WEBVTT

00:00:01.338 --> 00:00:05.404
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:07.089 --> 00:00:09.959
(قسمت 118)

00:00:16.098 --> 00:00:19.209
چرا برنمیگردی؟

00:00:19.210 --> 00:00:21.003
فقط خستم

00:00:22.237 --> 00:00:25.607
برام کاری میمعنیه و پشیمونی برام میاره

00:00:25.758 --> 00:00:29.404
به گيونگ سو فكر كن و شجاعت باش

00:00:29.405 --> 00:00:30.846
فکر میکنی...

00:00:31.547 --> 00:00:34.316
من می تونم پیش رییس کانگ برگردم؟

00:00:34.917 --> 00:00:37.028
به نظرت ممکنه؟

00:00:37.029 --> 00:00:40.208
چیزی به اسم برگشتن از گناه هست

00:00:41.056 --> 00:00:44.927
حتی اگه ناراحت کننده و شرم آور باشه ،

00:00:45.384 --> 00:00:48.300
باید تحمل کنی و برگردی

00:00:48.301 --> 00:00:51.934
خوب ، تو همیشه تو قلبت چیز بد برام نخواستی

00:00:52.090 --> 00:00:58.674
چون گیونگ سو اونجا نیست زندگی کردن اونجا برات بیمعنیه

00:00:59.208 --> 00:01:02.611
اما چون گیونگ سو داره از بینمون میره ،

00:01:03.030 --> 00:01:06.582
یونگ شین حواسش بهش هست ،

00:01:06.949 --> 00:01:12.588
و عمو جونگ گوون پیر شده ، باید براشون کاری بکنی

00:01:12.984 --> 00:01:15.257
تو آدم خودخواهی نیستی

00:01:16.458 --> 00:01:18.127
حالا که بهش فکر می کنم ،

00:01:19.862 --> 00:01:22.364
تو رو برای نفع و سود خودم مراقبت بودم

00:01:23.699 --> 00:01:28.070
حتی زیر پر و بال تو رو هم گرفتنم منظوری داشتم ازش ،

00:01:28.999 --> 00:01:33.474
اما هنوزم کنارمی و مراقبمی

00:01:33.475 --> 00:01:36.779
هنوزم یه چیزایی بینمون مونده

00:01:37.913 --> 00:01:42.317
خوب بهش فکر کنیم شاید بفهمیم که زندگی کردنمون باهم...

00:01:42.892 --> 00:01:45.561
حتما حکمتی توش بوده

00:01:46.791 --> 00:01:47.956
جدی؟

00:01:53.203 --> 00:01:55.525
قبل از اومدت اینجا رفته بودی مرکز شهر؟

00:01:55.550 --> 00:01:58.566
- آره حالت خوبه؟
- خوبه

00:01:58.567 --> 00:02:00.421
برای چه رفتی مرکز شهر؟

00:02:00.422 --> 00:02:03.170
کلاس آشپزی رو از کِی شروع میکنی؟

00:02:03.171 --> 00:02:06.340
فکر نکنم برم تو آکادمی کار کنم

00:02:06.341 --> 00:02:07.452
چرا؟

00:02:07.476 --> 00:02:10.078
تصمیم گرفتم که برگردم پیش رییس کانگ

00:02:10.812 --> 00:02:11.799
واقعاً؟

00:02:11.800 --> 00:02:16.451
دیگه نمیتونم تنهایی غذا بخورم

00:02:17.619 --> 00:02:19.220
خوبه

00:02:19.221 --> 00:02:22.638
از طرف من از یونگ شین تشکر کن

00:02:22.663 --> 00:02:23.663
باشه

00:02:24.072 --> 00:02:25.260
حتما

00:02:25.708 --> 00:02:27.529
بهش حتما میگم

00:02:35.403 --> 00:02:36.699
خوش اومدی مادر

00:02:36.700 --> 00:02:39.384
خوش برگشتی
منتظرت بودم

00:02:39.968 --> 00:02:43.008
حوصله ام سر رفته بود از ئقتی که رفتی

00:02:43.009 --> 00:02:45.898
- خوشحالم که برگشتی
- برگشتم

00:02:45.899 --> 00:02:47.216
خوش اومدی

00:02:47.589 --> 00:02:49.985
خوش اومدی

00:02:50.183 --> 00:02:52.354
بیاین بشینیم

00:03:06.435 --> 00:03:07.970
برای بقیه عمرم به خاطر...

00:03:08.870 --> 00:03:11.273
کاری که با تو و یونگ شی کردم...

00:03:12.574 --> 00:03:14.810
تقاص پس میدم

00:03:16.411 --> 00:03:18.461
یونگ شین گفت...

00:03:18.944 --> 00:03:23.430
باید کنارتون باشم تا بتونم تقاضای بخشش کنم و بخشیده بشم

00:03:23.431 --> 00:03:25.187
خوشحالم که برگشتی مادر

00:03:26.121 --> 00:03:29.915
من دیگه برمیگردم

00:03:29.916 --> 00:03:34.232
- کجا میری؟
- فکر نمی کنم دیگه به من احتیاج داشته باشه

00:03:34.233 --> 00:03:37.827
چرا با ما نمیمونی؟ نمیشه اینجا ترکش کنی

00:03:37.852 --> 00:03:42.629
قصدم این بود تا موقعی که بهم نیاز داره پیش بمونم

00:03:43.338 --> 00:03:47.056
تا موقعی که یه جایگزین پیدا کنین تو رستوران به کارم ادامه میدم

00:03:47.057 --> 00:03:48.354
چرا نمیمونی؟

00:03:48.378 --> 00:03:51.199
داری ناراحتم میکنی
بمون

00:03:51.200 --> 00:03:55.173
مدت زیادی باهم زندگی کردیم
نمیشه از خونه بری

00:03:55.174 --> 00:03:56.952
اینجا خانه اته

00:03:57.318 --> 00:04:02.891
با ما بمون و وقتی یه زن خوب برای ازدواج پیدا کردی برو

00:04:03.158 --> 00:04:06.205
میدونی که چقدر بهت اعتماد دارم

00:04:06.206 --> 00:04:09.698
هیچوقت ناامیدم نکردی

00:04:09.723 --> 00:04:12.651
ممنون بابت تعریفتون

00:04:12.652 --> 00:04:13.812
سونگ چان

00:04:15.024 --> 00:04:16.713
با من بمون

00:04:17.614 --> 00:04:19.983
شرمنده تر از اونم که بذارم بری

00:04:21.017 --> 00:04:23.017
کمی بیشتر با من بمون

00:04:24.120 --> 00:04:27.630
گیونگ سو از بینمون میره
بدون تو دیگه چیکار کنم؟

00:04:27.631 --> 00:04:28.773
درسته

00:04:28.797 --> 00:04:32.428
برات یه زن خوب پیدا میکنم
پیشمون بمون

00:04:32.429 --> 00:04:36.935
خیلی ممنون از اینکه به فکرمین

00:04:36.936 --> 00:04:38.035
متشکرم

00:04:38.036 --> 00:04:40.351
بیاین با هم زندگی کنیم

00:04:40.376 --> 00:04:42.205
من عاشق داشتن یه خانواده بزرگم

00:04:42.443 --> 00:04:43.772
بیاین با هم زندگی کنیم

00:04:43.773 --> 00:04:48.687
سرآشپز چوی ، باید یه فرصت بهم بدین که براتون جبران کنم

00:04:48.712 --> 00:04:50.275
نیازی به جبران نیست

00:04:50.276 --> 00:04:52.608
بیشتر با مادر بمونین

00:04:53.016 --> 00:04:54.251
لطفا

00:05:00.206 --> 00:05:03.157
کاش یونگ شین میتونست باهامون غذا بخوره

00:05:03.158 --> 00:05:07.140
زودتر رفت چون نمیخواست گیونگ سو تنها غذا بخوره

00:05:07.141 --> 00:05:11.153
- نوش جان سوک جونگ
- مجبور نبودی این همه غذا درست کنی

00:05:11.154 --> 00:05:12.914
نمیدونن خوشمزه شدن یا نه ،

00:05:12.915 --> 00:05:17.007
- ولی خوب تلاشمُ کردم
- متشکرم

00:05:17.032 --> 00:05:20.149
دوباره پیش همیم خوبه

00:05:21.478 --> 00:05:25.314
ما اعضای اصلی این خونه هستیم

00:05:25.315 --> 00:05:29.219
وقتی یونگ شین ازدواج کنه اعضای جدید به خانواده اضافه میشن

00:05:29.644 --> 00:05:33.656
اما ما شیش نفر مدت زیادی سر یه میز...

00:05:33.657 --> 00:05:36.353
غذا خوردیم

00:05:36.378 --> 00:05:39.645
اینجا احساس خونه بودن میده

00:05:39.646 --> 00:05:41.607
البته ، خونه اته

00:05:41.631 --> 00:05:43.189
بایدم اینطوری باشه

00:05:43.214 --> 00:05:48.905
ما باید به گیونگ سو نشون بدیم که چطور کنار زن عمو سوک جونگ راحت غذا میخوریم

00:05:48.930 --> 00:05:52.576
چرا دعوتش نمیکنی اینجا باهم غذا بخوریم؟

00:06:01.851 --> 00:06:05.087
دیدم که اومد خونه و بعدش اومدم اینجا پیشت

00:06:05.088 --> 00:06:07.136
چرا باهاشون غذا نخوردی؟

00:06:07.137 --> 00:06:09.641
زن عمو مین گیونگ به من زنگ زد...

00:06:10.402 --> 00:06:14.773
- گفت بعضی موقع ها ببرمت خونه پیششون
- منُ؟

00:06:14.798 --> 00:06:17.734
خوبه که ببینی مادرت تو اون خونه اوضاع خوبی داره

00:06:18.189 --> 00:06:22.072
اونم دوست داره ببینتت

00:06:22.600 --> 00:06:23.807
باشه

00:06:26.843 --> 00:06:28.211
متشکرم ، یونگ شین

00:06:28.488 --> 00:06:30.890
- برای چی؟
- برای کمک به مادرم...

00:06:32.132 --> 00:06:34.410
که برگرده

00:06:34.411 --> 00:06:36.129
لازم نیست این حرفُ بزنی

00:06:36.153 --> 00:06:38.410
حتما تصمیم سختی برات بوده

00:06:39.369 --> 00:06:40.934
گذشته ها گذشته

00:06:41.868 --> 00:06:43.236
فراموششون میکنم

00:06:43.937 --> 00:06:47.974
فقط اینکه مادرته یادم میمونه و بقیه چیزا رو فراموش میکنم

00:06:49.209 --> 00:06:50.710
فراموش میکنم

00:06:51.311 --> 00:06:52.547
متشکرم

00:06:56.771 --> 00:06:59.015
خوش اومدی ، گیونگ سو

00:06:59.016 --> 00:07:00.336
خوش اومدی ، یونگ شین

00:07:02.021 --> 00:07:05.325
- ممنون که دعوتم کردین
- برای منه؟

00:07:05.725 --> 00:07:07.382
باید بدی به مادرت

00:07:07.383 --> 00:07:08.824
تو میتونی بگیریش

00:07:09.333 --> 00:07:11.314
مراقب مادرم باشین

00:07:11.315 --> 00:07:13.623
اون باید مراقب من باشه

00:07:14.200 --> 00:07:15.804
به هر حال ممنون

00:07:15.805 --> 00:07:17.805
از کجا فهمیدی من عاشق گلم؟

00:07:19.973 --> 00:07:23.143
- حالتون خوب بوده؟
- آره

00:07:23.529 --> 00:07:26.009
خوش اومدی

00:07:26.010 --> 00:07:30.679
ممنون که دوباره مادرمُ پذیرفتین

00:07:30.680 --> 00:07:32.918
لازم نیست تشکر کنی

00:07:32.919 --> 00:07:35.288
من ممنونتم

00:07:38.848 --> 00:07:41.813
بزنیم به سلامتیِ چی؟

00:07:41.814 --> 00:07:44.255
اتحاد خانوادگیمون!

00:07:44.268 --> 00:07:46.065
- خانواده
- خانواده

00:07:48.167 --> 00:07:52.606
بزنیم دومی رو برای راند دوم دعواهای سوک جونگ و مین گیونگ

00:07:52.607 --> 00:07:54.279
تو چرا دهنتُ نمیبندی؟

00:07:54.303 --> 00:07:57.310
فقط میخواستم جو بهتر بشه

00:07:58.161 --> 00:08:01.645
نگران مادرت نباش
اینجا اوضاعش خوبه

00:08:01.646 --> 00:08:02.978
متشکرم

00:08:03.652 --> 00:08:06.477
مادر ، میشه لیوانتونُ پر کنم؟

00:08:06.478 --> 00:08:07.478
باشه

00:08:07.954 --> 00:08:09.122
متشکرم

00:08:10.790 --> 00:08:13.898
یونگ شین دیگه مادر صداش میکنه

00:08:15.395 --> 00:08:19.197
مادر ، بیاین این پاییز گل داوودی تو باغ بکاریم

00:08:19.198 --> 00:08:21.242
آجوشی گل داوودی دوست داره

00:08:21.243 --> 00:08:22.879
باشه حتما

00:08:23.403 --> 00:08:27.052
بیا بکاریمش و به گیونگ سو نشونش بدیم

00:08:36.876 --> 00:08:39.852
یه لحظه منُ ببخشین

00:08:51.654 --> 00:08:55.000
چیکار می کنی؟ داری جو رو خراب میکنی

00:08:55.001 --> 00:08:57.437
چطور این اتفاق برای یه مرد جوون افتاد؟

00:08:57.881 --> 00:08:59.593
بیا برگردیم سر میز

00:08:59.594 --> 00:09:03.261
- همه جلوی خودشون و گرفتن
- سوک جونک قابل ترحم شده

00:09:03.697 --> 00:09:05.953
چطور با همچین پسری خدافظی کنه؟

00:09:15.524 --> 00:09:16.656
مین گیونگ

00:09:17.924 --> 00:09:19.625
من خوبم

00:09:19.626 --> 00:09:21.216
اشکهاتُ پاک کن بیا بریم تو

00:09:23.062 --> 00:09:27.500
سوک جونگ ، قول میدم باهات خوب باشم

00:09:28.108 --> 00:09:29.602
متشکرم

00:09:44.917 --> 00:09:46.805
وسط روز خوابتون میاد؟

00:09:46.806 --> 00:09:48.051
اوه بوک

00:09:49.255 --> 00:09:50.631
از من متنفری؟

00:09:50.632 --> 00:09:54.607
چرا متنفر باشم؟ فقط شرمندتونم

00:09:54.632 --> 00:09:58.276
میخواستی پولی رو که یر زمین کار کردی رو پس انداز کنی؟

00:09:58.301 --> 00:10:01.163
نمی دانم چرا یه دفعه ای خواستم اونکارُ بکنم

00:10:01.436 --> 00:10:03.642
چون پسرشی

00:10:03.667 --> 00:10:05.896
آجوما , درسم زیاده

00:10:07.654 --> 00:10:09.431
به پدرت فکر نمیکنی؟

00:10:10.511 --> 00:10:14.600
تقریباً هر 2 یا 3 روز یه بار فکر میکنم ،
"الان داره چیکارمیکنه؟"

00:10:14.625 --> 00:10:17.179
" تو صف گرفتن سوپ برای شامشه؟"

00:10:17.463 --> 00:10:21.463
" میتونه با اون دندوناش چیزی بجوه یا اینکه زهره ماری میخوره؟"

00:10:22.116 --> 00:10:26.731
فکر نمیکنم بدون زهره ماری بتونه دووم بیاره

00:10:27.011 --> 00:10:28.014
اوه بوک

00:10:28.039 --> 00:10:31.014
به نظرتون کل روز چیکار میکنه و به ی فکر میکنه؟

00:10:31.212 --> 00:10:33.985
برای همینه که انقدر زهره ماری میخوره تا خوابش ببره

00:10:34.200 --> 00:10:36.600
اینطوری فکر میکنی؟

00:10:36.625 --> 00:10:39.901
تو تلویزیون ، وقتی نشون میده آدمای بیخانمان رو که تو کوچه هان ،

00:10:39.926 --> 00:10:42.788
همیشه بطری های سوجو کنارشونه

00:10:43.534 --> 00:10:46.474
میشه روزشون رو هوشیار باشن و راحت بگذرونن؟

00:10:46.499 --> 00:10:48.600
حتما خیلی نگران پدرتی

00:10:56.200 --> 00:10:58.572
فکر کنم برای همینه که مردم بچه دار میشن

00:10:58.597 --> 00:11:00.906
اوه بوک واقعاً نگران پدرشه؟

00:11:00.931 --> 00:11:03.580
نگران جزئیات کوچیکه

00:11:03.810 --> 00:11:06.676
چطور روزشُ میگذرونه؟

00:11:06.677 --> 00:11:07.983
که اینطور

00:11:08.007 --> 00:11:10.529
جلوی من خودشُ نگه میداره تا چیزی از خودش نشون نده

00:11:10.554 --> 00:11:14.009
- عزیزم
- اگرچه پدرش براش کاری نکرد و...

00:11:14.034 --> 00:11:18.592
با مادرش بد بود بازم اوه بوک نگرانشه

00:11:18.617 --> 00:11:23.479
اون همدردی رو از نفرت جدا کرده
از این نظر با بقیه آدما فرق داره

00:11:23.504 --> 00:11:27.195
- چون اون پدرشه
- درسته

00:11:30.927 --> 00:11:34.777
مامان چرا چیزی نمیگی؟

00:11:34.802 --> 00:11:36.222
خیلی گرمه،

00:11:36.594 --> 00:11:39.137
برای همین امکان نداره تو خیابونا از سرما بمیره

00:11:39.162 --> 00:11:43.635
- به داداش فکر میکنی؟
- چه فکری؟

00:11:43.865 --> 00:11:48.162
فقط میشه کسایی رو نجات داد که خودشون میخوان نجات داده بشن

00:11:52.609 --> 00:11:54.204
اینقدر دیر اینجا چیکار میکنی؟

00:11:54.229 --> 00:11:56.427
میخوایم یه چیزی ازت بخوایم

00:11:56.498 --> 00:11:57.692
چیه؟

00:11:57.717 --> 00:11:59.798
البته ، من تو جایگاهی نیستم که این تصمیمُ بگیرم ،

00:11:59.823 --> 00:12:02.082
اما میخواستم نظرمُ بگم

00:12:02.107 --> 00:12:03.526
مایلی گوش کنی؟

00:12:07.922 --> 00:12:09.652
بگو
چیه؟

00:12:09.677 --> 00:12:14.104
به خاطر یونگ گو هیچوقت نمیتونی اون خونه رو بفروشی
درسته؟

00:12:14.129 --> 00:12:15.430
البته

00:12:15.455 --> 00:12:18.112
گفتم میتونی بفروشیش

00:12:18.137 --> 00:12:20.712
مادر ، ما واقعاً نیازی بهش نداریم

00:12:20.737 --> 00:12:24.187
چطوره که نفروشیش و از مستاجرات بخوای برن و...

00:12:24.212 --> 00:12:27.631
و بذاری پدر اوه بوک اونجا زندگی کنه؟

00:12:28.004 --> 00:12:30.883
- سه جین
- باید مراقبش باشی

00:12:30.908 --> 00:12:32.844
اگه نمیدونستی خوب یه چیزی ،

00:12:33.011 --> 00:12:38.399
اما اینجوری تنها گذاشتنش هم برای تو و هم برای اوه بوک سخته

00:12:38.424 --> 00:12:41.812
اگه اون بیاد , می جا هم ممکنه برگرده

00:12:42.072 --> 00:12:43.350
متشکرم

00:12:43.533 --> 00:12:46.604
بمونه اونجا کارشُ چیکار کنیم؟

00:12:46.629 --> 00:12:48.414
من دستشُ یه جایی بند میکنم

00:12:48.920 --> 00:12:50.325
جدی؟

00:12:50.350 --> 00:12:52.793
الام کلی کمبود نیرو داریم

00:12:52.818 --> 00:12:54.527
همراه خودم میبرمش سر کار

00:12:54.552 --> 00:12:58.630
تو همچین وضعیتیه چطور میخوای ببریش سر کار همرات؟

00:12:58.655 --> 00:13:01.422
ازور بازویی نداره
چطور میخواد وظایفش رو انجام بده؟

00:13:01.447 --> 00:13:03.122
برات سخت میشه

00:13:03.147 --> 00:13:04.841
اگه کار کنه گرسنه اش میشه,

00:13:04.866 --> 00:13:07.643
گرسنه هم که بشه کلی غذا میخوره

00:13:07.668 --> 00:13:11.113
اگه بعد از غذا خوردن کار کنه به هضم غذاش کمک میکنه و اشتهاش بیشتر باز میشه

00:13:11.315 --> 00:13:13.388
این به سلامتیش کمک میکنه

00:13:13.413 --> 00:13:17.597
حرکت دادن بدن و کار سخت بهترین راه برای سلامتیه

00:13:18.767 --> 00:13:20.934
پس ،  اینکارُ بکنیم؟

00:13:20.959 --> 00:13:23.722
بیارینش
بقیه اش درست یشه

00:13:23.747 --> 00:13:27.467
اولش اوه بوک رو بردی سر کار و راه درست و نشونش دادی

00:13:27.492 --> 00:13:31.553
انکار زیادی دارم ازت درخوست میکنم

00:13:31.578 --> 00:13:36.672
اگه اونُ مسوولیت خودم بدونم و شاید یه کمی برام سخت باشه و زجر آور باشه برام ،

00:13:36.910 --> 00:13:38.580
ولی میتونم اینکارُ بکنم

00:13:38.620 --> 00:13:40.264
ممنون ، گیونگ چول

00:13:40.289 --> 00:13:42.653
تو واقعاً خانواده امی

00:13:43.419 --> 00:13:45.633
وقتی با جونگ هون به اینجا اومدم ،

00:13:46.006 --> 00:13:49.192
اگه اون اتاقُ اجاره نکرده بودم,

00:13:50.219 --> 00:13:52.783
فکر نمی کنم تا اینجا میتونستم دووم بیارم

00:13:53.022 --> 00:13:55.644
چطور میتونستم جونگ هون رو به تنهایی بزرگ کنم؟

00:13:55.670 --> 00:13:59.567
خوب بزرگ شد و الان با یه خانواده خوب داره وصلت میکنه

00:14:00.327 --> 00:14:02.309
بابت همه چیز ممنونم

00:14:02.334 --> 00:14:06.085
با اینکه خودشُ تو محل مثل احمقا نشون بده مشکلی نداری؟

00:14:06.110 --> 00:14:09.331
سه کمی تو محل شرمنده شیم چه اشکالی داره؟

00:14:09.700 --> 00:14:12.906
بعد از دیدن گیونگ سو اونطوری ، نظرم عوض شد

00:14:13.010 --> 00:14:15.403
من دیگه میرم

00:14:15.428 --> 00:14:16.713
سه جین

00:14:18.126 --> 00:14:19.328
متشکرم

00:14:19.852 --> 00:14:22.859
متشکرم ، و متاسفم

00:14:22.887 --> 00:14:25.300
چطور میتونم بذارم اوه بوک ناراحت بمونه؟

00:14:25.325 --> 00:14:27.065
داماد هم پسر خانواده است

00:14:27.089 --> 00:14:29.989
با اینکه از دست بچه هات ذلّه میشی...

00:14:30.014 --> 00:14:31.934
ولی بازم نگرانشونی

00:14:32.172 --> 00:14:35.147
سه جین ، تو هم واقعا جزیی از خانوادمونی

00:14:35.211 --> 00:14:36.933
فاملی های زن یا شوهر جزو خانواده نیستن؟

00:14:36.958 --> 00:14:38.508
وقتی داجونگ بچه اش به دنیا بیاد ،

00:14:38.533 --> 00:14:42.000
هر دو طرف خانواده, مادربزرگ و پدربزرگ میشن

00:14:42.025 --> 00:14:45.587
از کلی چیزا گذشتی

00:14:46.420 --> 00:14:49.359
باید با مادرزنت خوب باشی
باشه؟

00:14:49.603 --> 00:14:51.815
- باشه
- چرا نشستی؟

00:14:51.840 --> 00:14:54.148
برو درستُ بخون

00:14:55.485 --> 00:14:56.875
چشم خانم!

00:15:09.572 --> 00:15:10.572
داداش،

00:15:10.978 --> 00:15:12.541
من اومدم

00:15:12.566 --> 00:15:14.002
باز اینجا چیکار میکنی؟

00:15:14.027 --> 00:15:16.168
چیکار داری میکنی؟

00:15:16.288 --> 00:15:18.644
چشم روی عروسک ها میدوزم و...

00:15:19.196 --> 00:15:20.790
تا کمی پول گیرم بیاد

00:15:20.934 --> 00:15:23.190
داداش
بیا بریم خونه

00:15:23.242 --> 00:15:25.404
حالا بریم خونه

00:15:25.429 --> 00:15:26.948
من خونه ای ندارم

00:15:26.973 --> 00:15:29.816
خوشبختانه ، مستاجر زودتر از وقتش از خونه رفت

00:15:29.841 --> 00:15:31.159
وسایلتُ جمع کن بریم

00:15:31.184 --> 00:15:33.572
چیزی ندارم که جمع کنم

00:15:33.794 --> 00:15:35.226
باید بیشترشونُ بریزم دور

00:15:35.251 --> 00:15:38.464
پس بیا بریزمشون دور و هر چی موند و بسته بندی کنیم

00:15:38.489 --> 00:15:41.145
چطور جرات کنم برم اونجا؟

00:15:41.170 --> 00:15:43.357
چرا الان برای ما قیافه میای؟

00:15:49.665 --> 00:15:52.562
مادر
من اومدم

00:15:56.187 --> 00:15:58.353
پسر بیچاره من

00:15:58.378 --> 00:16:00.498
چه زندگی ضعیفی داری

00:16:00.523 --> 00:16:03.419
ممنون که گفتی برگردم مادر

00:16:06.565 --> 00:16:11.010
حالا هر اتفاقی هم بیفته با مادرت زندگی کن

00:16:11.035 --> 00:16:14.600
تا وقتی با من زندگی کنی اونجوری زندگی نمیکنی

00:16:14.625 --> 00:16:15.854
بله مادر

00:16:16.266 --> 00:16:20.658
از این به بعد ، تا زمان مرگم کنارت میمونم

00:16:20.870 --> 00:16:23.246
خوش اومدی

00:16:23.271 --> 00:16:26.047
متشکرم ، و متاسفم پیل سان

00:16:26.072 --> 00:16:27.344
خوش اومدی

00:16:27.369 --> 00:16:30.271
چند روز وقت بذار تا جا بیفتی بعدش همرام بیا سر کار

00:16:30.296 --> 00:16:31.319
سر کار؟

00:16:31.344 --> 00:16:35.049
آره
اون کارفرماته
هر چی که گفت گوش کن

00:16:35.074 --> 00:16:37.880
بذار دوباره خودمُ معرفی کنم
من پارک گيونگ چول هستم

00:16:37.905 --> 00:16:39.912
بیا سخت کار کنیم

00:16:39.937 --> 00:16:43.510
گیونگ چول آدم خیلی خوبیه

00:16:43.535 --> 00:16:44.727
به قیافش نگاه نکن...

00:16:45.664 --> 00:16:47.183
ترسناک نیست

00:16:47.208 --> 00:16:49.405
اصلا ترسناک نیست

00:16:49.430 --> 00:16:51.387
نه ، من ترسناکم

00:16:51.412 --> 00:16:53.030
مطمئناً باید ترسناک باشی

00:16:53.055 --> 00:16:55.109
اینجوری ، بازیگوشی نمیکنه

00:17:03.374 --> 00:17:04.374
بیا

00:17:04.716 --> 00:17:07.795
یه کم آب سرد بخور و تو سایه استراحت کن

00:17:07.820 --> 00:17:09.867
من کار اینجا رو تموم میکنم

00:17:09.908 --> 00:17:12.391
مشکلی نیست
کارا رو خودم انجام میدم

00:17:12.416 --> 00:17:14.452
سخته اگه قبلا کار نکرده باشی

00:17:14.477 --> 00:17:17.301
من قبلاً همه چیزُ به صاحب اینجا توضیح دادم

00:17:17.686 --> 00:17:20.630
حتی اگه بهت پول کمتری داد
یه کم وقت بذار

00:17:20.655 --> 00:17:21.894
متشکرم

00:17:21.919 --> 00:17:22.997
برو استراحت کن

00:17:29.982 --> 00:17:34.006
نمیدونستم غذای چینی سفارش میدن مردم این روزا

00:17:34.039 --> 00:17:37.982
بعضی ها میپزن و بعضی ها سفارش میدن

00:17:41.874 --> 00:17:43.429
خوب غذا می خوری

00:17:43.699 --> 00:17:45.350
یه کم از اینم بخور

00:17:46.119 --> 00:17:48.389
خوردنش به خاطر وضعیت دندونات سخته؟

00:17:48.414 --> 00:17:51.318
- پس ماندو بخور
- نه ، خوبه

00:17:51.566 --> 00:17:54.425
وقتی دندان نداری ، با لثه ها یه کاریش میکنی

00:17:56.253 --> 00:17:58.946
مقداری هضم کننده غذا خریدم
بعد از خوردن غذا یه کم بخورش

00:18:00.968 --> 00:18:04.119
حتما هضم غذا برات سخته

00:18:04.144 --> 00:18:07.669
آدم ترسناکی به نظر میای ولی آدم با فکری هستی

00:18:07.694 --> 00:18:09.386
اونقدرام با فکر نیستم

00:18:09.965 --> 00:18:12.809
بعد از اینکه تو سیول اوقات سختی داشتم اومده حومه شهر

00:18:12.834 --> 00:18:14.526
مادربزرگ...

00:18:15.026 --> 00:18:17.969
مثل پسر خودش ازم مراقبت کرد ، برای همین از اونموقع دیگه اینطوری زندگی کردم

00:18:17.993 --> 00:18:20.404
اوه بوک مثل پسر خودمه

00:18:20.429 --> 00:18:22.902
برای همین ، از من نترس

00:18:23.133 --> 00:18:26.378
تمام تلاشتُ برای وفق دادنت به زندگی جدیدت بکن

00:18:26.403 --> 00:18:27.775
فرصت دوباره بدونش

00:18:28.837 --> 00:18:29.914
باشه

00:18:30.369 --> 00:18:33.107
الان حتما خیالت راحت تر شده

00:18:33.132 --> 00:18:35.700
از هردوتون واقعا ممنونم

00:18:35.725 --> 00:18:36.891
خوب،

00:18:37.225 --> 00:18:40.099
این تصمیم سختی براش بود

00:18:40.124 --> 00:18:43.976
- پدر مادرا همیشه میذارن بچه اشون برنده بشن
- بازم ممنون مادر

00:18:44.001 --> 00:18:46.001
داجونگ ، دوباره به من بگو

00:18:46.026 --> 00:18:48.703
اگه من و شوهرت داشتین غرق میشدیم
کدوم و نجات میدادی؟

00:18:48.728 --> 00:18:49.994
البته ، تو رو مامان

00:18:50.019 --> 00:18:51.280
آیگو

00:18:51.598 --> 00:18:53.877
قبل از جواب دادن باید یه کم فکر کنی

00:18:53.902 --> 00:18:57.949
خوب ، اون شنا خوب بلده
معلومه تو رو نجات میدم , فکر میخواد مگه؟

00:18:57.974 --> 00:19:01.784
پس بگو چرا سریع جواب دادی

00:19:01.809 --> 00:19:04.396
- عاشقتم مامان
- عاشقتم مادرزن جان

00:19:04.421 --> 00:19:07.869
اینجا چیکار میکنی ، اوه بوک؟ برو درستُ بخون

00:19:08.392 --> 00:19:10.361
- بله!
- اوه بوک

00:19:10.734 --> 00:19:14.761
- اگر به دانشگاه نری ، بیرونت میکنم
- واقعاً؟

00:19:15.478 --> 00:19:18.664
نگران نباش
حتی اگه بیرونت کنه دوباره میذاره برگردی

00:19:18.901 --> 00:19:22.579
مادرم همیشه بعداً احساس بدی پیدا میکنه

00:19:22.905 --> 00:19:24.360
داجونگ!

00:19:32.516 --> 00:19:36.629
کارگر خوبیه
غذا هم خوب میخوره

00:19:36.654 --> 00:19:39.748
با تنبلی کار نکن
باشه؟

00:19:39.773 --> 00:19:41.393
سخت کار میکنم

00:19:41.418 --> 00:19:44.111
اگه چیزی خواستین بخورین به من بگین

00:19:44.136 --> 00:19:47.232
شاید چون کار کردم اینطوریه ، اما این خوشمزه است

00:19:47.257 --> 00:19:50.263
کارم نکنی این غذا خوشمزه است ...

00:19:50.288 --> 00:19:52.288
چون دستپخت یونگ شینه

00:19:52.313 --> 00:19:54.861
- هر چقدر میخواین بخورین
- احساس می کنم بیش از لیاقتم بهم لطف میکنین

00:19:54.886 --> 00:19:56.886
جزو خانواده این
این چه حرفیه

00:19:59.293 --> 00:20:01.293
شروع کردم رفتن به دندون پزشکی

00:20:01.317 --> 00:20:02.821
مدتی طول میکشه

00:20:02.822 --> 00:20:04.656
به ما توجه نکنین

00:20:04.792 --> 00:20:07.892
داره دینتون برام عادی میشه

00:20:08.493 --> 00:20:12.030
تا زمانی که بچه به دنیا میاد درست بشن مشکل نیست

00:20:13.567 --> 00:20:16.935
پدر ، این خوشمزه است یه کم بخورین

00:20:17.638 --> 00:20:18.837
متشکرم

00:20:19.434 --> 00:20:22.173
خوب میشد اگه می جا هم پیشمون بود

00:20:22.174 --> 00:20:25.910
بخشیدنم براش آسون نیست

00:20:26.311 --> 00:20:28.713
همیشه با من مهربون بود

00:20:29.739 --> 00:20:31.249
همه اش تقصیر منه

00:20:31.421 --> 00:20:34.265
میخوام به زودی باهاش تماس بگیرم

00:20:34.266 --> 00:20:35.552
من شمارشُ دارم

00:20:35.553 --> 00:20:37.588
چرا شمارشُ داری؟

00:20:37.589 --> 00:20:39.557
برای همچین روزی

00:20:40.392 --> 00:20:43.828
حالا فقط اوه بوک باید سخت درس بخونه تا بره دانشگاه

00:20:43.962 --> 00:20:45.062
بله ، آجوشی

00:20:45.063 --> 00:20:48.500
مطمعن میشم دانشگاه رفتنمُ ببینین

00:20:49.597 --> 00:20:50.969
آره

00:20:50.970 --> 00:20:52.404
دوست دارم ببینمش

00:20:53.534 --> 00:20:56.240
بیاین همین شنبه بریم گردش

00:20:56.241 --> 00:20:58.242
- کجا؟
- هر جا که شد

00:20:58.243 --> 00:21:00.616
میریم بیرون خوش میگذره

00:21:00.820 --> 00:21:03.181
باشه
منم میتونم برم

00:21:03.395 --> 00:21:05.177
مادر ، دربارش حرف زدیم

00:21:05.178 --> 00:21:07.698
باید خونه باشی درس بخونی
کسی که امتحان داره میره گردش؟

00:21:07.868 --> 00:21:10.155
ما میریم خوش میگذرونیم,

00:21:10.161 --> 00:21:13.823
تو خونه بمون و به خاطر زن و بچه ات درس بخون

00:21:26.883 --> 00:21:29.140
حتما میخواد من هوا عوض کنم

00:21:29.405 --> 00:21:33.411
خوبه همه باهم بریم بیرون هوایی عوض کنیم

00:21:33.568 --> 00:21:36.314
بذار یه ناهار خوب آماده کنیم

00:21:36.315 --> 00:21:37.515
حتما

00:21:40.593 --> 00:21:43.113
جعبه ناهار که الان آوردیم...

00:21:43.114 --> 00:21:46.056
منُ یاد روز گردش که بچه بودین میندازه

00:21:46.057 --> 00:21:47.152
واقعاً همینطوره

00:21:47.153 --> 00:21:50.061
گیونگ سو اون روز جعبه های ناهار رو آماده کرد

00:21:50.112 --> 00:21:53.360
من اونموقع بیشتر از همه سختی کشیدم
دستام خسته شده بودن

00:21:53.385 --> 00:21:56.125
حتما پیر شدی دیگه که جلوی همه ناله میکنی و...

00:21:56.126 --> 00:21:58.255
یه نوشابه هم برای خودت وا میکنی بعدش

00:21:58.316 --> 00:22:00.804
آخرین بار هم همینطوری بود
شرط بندی رو سر درست کردن ماندو باختی ،

00:22:00.805 --> 00:22:02.407
تا آخرشم قبول نکردی

00:22:02.748 --> 00:22:03.748
جدی؟

00:22:03.749 --> 00:22:05.442
میدونین اوه بوک اسم بچه رو انتخاب کرده؟

00:22:05.443 --> 00:22:07.144
چطور خودتون تنهایی نشستین انتخابش کردین؟

00:22:07.145 --> 00:22:08.847
جانگ دا بوک انتخابشونه

00:22:08.848 --> 00:22:11.223
"دا" از داجونگ ، و "بوک" از اوه بوک

00:22:11.224 --> 00:22:12.224
نمیخوام

00:22:12.225 --> 00:22:14.515
به نظر خوب میاد
جانگ دابوک

00:22:14.516 --> 00:22:17.138
پس ما هم باید اسم بچمون و...

00:22:17.350 --> 00:22:20.557
یونگ" از یونگ گو و "پیل" از پیل سان بذاریم "

00:22:20.558 --> 00:22:22.870
- بشه یونگ پیل؟
- آره

00:22:22.895 --> 00:22:25.164
اسمش آشناست

00:22:25.165 --> 00:22:27.899
از آواز حرف میزنی نمیشه اسم چو یونگ پیل و نیاورد

00:22:33.089 --> 00:22:35.507
باز شروع کرد

00:22:35.657 --> 00:22:37.246
حداقل سه تا ترانه میخونه

00:22:37.270 --> 00:22:40.589
عمو
لطفا برامون برقص

00:22:49.444 --> 00:22:51.189
بسه
بشین دیگه

00:22:51.190 --> 00:22:54.325
چی میگی تو؟ حرکت جدید یاد گرفتم

00:23:03.578 --> 00:23:06.470
اوه بوک ، مهارت شخصیتُ نشون بده

00:23:06.471 --> 00:23:08.305
کم چه مهارتی دارم؟

00:23:08.306 --> 00:23:11.643
یک مهارت داری که هیچوقت قدیمی نمیشه
ادای اون آقای ده سنتی رو در بیار

00:23:12.247 --> 00:23:15.245
درسته
هیچوقت قدیمی نمیشه

00:23:15.246 --> 00:23:17.491
هِی
نباید بزرگتر ها رو مسخره کرد

00:23:17.516 --> 00:23:19.498
قبلا دقیقا همین حرف و گفتی

00:23:22.192 --> 00:23:24.389
"ده سنت"

00:23:24.604 --> 00:23:26.891
"ده سنت"

00:23:27.452 --> 00:23:29.660
گفتنش روش داره

00:23:29.661 --> 00:23:31.734
باید اعتماد به نفس داشته باشی ، به هر کسی که برخورد کردی ،

00:23:31.735 --> 00:23:34.132
برای همین باید عادی حرف بزنی

00:23:34.508 --> 00:23:36.363
"ده سنت"

00:23:36.364 --> 00:23:37.936
"ده سنت"

00:23:38.840 --> 00:23:40.238
"ده سنت"

00:23:40.580 --> 00:23:43.007
او پسرِ کوچیکِ آسیاب دارِ اینجاست

00:23:43.202 --> 00:23:46.344
کسی نیست اینجا که تتوک اون خانواده رو نخورده باشه

00:23:46.400 --> 00:23:50.281
برای همین ، دلیل داشت که اعتماد به نفس داشت

00:23:50.282 --> 00:23:51.743
که اینطور

00:23:51.744 --> 00:23:54.785
از یه موقعی دیگه نیومد , مگه نه؟

00:23:54.786 --> 00:23:57.021
آره
کجا رفت؟

00:23:57.043 --> 00:23:59.523
پسر دومه بردش پیش خودش

00:23:59.524 --> 00:24:02.504
رفت پیششون
خوبه

00:24:02.657 --> 00:24:04.172
- دلم براش تنگ شده
- من هم همینطور

00:24:04.274 --> 00:24:08.132
هرچه زمان می گذره ، دلم برای همه چیزهای روزگار قدیم تنگ میشه

00:24:08.288 --> 00:24:10.886
فکر می کردم این شهر همیشه ثابت بمونه ،

00:24:10.887 --> 00:24:12.852
اما خیلی تغییر کرده

00:24:12.987 --> 00:24:17.141
چون من یه عمره که اینجام تغییر چندانی نمیبینم

00:24:17.302 --> 00:24:19.842
اما وقتی می شنوم که مردم از سئول میان اینجا ،

00:24:19.843 --> 00:24:22.546
میگن خیلی تغییر کرده

00:24:22.547 --> 00:24:24.982
آدمایی که اینجا زندگی کردم متوجهش نمیشن

00:24:24.983 --> 00:24:28.019
وقتی به چگونگی بزرگ شدنتون فکر میکنم
باید تغییر کرده باشه

00:24:28.104 --> 00:24:31.789
چهارتاتون خیلی کوچیک بودین
نمیدونم کِی بزرگ شدین

00:24:31.852 --> 00:24:36.201
حتما چون تابستونه ابر ها خوشگلن

00:24:40.360 --> 00:24:43.500
یونگ گو
به نظر یه رقص دیگه باید برامون بکنی

00:24:43.501 --> 00:24:46.751
این بار ، آقای لی ،

00:24:46.752 --> 00:24:48.254
لطفا برامون بخون

00:24:48.255 --> 00:24:50.374
نه ، من خواننده خوبی نیستم

00:24:50.375 --> 00:24:52.510
پس من میخونم
نباید سخت باشه

00:25:05.089 --> 00:25:07.142
چطور با این برقصم؟

00:25:07.143 --> 00:25:11.229
رقصیدن با این آهنگ کار آسونی نیست

00:25:11.352 --> 00:25:13.712
آجوشی چه آهنگی انتخاب کرده

00:25:13.855 --> 00:25:16.401
احساس کردم تو کاراکویه هستم واقعا

00:25:16.533 --> 00:25:18.903
عمو ، بیا برقصیم

00:25:25.443 --> 00:25:26.443
قِرِش بده!

00:25:31.702 --> 00:25:32.917
متشکرم

00:25:33.185 --> 00:25:37.789
من به طور جدی باید از این به بعد ببینم آقای پارک چطور آدمیه

00:25:38.052 --> 00:25:40.052
خیلی آدم جالبی شده

00:25:40.053 --> 00:25:42.260
حتما احساس خوشبختی و ناراحتی همزمان داره...

00:25:42.547 --> 00:25:46.798
چون جونگ هون ازدواج میکنه و تنها میشه

00:25:48.846 --> 00:25:50.981
من یه عروس مثل یونگ شین و...

00:25:50.982 --> 00:25:52.808
و یه فمیل مثل رییس کانگ نصیبم میشه

00:25:53.101 --> 00:25:57.975
من وقتی به زندگیم نگاه میکنم میبینم خوشبختی ای نصیبم میشه که شاید لیاقتشُ ندارم

00:25:58.195 --> 00:25:59.609
تبریک میگم

00:25:59.610 --> 00:26:01.979
من باید درباره مادر مرحومش هم فکر کنم

00:26:06.521 --> 00:26:08.086
من خوشحالم...

00:26:08.937 --> 00:26:11.288
اما یه کمی ناراحتم هستم

00:26:11.289 --> 00:26:14.291
می تونم درک کنم چه حسی داری

00:26:14.292 --> 00:26:20.131
چون بعد از آسیبی که بهم زد تحلمشُ نداشتم اودم حومه شهر

00:26:20.565 --> 00:26:23.434
اما وقتی جونگ هون در سازگاری با اینجا زندگی کردن مشکل پیدا کرد

00:26:24.935 --> 00:26:27.905
و نگران کردنم که حتی به چشمام نگاه نمیکرد ،

00:26:30.068 --> 00:26:33.512
ترسیدم ، فکر کردم اشتباه کردم

00:26:34.757 --> 00:26:37.381
حالا که همه چی براش به خوبی داره پیش میره ،

00:26:37.598 --> 00:26:40.017
یه کمی راحت شدم ،

00:26:42.014 --> 00:26:43.820
اما کمی ناراحتم هستم

00:26:43.821 --> 00:26:46.656
به خاطر گیونگ سو باید باشه

00:26:46.657 --> 00:26:50.928
جونگ هون با خوردن غذاهای اون بزرگ شد...

00:26:50.929 --> 00:26:52.916
و باعث شکل گرفتن شخصیتش شد

00:26:53.238 --> 00:26:56.134
اما فکر کردن به اینکه گیونگ سو اینجوری ترکمون میکنه ،

00:26:57.463 --> 00:27:00.037
براش متاسفم و کمی گیج کننده است ،

00:27:01.365 --> 00:27:06.201
و یک قسمت از قلبم احساس خالی بودن میکنه

00:27:23.325 --> 00:27:24.762
آجوشی

00:27:26.904 --> 00:27:28.499
آجوشی

00:27:29.963 --> 00:27:33.237
آجوشی

00:27:35.425 --> 00:28:04.097
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

00:28:04.098 --> 00:28:06.169
پدر تولدت مبارک

00:28:06.170 --> 00:28:08.803
همه اینجا هستن به جز یک نفر...

00:28:08.804 --> 00:28:10.291
تو خونواده غذاخوریمون

00:28:10.292 --> 00:28:13.572
فرستادن پسرت اینطوری حتما قلبتُ میشکونه

00:28:13.573 --> 00:28:16.847
ببخشید که درگیر ازدواج دخترم شدم

00:28:16.848 --> 00:28:20.194
من اینجا نشستم تا یونگ شین و ببرم بیمارستان...

00:28:20.195 --> 00:28:21.461
حالش از گریه زیاد خوش نیست

00:28:21.485 --> 00:28:25.689
یادم نمیاد آخرینچیزی که بهش گفتم چی بود

00:28:25.690 --> 00:28:28.025
فردا قراره لباس عروسی تنت کنی

00:28:28.157 --> 00:28:29.837
فکر نمیکنم بتونم وقت بذارم

00:28:29.838 --> 00:28:33.164
گفتی وقت نداری که بهشون موقعیتی و فضایی بدی؟