WEBVTT

00:00:01.338 --> 00:00:05.404
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:06.650 --> 00:00:08.818
(قسمت 117)

00:00:09.419 --> 00:00:10.920
ما با هم خوشبخت میشیم

00:00:11.921 --> 00:00:15.658
ممکنه زیاد با هم بحث کنیم و صدمه ببینیم ،

00:00:17.193 --> 00:00:19.062
اما براش سخت تلاش میکنیم

00:00:19.262 --> 00:00:20.764
زندگی مشترک خوبی خواهید داشت

00:00:21.665 --> 00:00:22.866
متشکرم ، جونگ هون

00:00:24.033 --> 00:00:27.704
از هر دوتون ممنونم که این تصمیم و گرفتین

00:00:30.741 --> 00:00:32.508
اصلا نمیدونین که...

00:00:34.211 --> 00:00:35.779
چقدر ممنونم

00:00:38.448 --> 00:00:39.983
به پدرت گفتی؟

00:00:41.351 --> 00:00:44.921
نمیدونه کهذ یونگ شین تصمیم گرفته با من ازدواج کنه

00:00:45.221 --> 00:00:46.782
باید زودتر بهش بگی

00:00:47.036 --> 00:00:48.191
خوشحال میشه

00:00:57.567 --> 00:00:58.601
شب بخیر

00:00:59.369 --> 00:01:00.279
ممنون

00:01:00.303 --> 00:01:02.772
یونگ شین ، این حرف رو نزن

00:01:02.796 --> 00:01:05.041
من واقعاً ازت ممنونم

00:01:05.141 --> 00:01:07.277
میدونم به خاطر آجوشی داری باهام ازدواج میکنی

00:01:08.077 --> 00:01:09.078
ولی...

00:01:10.280 --> 00:01:13.182
امیدوارم یه روزی من و هم به اندازه آجوشی دوست داشته باشی

00:01:13.282 --> 00:01:15.852
حتی اهمیت نمیدی که...

00:01:16.186 --> 00:01:18.254
اگه تا آخر عمر دلم براش تنگ بشه

00:01:18.988 --> 00:01:20.789
اینقدر قوی هستی و به خودت اعتماد داری

00:01:20.790 --> 00:01:22.158
دلیلش این نیست که من قوی ام

00:01:22.659 --> 00:01:24.659
دلیلش اینه که فقط نمیتونم بشینم تماشا کنم

00:01:25.596 --> 00:01:29.191
چرا اون نوشته و حلقه رو خریدی؟

00:01:29.192 --> 00:01:31.801
فکر نمیکردم ببینتش

00:01:31.905 --> 00:01:33.838
خیلی دوست داره ،

00:01:34.871 --> 00:01:37.060
تو هم خیلی دوسش داری

00:01:38.274 --> 00:01:41.040
حالا ، باید بسپارتت دست یه مرد دیگه

00:01:42.769 --> 00:01:44.881
میدونی این چقدر برای یه مرد سخته؟

00:01:46.056 --> 00:01:47.302
برو جونگ هون

00:01:47.867 --> 00:01:48.897
باشه

00:01:49.431 --> 00:01:50.520
دارم میرم

00:02:04.311 --> 00:02:05.473
رفت؟

00:02:05.474 --> 00:02:08.195
فردا به پدرم میگم

00:02:08.488 --> 00:02:09.606
همینکارُ بکن

00:02:09.980 --> 00:02:11.666
من میرم بخوابم

00:02:54.087 --> 00:02:55.096
چی؟

00:02:55.863 --> 00:02:57.513
چی داری میگی؟

00:02:57.672 --> 00:02:59.122
درسته

00:03:00.256 --> 00:03:01.624
این وضعیتیه که...

00:03:02.702 --> 00:03:04.260
گیونگ سو الان داره

00:03:06.977 --> 00:03:08.475
بیچاره یونگ شین

00:03:08.476 --> 00:03:10.665
منم ترسیدم

00:03:11.399 --> 00:03:16.232
روزهای سختی داشتم ، اما هیچوقت تا حالا اینجوری نترسیدم

00:03:16.973 --> 00:03:19.208
باید اجازه میدادم همدیگه رو دوست داشته باشن

00:03:20.409 --> 00:03:23.513
باید میذاشتم هر جور که میخوان هم و دوست داشته باشن

00:03:24.881 --> 00:03:26.616
زندگی خیلی کوتاهه

00:03:28.317 --> 00:03:30.253
این مسئله بزرگی نبود

00:03:34.457 --> 00:03:35.892
بیچاره گیونگ سو

00:03:37.360 --> 00:03:38.995
اینطوری از پیشمون میره

00:03:41.731 --> 00:03:43.032
حتی نمیتونست...

00:03:44.567 --> 00:03:47.236
یونگ شین رو هرچقدر که میخواد دوست داشته باشه

00:03:47.670 --> 00:03:49.839
الانم اینجوری داره از بینمون میره

00:04:03.000 --> 00:04:04.120
امروز،

00:04:06.428 --> 00:04:08.958
خبر بدی دارم

00:04:10.681 --> 00:04:13.196
پذیرفتنش سخته

00:04:13.466 --> 00:04:14.931
خبر بد؟

00:04:16.965 --> 00:04:20.863
منظورت چیه که پذیرفتنش سخته؟

00:04:22.363 --> 00:04:24.286
چه خبر شده؟

00:04:24.412 --> 00:04:26.376
گیونگ سو خیلی مریضه ،

00:04:27.710 --> 00:04:29.912
و زمان زیادی برای زندگی کردن نداره

00:04:30.880 --> 00:04:32.114
چی؟

00:04:32.115 --> 00:04:36.452
برای همین جونگ هون یه دفعه ای از یونگ شین خواستگاری کرد پس

00:04:37.153 --> 00:04:39.222
چطوری این اتفاق افتاد؟

00:04:40.298 --> 00:04:42.628
باورم نمیشه

00:04:42.629 --> 00:04:44.961
آقای لی گفت بدونین بهتره...

00:04:45.895 --> 00:04:48.031
اما طوری رفتار کنین که نمیدونین

00:04:50.259 --> 00:04:51.501
خوبی؟

00:04:53.521 --> 00:04:54.604
حالت خوبه؟

00:05:03.102 --> 00:05:05.887
اوه بوک ، پدرم گفت...

00:05:06.052 --> 00:05:07.884
نباید بذاریم بفهمه که ما میدونیم

00:05:08.281 --> 00:05:09.752
برات منطقیه؟

00:05:11.424 --> 00:05:13.424
چطور ممکنه در حال مرگ باشه؟

00:05:14.886 --> 00:05:17.258
چرا داره میمیره؟

00:05:18.596 --> 00:05:20.562
چرا آجوشی باید بمیره؟

00:05:20.972 --> 00:05:23.266
چرا؟

00:05:26.910 --> 00:05:28.091
اوه بوک

00:05:32.634 --> 00:05:33.776
یونگ شین

00:05:34.708 --> 00:05:36.708
وان سو بهمون گفت

00:05:37.009 --> 00:05:38.192
که اینطور

00:05:38.193 --> 00:05:40.083
باید قوی بمونی

00:05:40.841 --> 00:05:42.725
در چنین زمانی...

00:05:43.042 --> 00:05:47.023
باید حقیقت رو پذیرفت

00:05:47.641 --> 00:05:49.803
دارم قبولش میکنم

00:05:49.804 --> 00:05:52.028
پس شما باید قویتر باشی

00:05:53.667 --> 00:05:57.500
هر رابطه ای پایانی داره

00:05:59.511 --> 00:06:01.431
فقط یه کم زودتر داره میره

00:06:02.872 --> 00:06:06.375
همین روزا باید ازش خدافظی کنی

00:06:08.010 --> 00:06:11.481
میدونم هنوز خیلی جوونی ...

00:06:12.648 --> 00:06:15.318
برای اینکه کسی رو از دست بدی

00:06:16.819 --> 00:06:20.823
اما در طول زندگی باید ،

00:06:21.624 --> 00:06:23.802
باید با والدین و یا حتی...

00:06:24.393 --> 00:06:26.329
دوست خدافظی کرد

00:06:29.031 --> 00:06:30.405
حتی بعضی ها...

00:06:31.601 --> 00:06:33.436
بچه هاشون و از دست میدن

00:06:34.971 --> 00:06:37.373
مُردن و ترک این دنیا...

00:06:38.674 --> 00:06:40.676
سرنوشت غیر قابل تغییر هر آدمیه

00:06:41.911 --> 00:06:43.146
درسته

00:06:43.513 --> 00:06:46.215
یک نویسنده مشهور که بچه اشُ از دست داده بود گفت...

00:06:46.849 --> 00:06:49.752
در مقایسه با عمر جهان ،

00:06:50.686 --> 00:06:56.492
آدما فقط یه لحظه زندگی میکنن
حالا چه 30 سال باشه چه 100 سال

00:06:56.742 --> 00:07:00.645
حتما از دست دادن بچه اش براش سخت بوده

00:07:01.175 --> 00:07:03.824
براش خیلی دردناک بود که...

00:07:05.001 --> 00:07:09.071
با تکرار این جمله خودشُ آروم میکرد

00:07:09.653 --> 00:07:11.653
بذار گیونگ سو رو...

00:07:13.079 --> 00:07:15.444
با آرامش خیال و به گرمی بفرستیم بره

00:07:16.748 --> 00:07:20.449
درست مثل خودش که آروم و مهربونه

00:07:26.122 --> 00:07:27.190
داجونگ

00:07:28.833 --> 00:07:30.533
وقتی یکی میمیره ،

00:07:30.534 --> 00:07:34.730
همه فکرهاشون کجا میره؟

00:07:36.106 --> 00:07:37.142
یونگ شین

00:07:37.281 --> 00:07:39.425
روح ها واقعاً وجود دارن؟

00:07:40.827 --> 00:07:45.508
یا وقتی مردیم دیگه همه چی تمومه؟

00:07:45.693 --> 00:07:47.409
روح باید وجود داشته باشه

00:07:47.410 --> 00:07:48.444
نه

00:07:49.856 --> 00:07:52.712
اگه بگی یک مرده چیزی نمیدونه ،

00:07:52.713 --> 00:07:54.951
بیشتر آرومم میکنه

00:07:55.630 --> 00:07:56.686
یونگ شین

00:07:58.420 --> 00:08:00.420
بهتره که چیزی ندونن

00:08:00.885 --> 00:08:02.825
نباید چیز بیشتری بدونن

00:08:03.691 --> 00:08:05.798
اگه روحش باقی بمونه...

00:08:06.003 --> 00:08:09.432
و حتی موقع مرگ نگران باشه و عاشق یه نفر باشه ،

00:08:11.450 --> 00:08:13.769
براش احساس تاسف نمیکنی؟

00:08:14.415 --> 00:08:15.438
یونگ شین

00:08:21.172 --> 00:08:23.960
پیرزنی مثل من باید بره

00:08:24.547 --> 00:08:25.915
چطور اینطوری شد؟

00:08:27.258 --> 00:08:30.753
از وقتی خبر رو شنید دیگه صحبت نکرد

00:08:30.832 --> 00:08:33.522
نباید این کار رو بکنی عمو

00:08:33.628 --> 00:08:35.791
اینکارت قلب گیونگ سو رو میشکونه

00:08:38.047 --> 00:08:41.163
باید وانمود کنیم که چیزی نمیدونیم

00:08:41.314 --> 00:08:44.138
درسته
باید همیکارُ بکنیم

00:08:44.163 --> 00:08:48.896
چطوره که از گیونگ سو بخوایم غذای مورد علاقمون و درست کنه؟

00:08:49.155 --> 00:08:51.874
بیاین تا جایی که براش سخت نیست کنارش آشپزی کنیم

00:08:52.356 --> 00:08:56.078
سخت ترین چیز براش گذروندن هر روزه

00:08:59.281 --> 00:09:01.408
یونگ شین شام درست میکنه

00:09:01.409 --> 00:09:04.310
من میخوام ماندویِ تو رو بخورم

00:09:04.311 --> 00:09:07.123
اون ماندویی که با دستور گخت مادرم درست میکنی رو میگم

00:09:07.566 --> 00:09:09.291
همون که با ماش درست میشه؟

00:09:09.292 --> 00:09:12.261
امروز هوا گرمه
امروز اینجا میمونیم ،

00:09:12.285 --> 00:09:13.594
با هم ماندو درست میکنیم

00:09:13.595 --> 00:09:14.530
باهم؟

00:09:14.531 --> 00:09:17.474
اینجوری زودتر کارمون تموم میشه

00:09:17.649 --> 00:09:21.545
اگه تو همچین هوایی همه اشُ خودت انجام بدی خسته میشی

00:09:22.772 --> 00:09:24.998
اینقدر هوس ماندو کردین؟

00:09:24.999 --> 00:09:29.211
البته
اون ماندو برای گذروندن تابستون به این گرمی بدردم میخوره

00:09:29.363 --> 00:09:32.415
باشه
پس کمی ماندو درست میکنم

00:09:36.458 --> 00:09:38.378
شنیدم میخوای ماندو درست کنی

00:09:38.379 --> 00:09:39.791
نمیتونم از دستش بدم...

00:09:39.792 --> 00:09:43.592
چون من کسیم که دستور پخت مادر زنمُ یادت داد

00:09:44.517 --> 00:09:46.929
پس همه امون قراره باهم درستش کنیم

00:09:52.646 --> 00:09:54.403
ببینین خوب جا افتاده یا نه

00:09:58.273 --> 00:10:01.290
این مشکل منه
تو چشیدن غذا خوب نیستم

00:10:01.315 --> 00:10:05.481
واقعاً نمیتونم تشخیص بذم که  این نمک داره ، بی مزه است یا چیزی باید بهش اضافه بشه یا نه

00:10:05.482 --> 00:10:10.047
ولی تو قضاوت غذایی که آماده است حرف ندارم

00:10:10.048 --> 00:10:10.948
جالب نیست؟

00:10:10.949 --> 00:10:12.814
به عبارت دیگه،

00:10:12.815 --> 00:10:15.447
مهارت آشپزی نداری

00:10:15.448 --> 00:10:20.347
کسی هست تو این دنیا که نتونه بگه غذای آماده خوشمزه است یا نه؟

00:10:20.348 --> 00:10:22.382
در حین پختن بچشیش

00:10:23.015 --> 00:10:26.148
من باید امتحانش کنم

00:10:34.215 --> 00:10:35.514
خودشه
عالیه

00:10:35.515 --> 00:10:38.181
طعم همون ماندویِ مادر زنمُ میده

00:10:38.182 --> 00:10:40.282
بیاین همینجوری ادامه بدیم

00:10:51.748 --> 00:10:54.481
استاد ماندو, عمو اومده

00:10:54.482 --> 00:10:57.547
وقتی صحبت از ماندو میشه من یه پا هنرمندم

00:10:57.548 --> 00:11:02.281
اومدم ماندو های خوشگل درست کنم که ...

00:11:02.282 --> 00:11:04.681
بتونم بچه خوشگلی داشته باشم!

00:11:04.682 --> 00:11:05.848
بشین درست کن

00:11:07.015 --> 00:11:08.447
تا جایی که میتونی خوشگلشون کن

00:11:08.448 --> 00:11:10.615
تا بتونی دختری به خوشگلی پیل سان داشته باشی

00:11:16.748 --> 00:11:19.147
همه اتون بدون من دارین چیکار میکنین؟

00:11:19.148 --> 00:11:20.414
ناراحت شدم نگفتین بهم

00:11:20.415 --> 00:11:22.514
تو هم باید کمکمون کنی

00:11:22.515 --> 00:11:25.747
من قبلا هیچوقت اینکارُ نکردن ولی کار با دستم خوبه

00:11:25.748 --> 00:11:28.381
خب نشومون بده اون دستا چقدر تو درست کردن ماندو خوبه

00:11:28.382 --> 00:11:33.015
بذارین بعدا از بچه ها بپرسیم ماندوی کی از همه بهتره

00:11:33.582 --> 00:11:35.622
کسی که آخر شد باید ظرف ها رو بشوره

00:11:36.015 --> 00:11:38.981
بعد از درست کردن ماندو کلی ظرف برای شستن میمونه

00:11:38.982 --> 00:11:41.714
باید تخته برش و هر چی که کیمچی روش بوده شسته بشه

00:11:41.715 --> 00:11:46.181
برای همین ، باید بهترین تلاشمونُ براش بکنیم

00:11:46.182 --> 00:11:49.448
به هر حال میدونین خودتون که من اول میشم

00:11:49.982 --> 00:11:51.547
یک محدودیت زمانی وجود داره

00:11:51.548 --> 00:11:55.047
اگه تمام روز رو براش صرف کنی , ماندو های تو حساب نمیشن اصلا

00:11:55.048 --> 00:11:57.514
اگه بخوای به این آرومی کار کنی چند سال طول میکشه تا یه شام بخوریم؟

00:11:57.515 --> 00:12:01.314
راستی ، از کجا بفهمیم کی کدوم ماندو رو درست کرده؟

00:12:01.315 --> 00:12:05.114
نمیشه اسممون رو روش بنویسیم که

00:12:05.115 --> 00:12:08.247
من تمام اشکال رو یادم میمونه
نگران نباش عمو

00:12:08.248 --> 00:12:10.882
خیلی خوب آماده, شروع!

00:12:18.782 --> 00:12:22.114
خیلی خوب
بیاین امشب از ماندوگوک لذت ببریم

00:12:22.115 --> 00:12:25.557
تو هر ظرف پنج تا ماندو با شکل های مختلف هست

00:12:25.582 --> 00:12:28.514
همه اتون خوشگل ترینش رو انتخاب کنین

00:12:28.515 --> 00:12:30.814
سر شستن ظرف شرط بستیم

00:12:30.815 --> 00:12:32.648
گفتم من اول میشم

00:12:35.982 --> 00:12:37.414
این زیباترینه

00:12:37.415 --> 00:12:38.415
بزن دست قشنگه رو!

00:12:40.282 --> 00:12:42.482
یه رای برای جانگ یونگ گو

00:12:44.448 --> 00:12:47.248
فکر کنم دخترمون خوشگل میشه

00:12:48.982 --> 00:12:50.714
من به این یکی رأی میدم

00:12:50.715 --> 00:12:53.248
خوب ، یه رای برای مادربزرگ!

00:12:54.515 --> 00:12:56.581
این یکی چطوره؟

00:12:56.582 --> 00:12:58.014
نمیتونی اینُ بگی

00:12:58.015 --> 00:12:59.647
نمیشه اشاره کنی به ماندویِ خودت

00:12:59.648 --> 00:13:02.947
پس ، من به این یکی رأی میدم

00:13:02.948 --> 00:13:04.948
عالیه
یه رای هم برا من

00:13:05.982 --> 00:13:07.015
مادر زن!

00:13:07.615 --> 00:13:09.581
سه جین ، تو بیرونی

00:13:09.582 --> 00:13:10.947
تقلب کردی

00:13:10.948 --> 00:13:14.214
مادربزرگ ، تو هیچوقت اجازه نمیدیی چیزی بی سر و صدا پیش بره

00:13:14.215 --> 00:13:15.781
این کجاش تقلبه؟

00:13:15.782 --> 00:13:16.914
این تقلب نبود؟

00:13:16.915 --> 00:13:19.547
الان این تقلب نبود؟

00:13:19.548 --> 00:13:22.014
چون تحت فشارش گذاشت به مادرزنش رای داد

00:13:22.015 --> 00:13:24.114
من به این یکی رای میدم

00:13:24.115 --> 00:13:25.492
این زیباترینه

00:13:26.315 --> 00:13:27.815
یه رای به پارک گیونگ چول

00:13:29.048 --> 00:13:31.647
نه ، این مال منه

00:13:31.648 --> 00:13:34.181
چی داری میگی؟ اسممون روش نوشته نشده که

00:13:34.182 --> 00:13:37.115
گیونگ سو ، این یکی مال من نیست؟

00:13:38.015 --> 00:13:40.547
خیلی خوب با این
همه امون یه رای گرفتیم

00:13:40.548 --> 00:13:43.814
آقای لی وان سو صفره

00:13:43.815 --> 00:13:45.782
برای همین شستن ظرف ها دست ایشونُ میبوسه

00:13:46.915 --> 00:13:48.281
صبر کنین

00:13:48.282 --> 00:13:49.914
این منطقی نیست

00:13:49.915 --> 00:13:51.547
گیونگ چول ، چرا این کارُ میکنی؟

00:13:51.548 --> 00:13:52.548
سوختی رفت

00:13:52.549 --> 00:13:55.314
گیونگ سو ، چرا فقط اونجا نشستی و میخندی؟

00:13:55.315 --> 00:13:56.681
گفتی قاضی میشی

00:13:56.682 --> 00:13:58.314
من اون ماندو رو درست کردم

00:13:58.315 --> 00:13:59.914
خیلی خوب
عجله کنین و سریع بخورین

00:13:59.915 --> 00:14:01.781
باید زودتر ب.ریمشون که نتونه مدرکی داشته باشه

00:14:01.782 --> 00:14:03.547
من ظرف ها رو میشورم

00:14:03.548 --> 00:14:04.647
مسئله این نیست

00:14:04.648 --> 00:14:06.414
در یک جامعه عادلانه با قانون و نظم...

00:14:06.415 --> 00:14:09.247
آقای لی ، انگار تحمل باختن و نداری

00:14:09.248 --> 00:14:11.247
تازه فهمیدی؟

00:14:11.248 --> 00:14:13.881
وقتی صحبت میکنیم هیچوقت اجازه نمیده من برنده شم

00:14:13.882 --> 00:14:15.947
انقدر ادامه میده تا اینکه حرف آخر رو خودش بزنه

00:14:15.948 --> 00:14:19.881
نه ، الان برد و باخت مهم نیست

00:14:19.882 --> 00:14:23.747
حتی اگه ببازم ، تحمل بی انصافی رو ندارم

00:14:23.748 --> 00:14:25.014
این ماندو خوشمزه است

00:14:27.948 --> 00:14:28.981
باشه

00:14:28.982 --> 00:14:32.911
حالا ، میدونستم گیونگ چول همچین آدمیه

00:14:33.682 --> 00:14:35.382
الان دیگه مطمعن شدم

00:14:38.115 --> 00:14:40.047
به نظرت اینُ از کی یاد گرفتم؟

00:14:40.048 --> 00:14:42.481
مطمئنم از من یاد گرفتی
مگه نه؟

00:14:42.482 --> 00:14:44.881
مادربزرگ استاد استقامته

00:14:44.882 --> 00:14:46.481
این تنها چیزیه که توش خوبم؟

00:14:46.482 --> 00:14:48.415
تو هزار تا چیز دیگه هم خوبم

00:14:56.915 --> 00:15:00.281
گیونگ چول نسبت به اولین باری که اومده اینجا خیلی عوض شده

00:15:00.282 --> 00:15:02.682
الان تو شوخی کردن کارش خوبه

00:15:03.815 --> 00:15:05.547
امروز خیلی سرگرم کننده بود

00:15:05.548 --> 00:15:07.814
- واقعا؟
- آره

00:15:07.815 --> 00:15:11.182
حتی فراموش کردم مریضم و کلی خندیدم

00:15:12.015 --> 00:15:13.147
که اینطور

00:15:13.148 --> 00:15:15.548
ما باید سه تا مسابقه ماندو داشته باشیم

00:15:17.915 --> 00:15:20.014
روز خیلی شلوغی بود

00:15:20.015 --> 00:15:23.048
واقعاً از دیدن خنده ات خوشحال شدم

00:15:24.448 --> 00:15:26.182
از همه ممنونم

00:15:27.448 --> 00:15:29.847
همه اشون برام مثل خانواده منن

00:15:29.848 --> 00:15:31.447
آجوشی

00:15:31.448 --> 00:15:34.114
آخر هفته میرم خونه

00:15:34.115 --> 00:15:35.082
چرا؟

00:15:35.083 --> 00:15:39.114
میخوام جونگ هون و ببرم رسما دیدن پدرم

00:15:39.115 --> 00:15:40.115
واقعاً؟

00:15:41.582 --> 00:15:42.882
ایده خوبیه

00:15:44.348 --> 00:15:45.415
متشکرم

00:15:50.615 --> 00:15:51.615
واقعاً؟

00:15:52.148 --> 00:15:53.348
متشکرم

00:15:53.948 --> 00:15:55.048
منتظرشم

00:15:56.048 --> 00:15:57.614
متشکرم ، یونگ شین

00:15:57.615 --> 00:15:59.981
آقای پارک هم میتونه باهامون بیاد؟

00:15:59.982 --> 00:16:01.781
البته

00:16:01.782 --> 00:16:03.381
معلومه که باید بیاد

00:16:03.382 --> 00:16:05.681
با اینکه دفعه قبل جونگ هون و دیدی ،

00:16:05.682 --> 00:16:08.081
میاد که رسما اجازه بگیره

00:16:08.082 --> 00:16:09.148
متشکرم

00:16:10.415 --> 00:16:14.247
میبینم که من و بخشیدی

00:16:14.248 --> 00:16:17.615
چیزی برای بخشیدن هست؟

00:16:18.448 --> 00:16:20.948
ممنون دخترم

00:16:31.715 --> 00:16:35.647
ممنون که دخترتون رو بهم میسپارین

00:16:35.648 --> 00:16:37.982
متشکرم

00:16:39.282 --> 00:16:41.047
لطفاً به خوبی از یونگ شین مراقبت کن

00:16:41.048 --> 00:16:45.382
دیدی؟ گفتم که مثل اعضای خانواده ای

00:16:46.415 --> 00:16:48.614
- بشین , چرا ایستادی؟
- لطفا بشینین

00:16:48.615 --> 00:16:49.715
بشین

00:16:50.715 --> 00:16:56.347
نمیدونم چطور به خاطر پذیرفتن پسرم ازتون تشکر کنم

00:16:56.348 --> 00:16:59.847
من و تو سرنوشتمون این بود که خانواده هم بشیم

00:16:59.848 --> 00:17:01.247
افتخاریه رئیس کانگ

00:17:01.248 --> 00:17:06.490
از اینکه خانواده هم میشیم خوشحالم ، آقای پارک

00:17:06.515 --> 00:17:09.114
الان ، ما واقعاً یه خانواده هستیم

00:17:09.115 --> 00:17:10.147
دقیقاً ، رئیس کانگ

00:17:10.148 --> 00:17:13.756
از داشتن همچین برادرزاده و خانوده شوهرش احساس غرور میکنم

00:17:14.348 --> 00:17:16.547
قابل اعتماد به نظر میاد

00:17:16.548 --> 00:17:18.714
منم واقعا خوشحالم

00:17:18.715 --> 00:17:21.681
از اولش قرار بود که یه خانواده بشیم

00:17:21.682 --> 00:17:23.381
این یک ارتباط غیرمعمول بود

00:17:23.382 --> 00:17:26.614
من خوش شانس ترین مردم

00:17:26.615 --> 00:17:29.214
یه دختر زیبا ، یه داماد قابل اعتماد ،

00:17:29.215 --> 00:17:30.682
و یه دوست که خانوادم میشه

00:17:31.748 --> 00:17:35.147
خیلی بابتش ممنونم

00:17:35.148 --> 00:17:38.047
خوب ، پس ، بریم شام بخوریم

00:17:38.048 --> 00:17:39.048
- آره بریم
- آره

00:17:39.691 --> 00:17:44.514
گاهی اوقات زندگی برامون دردناک میشه ،

00:17:44.515 --> 00:17:47.647
گاهی اوقات هم برامون مثل الان شیرین میشه

00:17:47.648 --> 00:17:49.814
زندگی غیرقابل پیش بینیه

00:17:49.815 --> 00:17:52.081
عمو ، امروز زیاد فلسفی حرف میزنی

00:17:52.082 --> 00:17:54.348
چون خیلی خوشحالم

00:17:55.248 --> 00:17:57.581
نتونستم به عنوان پدرت کنارت باشم ،

00:17:57.582 --> 00:18:01.114
اما این دنیا خیلی آدما داشته که...

00:18:01.115 --> 00:18:03.347
نگران و مراقب دخترم بودن و هستن

00:18:03.348 --> 00:18:07.381
من به عنوان پدرت خوشحالمو ممنونم

00:18:07.382 --> 00:18:09.881
دلیلش اینه که زندگی خوبی داشتی

00:18:09.882 --> 00:18:12.981
اون واقعا آدم خوبیه

00:18:12.982 --> 00:18:15.214
من به خوبی میدونم چطور آدمی هستن

00:18:15.215 --> 00:18:18.514
داداش ، تبریک میگم

00:18:18.515 --> 00:18:20.781
صمیمانه تبریک میگم

00:18:20.782 --> 00:18:21.782
متشکرم

00:18:24.048 --> 00:18:25.447
هر چقدر میخوای بخور

00:18:25.448 --> 00:18:26.582
بله ممنون

00:18:28.148 --> 00:18:29.914
یونگ شین ، تو هم بخور

00:18:29.915 --> 00:18:31.348
باشه

00:18:31.815 --> 00:18:32.815
بفرما

00:18:34.348 --> 00:18:39.015
فکر کنم یونگ شین به مرگ همراه گیونگ سو داشت فکر میکرد

00:18:40.482 --> 00:18:43.047
حتی یه نامه هم نوشته بود

00:18:43.048 --> 00:18:44.148
واقعاً؟

00:18:44.915 --> 00:18:47.015
چطور میتونه همچین فکری بکنه؟

00:18:48.348 --> 00:18:49.415
برای همین،

00:18:50.515 --> 00:18:55.748
گیونگ سو عجله کرد و کاری کرد با جونگ هون باشه

00:18:56.915 --> 00:19:00.615
جونگ هون همه چیزُ دربارش میدونه

00:19:02.082 --> 00:19:04.047
با این حال میخواد باهاش ازدواج کنه

00:19:04.048 --> 00:19:06.447
خیلی ازش ممنونم

00:19:06.448 --> 00:19:09.281
از بیرون سرد به نظر میاد ،

00:19:09.282 --> 00:19:10.614
اما بچه خوبیه

00:19:10.615 --> 00:19:13.148
اون واقعاً یونگ شینُ دوست داره

00:19:13.548 --> 00:19:18.047
گفت از بچگی مراقب هم بودن

00:19:18.048 --> 00:19:20.681
پیدا کرده همچین رابطه ای سخته

00:19:20.682 --> 00:19:23.447
به هر حال ، وقتی گیونگ سو بمیره ،

00:19:23.448 --> 00:19:25.014
اینجوری در آرامش میره

00:19:25.015 --> 00:19:29.748
تو همچین روزی , گیونگ سو هم باید کنارمون میبود

00:19:43.782 --> 00:19:46.315
برو تو
روز سختی برات بود

00:19:46.915 --> 00:19:48.148
تو هم همینطور

00:19:48.782 --> 00:19:50.347
خانواده ام ازت خوششون اومد

00:19:50.348 --> 00:19:51.482
یونگ شین

00:19:52.548 --> 00:19:53.615
عاشقتم

00:19:54.582 --> 00:19:56.815
هر کاری برات میکنم

00:19:57.982 --> 00:20:00.048
خوب ، باید بری

00:20:00.849 --> 00:20:02.027
کارت خوب بود

00:20:05.196 --> 00:20:06.321
متاسفم

00:20:17.480 --> 00:20:19.780
- اومدی خونه؟
- شام خوردی؟

00:20:19.801 --> 00:20:22.335
البته
بگو ببینم چطور پیش رفت

00:20:22.371 --> 00:20:23.704
پدرت حتما خوشحال و راضی بود

00:20:23.739 --> 00:20:25.727
بعد از شستن دست و صورتم بهت میگم

00:20:33.181 --> 00:20:37.082
پدر زیاد حرف زد و از شنیدنش خوشحال شد

00:20:37.119 --> 00:20:40.219
به نظر میاد خوشحاله که با آقای پارک فامیل میشه

00:20:40.255 --> 00:20:44.123
میتونن مثل دو تا دوست و فامیل کنار هم سنشون بالاتر بره

00:20:44.159 --> 00:20:46.960
فقط شنیدنشم باعث خوشحالیه

00:20:46.995 --> 00:20:48.562
عمو و زن عموت چطور؟

00:20:48.597 --> 00:20:50.582
خوشحال شدن

00:20:50.599 --> 00:20:52.226
رفتار زن عمو...

00:20:53.290 --> 00:20:55.590
خیلی جالبه

00:20:55.604 --> 00:20:56.804
منظورت مدیر سئو عه؟

00:20:56.838 --> 00:21:00.506
وقتی مدیر سئو بود ، ناامید به نظر میرسید

00:21:00.542 --> 00:21:04.621
اما به عنوان زن عموم , دوست داشتنی و مهربونه

00:21:05.314 --> 00:21:09.081
حتما اینطوریه چون مادره

00:21:09.450 --> 00:21:11.784
با من مثل دخترش رفتار میکنه

00:21:11.820 --> 00:21:15.321
و باعث شد فکر کنم یه مادر باید اینطوری باشه حتما

00:21:15.357 --> 00:21:16.924
همچین حسی داره

00:21:18.035 --> 00:21:22.127
نیازی به گفتن نیست که عموم مهربون و خوش قلبه

00:21:23.082 --> 00:21:25.016
جون یونگ هم با ما شام خورد

00:21:25.033 --> 00:21:27.300
حالا دیگه یه خانواده اونجا داری

00:21:27.336 --> 00:21:29.170
خسته نیستی؟

00:21:29.204 --> 00:21:33.130
یونگ شین ، من عاشق شنیدن همچین چیزام

00:21:35.921 --> 00:21:39.321
میخوام روزام برام بگذره و ،

00:21:39.348 --> 00:21:42.348
فکر کنم به اینکه خونه ای...

00:21:42.384 --> 00:21:45.366
یا اینکه میخوای بری مرکز شهر...

00:21:45.387 --> 00:21:47.787
میخوام منتظرت باشم و...

00:21:47.823 --> 00:21:50.604
بعدش بیای اتفاقایی که افتاد برات و بهم بگی

00:21:52.427 --> 00:21:55.334
میخوام یک زندگی شلوغ داشته باشم ، فراموش کنم که دارم میمیرم

00:21:56.970 --> 00:21:58.916
و یه روز قبل از اینکه خودم بفهمم بمیرم

00:22:02.544 --> 00:22:06.011
اون خیلی جوون بود...

00:22:06.041 --> 00:22:10.426
که هر چی نگاش میکردم فقط از دست دادن زمان بود

00:22:11.013 --> 00:22:15.123
اما ناگزیر بودم که آماه کنم خودم و برای رفتنش

00:22:16.010 --> 00:22:20.764
از پیشنهادت متشکرم ، اما نمیتونم اینکارُ بکنم

00:22:20.789 --> 00:22:22.156
اینطوره؟

00:22:22.190 --> 00:22:25.158
یونگ شین و تو هر دوتون میدونین...

00:22:25.470 --> 00:22:27.937
که سعی کردم بهش صدمه بزنم

00:22:27.963 --> 00:22:30.363
میشه اصلا به عنوان یه خانواده زندگی کنیم؟

00:22:32.000 --> 00:22:35.267
این برای تو و یونگ شین سخته

00:22:35.304 --> 00:22:39.210
و زندگی با شما دو نفر برای منم دشواره

00:22:40.929 --> 00:22:44.618
ممنونم که یونگ شین به خاطر گیونگ سو میخواد مراقبم باشه

00:22:45.914 --> 00:22:50.012
اما این واقعیت که گیونگ سو باید نگران من بمونه موقع رفتنش...

00:22:51.050 --> 00:22:52.914
باید سرنوشتش باشه

00:22:54.623 --> 00:22:57.216
این سرنوشتشه که ...

00:22:58.193 --> 00:22:59.617
مادری مثل من داره

00:23:02.698 --> 00:23:04.565
منم بودم برنمیگشتم

00:23:04.599 --> 00:23:06.534
زندگی طولانی نیست

00:23:06.568 --> 00:23:09.113
چطور ممکنه بره اونجا و بازم اونجا زندگی کنه؟

00:23:09.148 --> 00:23:12.849
اما چون گیونگ سو تنها پسرشه ،

00:23:12.874 --> 00:23:16.075
تمام زندگیش مزاحم برادرزاده اش میشه

00:23:16.111 --> 00:23:17.678
لازم نیست که مزاحمش بشه

00:23:17.713 --> 00:23:19.971
میتونه تنهایی برای خودش زندگی کنه

00:23:20.006 --> 00:23:23.540
مردم فکر میکنن پول که داشته باشن میتونن تنهایی بمیرن

00:23:23.552 --> 00:23:27.119
وقتی بزرگتر شدی میبینی چیزایی هست که با پول نمیشه خریدشون

00:23:27.155 --> 00:23:29.956
مگه میشه خودشون قبرشونُ بکنن؟

00:23:29.992 --> 00:23:32.258
یه نفر باید کنارشون باشه

00:23:32.294 --> 00:23:34.095
آدما اینطورین

00:23:34.529 --> 00:23:36.830
با مزاحمت برای بقیه به دنیا میان و...

00:23:36.865 --> 00:23:39.232
با دردسر دادن به بقیه از دنیا میرن

00:23:39.267 --> 00:23:43.401
همه بیش از حد اعتماد به نفس دارن انگار میتونن تنهایی زندگی کنن

00:23:43.438 --> 00:23:45.811
اما زندگی بهت ثابت میکنه اینطور نیست

00:24:10.198 --> 00:24:11.932
امروز غذاخوری تعطیله

00:24:11.967 --> 00:24:13.467
امروز مهمان داریم

00:24:13.502 --> 00:24:14.769
چه مهمونی؟

00:24:14.803 --> 00:24:17.316
کیا میخوان بیان که همچین غذایی درست کردی؟

00:24:28.940 --> 00:24:30.473
اینجا چیکار میکنی ، مادر؟

00:24:30.485 --> 00:24:32.219
من دعوت شدم

00:24:32.254 --> 00:24:33.988
یونگ شین دعوتم کرد

00:24:34.022 --> 00:24:35.122
یونگ شین؟

00:24:35.157 --> 00:24:36.389
حالت خوبه؟

00:24:36.423 --> 00:24:37.632
من هم اومدم

00:24:39.528 --> 00:24:40.995
خوش اومدی

00:24:41.391 --> 00:24:43.220
- بیاین داخل
- باشه

00:24:49.905 --> 00:24:52.114
خوش اومدین
بشینین

00:24:59.816 --> 00:25:01.816
نمیدونم خوشتون میاد یا نه

00:25:01.850 --> 00:25:04.517
چرا این حرفُ میزنی؟

00:25:04.553 --> 00:25:05.942
حق با شماست

00:25:05.963 --> 00:25:08.140
گفتمش
شاید نباید میگفتمش

00:25:08.156 --> 00:25:09.690
ممنون بابت غذا

00:25:09.725 --> 00:25:11.626
سونگ چان ، بخور

00:25:11.660 --> 00:25:12.893
متشکرم ، یونگ شین

00:25:12.928 --> 00:25:15.762
چهار نفری غذا خوردنمون احساس متفاوتی داره

00:25:15.797 --> 00:25:17.632
نمیدونستم همچین روزی هم میرسه

00:25:17.666 --> 00:25:20.134
این یک هدیه است

00:25:20.307 --> 00:25:22.971
شمعه

00:25:23.005 --> 00:25:25.305
اگه تو شب روشنشون کنی
آرومت میکنه

00:25:25.770 --> 00:25:26.971
امیدوارم مفید باشه

00:25:26.975 --> 00:25:29.209
شمع روشن کردن و دوست دارم!

00:25:29.244 --> 00:25:31.438
منم برات یه چیزی گرفتم

00:25:31.474 --> 00:25:32.911
چیز زیادی برای آوردن تو حومه شهر وجود نداره

00:25:32.932 --> 00:25:36.223
از خونه یه چیزی برات آوردم

00:25:38.292 --> 00:25:39.359
چیه؟

00:25:39.388 --> 00:25:41.631
بازش کن
ازش خوشت میاد

00:25:50.999 --> 00:25:54.833
این همون چیزیه که گیونگ سو میخواست بهت بده

00:25:54.870 --> 00:25:55.970
خانم چوی

00:25:56.004 --> 00:25:57.538
بیاین بخوریم

00:25:58.486 --> 00:26:00.420
چرا دعوتمون کردی امشب؟

00:26:00.442 --> 00:26:03.109
دعوتتون کردم تا چیزی ازتون بخوام

00:26:03.145 --> 00:26:04.178
چی هست؟

00:26:04.212 --> 00:26:07.226
امیدوارم که برگردین پیش پدرم

00:26:08.450 --> 00:26:11.651
شنیدم که ردش کردین

00:26:11.687 --> 00:26:15.154
میخوام مثل مادرم بهتون فکر کنم

00:26:15.190 --> 00:26:16.991
چطور ممکنه...

00:26:17.025 --> 00:26:20.392
من و بخشیده باشی که همچین چیزی میگی؟

00:26:20.429 --> 00:26:22.412
لطفا قبل از سرد شدن بیاین غذامونُ بخوریم

00:26:29.905 --> 00:26:33.912
میخواستم مثل مادرم کنار ما زندگی کنین

00:26:36.109 --> 00:26:37.578
به خاطر گیونگ سو عه؟

00:26:40.816 --> 00:26:42.021
متشکرم

00:26:44.086 --> 00:26:46.653
اما خیلی شرمنده ام و نمیتونم برگردم

00:26:46.688 --> 00:26:48.927
لطفاً این کارُ به خاطر آجوشی بکنین

00:26:50.060 --> 00:26:53.520
در طول زندگی باهم میتونم ببخشمتون

00:26:54.653 --> 00:26:58.614
در طول زندگی باهم میتونین عذرخواهی کنین

00:27:01.607 --> 00:27:02.974
یونگ شین

00:27:03.005 --> 00:27:04.814
باید همدیگه رو ببینیم...

00:27:04.835 --> 00:27:09.510
تا بتونیم ببخشیم و معذرت خواهی کنیم , مگه نه؟

00:27:11.174 --> 00:27:13.841
ببخشید که قبلا که باهم زندگی میکردیم...

00:27:13.849 --> 00:27:16.116
بهتون بی ادبی کردم

00:27:16.151 --> 00:27:17.551
یونگ شین

00:27:17.586 --> 00:27:19.986
وقتی آجوشی از دنیا رفت ،

00:27:20.022 --> 00:27:22.922
شما کسی هستین که بیشتر از همه دلتنگش میشین

00:27:23.925 --> 00:27:26.593
وقتی دلم برای آجوشی تنگ میشه...

00:27:26.628 --> 00:27:29.795
یا براش متاسف میشم که نمیتونم تحمل کنم ،

00:27:29.831 --> 00:27:31.822
میام دیدنتون

00:27:34.603 --> 00:27:36.926
وقتی شما هم دلتنگش شدین ،

00:27:36.961 --> 00:27:39.762
بیاین دیدنم

00:27:41.684 --> 00:27:43.912
میتونیم مراقب هم باشیم

00:27:47.491 --> 00:27:48.529
یونگ شین

00:27:49.633 --> 00:27:52.024
از این به بعد مادر صداتون میکنم

00:27:54.814 --> 00:27:57.582
خیلی متشکرم که...

00:27:57.592 --> 00:28:01.020
آجوشی رو به دنیا آوردین

00:28:01.784 --> 00:28:02.819
مادر

00:28:31.555 --> 00:28:34.227
(یک شام خوب)

00:28:34.479 --> 00:28:37.313
چیکار می کنی؟ داری جَو رو خراب میکنی

00:28:37.332 --> 00:28:39.000
چطور ممکنه این اتفاق برای یه مرد جوون بیفته؟

00:28:39.034 --> 00:28:41.968
باهات خوب رفتار میکنم ، سوک جونگ

00:28:42.004 --> 00:28:43.975
اوه بوک ، ازم متنفری؟

00:28:44.010 --> 00:28:47.043
چرا متنفر باشم؟ فقط متاسفم

00:28:47.075 --> 00:28:49.142
من یه عروس مثل یونگ شین نصیبم میشه

00:28:49.177 --> 00:28:50.778
و فامیل آدمی مثل رییس کانگ میشم

00:28:50.812 --> 00:28:52.812
لیاقت این همه خوشی رو ندارم

00:28:52.848 --> 00:28:54.726
کِی تو آمادمی آشپزی مشغول میشی؟

00:28:54.750 --> 00:28:57.350
فکر نمیکنم بتونم اونجا کار کنم

00:28:57.386 --> 00:29:00.419
این بی معنیه و فقط حسرت برام باقی گذاشت