073 --> 00:23:10.774 گفت متاسفم 00:23:11.675 --> 00:23:13.818 چرا اون باید متاسف باشه؟ 00:23:14.678 --> 00:23:17.013 چه اشتباهی کرده که باید متاسف باشه؟ 00:23:17.380 --> 00:23:18.315 عمه سوک یونگ 00:23:18.316 --> 00:23:22.452 چیکار کنم؟ 00:23:22.719 --> 00:23:24.320 برای گیونگ سو چیکار کنم؟ 00:23:24.321 --> 00:23:28.633 برای همین بود میگفت وقت زیادی نداره 00:23:28.658 --> 00:23:30.160 براش دردسر های زیادی درست کردم... 00:23:30.360 --> 00:23:33.530 با اینکه مادرش بودم کار زیادی براش نکردم 00:23:35.165 --> 00:23:37.934 پس چرا اون متاسفه؟ 00:23:38.435 --> 00:23:39.970 بابت چی شرمنده و متاسفه؟ 00:23:41.605 --> 00:23:43.306 میخوام یه کاری برای... 00:23:44.074 --> 00:23:46.443 سوک جونگ بکنم 00:23:47.077 --> 00:23:48.979 کمی فکر کن... 00:23:49.446 --> 00:23:51.615 ببین که چه کاری براش خوبه 00:23:52.716 --> 00:23:56.853 وقتی به اینکه یونگ شینُ بزرگ کردی فکر میکنم ، 00:23:57.587 --> 00:24:00.590 میبینم نمیشه فقط بایستم و تماشا کنم 00:24:00.824 --> 00:24:04.628 اگه از اینکه یونگ شینُ بزرگ کردم احساس سنگینی رو دوشتون میکنین , 00:24:05.528 --> 00:24:07.096 نیازی نیست همچین حسی داشته باشین 00:24:07.097 --> 00:24:09.605 نمیگم میتونم با پول برای کاری که کردی میتونم ... 00:24:09.630 --> 00:24:11.801 جبران کنم، 00:24:12.736 --> 00:24:17.647 اما کار زیادی نیست که از دستم بر میاد 00:24:18.541 --> 00:24:21.645 چرا سر مقدار کمی پول عذاب میکشی؟ 00:24:22.545 --> 00:24:25.782 تصمیمی بگیر که احساس راحتی بهت بده 00:24:26.383 --> 00:24:27.517 یه بار، 00:24:28.285 --> 00:24:31.621 میخواستم که پسرم باشی 00:24:32.422 --> 00:24:35.959 و قبل از اینکه حافظه ات برگرده... 00:24:36.760 --> 00:24:39.462 منُ پدر صدا کردی 00:24:41.865 --> 00:24:43.466 راستشُ بگم، 00:24:44.701 --> 00:24:48.327 از شنیدنش خیلی خوشحال بودم 00:24:50.240 --> 00:24:53.976 همه چیز به این ترتیب پیش رفت چون نتونستم ببخشمش... 00:24:53.977 --> 00:24:57.246 چون سعی کرد به دخترم صدمه بزنه ، 00:24:57.247 --> 00:24:58.950 اما من هنوزم به تو به چشمِ... 00:24:59.549 --> 00:25:03.486 پسر خودم فکر میکنم 00:25:05.088 --> 00:25:08.413 اگه از لحاظ مالی حمایتش کنید ، بهش میگم قبولش کنه 00:25:10.627 --> 00:25:11.760 متاسفم 00:25:11.761 --> 00:25:14.963 چرا متاسفی؟ 00:25:14.964 --> 00:25:17.634 بعد از کار اشتباهش اونجا رو ترک کرد ، 00:25:18.635 --> 00:25:20.270 برای همین حتما آسون نبوده... 00:25:21.972 --> 00:25:23.972 که تصمیم گرفتین بهش کمک کنین 00:25:26.776 --> 00:25:28.078 ولی... 00:25:29.112 --> 00:25:33.016 من در شرایطی نیستم که بتونم جلوی قبول کردن کمکتون رو بهش بگیرم 00:25:33.516 --> 00:25:34.918 گیونگ سو 00:25:35.418 --> 00:25:37.253 اگه سنش بالا بره و پولی نداشته باشه ، 00:25:38.054 --> 00:25:41.057 برای سرآشپز چوی خیلی سخت میشه 00:25:42.759 --> 00:25:44.963 شرمنده ام رییس کانگ 00:25:57.073 --> 00:25:58.742 همرات غذا میخورم 00:26:00.510 --> 00:26:02.254 خانم همسایه دوباره اومد؟ 00:26:02.612 --> 00:26:04.746 من دو بسته کیتنیپ جانگاجی آوردم ، 00:26:04.747 --> 00:26:06.747 دفعه بعد اومد یکیشُ بهش بده 00:26:07.283 --> 00:26:10.253 اگه به حومه شهر عادت کنی جای خوبی برای زندگی کردنه 00:26:12.122 --> 00:26:15.759 خوب نخوابیدی؟ چرا چشمات پف کرده؟ 00:26:16.259 --> 00:26:17.861 رئیس کانگ اومد 00:26:18.862 --> 00:26:20.271 میخواد بهم پول بده 00:26:20.296 --> 00:26:21.498 شنیدم 00:26:22.532 --> 00:26:24.367 میتونی قبول کنی و ازش تشکر کنی 00:26:25.835 --> 00:26:27.170 باید اینکارُ بکنی 00:26:29.005 --> 00:26:30.366 مثل خودت نیستی 00:26:31.041 --> 00:26:33.075 فکر میکردم دوست نداری یه قرون هم ازش بگیرم 00:26:33.076 --> 00:26:35.370 برای گذروندن زندگی تو پیری به پول نیاز داری 00:26:37.080 --> 00:26:39.169 نمیتونم زمان زیادی پیشت بمونم , مادر 00:26:41.584 --> 00:26:44.054 وقتی حافظه امُ از دست دادم اینطوری صدات میکردم 00:26:45.889 --> 00:26:48.999 میری خارج از کشور؟ 00:26:52.095 --> 00:26:54.062 ببخشید که بدون تو میرم مادر