WEBVTT

00:00:01.338 --> 00:00:05.404
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:07.866 --> 00:00:11.032
چطور تونستنی اون حرف ها رو جلوی مادربزرگ اوه بوک بگی؟

00:00:11.033 --> 00:00:13.665
تو واقعاً میخوای داجونگ و اوه بوک طلاق بگیرن...

00:00:13.666 --> 00:00:15.599
اگه پدر و مادر اوه بوک بیان و اینجا زندگی کنن؟

00:00:15.600 --> 00:00:18.599
فکر می کنید چرا یدفعه ای سر وکله اشون پیدا شد؟

00:00:18.600 --> 00:00:21.132
فکرمیکنن یه چیزی میتونن از قِبَلش بهشون برسه

00:00:21.133 --> 00:00:22.465
چی؟

00:00:22.466 --> 00:00:24.765
به خاطر اون خونه شهریِ عمو اومدن

00:00:24.766 --> 00:00:26.899
مال و منال اون به تو چه ربطی داره؟

00:00:26.900 --> 00:00:30.414
مادربزرگ خیلی به بچه هاش اهمیت میده

00:00:31.133 --> 00:00:34.006
دلش براشون میسوزه و آخرش خونه رو میفروشه

00:00:34.562 --> 00:00:35.932
اگه اینکارُ بکنه ،

00:00:35.933 --> 00:00:37.632
- آس و پاس میشه
- عزیزم

00:00:37.633 --> 00:00:40.065
مادر ، من تحت هیچ شرایطی از اوه بوک طلاق نمیگیرم

00:00:40.066 --> 00:00:42.766
وقتی خانوادش اینطوری درب و داغونه میخوای بچه دارم بشی؟

00:00:45.533 --> 00:00:47.232
هر کار میخوای بکن

00:00:47.233 --> 00:00:49.300
ببینید که چقدر عاشقانه میشه عاقبتتون

00:00:50.766 --> 00:00:53.505
فکر میکنی اوه بوک اراذل و اوباش بودنش و از کی یاد گرفت؟

00:00:54.500 --> 00:00:57.032
اگه اوضاع ناجور بشه , اونم زنش و میزنه

00:00:57.033 --> 00:01:01.565
پسرا به پدرشون میرن
هر روز که بگذره بیشتر شبیه هم میشن

00:01:01.566 --> 00:01:03.699
حتی صداشون شبیه هم میشه

00:01:03.700 --> 00:01:04.800
بچه ها اینطورین

00:01:05.633 --> 00:01:07.300
بسه دیگه

00:01:08.033 --> 00:01:09.365
چطور جرات میکنی سرم داد بزنی؟

00:01:09.366 --> 00:01:13.302
چون برات متاسف بودم تا حالا چیزی نگفتم

00:01:13.941 --> 00:01:19.141
به نظرت اگه مجبور باشم بین تو و اوه بوک...

00:01:19.166 --> 00:01:20.565
کدوم و انتخاب میکنم؟

00:01:20.566 --> 00:01:21.900
کدوم و انتخاب میکنم؟

00:01:22.866 --> 00:01:25.547
من زنِ اوه بوکم

00:01:25.548 --> 00:01:28.014
بچه تو شکمم مال اوه بوکه

00:01:28.600 --> 00:01:30.707
تو مادرمی...

00:01:31.106 --> 00:01:34.032
اما اگه نتونم هردوتون و نگه دارم بچه امُ و شوهرم و نگه میدارم

00:01:34.033 --> 00:01:35.366
چرا کنارت بمونم؟

00:01:40.733 --> 00:01:42.499
الان بهم چی گفت؟

00:01:42.500 --> 00:01:43.932
حق با اونه

00:01:43.933 --> 00:01:47.115
دیگه باید تحت کنترل نگه داشتنشُ تموم کنی و بذاری راحت باشه

00:01:47.764 --> 00:01:50.999
کنترل کردن دختر شوهر دارت اسمش وسواسه...

00:01:51.000 --> 00:01:52.266
نه دوست داشتن

00:01:58.366 --> 00:02:02.065
داری درباره چی فکر میکنی؟

00:02:02.066 --> 00:02:04.532
به داداش فکر میکنی؟

00:02:04.533 --> 00:02:07.099
نمیدونم درباره زندگیش چیکار کنم

00:02:07.100 --> 00:02:10.299
کاری رو که میخوای بکن

00:02:10.300 --> 00:02:14.699
اگه بخواد همینجوری زندگی کنه همین روزا میمیره خاک بر سر ،

00:02:14.700 --> 00:02:16.700
منم مجبورم برم ازش مراقبت کنم

00:02:19.033 --> 00:02:23.332
مادر ,چرا نمیاریش خونه؟

00:02:23.333 --> 00:02:25.699
اینجوری برای تو و اوه بوک سخت میشه

00:02:25.700 --> 00:02:30.832
به خاطر حرف های مادر داجونگ اینُ میگی؟

00:02:30.833 --> 00:02:32.511
شک دارم که کاری کنه طلاق بگیرن

00:02:32.900 --> 00:02:35.106
حرفاش سنگدلانه بود ولی حق داشت

00:02:35.552 --> 00:02:38.332
حتی اگه اون و نزدیک خودم نگه دارم چون پسرمه ،

00:02:38.333 --> 00:02:39.999
تمام زندگیم باری رو دوشم میشه

00:02:40.000 --> 00:02:44.232
مادر ، چطوره که خونه رو بفروشیم و براش...

00:02:44.233 --> 00:02:46.365
یه مغازه باز کنیم؟

00:02:46.366 --> 00:02:47.799
نمیشه

00:02:47.800 --> 00:02:50.665
پیل سان هم موافقه

00:02:50.666 --> 00:02:54.010
براشون مغزا بگیریم مشکلاتشون حل نمیشه

00:02:54.842 --> 00:02:56.742
باید سنجیده کاری کرد

00:02:56.767 --> 00:03:00.616
درگیر شدن تو زندگیشون یه کار بیهوده است الان

00:03:02.000 --> 00:03:03.732
من هیچوقت خونه رو نمیفروشم

00:03:03.733 --> 00:03:04.899
اون مال یونگ گو عه

00:03:04.900 --> 00:03:05.933
مادر

00:03:06.733 --> 00:03:09.965
پس
من نمیتونم برگردم پیشش

00:03:09.966 --> 00:03:12.132
خوب چه بد
کمکی از دست من بر نمیاد

00:03:12.133 --> 00:03:15.832
فکر میکنی چقدر دیگه زندگی میکنه؟

00:03:15.833 --> 00:03:18.332
بیفته بمیره برات مهم نیست؟

00:03:18.333 --> 00:03:19.333
مهم نیست

00:03:19.900 --> 00:03:21.716
هر چند نمیذارم جنازه اش رو زمین بمونه

00:03:22.833 --> 00:03:26.799
به نظر میاد بیشتر از مادرش نمیتونه عمر کنه

00:03:26.800 --> 00:03:29.032
من به عنوان یه مادر ، حواسم به جنازت هست

00:03:29.033 --> 00:03:30.733
اون هنوزم پسرته!

00:03:31.866 --> 00:03:34.000
چطور میتونی همچین حرفی بهش بزنی؟

00:03:35.166 --> 00:03:36.599
خیلی سنگدلی

00:03:36.600 --> 00:03:39.865
درسته
سنگدلم

00:03:39.866 --> 00:03:42.032
این تو ذهتنون بمون و از اینجا برین

00:03:42.033 --> 00:03:43.500
دیگه اوه بوک رو اذیت نکن

00:03:44.733 --> 00:03:45.733
مادر

00:03:47.602 --> 00:03:49.600
بذار حداقل بهت تعظیم کنم

00:04:02.000 --> 00:04:03.466
ببخشید که مزاحمت شدم

00:04:04.700 --> 00:04:08.233
مادر ، سالم بمون

00:04:18.466 --> 00:04:19.566
صبر کن

00:04:23.233 --> 00:04:24.866
جای دیگه ای نرو

00:04:25.604 --> 00:04:27.600
از جایی که میموندی جای دیگه ای نرو

00:04:28.500 --> 00:04:31.933
وقتی رفتم دانشگاه و پول درآوردم میام دنبالت

00:04:33.966 --> 00:04:37.265
تا اونموقع زنده بمون

00:04:37.266 --> 00:04:41.500
اینکه میبینم بزرگ شدی و خوشحالی برات خوشحالم

00:04:43.804 --> 00:04:45.333
بابت کاری که کردم متاسفم، اوه بوک

00:04:52.233 --> 00:04:53.899
حتماً میدونی روز تولد من چه زمانیه

00:04:53.900 --> 00:04:55.832
رمزش روز تولدمه

00:04:55.833 --> 00:04:57.165
این پولیه که از کار روی زمین مردم بدست آوردم

00:04:57.166 --> 00:04:58.699
ببخشید زیاد نیست

00:04:58.700 --> 00:05:00.899
مادرلزگت و عموت یه کم پول بهم دادن

00:05:00.900 --> 00:05:03.065
تمام شه چیکار میکار میکنی؟

00:05:03.066 --> 00:05:07.699
پولم نداشته باشم از پس خودم برمیام

00:05:07.700 --> 00:05:10.699
اگه یه کم بجنبم میتونم تو غذاخوری که سوپ میده غذا بخورم

00:05:10.700 --> 00:05:14.965
یه جاهایی هم هست که لباس دست دوم خوبی میدن

00:05:14.966 --> 00:05:16.666
چرا مامان رو کتک زدی؟

00:05:18.466 --> 00:05:20.700
چرا یه نفر رو کتک زدی؟

00:05:22.433 --> 00:05:25.165
فکر نمیکنم قبل از مرگم با تو تماس بگیرم ،

00:05:25.166 --> 00:05:27.008
اما اگه کسی بهت گفت که مُردم ،

00:05:28.300 --> 00:05:30.566
به مادربزرگت چیزی نگو

00:05:31.300 --> 00:05:35.200
فقط جسدمُ بسوزون

00:05:41.800 --> 00:05:43.465
مادر

00:05:43.466 --> 00:05:46.565
انگار به نظر اونم این آخر کارش بود

00:05:46.566 --> 00:05:48.065
بهم تعظیم کرد

00:05:48.066 --> 00:05:49.812
یونگ گو تنها بچه ات نیست

00:05:50.500 --> 00:05:52.732
اگه برات پسر خوبی نباشه بچه ات نیست؟

00:05:52.733 --> 00:05:54.866
تو چرا با پسر خودت خوب نیستی؟

00:06:04.333 --> 00:06:07.633
پسرشُ اینجوری فرستاد بره تا از...

00:06:07.658 --> 00:06:09.591
خانواده دیگه اش مراقبت کنه

00:06:10.900 --> 00:06:12.732
حتما خیلی ناراحته

00:06:12.733 --> 00:06:15.665
بدون اون خونه هم میتونیم زندگی کنیم

00:06:15.666 --> 00:06:17.532
نمیدونم چرا اینطوری رفتار میکنه

00:06:17.533 --> 00:06:21.299
اگه اون خونه رو بفروشین , سر به بیابون میذارم و از اینج میرم

00:06:28.833 --> 00:06:33.232
وقتی داداش رفت ،

00:06:33.233 --> 00:06:35.800
اوه بوک رفت دنبالش

00:06:37.600 --> 00:06:40.066
اگه او به اوه بوک اهمیت میداد...

00:06:40.800 --> 00:06:45.833
نباید اینطوری میفرستادش بره

00:06:48.600 --> 00:06:50.132
پدرم رفت

00:06:50.133 --> 00:06:51.304
واقعاً؟

00:06:51.800 --> 00:06:54.999
من حتی نتونستم ازش خداحافظی کنم

00:06:55.000 --> 00:06:58.304
مادر ، حتماً خیلی براتون سخت بود

00:06:58.708 --> 00:06:59.800
ببخشید

00:07:00.600 --> 00:07:04.700
مادرم هم به زودی میره چون پدرم رفت

00:07:12.066 --> 00:07:15.399
چرا وقتی میرفت به من چیزی نگفتی؟

00:07:15.400 --> 00:07:18.108
مادربزرگ باهاش خیلی سرد بود

00:07:18.904 --> 00:07:21.006
به نظر میومد این این آخرین باریه که میینتش

00:07:21.466 --> 00:07:23.500
قبل از رفتن بهش تعظیم کرد

00:07:24.066 --> 00:07:26.111
- اوه بوک
- وقتی اونطوری دیدمش ،

00:07:26.333 --> 00:07:27.766
دلم براش سوخت

00:07:28.600 --> 00:07:32.666
وقتی با ذوق و شوف اومدن که اون خونه رو بفروشن...

00:07:35.033 --> 00:07:38.200
فکر کردم آدمای هفت خطین

00:07:39.400 --> 00:07:41.604
اما وقتی دیدم که اوینطوری انداختش بیرون ،

00:07:42.803 --> 00:07:43.933
دلم براش سوخت

00:07:44.800 --> 00:07:46.599
چرا دلم سوخ براش؟

00:07:46.600 --> 00:07:47.899
منطقی نیست

00:07:47.900 --> 00:07:49.532
اون پدرته

00:07:49.533 --> 00:07:52.700
اون از مادربزرگ و عمو برای درست کردن دندونش پول گرفت

00:07:53.966 --> 00:07:56.412
منم پولی رو که سر زمین کار کرده بودم و دادم بهش

00:07:57.233 --> 00:07:58.509
ولی نتونست بگیرتش

00:08:00.400 --> 00:08:01.808
اون چی بود؟

00:08:03.733 --> 00:08:05.803
چرا نتونست بگیره؟

00:08:16.800 --> 00:08:18.665
دارم میرم مادر

00:08:18.666 --> 00:08:20.816
بیشتر از این نمیتونم تو اتاق مهمون بمونم

00:08:21.433 --> 00:08:23.214
باشه خداحافظ

00:08:24.200 --> 00:08:26.899
کجا میری؟

00:08:26.900 --> 00:08:28.705
هر جا که شد

00:08:29.066 --> 00:08:30.866
مراقب هودت باش ، عمو

00:08:31.866 --> 00:08:33.633
مادر ، خدافظ

00:08:36.366 --> 00:08:37.766
خدافظ ، پیل سان

00:08:45.400 --> 00:08:48.300
می جا
حداقل باید شماره تماستُ بذاری پیشمون

00:08:50.066 --> 00:08:52.807
به خوبی از عمو مراقبت کن

00:08:54.433 --> 00:08:56.209
مادرم همینطور

00:08:57.466 --> 00:09:00.009
هر چند نمیدونم تو جایگاهی هستم که اینُ بگم یا نه

00:09:01.066 --> 00:09:04.300
خب قبل از رفتنم باید یه چیز بگم دیگه

00:09:05.633 --> 00:09:07.232
شمارتُ بده

00:09:07.233 --> 00:09:08.605
بهت زنگ میزنم

00:09:09.666 --> 00:09:14.432
خونه یونگ گو رو خواستم
این ناراحتت نکرد؟

00:09:14.433 --> 00:09:18.216
بعد از مدت ها هم و دیدین باید باهم در تماس بمونین

00:09:18.791 --> 00:09:21.499
نمیتونم اجازه بدم این اتفاق برای اوه بوک بیفته ،

00:09:22.252 --> 00:09:23.766
پس میشه شمارتُ بدی؟

00:09:27.703 --> 00:09:30.700
مادر اوه بوک هم رفت ، پس نگران نباش

00:09:31.933 --> 00:09:34.432
چرا نمیای تو تا حرف بزنیم؟

00:09:34.433 --> 00:09:36.765
خجالت میکشم بیام تو

00:09:36.766 --> 00:09:40.233
من فقط اومدم تا بهت خبر بدم

00:09:40.966 --> 00:09:43.900
ببخشید باعث دردسرتون شدیم

00:09:52.066 --> 00:09:54.366
تا یه مدت خواهشا با من حرف نزن

00:10:01.633 --> 00:10:05.100
داجونگ ، من بعد از مدت ها فکر کردن ازت یه خواهشی دارم

00:10:05.793 --> 00:10:11.907
بعداً هر کدوم از این حلقه ها رو بنداز دست من و آجوشی

00:10:13.834 --> 00:10:17.043
بعضی ها میگن وقتی یه نفر میمیره , ما اون و تو قلبمون دفن میکنیم

00:10:17.406 --> 00:10:19.125
یعنی اینکه نمیتونیم فراموششون کنیم

00:10:19.627 --> 00:10:23.209
میگن مرگی نیست که غم انگیز نباشه

00:10:23.622 --> 00:10:25.894
اما مجبور به از دست دادن...

00:10:25.895 --> 00:10:30.805
کسی که نمیتونی باقی عمرت فراموشش کنی...

00:10:31.597 --> 00:10:34.801
مثل اینه که روز هایی که تا حالا زندگی کردی بهت خیانت کرده

00:10:35.648 --> 00:10:38.832
دیگه نیازی به گفتنش از یه راه دیگه نیست

00:10:56.351 --> 00:10:57.952
اینُ خریدی که به من بدی؟

00:10:59.621 --> 00:11:02.689
وقتی رفتم تو برای مادربزرگ دارو بیارم دیدمش

00:11:04.019 --> 00:11:05.311
بیا بشین

00:11:11.609 --> 00:11:12.917
خوب ، میندازمش دستم

00:11:16.604 --> 00:11:18.437
کاملاً اندازه است

00:11:18.438 --> 00:11:22.576
وقتی بیهوش بودی خیلی دستاتُ شستم

00:11:23.281 --> 00:11:28.214
این اولین باری بود که فهمیدم انگشتای نازک و بلندی داری

00:11:28.215 --> 00:11:31.205
میدونی وقتی این حلقه ها رو دیدم چه فکری کردم؟

00:11:32.635 --> 00:11:37.457
بیست و سه سال هنوز سن کمیه

00:11:38.159 --> 00:11:39.759
به این فکر کردم

00:11:41.109 --> 00:11:42.312
یونگ شین

00:11:42.981 --> 00:11:45.318
خوب نیست که چنین فکری داشته باشی

00:11:46.831 --> 00:11:49.502
این چیزیه که در عوض بزرگ کردنت بهم میدی؟

00:11:49.503 --> 00:11:52.305
دیگه نیازی به جبرانش نیست

00:11:53.120 --> 00:11:56.275
تو اینجا نیستی , برای کی جبرانش کنم؟

00:11:56.276 --> 00:11:59.946
- گفتی دوستم داری
- دیگه دوست داشتن و اینچیزا رو نمیخوام

00:12:00.047 --> 00:12:01.266
یونگ شین

00:12:01.267 --> 00:12:04.351
پنجاه سال چقدر طول میکشه؟

00:12:04.610 --> 00:12:06.610
من الان 23 ساله ام ،

00:12:07.222 --> 00:12:10.090
برای همین اگه من تا 80 سالگی مثل بقیه آدما زندگی کنم ،

00:12:11.006 --> 00:12:14.707
من مجبورم بیش از 50 سال بدون تو زندگی کنم

00:12:15.682 --> 00:12:19.766
یک سال یا ده سال نیست

00:12:20.503 --> 00:12:22.012
پنجاه ساله

00:12:23.692 --> 00:12:25.999
وقتی 23 ساله بودی ،

00:12:26.397 --> 00:12:30.518
بدون اینکه عشقی یا چیزی داشته باشی سپری کردی ،

00:12:30.903 --> 00:12:33.580
و حالا هم بدون فرصتی برای انجام کاری داری میری

00:12:35.536 --> 00:12:38.318
برات متاسفم
چیکار باید بکنم؟

00:12:39.973 --> 00:12:45.103
فقط باید دلتنگت شم ، ترحم کنم ، تاسف بخورم...

00:12:46.468 --> 00:12:50.541
و برای پنجاه سال جلوی خودم و بگیرم هر وقت دلم برات تنگ شد که...

00:12:51.810 --> 00:12:53.465
گریه نکنم

00:12:53.466 --> 00:12:57.501
به جای تلاش جلوگیری از دلتنگیت باید فراموشم کنی

00:13:07.166 --> 00:13:11.851
موقع رفتن این حلقه رو هم میبرم ،

00:13:13.902 --> 00:13:15.613
لطفا ، برای منم که شده ،

00:13:16.993 --> 00:13:20.311
زندگی خوبی داشته باش ، یونگ شین
باشه؟

00:13:25.455 --> 00:13:30.002
از وقتی بچه بود تمام تلاششُ میکرد تا پیشت بمونه

00:13:30.003 --> 00:13:34.073
برای همین تو بزرگ شدنش به دنبال تعریف ، شناخته شدن ،

00:13:34.074 --> 00:13:37.510
و عشق از طرف تو بود

00:13:37.997 --> 00:13:41.108
حالا ، چون یدفعه ای میخوای بری

00:13:41.909 --> 00:13:43.783
دنیاش زیر و رو شده

00:13:44.108 --> 00:13:46.319
درموردش چیکار کنم؟

00:13:46.479 --> 00:13:48.807
یکی باید کنارش باشه

00:13:49.204 --> 00:13:52.708
کسی که دوسش داره باید کنارش باشه

00:13:53.567 --> 00:13:55.095
این تنها چیزیه که جوابگو عه

00:13:55.096 --> 00:13:57.697
هنوز هم خیلی سخته که ...

00:13:58.650 --> 00:14:01.007
در کنار کسی باشی و دوستش داشته باشی...

00:14:03.394 --> 00:14:05.515
اگه اونا کسی که از پیششون رفته دلشون براش ...

00:14:06.586 --> 00:14:08.472
تنگ شده باشه

00:14:13.466 --> 00:14:16.916
میتونم اینکارُ بکنم

00:14:17.366 --> 00:14:22.155
وقتی آجوشی بره یونگ شین هیچوقت فراموشش نمیکنه

00:14:23.081 --> 00:14:25.625
آسون نیست...

00:14:26.664 --> 00:14:28.862
برای کسی که یونگ شینُ دوست داره اینکارُ بکنه

00:14:29.007 --> 00:14:31.897
صبر و حوصله باورنکردنی نیاز داره

00:14:31.898 --> 00:14:34.567
اگه کسی نیاز به انجام اون...

00:14:35.788 --> 00:14:38.271
برای آجوشی ، که داره میمیره باشه ،

00:14:40.492 --> 00:14:42.414
و یونگ شینی که تنها میمونه باشه ،

00:14:43.723 --> 00:14:45.205
باید اون من باشم

00:14:45.966 --> 00:14:48.519
این همان عشقیه که باید بهش بدم

00:14:49.426 --> 00:14:51.410
اگه آجوشی اینطوری بره ،

00:14:53.934 --> 00:14:55.934
یونگ شین چطوری ادامه میده؟

00:15:01.156 --> 00:15:03.156
من از آقای لی شنیدم

00:15:04.136 --> 00:15:05.551
متشکرم ، جونگ هون

00:15:05.665 --> 00:15:10.236
ممنون بابن بزرگ کردن یونگ شین

00:15:14.644 --> 00:15:16.276
میتونم این حلقه رو...

00:15:17.702 --> 00:15:19.412
بدم به تو؟

00:15:20.280 --> 00:15:21.379
قبولش میکنی؟

00:15:21.591 --> 00:15:22.725
این...

00:15:23.700 --> 00:15:27.387
انگشتری که یونگ شین میخواست...

00:15:27.718 --> 00:15:31.658
شما به عنوان یک جفت باهم دستتون کنین نیست؟

00:15:31.803 --> 00:15:33.107
من...

00:15:34.615 --> 00:15:36.615
لیاقت داشتن این انگشتر و ندارم

00:15:37.093 --> 00:15:38.631
پس بدینش به من

00:15:46.987 --> 00:15:49.117
اندازته

00:15:55.135 --> 00:15:57.135
ممنون که قبولش کردی

00:15:58.421 --> 00:16:00.317
با تشکر ازت،

00:16:02.087 --> 00:16:04.057
فکر کنم بتونم با آرامش برم

00:16:15.871 --> 00:16:18.570
چون جونگ هون اومد بوسوتجونگهول درست کردم

00:16:18.571 --> 00:16:21.306
درست کردنش تو همچین هوای گرمی عجیبه اما امیدوارم لذت ببرین

00:16:21.307 --> 00:16:23.209
- متشکرم
- متشکرم

00:16:28.165 --> 00:16:31.300
حالا که همه اینجایین یه چیزی میخوام بگم

00:16:32.088 --> 00:16:33.207
کیم یونگ شین ،

00:16:33.751 --> 00:16:35.207
با من ازدواج میکنی؟

00:16:38.527 --> 00:16:40.093
بیا فقط ازدواج کنیم

00:16:41.407 --> 00:16:42.695
عاشقتم

00:16:43.691 --> 00:16:44.900
بیا ازدواج کنیم

00:16:56.139 --> 00:16:58.396
چرا اون انگشتر دست تو عه؟

00:16:59.239 --> 00:17:00.847
پس دست کی باید باشه؟

00:17:05.190 --> 00:17:08.388
چرا نمیتونی به راه های آسونتر فکر کنی...

00:17:09.186 --> 00:17:10.790
برای آجوشی که با آرامش بره؟

00:17:11.580 --> 00:17:14.027
حتی اگه میخواست بیشتر زندگی کنه نمیتونه

00:17:14.604 --> 00:17:16.196
به هر بیمارستانی بره همینه

00:17:16.998 --> 00:17:20.567
تعداد خیلی زیادی از آدما در تلاشن تا زنده بمونن

00:17:21.965 --> 00:17:25.906
چطور میتونی بهشون نگاه کنی و بگی خیلی تنها میشی...

00:17:27.439 --> 00:17:28.939
و بیش از حد دلتنگش میشی که نمیتونی زندگی کنی؟

00:17:28.940 --> 00:17:30.443
من به چیزی احتیاج ندارم

00:17:31.100 --> 00:17:32.170
همه چیز بی معنیه

00:17:32.171 --> 00:17:35.215
لطفا بیدارشو
مرگ هم جزیی از زندگیه

00:17:35.542 --> 00:17:37.750
نمیشه نادیده اش بگیری

00:17:38.136 --> 00:17:41.988
حتی اگه وانمود کنی این اتفاق نمیفته
آجوشی میمیره

00:17:42.724 --> 00:17:45.758
به جای تلاش برای فرستادنش در آرامش ،

00:17:45.949 --> 00:17:47.660
و هم میخوای باهاش بمیری؟

00:17:50.514 --> 00:17:52.265
واقعاً بدجنسی

00:18:01.479 --> 00:18:02.742
تو از من پرسیدی...

00:18:03.405 --> 00:18:06.079
گاری هست دلم میخواد بکنم یا نه , درسته؟

00:18:07.322 --> 00:18:09.582
اگه بگم کاری هست که میخوام انجامش بدم ،

00:18:10.102 --> 00:18:11.818
برام انجامش میدی؟

00:18:15.006 --> 00:18:17.557
میخوام ببینم زن کسی شدی...

00:18:18.109 --> 00:18:23.612
تا احساس اطمینان کنم که بدون من به زندگیت به خوبی ادمه میدی

00:18:25.341 --> 00:18:27.341
میخوام عروسیتُ ببینم

00:18:27.824 --> 00:18:29.068
آجوشی

00:18:29.069 --> 00:18:31.905
بعد از پذیرفتن اینکه میمیرم ،

00:18:32.590 --> 00:18:36.509
عشق و نفرتم هم رو رها کردم

00:18:36.937 --> 00:18:38.344
با این حال،

00:18:38.745 --> 00:18:41.681
نگران کساییم که بعد از من میمونن

00:18:42.562 --> 00:18:47.186
من از قبل فکر کردن درباره کسی که دوسش داشتم و...

00:18:48.628 --> 00:18:50.823
و کسی که دوسم داشت دست برداشتم

00:18:51.943 --> 00:18:53.593
مردم...

00:18:54.465 --> 00:18:57.009
کارهایی که در توانشون نیست نمیکنن

00:18:57.773 --> 00:19:02.101
عشق و نفرت فقط برای کساییه که زنده ان

00:19:02.729 --> 00:19:06.663
من فقط میخوام از شر وسایل اضافسم خلاص شم و  ،

00:19:07.088 --> 00:19:11.844
راهی برای ادامه کار دیگران به جا بذارم و زودتر برم

00:19:12.289 --> 00:19:14.289
تمام فکرم همینه

00:19:15.324 --> 00:19:16.783
تو همچین مرحله ایم

00:19:17.166 --> 00:19:18.515
آجوشی

00:19:18.516 --> 00:19:21.421
نیازی نیست که خاطرات دوست داشتنم حفظ کنی...

00:19:21.782 --> 00:19:23.782
یا خاطرات دردناک رو

00:19:24.626 --> 00:19:27.694
من دیگه تموم شدم

00:19:28.460 --> 00:19:29.929
آجوشی

00:19:30.632 --> 00:19:33.399
حالا تو زنی نیستی که دوسش داشتم

00:19:33.986 --> 00:19:36.869
دختر کوچولی هستی که بزرگش کردم ومسوولیتشُ قبول کردم

00:19:38.009 --> 00:19:42.342
برای همین ، فکر کن مثل اینه که قبل از مردم والدینت...

00:19:42.468 --> 00:19:46.546
عروسیتُ میخوای نشونش بدی و...

00:19:47.156 --> 00:19:49.156
و بذار ببینم ازدواج کردی

00:19:50.314 --> 00:19:52.085
این آخرین آرزومه

00:19:59.287 --> 00:20:01.287
با اینکه همچین حرفی زد ،

00:20:01.977 --> 00:20:06.332
از اینکه من و به عنوان زنی که دوسش داشت فکر میکرد مُرد

00:20:07.323 --> 00:20:09.857
یک رشته نازک و نامرئی وجود داره...

00:20:09.870 --> 00:20:14.053
بین من و اون که ما رو به هم وصل میکنه ،

00:20:14.090 --> 00:20:16.723
برای همین وقتی یکی از ما می لرزه , اون یکی هم میلرزه

00:20:18.037 --> 00:20:20.801
وقتی به چشماش نگاه می کنم هنوزم می لرزم ،

00:20:22.004 --> 00:20:25.423
و نگاه اونم همینطور

00:20:27.449 --> 00:20:29.016
یونگ شین

00:20:29.023 --> 00:20:33.002
حتی اگه منم جای گیونگ سو بودم ،

00:20:34.197 --> 00:20:36.451
اگه چیزی بود که...

00:20:36.484 --> 00:20:40.517
میخواستم بیشتر از همه قبل از مُردنم ببینم ،

00:20:40.534 --> 00:20:42.498
دیدن ازدواجته

00:20:44.571 --> 00:20:47.312
چه والدیت باشه چه عاشقت باشه ،

00:20:47.333 --> 00:20:50.217
تو همچین شرایطی غیر از آدمایی که...

00:20:50.238 --> 00:20:53.209
پشت سر میذاره دیگه نگران چیه؟

00:20:56.684 --> 00:21:00.311
ما نمیدونیم گیونگ سو چقدر دیگه زمان داره

00:21:01.134 --> 00:21:04.634
اما کار های زیادی نمیشه تو این مدت انجام داد

00:21:04.658 --> 00:21:07.002
اگه با جونگ هون ازدواج کنم ،

00:21:07.937 --> 00:21:11.304
این باعث میشه آجوشی قبل از رفتن خیالش راحت بشه؟

00:21:11.332 --> 00:21:12.999
جونگ هون دوسِت داره ،

00:21:13.033 --> 00:21:16.534
تو هم دوسش داری
هر طور که میخوای درنظرش بگیری

00:21:16.570 --> 00:21:18.438
گیونگ سو هم این و میدونه

00:21:18.472 --> 00:21:21.373
فکر می کنین احساسی که به جونگ هون دارم هم...

00:21:21.408 --> 00:21:22.509
عشقه؟

00:21:22.543 --> 00:21:24.901
اگه عشق نیست پس چیه؟

00:21:26.525 --> 00:21:30.225
یه زن و مرد وقتی باهم قرار میذارن عاشق هم هستن ،

00:21:30.251 --> 00:21:32.836
اما بعد از ازدواج همنشینی و همراهی میشه...

00:21:32.837 --> 00:21:34.708
که بهت کمک میکنه دووم بیاری

00:21:43.931 --> 00:21:46.904
آجوشی ، چرا این بیرون نشستی؟

00:21:49.370 --> 00:21:50.737
آجوشی

00:21:50.771 --> 00:21:52.602
من باید چیکار کنم؟

00:21:54.241 --> 00:21:56.210
من نمیتونم زنده بمونم ،

00:21:57.157 --> 00:21:59.311
اما اگه تو مرگُ برام غیرممکن کنی ،

00:22:00.161 --> 00:22:01.699
پس من چیکار کنم؟

00:22:02.449 --> 00:22:03.683
آجوشی

00:22:03.717 --> 00:22:07.115
هیچ راهی برای زنده موندنم نیست با اینکه دلم میخواد ،

00:22:07.745 --> 00:22:09.517
تو که میگی تو هم همرام میای ،

00:22:10.979 --> 00:22:12.816
پس من هم نمیتونم بمیرم

00:22:15.612 --> 00:22:17.409
پس من چیکار کنم؟

00:22:19.550 --> 00:22:22.000
اینجوری میکنی من چیکار کنم؟

00:22:22.555 --> 00:22:23.789
آجوشی

00:22:23.804 --> 00:22:24.908
یونگ شین

00:22:27.692 --> 00:22:29.255
منم میخوام زنده بمونم

00:22:30.295 --> 00:22:31.608
آجوشی

00:22:32.734 --> 00:22:34.608
میخوام زندگی کنم

00:22:41.403 --> 00:22:43.199
من باید چیمار کنم؟

00:22:44.579 --> 00:22:46.579
من نمیتونم زنده بمونم ،

00:22:46.594 --> 00:22:48.961
اما اگه تو مرگ رو برام غیرممکن کنی ،

00:22:48.996 --> 00:22:50.497
پس می چیکار کنم؟

00:23:04.403 --> 00:23:05.689
چزا اومدی اینجا؟

00:23:05.713 --> 00:23:08.107
می خواستم ببینم حالتون چطوره

00:23:08.142 --> 00:23:09.916
من در مورد گيونگ سو شنيدم

00:23:11.352 --> 00:23:12.708
اولش،

00:23:13.948 --> 00:23:15.948
فکر کردم میخواد از اینجا بره

00:23:15.956 --> 00:23:17.714
اما اینطور به نظر نمیرسید

00:23:17.748 --> 00:23:20.182
بعد از کاری که با پسرم کردم ،

00:23:20.194 --> 00:23:23.294
نمیدونم لایق نگران شدم دربارش هستم یا نه

00:23:23.330 --> 00:23:26.265
پدر گفت هر چیزی که بخواین بهتون میده

00:23:26.433 --> 00:23:28.433
اما شنیدم که ردش کردین

00:23:28.469 --> 00:23:29.806
برای همین ، اومدی بگی...

00:23:30.894 --> 00:23:32.950
اون پول رو قبول کنم؟

00:23:34.763 --> 00:23:38.103
رئیس کانگ میخواد در ازای بزرگ کردن تو اون پول رو بده بهم

00:23:39.073 --> 00:23:42.007
اون پولِ نحوه زندگی پسرمه ،

00:23:42.683 --> 00:23:46.210
به نظرت با خیال راحت متونم از اون پول استفاده کنم؟

00:23:47.822 --> 00:23:49.301
من هنوزم مادرشم

00:23:52.210 --> 00:23:55.208
چی شد یه دفعه ای پا شدی اومدی اینجا؟

00:23:56.363 --> 00:23:58.064
یه خواهشی دارم

00:23:58.098 --> 00:23:59.465
بگو

00:23:59.500 --> 00:24:02.100
میخوام خانم چوی اینجا زندگی کنه

00:24:02.136 --> 00:24:03.369
چی؟

00:24:03.404 --> 00:24:07.071
میخوام مثل مادر دربارش فکر کنم

00:24:07.107 --> 00:24:08.141
یونگ شین

00:24:08.175 --> 00:24:13.122
آجوشی مجبوره مادر پیرش رو بسپاره به سرآشپز چوی

00:24:13.147 --> 00:24:14.702
چه حسی بهش دست میده؟

00:24:15.616 --> 00:24:19.250
من فقط اون و به عنوان مادر آجوشی در نظر میگییرم و همه چی رو فراموش میکنم

00:24:19.286 --> 00:24:21.753
این یه چیز دیگه است

00:24:21.789 --> 00:24:24.490
سعی کرد به تو صدمه , این و چطور فراموش کنم؟

00:24:24.525 --> 00:24:27.393
لطفا این و فراموش کن

00:24:27.428 --> 00:24:29.195
چطور اینکار و بکنم؟

00:24:29.230 --> 00:24:32.463
یه نفر داره میمیره
کاری هست که نشه انجامش داد؟

00:24:32.500 --> 00:24:33.566
یونگ شین

00:24:33.601 --> 00:24:36.001
لطفا فقط بهش به چشم مادر آجوشی نگاه کن ،

00:24:36.036 --> 00:24:39.409
کسی بعد اینکه من و ترک کردی پذیرفت و بزرگ کرد

00:24:40.708 --> 00:24:41.808
یونگ شین

00:24:41.842 --> 00:24:44.676
کاری که میتونی برام بکنی...

00:24:44.712 --> 00:24:47.479
اینه که خانم چوی رو ببخشی

00:24:47.515 --> 00:24:49.198
یونگ شین

00:24:50.359 --> 00:24:52.559
همینکار و بکن

00:24:52.586 --> 00:24:57.287
بیش از هر چیز ، برای سرآشپز چوی خیلی شرایط سختیه

00:24:57.324 --> 00:25:00.658
سرآشپز چوی کسیه که جون یونگ شینُ نجات داد

00:25:00.694 --> 00:25:02.879
باید براش جبران کنم

00:25:02.897 --> 00:25:05.564
برای گیونگ سو و سرآشپز چوی ،

00:25:05.599 --> 00:25:08.833
راه جبران براشون بخشیدن سوک جونگه و...

00:25:08.869 --> 00:25:10.737
برگردونش خونه

00:25:10.758 --> 00:25:12.259
دربارش فکر میکنم

00:25:12.273 --> 00:25:16.807
سرآشپز چوی به نجات جون یونگ شین کمک کرد

00:25:16.844 --> 00:25:19.344
و اقدامات نادرست سوک جونگ رو فاش کرد ،

00:25:19.380 --> 00:25:21.780
امیدوارم که این به بخشش سوک جونگ کمک کنه

00:25:21.816 --> 00:25:23.016
اینطور فکر نمیکنی؟

00:25:23.050 --> 00:25:24.951
درسته

00:25:24.985 --> 00:25:28.820
اما من چطور بهش وابسته بشم؟

00:25:28.856 --> 00:25:32.923
اگه باهاش زندگی کنی شاید دوباره...

00:25:32.960 --> 00:25:34.993
بفهمی بهش وابسته ای

00:25:35.028 --> 00:25:36.863
این همه سال باهم بودین

00:25:36.897 --> 00:25:40.398
پدر
ازت خواهش میکنم

00:25:40.434 --> 00:25:42.834
لطفا ، برای آجوشی ، که در حال مرگه ،

00:25:42.870 --> 00:25:44.399
شجاع باش و این تصمیم رو بگیر

00:25:47.608 --> 00:25:49.908
چرا بیام اونجا؟

00:25:49.944 --> 00:25:52.117
چطور میتونم دوباره برگردم اونجا؟

00:25:52.152 --> 00:25:54.553
بیا به گیونگ سو فکر کنیم

00:25:54.582 --> 00:25:57.615
هردومون باید برای گیونگ سو جبران کنیم

00:25:57.651 --> 00:25:59.586
اگه دوباره کار نادرستی بکنم چی؟

00:25:59.620 --> 00:26:01.720
چطور سعی میکنی بعد از فرستادن پسرت اینطوری...

00:26:01.755 --> 00:26:05.205
بازم حریص باشی؟

00:26:06.939 --> 00:26:10.676
زندگی در جایی که همیشه اونجا بودیم و با کسایی که بودیم...

00:26:10.701 --> 00:26:12.734
باعث آرامشه

00:26:12.766 --> 00:26:14.301
یونگ شین اینُ ازت ، مگه نه؟

00:26:20.074 --> 00:26:21.109
جونگ هون ،

00:26:21.752 --> 00:26:23.311
بیایید ازدواج کنیم

00:26:25.546 --> 00:26:26.811
متاسفم،

00:26:28.369 --> 00:26:29.805
و ممنونم

00:26:32.569 --> 00:26:34.215
چرا میگی متاسفی؟

00:26:35.943 --> 00:26:38.608
میخواستی همراش بری

00:26:40.169 --> 00:26:42.970
میخوای بگی کاری نیست که نتونی برای...

00:26:42.997 --> 00:26:44.018
آجوشی بکنی؟

00:26:50.304 --> 00:26:51.509
خیلی خوب

00:26:52.581 --> 00:26:53.691
بیا این کارُ بکنیم

00:26:57.012 --> 00:26:58.105
دیگه میرم

00:27:08.489 --> 00:27:09.956
میخواستی چی به من بگی؟

00:27:09.990 --> 00:27:12.904
میخوام با جونگ هون ازدواج کنم

00:27:13.756 --> 00:27:14.756
واقعاً؟

00:27:15.549 --> 00:27:16.549
آره

00:27:17.866 --> 00:27:20.067
یه حوری میگی ازدواج میکنی...

00:27:20.100 --> 00:27:22.216
انگار یه قرار ساده است که هفته بعد میخواین برین فیلم ببینین باهم فقط

00:27:22.237 --> 00:27:24.167
دقیقاً همینطور به نظر میرسه

00:27:24.205 --> 00:27:26.305
وقتی بهش گفتم بریم اون فیلم و ببینیم

00:27:26.340 --> 00:27:28.849
گفت بریم ...

00:27:28.884 --> 00:27:30.804
و حتی پشت سرشم نگاه نکرد

00:27:31.568 --> 00:27:35.007
شما دوتا زندگی خوبی باهم خواهید داشت

00:27:36.236 --> 00:27:38.336
به طور قطع میتونم بگمش

00:27:38.352 --> 00:27:40.505
دیگه نگران من نباش

00:27:42.693 --> 00:27:44.707
چرا اینطوری بم نگاه میکنی؟

00:27:46.660 --> 00:27:48.501
ازم بدت اومد؟

00:27:52.533 --> 00:27:54.414
هنوزم بچه ای

00:27:57.358 --> 00:27:59.913
حالا که میبینم , هنوزم بچه ای

00:28:02.004 --> 00:28:03.211
بچه؟

00:28:30.634 --> 00:28:33.157
(یک شام خوب)

00:28:33.192 --> 00:28:34.259
چیه؟

00:28:34.275 --> 00:28:35.642
چی میگی تو؟

00:28:35.676 --> 00:28:37.976
خبر بدیه

00:28:38.012 --> 00:28:41.813
باید از گیونگ سو بخواهیم که غذایی برای هرکدوم از ما که میخوایم درست کنه؟

00:28:41.849 --> 00:28:43.349
امروز خیلی خوش گذشت

00:28:43.384 --> 00:28:46.653
تقریباً فراموش کردم بیمارم و خوش گذشت

00:28:46.687 --> 00:28:49.555
هم برای تو و هم برای یونگ شین سخته

00:28:49.590 --> 00:28:52.824
از پیشنهادت متشکرم ، اما من نمیتونم چنین کاری بکنم

00:28:52.860 --> 00:28:55.527
یه چیزی شبیه وصیت نامه نوشت

00:28:55.563 --> 00:28:57.703
چطور به همچین چیزی فکر کرد؟

00:28:57.738 --> 00:29:00.172
کی امروز میاد که همچین غذایی درست کردی؟

00:29:00.201 --> 00:29:01.714
امروز مهمون داریم