WEBVTT 00:00:01.338 --> 00:00:05.404 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.633 --> 00:00:09.217 آجوما , چی باعث شد بیاین اینجا؟ 00:00:09.218 --> 00:00:11.820 حال گیونگ سو چطوره؟ نباید بری بیمارستان؟ 00:00:12.062 --> 00:00:13.855 چرا اینجا داری آشپزی میکنی؟ 00:00:13.856 --> 00:00:15.424 نمیذاره برم 00:00:16.530 --> 00:00:20.929 دوست نداره رنج کشیدنشُ ببینم 00:00:22.075 --> 00:00:25.500 به نظرم خانواده غذاخوری هم باید خونه بمونن 00:00:25.665 --> 00:00:26.768 اینطوره؟ 00:00:28.101 --> 00:00:30.355 پس کی بیمارستان پیششه؟ 00:00:30.356 --> 00:00:32.607 خانم چوی اونجاست 00:00:32.608 --> 00:00:37.744 دوست نداره یونگ شین به زودی عروسیشه اینطوری ببینتش 00:00:38.343 --> 00:00:40.104 درکش میکنم 00:00:40.550 --> 00:00:45.214 کسیُ میشناختم که مدت طولانی زندگی کرده بود... 00:00:45.350 --> 00:00:47.116 اما در اثر سرطان ریه مُرد 00:00:47.412 --> 00:00:52.436 آنچنان دردی داشت که ترجیح میداد بمیره 00:00:52.461 --> 00:00:54.160 بعد از مرگش ، 00:00:54.350 --> 00:00:57.927 بچه هاش اوضاع سختی داشتن چون تصویر پدرشون تو اون وضع تو ذهنشون مونده بود 00:00:58.812 --> 00:01:03.132 گیونگ سو نمیخواد یونگ شین رنج کشینشُ یادش بمونه 00:01:03.269 --> 00:01:08.037 حتما مادرش پیشش باشه راحت تره 00:01:08.794 --> 00:01:11.573 خواست مه خانم چوی پیشش بمونه 00:01:11.574 --> 00:01:12.976 درسته 00:01:14.414 --> 00:01:17.492 ناراحتی که نذاشت بری بیمارستان؟ 00:01:17.493 --> 00:01:19.716 میفهمم چرا اینکارُ کرد 00:01:20.210 --> 00:01:23.353 من فقط میترسم رسوندنش به بیمارستان... 00:01:24.358 --> 00:01:27.683 آخرین خاطره امون باشه 00:01:27.724 --> 00:01:28.724 یونگ شین 00:01:28.725 --> 00:01:31.941 درد زیادی داشت و به خودش مبپیچید 00:01:33.524 --> 00:01:37.166 آخرین مکالمه امونُ یادم نمیاد 00:01:38.517 --> 00:01:41.204 یادم نمیاد... 00:01:42.103 --> 00:01:43.738 آخرین بار درباره چی حرف زدیم 00:01:43.739 --> 00:01:46.642 باید خودت و جمع و جور کنی و قوی باشی 00:01:46.995 --> 00:01:50.278 گیونگ سو ممکنه سر پا بشه و... 00:01:50.279 --> 00:01:53.249 دوباره بیاد پیشمون 00:01:58.264 --> 00:01:59.756 مادر 00:02:00.590 --> 00:02:02.291 میخوام... 00:02:02.889 --> 00:02:05.294 تا آخرین لحظه کنارم باشی 00:02:05.848 --> 00:02:08.131 باشه نگران نباش 00:02:09.576 --> 00:02:11.901 تا آخرش پیشت میمونم 00:02:13.398 --> 00:02:17.416 حتی اگه درد زیادی داشتم ، گریه نکن 00:02:17.654 --> 00:02:19.509 نمیکنم 00:02:20.521 --> 00:02:24.790 من زن قوی ای هستم نگران نباش 00:02:24.791 --> 00:02:26.649 چرا نگرانِ اینی؟ 00:02:27.122 --> 00:02:28.380 فقط متاسفم 00:02:28.381 --> 00:02:31.587 برام متاسف نباش 00:02:32.698 --> 00:02:37.126 نمیشه بقیه درد کشیدنتُ ببینن 00:02:37.649 --> 00:02:41.130 من تنها کسیم که تا آخرش پیشت میمونه نگران نباش 00:02:43.399 --> 00:02:44.824 میخوای بشنوی که... 00:02:46.303 --> 00:02:48.805 بهت میگم "دوستت دارم"؟ 00:02:51.207 --> 00:02:53.076 لازم نیست این حرفُ بزنی 00:02:53.686 --> 00:02:58.082 بعداً شاید وقتشُ نداشته باشم که بگم 00:02:58.083 --> 00:03:00.883 نگران این چیزا نباش 00:03:02.121 --> 00:03:05.621 اگه مایلی میتونی بگیش ولی مجبور به گفتنش نیستی 00:03:07.274 --> 00:03:10.793 تا حالا نگفتمش چون خجالتی بودم 00:03:12.418 --> 00:03:14.230 اما تو قلبم ، 00:03:18.875 --> 00:03:21.704 دوست داشتم 00:03:27.363 --> 00:03:31.139 همین الان که داری گری میکنی 00:03:34.011 --> 00:03:35.485 مادر 00:03:36.512 --> 00:03:38.054 یه خواهشی دارم 00:03:38.304 --> 00:03:39.789 بگو 00:03:40.123 --> 00:03:42.458 از اونجا که یونگ شین داره ازدواج میکنه ، 00:03:42.727 --> 00:03:45.027 به هدایای عروسی نیاز داره 00:03:45.878 --> 00:03:47.396 من باید پیشت باشم ، 00:03:48.531 --> 00:03:52.844 از مین گیونگ میخوام اینکارُ برات بکنه 00:03:52.969 --> 00:03:56.404 مطمعن شو لباس عروس قشنگی بگیره 00:03:56.405 --> 00:03:59.809 از مشهور ترین خیاط میخوام براش بدوزه 00:04:03.505 --> 00:04:06.716 میخوام یونگ شینُ تو لباس عروس ببینم 00:04:07.238 --> 00:04:10.553 میبینی نگران نباش 00:04:10.927 --> 00:04:12.555 واقعا؟ 00:04:14.936 --> 00:04:16.726 دلتنگ یونگ شینی؟ 00:04:57.260 --> 00:04:58.592 یونگ شین 00:04:59.027 --> 00:05:00.603 داری چیکار میکنی؟ 00:05:01.604 --> 00:05:04.006 دلت برام تنگ شده... 00:05:04.242 --> 00:05:07.577 طوری که نمیتونی روی کارای دیگه ات تمرکز کنی؟ 00:05:09.006 --> 00:05:11.006 چرا بُهت زده ای؟ 00:05:12.011 --> 00:05:13.415 به چی فکر میکنی؟ 00:05:13.416 --> 00:05:17.688 فکر کردم امروز و تونستم دووم بیارم 00:05:19.339 --> 00:05:23.426 فقط چند روز از رفتنش به بیمارستان گذشته ، 00:05:23.931 --> 00:05:26.487 ولی انگار خیلی وقته رفته 00:05:26.736 --> 00:05:28.097 دلتنگِ... 00:05:28.818 --> 00:05:30.333 آجوشی ای؟ 00:05:30.984 --> 00:05:32.984 خیلی دلم براش تنگ شده بود... 00:05:34.065 --> 00:05:37.185 دلم میخوست برم پیشش 00:05:38.009 --> 00:05:40.009 اما یاد حرفش میفتادم و ، 00:05:40.754 --> 00:05:44.350 با حسرت منتظر میشدم 00:05:45.784 --> 00:05:48.163 وقتی این اتفاق میفته ، 00:05:48.963 --> 00:05:51.767 باید آروم نفس بکشم و منتظر بمونم 00:05:58.862 --> 00:06:00.007 چیکار میکنی؟ 00:06:00.008 --> 00:06:04.813 اینجا نشستم یه موقع حال یونگ شین بد شد ببرمش بیمارستان 00:06:06.709 --> 00:06:08.382 اینجا چیکار میکنی ، درس نمیخونی؟ 00:06:08.383 --> 00:06:11.653 آجوما ازم خواست یه سر به یونگ شین بزنم... 00:06:12.355 --> 00:06:15.824 چون داجونگ میومد فقط گریه میکرد 00:06:16.358 --> 00:06:17.758 الان درکم میکنی؟ 00:06:17.759 --> 00:06:19.127 آره 00:06:19.529 --> 00:06:20.837 ممنونتم 00:06:20.838 --> 00:06:25.033 ازم تشکر میکنی چون فکر میکنی نمیتونه... 00:06:25.489 --> 00:06:27.091 بیخیال آجوشی بشه , مگه نه؟ 00:06:27.092 --> 00:06:32.040 با گذشت زمان ، یونگ شین هم ممنونت میشه 00:06:32.150 --> 00:06:34.337 اگر ما سه نفر باید برای همیشه با هم باشیم ، 00:06:34.338 --> 00:06:35.959 کاری از دستمون بر نمیومد 00:06:37.220 --> 00:06:38.780 چرا چنین فکری میکنی؟ 00:06:38.964 --> 00:06:44.586 من هنوزم فکر میکنم که باید تو این شرایط ازش مراقبت کنم 00:06:46.568 --> 00:06:49.391 این فکر غلط از چطوری به ذهنم اومد؟ 00:06:51.349 --> 00:06:55.366 فهمیدم که چقدر دوستش داری 00:06:56.576 --> 00:07:00.989 نگران نباش دوتایی با خوشحالی زندگی میکنین 00:07:01.411 --> 00:07:05.807 رابطه اتون خاصه , مثل زن و شوهرای قدیمی... 00:07:06.262 --> 00:07:09.544 بودنتون کنار هم آرومتون میکنه 00:07:11.144 --> 00:07:14.316 - عروسیتونُ تبریک میگم - متشکرم 00:07:16.449 --> 00:07:19.608 وقتی ازدواج کنه سرش به زندگی جدیدش گرم میشه 00:07:19.609 --> 00:07:23.178 اگه بچه دار شه ، مشغول تربیتش میشه 00:07:23.179 --> 00:07:27.349 سالها تو یه چشم بهم زدن براش رد میشن 00:07:27.350 --> 00:07:32.854 این باعث نمیشه یونگ شین گیونگ سو رو فراموش کنه 00:07:32.855 --> 00:07:34.523 فراموشش نمیکنه 00:07:34.524 --> 00:07:36.669 فقط میگم زندگی هنوزم ادامه داره 00:07:36.670 --> 00:07:38.066 سلام 00:07:38.067 --> 00:07:40.630 - سلام - می جا اومد 00:07:42.943 --> 00:07:44.667 مادر 00:07:44.893 --> 00:07:47.436 - من اومدم - اینجا چیکار میکنی؟ 00:07:47.437 --> 00:07:49.298 اومدم یه سری بزنم 00:07:49.451 --> 00:07:51.706 میخواستم ببینمتون 00:07:51.707 --> 00:07:57.045 خوشحالم که اینجایی داداش هم با ما زندگی میکنه 00:07:57.046 --> 00:07:59.682 پیل سان پشت تلفت بهم گفت 00:08:03.591 --> 00:08:07.189 دندون هاتُ درست کردی؟ 00:08:07.190 --> 00:08:10.927 دندانپزشکی رفتم درستشون کردم 00:08:11.023 --> 00:08:15.263 به هر حال ، با دندون های جدید بهتر شدی 00:08:15.264 --> 00:08:20.102 میخوای برگردی پیشش؟ 00:08:20.103 --> 00:08:21.629 - آره - اگه برای اینکه جایی برای... 00:08:21.630 --> 00:08:24.005 موندن داشته باشی میخوای برگردی ، 00:08:24.006 --> 00:08:26.006 فقط برگه های طلاق رو امضا کن 00:08:26.007 --> 00:08:28.594 چطور میتونی چنین چیزی بگی؟ 00:08:28.595 --> 00:08:31.480 نمیتونه تو این سن ازدواج ناموفق داشته باشه 00:08:31.481 --> 00:08:34.684 منم تو همون سنم 00:08:34.728 --> 00:08:40.666 الان اوضاعش داره بهتر میشه اگه بتونم با یه زن خوب آشناش میکنم 00:08:40.691 --> 00:08:45.495 مشکلی نیست مادر ترجیح میدم دوباره با اون شروع کنم تا اینکه... 00:08:45.652 --> 00:08:47.896 با یکی دیگه زندگی کنم 00:08:47.897 --> 00:08:49.055 چی؟ 00:08:49.056 --> 00:08:54.036 تقصیر منه که نتونست تحملم کنه و از خونه رفت 00:08:54.445 --> 00:08:55.895 عزیزم 00:08:55.896 --> 00:08:59.274 به این فکرم نکنین که ازم بخواین خونه رو بفروشم 00:08:59.275 --> 00:09:01.344 نیازی نیست که بفروشیش 00:09:01.978 --> 00:09:05.581 چیزی که مال یونگ گو باشه رو نمیخوایم برای خودمون کنین 00:09:05.989 --> 00:09:09.018 ممنونم که اجازه میدی مجانی اونجا زندگی کنیم 00:09:09.019 --> 00:09:10.350 چی نظرتُ عوض کرد؟ 00:09:10.351 --> 00:09:13.656 تغییر عقیده دادن چیزِ طبیعیه 00:09:14.671 --> 00:09:18.159 انگار هنوز خاطر همُ میخوان 00:09:18.160 --> 00:09:21.263 تأمین هزینه های زندگی براشون سخت بود 00:09:21.264 --> 00:09:25.534 حالا که نگرانش نیستن مشکلی ندارن 00:09:25.535 --> 00:09:28.570 من یه نظری دارم 00:09:28.571 --> 00:09:31.940 با پس انداز یونگ گو میتونیم یه مغازه تو بازار باز کنیم ، 00:09:31.941 --> 00:09:35.778 می جا و من میتونیم لوازم جانبی اونجا بفروشیم 00:09:35.884 --> 00:09:38.880 میتونیم لوازم جانبی و لباس زنانه بفروشیم 00:09:38.881 --> 00:09:41.150 نمیشه از اون پول استفاده کنیم 00:09:41.291 --> 00:09:44.252 میتونیم اسم اونُ بذاریم توی اجاره نامه 00:09:44.253 --> 00:09:49.591 اینجوری پیل سان نیاز نیست تو خیابون چیزی بفروشه 00:09:49.592 --> 00:09:54.073 اگه مغازه داشته باشم ، مطمئناً میتونم درآمد بیشتری کسب کنم 00:09:54.074 --> 00:09:58.086 سختکوشی و مهارت فروش هم داری 00:09:58.087 --> 00:10:00.918 میدونم کارت میگیره 00:10:00.919 --> 00:10:04.791 تو این فکرم که می جا تو بوتیک کار کنه 00:10:04.816 --> 00:10:06.948 تا زمانی پول و به باد ندی ، 00:10:06.949 --> 00:10:11.816 تفاوتی با نگه داشتنش تو بانک نداره 00:10:12.949 --> 00:10:16.715 این برای من عالیه 00:10:16.716 --> 00:10:19.649 من اطلاعات زیادی درباره بوتیک ها دارم 00:10:20.249 --> 00:10:25.281 کاری میکنم همه زنای روستا با کلاس به نظر بیان 00:10:25.282 --> 00:10:29.748 اصلا ببینن تو توی اون بوتیک هستی شاید پا به فرار بذارن 00:10:29.749 --> 00:10:31.915 نگران نباش 00:10:31.916 --> 00:10:34.648 کلی مشتری میان پیشم 00:10:34.649 --> 00:10:36.848 آدم جسوری هستی , برای همین تو بیزنس خوبی 00:10:36.849 --> 00:10:40.282 با این حال تو کارگری و اون مالکه 00:10:41.116 --> 00:10:45.781 چه تفاوتی بین مالک و کارگر تو یه مغازه کوچیک هست؟ 00:10:45.782 --> 00:10:47.081 ما هر دو مالکیم 00:10:47.082 --> 00:10:48.848 نه ، اون مالکه 00:10:48.849 --> 00:10:50.516 باشه 00:10:52.082 --> 00:10:55.048 مشتاقانه منتظر کار با شما هستم ، خانم 00:10:55.049 --> 00:10:57.681 منم مشتاقانه منتظر کار با شما هستم ، خانم 00:10:57.682 --> 00:11:01.781 اگه بی ادبی کنی بهش چون درجه اش بالاتر از تو عه میتونه سرزنشت کنه 00:11:01.782 --> 00:11:04.848 شاید ظاهرش سختگیر به نظر نیاد ولی تو بازار بزرگ شده 00:11:04.849 --> 00:11:07.081 چطور میتونین همچین چیزی بگین؟ 00:11:07.082 --> 00:11:09.315 مگه میشه ازم بترسه؟ 00:11:09.316 --> 00:11:11.215 بایدم از رییسش بترسه 00:11:11.216 --> 00:11:12.782 باشه بابا 00:11:13.449 --> 00:11:16.648 من به حرفش گوش میدم و سخت کار میکنم 00:11:16.649 --> 00:11:18.249 حواسم بهت هست 00:11:19.649 --> 00:11:23.681 حالا ، من نباید نگران این باشم که کجا زندگی میکنم... 00:11:23.682 --> 00:11:26.215 یا اینکه کارم رو چیکار کنم 00:11:26.216 --> 00:11:28.015 متشکرم ، پیل سان 00:11:28.016 --> 00:11:29.581 خواهش میکنم 00:11:29.582 --> 00:11:30.948 متشکرم ، یونگ گو 00:11:30.949 --> 00:11:32.216 متشکرم 00:11:32.566 --> 00:11:36.516 شرط می بندم مادر الان شب راحت میخوابه 00:11:37.337 --> 00:11:40.436 همه اش به لطف تو عه ، پیل سان 00:11:40.437 --> 00:11:41.669 متشکرم 00:11:41.670 --> 00:11:45.304 همه اش به خاطر اینه که من و دوست داره 00:11:45.837 --> 00:11:47.404 درسته 00:11:48.837 --> 00:11:51.436 عالیه منم گاهی میام کمک میکنم 00:11:51.437 --> 00:11:53.203 من قبلاً مغازه لباس فروشی داشتم 00:11:53.204 --> 00:11:54.603 من از این کار سررشته دارم 00:11:54.604 --> 00:11:57.236 درسته تو فروش کارت خوب بود 00:11:57.237 --> 00:12:00.169 برای همین کردنت مدیر فروشگاه 00:12:00.170 --> 00:12:02.769 خیلی ممنون ، سه جین 00:12:02.770 --> 00:12:05.837 تا جایی که بشه کمک میکنم می جا 00:12:08.370 --> 00:12:10.469 تا جایی که بشه سخت کار میکنم ... 00:12:10.470 --> 00:12:12.736 تا احترامتون تو این محله حفظ بشه 00:12:12.737 --> 00:12:15.669 احترام؟ نمیدونم درباره چی حرف میزنین 00:12:15.670 --> 00:12:18.336 البته که قابل احترامی 00:12:18.337 --> 00:12:21.204 لطفتونُ میرسونه نیازی نیست اینطور بگین 00:12:23.470 --> 00:12:25.769 من خیلی ازت ممنونم ، گیونگ چول 00:12:25.770 --> 00:12:28.803 برای آوردنش تو مسیر درست خیلی تلاش کردی 00:12:28.804 --> 00:12:31.636 نیازی به تعریف از من نیست 00:12:31.637 --> 00:12:33.869 من فقط بی سر و صدا غذامُ میخورم 00:12:33.870 --> 00:12:38.369 همه اش از پا قدم خوش عروسم پیل سانه 00:12:38.370 --> 00:12:41.103 مادر این چه حرفیه؟ 00:12:41.104 --> 00:12:43.837 منم بی سر و صدا غذامُ میخورم 00:12:45.104 --> 00:12:47.537 دوستت دارم ، پیل سان 00:12:48.804 --> 00:12:51.069 باشه غذاتُ بخور 00:12:51.070 --> 00:12:55.136 اومو پسر رمانتیک بودی خبر نداشتیم 00:12:55.137 --> 00:12:57.770 پسر؟ منظورت از قیچی چیه؟ (تلفظشون یکیه) 00:12:58.737 --> 00:13:00.636 قیچی برای بریدن کاغذ؟ 00:13:00.637 --> 00:13:02.703 تغییر نکردی 00:13:02.704 --> 00:13:06.304 فکر کردم بعد از ازدواج آپگِرید شدی 00:13:06.904 --> 00:13:09.636 یه مدت خارج بوده ، 00:13:09.637 --> 00:13:12.603 برای همین گاهی وقتا انگیسیِ درجه سه حرف میزنه و قَمپز در میکنه 00:13:12.604 --> 00:13:14.803 فقط وانمود کنین نشنیدین چی بَلغور کرد و غذاتونُ بخورین 00:13:14.804 --> 00:13:16.237 درجه سه انگلیسی؟ 00:13:17.337 --> 00:13:19.669 مادر 00:13:19.670 --> 00:13:24.203 فکر کنم اگه تو این دوره ها به دنیا میومد و مثل بقیه درس میخوند ، 00:13:24.204 --> 00:13:25.636 یکی از کله گنده ها میشد 00:13:25.637 --> 00:13:27.403 موافقم! 00:13:27.404 --> 00:13:28.670 کاملا موافقم 00:13:32.037 --> 00:13:35.136 انگار اعضای جدیدی به خانوادمون اضافه شده 00:13:35.137 --> 00:13:37.369 سال آینده ، بچه ها هم به دنیا میان 00:13:37.370 --> 00:13:38.370 درسته 00:13:40.537 --> 00:13:42.137 به آجوشی فکر میکنی؟ 00:13:42.770 --> 00:13:44.336 نه ، به آجوشی فکر نمیکنم 00:13:44.337 --> 00:13:47.236 وقتی با مایی میتونی دربارش حرف بزنی 00:13:47.237 --> 00:13:49.703 چطور همه چیزایی که احساس میکنه رو بکنه؟ 00:13:49.704 --> 00:13:54.303 من خیلی جوونتر از آجوشیَم ، 00:13:54.304 --> 00:13:59.504 برای همین میخواستم تا آخرش ازش مراقبت کنم 00:14:00.604 --> 00:14:03.169 آجوشی داره میمیره ، 00:14:03.170 --> 00:14:07.136 ولی نمیدونم چرا باید اینجا باشم و کاری براش نکنم 00:14:07.137 --> 00:14:08.037 یونگ شین 00:14:08.038 --> 00:14:10.370 آجوشی داره میمیره 00:14:12.304 --> 00:14:14.804 من اینجا چه غلطی دارم میکنم؟ 00:14:16.837 --> 00:14:19.869 وقتی این چیزا فکر میکنم دیوونه ام میکنن 00:14:19.870 --> 00:14:20.903 یونگ شین 00:14:20.904 --> 00:14:22.837 الان داره چکار میکنه؟ 00:14:24.137 --> 00:14:26.104 داره به چی فکر میکنه؟ 00:14:27.970 --> 00:14:29.070 آجوشی 00:14:29.804 --> 00:14:31.037 من... 00:14:31.970 --> 00:14:35.970 حتی وقتیکه منُ اینطوری از خودت دور میکنی... 00:14:36.737 --> 00:14:41.104 هر وقت که میبینمت باعث میشه بیشتر و بیشتر مضطرب بشم 00:14:42.770 --> 00:14:46.337 اونقدر که حتی نمیتونم به چشمات نگاه کنم 00:14:48.070 --> 00:14:54.304 اینکه من و ازت دور میکنی و از دستت بدم بیشتر ناراحتم میکنه 00:15:10.704 --> 00:15:14.657 فقط ما هستیم که میدونیم این اینجاست 00:15:15.137 --> 00:15:20.104 میگن که یه قفل اینجا بذاری عشقت تا ابد باقی میمونه 00:15:21.204 --> 00:15:22.484 به نظرت درسته؟ 00:15:49.370 --> 00:15:51.636 حدس بزن این جمعه چه روزیه 00:15:51.637 --> 00:15:52.537 چه روزیه؟ 00:15:52.538 --> 00:15:53.869 چیزی هست که بخوای؟ 00:15:53.870 --> 00:15:55.912 چیزی که بخوام؟ دوباره تولد منه؟ 00:15:55.937 --> 00:15:57.004 منظورت چیه؟ 00:15:57.010 --> 00:15:59.645 هر ساله تکرار میشه و اذیت کننده است 00:15:59.670 --> 00:16:01.136 جشن بگیری اذیت میشی؟ 00:16:01.137 --> 00:16:03.136 با چنین شرایطی ، تولدم موضوع خاصیه مگه؟ 00:16:03.137 --> 00:16:06.569 اوه بوک گفت اولین تولدت بعد از عروسی اوناست 00:16:06.570 --> 00:16:07.969 برای همین میخواد برات یه چیزی بخره 00:16:07.970 --> 00:16:09.236 چی بگم برات بگیره؟ 00:16:09.237 --> 00:16:10.803 اوه بوک پولش کجا بود؟ 00:16:10.804 --> 00:16:12.803 فقط یک چیز منطقی بهم بگو دیگه 00:16:12.804 --> 00:16:15.403 گفت میخواد یه چیزی بخره , بهش بگی نیازی نیست ناراحت میشه 00:16:15.404 --> 00:16:18.179 - فقط بهش بگو نیازی نیست - اینجوری بیشتر تو دردسر میفته 00:16:18.204 --> 00:16:21.936 اگه ازت پرسید چی نیاز داری و بگی چیزی نمیخوای ، 00:16:21.937 --> 00:16:24.703 آبیشتر فکرش مشغول میشه و پول بیشتری خرج میکنه 00:16:24.704 --> 00:16:28.003 بهش بگو یه کم گوشت خوک بخره با خانواده غذاخوری بخوریم 00:16:28.004 --> 00:16:30.103 نباید اینطوری رفتار کنی 00:16:30.104 --> 00:16:32.503 اگه یه بار بگی چیزی نمیخوای ، برای همیشه فکر میکنن نیاز نیست کادو بگیرن 00:16:32.504 --> 00:16:34.803 دیگه برات چیزی نمیخرن 00:16:34.804 --> 00:16:36.044 میترسی برات چیزی نخرن؟ 00:16:38.070 --> 00:16:39.403 گوشت خوک؟ 00:16:39.404 --> 00:16:42.269 واقعا من و دست کم گرفته 00:16:42.270 --> 00:16:44.837 پدرم واقعا چیزی نمیخواد 00:16:45.737 --> 00:16:47.736 بریم براش کوپن های تخفیف کتاب بگیریم... 00:16:47.737 --> 00:16:49.369 اینجوری هر چقدر خواست میتونه کتاب بخره؟ 00:16:49.370 --> 00:16:53.236 کوپن تخفیف کتاب هدیه مناسبی برای تولد نیست 00:16:53.237 --> 00:16:55.536 بیاین پولامونُ بذاریم رو هم یه چیز خوب بخریم 00:16:55.537 --> 00:16:57.903 هیچوقت روز معلم براش چیزی نخریدیم 00:16:57.904 --> 00:17:00.270 اجازه نمیداد 00:17:00.770 --> 00:17:02.836 چی براش بخریم؟ 00:17:05.770 --> 00:17:08.070 پدر ، تولدت مبارک! 00:17:11.637 --> 00:17:13.637 تولدت مبارک پدر 00:17:14.237 --> 00:17:16.869 متشکرم ، اما نیاز نبود 00:17:16.870 --> 00:17:19.969 من هر سال تولد دارم ، امسال میتونستیم بیخیالش شیم 00:17:19.970 --> 00:17:21.303 اینجوری احساس بدی بهم دست میداد 00:17:21.304 --> 00:17:23.769 این اولین تود پدرزنم بعد از ازدواجمه 00:17:23.770 --> 00:17:26.369 پدر و مادر اوه بوک نمیان؟ 00:17:26.370 --> 00:17:28.903 نگران بودم بیان شبمونُ خراب کنن ، 00:17:28.904 --> 00:17:31.636 برای همین گفتم برن تو روستا غذا بخورن 00:17:31.637 --> 00:17:33.169 میتونستن بیان 00:17:33.170 --> 00:17:35.403 به هر حال این خوبه 00:17:35.404 --> 00:17:39.497 همه به جز یه نفر از اعضای خانواده غذاخوری اینجان 00:17:47.370 --> 00:17:51.003 تولدتون مبارک ، آقا معلم 00:17:51.004 --> 00:17:55.637 ممنون که کمک کردین اینجا پیش آجوشی بتونم زندگی کنم 00:17:56.704 --> 00:17:59.269 ممنونم که مثل پدرم ازم مراقبت کردین... 00:17:59.270 --> 00:18:01.870 و حواستون بهم بود 00:18:03.170 --> 00:18:06.812 تولدتون مبارک ، آقا معلم 00:18:06.837 --> 00:18:10.036 ممنونم که بهم دری دادین و مثل پدرم ازم مراقبت کردین... 00:18:10.037 --> 00:18:14.636 وقتی توان مالی رفتن به دانشگاه رو نداشتم... 00:18:14.637 --> 00:18:18.537 و کمک کردین کسی الان هستم بشم 00:18:19.737 --> 00:18:23.169 تولدتون مبارک ، آقا معلم 00:18:23.170 --> 00:18:26.803 اینکه تو شرایط بد زیادی بودم ازم دست نکشیدین ازتون ممنونم ، 00:18:26.804 --> 00:18:28.969 تا آخرش دوسم داشتین و ، 00:18:28.970 --> 00:18:33.137 اجازه دادین که داجونگ رو دوست داشته باشم 00:18:34.437 --> 00:18:37.203 تولدت مبارک پدر 00:18:37.204 --> 00:18:39.469 ممنون که همیشه من و بخشیدی ، 00:18:39.470 --> 00:18:42.036 ازم دست نکشیدی ، 00:18:42.037 --> 00:18:48.269 و همیشه فقط به خوشبختی من فکر کردی 00:18:48.270 --> 00:18:49.537 دوستت دارم بابا 00:19:00.937 --> 00:19:03.736 من کاری نکردم 00:19:03.737 --> 00:19:06.270 همینکه بزرگ شدین و آدمای خوبی شدین برام کافیه 00:19:06.870 --> 00:19:11.069 داشتن دانش آموزایی مثل شما برام... 00:19:11.070 --> 00:19:12.204 افتخاره 00:19:17.670 --> 00:19:19.804 به لطف شما، 00:19:20.570 --> 00:19:24.836 زنی مثل پیل سان گیرم اومد 00:19:24.837 --> 00:19:27.936 متشکرم ، آقای لی 00:19:27.937 --> 00:19:29.803 متشکرم ، آقای لی 00:19:29.804 --> 00:19:35.070 منم خیلی باید ممنونت باشم ، 00:19:35.704 --> 00:19:38.069 مخصوصاً برای کاری که برای جونگ هون کردی 00:19:38.070 --> 00:19:39.937 متشکرم ، و تولدت مبارک 00:19:40.970 --> 00:19:43.703 البته تلاش خود جونگ هون بود 00:19:43.704 --> 00:19:46.436 از بین همه بچه های این روستا ، 00:19:46.437 --> 00:19:49.269 کسی نیست که مورد لطفت نبوده باشه 00:19:49.270 --> 00:19:51.470 متشکرم ، و تولدت مبارک 00:19:53.004 --> 00:19:56.037 متشکرم 00:20:00.037 --> 00:20:02.514 تولدت مبارک پدر 00:20:03.803 --> 00:20:06.706 ممنون از همه 00:20:07.373 --> 00:20:09.041 بذار ببینیم توش چیه 00:20:09.709 --> 00:20:11.210 میتونم بازش کنم؟ 00:20:14.313 --> 00:20:15.281 (بلیط سفر دریایی ، 10 هزار دلار) 00:20:15.282 --> 00:20:17.983 این چیه؟ بلیط سفر دریایی؟ 00:20:18.017 --> 00:20:19.952 اومو چقدر گرون 00:20:19.977 --> 00:20:23.054 یک ، ده ، صد ، هزار... 00:20:23.055 --> 00:20:24.056 ده هزار 00:20:24.990 --> 00:20:26.926 بچه ها شما اینُ خریدین؟ 00:20:26.951 --> 00:20:29.427 رییس کانگ حمایتمون کرد 00:20:29.428 --> 00:20:30.730 رئیس کانگ؟ 00:20:31.097 --> 00:20:34.465 وقتی دنبال کادویی برای شما بودم من و دید 00:20:34.466 --> 00:20:36.135 برای همین آمادش کرد 00:20:36.160 --> 00:20:38.336 خیلی ممنونم 00:20:38.337 --> 00:20:40.772 لطفاً با مادر برین سفر 00:20:40.773 --> 00:20:43.641 تولد تو عه ولی برای من خوب شد 00:20:43.642 --> 00:20:46.278 برای تولد های زیر 60 سال باید همچین چیزی گرفت 00:20:46.979 --> 00:20:49.380 هرکسی هم نمیتونه همچین کادویی بده 00:20:49.381 --> 00:20:51.149 من لیاقت اینُ ندارم ، یونگ شین 00:20:51.150 --> 00:20:55.386 پدر میخواسن بهتون بگه که ممنونتونه 00:20:55.387 --> 00:20:57.690 این خیلی زیاده نمیدونم چی بگم 00:20:58.124 --> 00:21:00.692 به لطف داشتن دانش آموزی مثل یونگ شینه 00:21:00.693 --> 00:21:02.693 خوش به حالت ، آقای لی 00:21:03.062 --> 00:21:04.830 ما این بار قبول میکنیم 00:21:04.855 --> 00:21:08.132 تا 60 سالگیمون دیگه چیزی برامون نخرین اوه بوک و داجونگ 00:21:08.133 --> 00:21:10.469 حتی برای منم نمیخواد همین کافیه 00:21:10.603 --> 00:21:14.473 این تا آخر عمرمون میتونه باشه حتی 00:21:15.474 --> 00:21:18.811 رویامون به حقیقت پیوست عاشقشم 00:21:18.978 --> 00:21:21.747 میدونم با آدم درستش ازدواج کردم 00:21:24.450 --> 00:21:27.653 به خاطر بلیط سفر دریایی انتخاب درست برای ازدواج شدم؟ 00:21:28.254 --> 00:21:31.756 وقتی پیرتر شدم ، میخواستم ببرمت مسافرت 00:21:31.757 --> 00:21:32.808 به جزیره ججو؟ 00:21:34.393 --> 00:21:38.330 یونگ شین ، جونگ هون ، اوه بوک ، و داجونگ خیلی ممنونم 00:21:38.739 --> 00:21:41.174 لطفا به رئیس کانگ بگو ممنونم 00:21:41.867 --> 00:21:45.303 وقتی ازمون میپرسن برای کادو چی میخوایم ، 00:21:45.304 --> 00:21:48.373 نباید چیزی بگیم اینجوری همچین کادو هایی گیرمون میاد 00:21:48.374 --> 00:21:51.811 خیلی خوب بیاین شمع ها را فوت کنیم و شروع به خوردن کنیم 00:21:53.712 --> 00:21:57.782 چرا به جای آهنگ تولد... 00:21:57.783 --> 00:21:59.518 ترانه نخونیم؟ 00:22:36.355 --> 00:22:39.758 از همتون... 00:22:40.226 --> 00:22:41.727 ممنونم! 00:22:44.463 --> 00:22:48.199 مین گیونگ , تو خرید وسایل عروسی به یونگ شین کمک کن 00:22:48.200 --> 00:22:49.802 باشه حتما 00:22:49.902 --> 00:22:52.204 سوک جونگ باید تو بیمارستان بمونه 00:22:52.271 --> 00:22:53.404 ممنون مین گیونگ 00:22:53.405 --> 00:22:56.175 داداش همه هزینه ها رو میده 00:22:56.575 --> 00:23:00.079 میتونی کارتُ درست انجام بدی خرید کردن خوراکته دیگه 00:23:00.612 --> 00:23:02.014 خوب ، 00:23:02.039 --> 00:23:05.476 خرید همه وسایل خونگی کار ساده ای نیست 00:23:05.659 --> 00:23:09.163 اما باید برای هر وسیله وقت کافی بذارم و تحویلش بگیرم 00:23:09.188 --> 00:23:10.755 اینطور نیست که هر چی دستت اومد بخریش 00:23:10.756 --> 00:23:12.558 میشه یونگ شین تحویلشون بگیره 00:23:12.583 --> 00:23:15.594 من باید باشم ببینم مورد درست رو آوردن یا نه 00:23:15.761 --> 00:23:18.629 نمیدونی مادرا برای عروسی دخترشون چقدر سختی میکشن؟ 00:23:18.630 --> 00:23:20.865 یجوری میگی انگار قبلا یه بار اینکارُ کردی 00:23:20.866 --> 00:23:23.135 از کجا میدونی وقتی قبلا انجامش ندادی؟ 00:23:23.202 --> 00:23:26.505 مادرم سر عروسی من اینطوری بود 00:23:26.972 --> 00:23:28.940 درسته ، اون زمان ، 00:23:28.941 --> 00:23:32.143 چه اتفاقی برای وسایلی که مادر برامون خرید افتاد؟ 00:23:32.144 --> 00:23:33.913 فکر میکنی چی شدن؟ 00:23:34.246 --> 00:23:37.015 چون بدون اینکه بدونم آپارتمانمونُ فروختی ، 00:23:37.016 --> 00:23:40.486 نصف شبی پرت شدیم بیرون و منم مجبور شدم همه رو بدم سمساری 00:23:41.053 --> 00:23:43.989 مادرم مبل های خیلی خوبی برامون خریده بود 00:23:44.690 --> 00:23:45.824 اینطوره؟ 00:23:45.925 --> 00:23:47.925 یاد مادرم افتادم 00:23:48.060 --> 00:23:49.094 جونگ وو 00:23:50.229 --> 00:23:52.510 شما باید تا آخر عمرت با مین گیونگ خوب باشی 00:23:53.065 --> 00:23:55.801 باهات خوب رفتار میکنم 00:23:55.901 --> 00:23:58.871 ممنون که با مردی مثل من... 00:23:59.672 --> 00:24:01.040 تمام این مدت موندی 00:24:02.274 --> 00:24:05.209 من به خاطر جون یونگ موندم ، نه تو 00:24:05.210 --> 00:24:07.613 اینم همونه 00:24:08.314 --> 00:24:11.583 اگه تو نبودی ، نمیدونم چه بلایی سرم میومد 00:24:12.651 --> 00:24:14.586 دوستت دارم عزیزم 00:24:16.021 --> 00:24:18.090 بیا تا آخر عمر مثل الان با خوشی... 00:24:18.157 --> 00:24:20.726 زندگی کنیم 00:24:21.694 --> 00:24:24.430 تفریح؟ برای تو خوش بود؟ 00:24:24.930 --> 00:24:26.332 واقعا که 00:24:26.765 --> 00:24:30.402 تو زندگی بعدیم هم ، 00:24:30.869 --> 00:24:32.503 با تو ازدواج میکنم 00:24:32.504 --> 00:24:34.840 با اجازه کی؟ 00:24:35.107 --> 00:24:39.078 نمیخوام رد میکنم , نمیخوام 00:24:39.812 --> 00:24:40.879 من... 00:24:41.447 --> 00:24:42.514 میخوام با تو باشم 00:24:45.985 --> 00:24:48.352 چی؟ 00:24:51.757 --> 00:24:53.225 داری میری بیمارستان؟ 00:24:55.127 --> 00:24:59.031 حتما از حالت بده که پسرتُ داری میفرستی بره 00:24:59.531 --> 00:25:01.466 کاریه که باید بکنم 00:25:01.467 --> 00:25:03.135 خوب مواظب باش 00:25:03.769 --> 00:25:05.337 حتما... 00:25:05.904 --> 00:25:09.950 بابت پسرت دلشکسته ای 00:25:09.975 --> 00:25:14.755 متاسفم که درگیر ازدواج دخترم شدم 00:25:14.780 --> 00:25:18.015 اینُ نگو کاریه که خودم باید انجامش بدم 00:25:18.016 --> 00:25:19.585 حداقل، 00:25:19.752 --> 00:25:23.522 اینجا پیشتم خیلی خودتُ اذیت نکن 00:25:29.695 --> 00:25:32.230 پس فردا لباس عروسُ امتحان میکنی 00:25:32.231 --> 00:25:33.165 آره 00:25:33.166 --> 00:25:35.067 فکر نکنم وقتشُ داشته باشم بیام 00:25:36.101 --> 00:25:38.102 میشه با آجوما و داجونگ بری؟ 00:25:38.103 --> 00:25:40.506 زن عمو مین گیونگ هست ، پس نگران نباش 00:25:41.273 --> 00:25:42.573 منم میام 00:25:42.574 --> 00:25:44.843 باید میومدم اونجا شرمنده 00:25:46.378 --> 00:25:48.514 من دیگه میرم شما به حرفتون ادامه بدین 00:25:49.114 --> 00:25:51.550 اوه بوک ، میشه یه لحظه بیای؟ 00:25:56.755 --> 00:25:59.056 باید اونجا باشی تو لباس عروس ببینیش 00:25:59.057 --> 00:26:00.525 سعی کن بری 00:26:00.526 --> 00:26:02.394 میتونم روز عروسی ببینمش 00:26:03.362 --> 00:26:05.064 میتونی آجوشی رو ببری اونجا؟ 00:26:05.497 --> 00:26:06.497 آجوشی؟ 00:26:06.498 --> 00:26:09.668 میخواد یونگ شینُ تو لباس عروس ببینه 00:26:09.935 --> 00:26:13.005 برای اینکه شاید تا روز عروسی دووم نیاره اینُ میگی؟ 00:26:13.205 --> 00:26:14.773 نمیدونیم چی ممکنه پیش بیاد 00:26:15.474 --> 00:26:19.443 برای همین گفتی نمیای که اونا راحت باشن؟ 00:26:19.444 --> 00:26:20.946 این کارُ برام بکن ، اوه بوک 00:26:21.780 --> 00:26:23.780 به یونگ شین چیزی نگو 00:26:23.882 --> 00:26:25.984 فقط از آجوشی بخواه که بره اونجا 00:26:27.019 --> 00:26:28.853 اگه به یونگ شین بگی آجوشی میاد اونجا ، 00:26:28.854 --> 00:26:30.574 شب قبلش خوابش نمیبره 00:26:30.889 --> 00:26:31.956 خیله خوب 00:26:31.957 --> 00:26:32.991 میرم 00:26:33.859 --> 00:26:34.927 بعدا میبینمت 00:26:45.804 --> 00:26:47.940 خیلی خوشگله 00:26:48.273 --> 00:26:49.842 خیلی خوشگل شدی ، یونگ شین 00:26:54.780 --> 00:26:56.014 آجوشی 00:26:56.482 --> 00:26:57.850 مشتاق دیدار 00:27:07.159 --> 00:27:09.828 آجوشی , اینجا چیکار میکنی؟ 00:27:10.162 --> 00:27:14.066 آوردمش چون میخواست تو لباس عروسی ببینتت 00:27:16.235 --> 00:27:17.503 آجوشی 00:27:17.936 --> 00:27:19.204 یونگ شین 00:27:21.206 --> 00:27:23.208 عالی شدی 00:27:25.744 --> 00:27:27.479 خیلی 00:27:28.436 --> 00:28:02.146 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:28:02.147 --> 00:28:05.449 ممکنه طلاق بگیریم بیا همینجا تمومش کنیم 00:28:05.450 --> 00:28:07.052 تو دادگاه میبینمت ، پس 00:28:07.077 --> 00:28:09.454 برای همیشه دوست دارم 00:28:09.588 --> 00:28:11.822 حتی تو زندگی مشترکمون بریم بیشترم دوست خواهم داشت 00:28:11.823 --> 00:28:14.492 چطوره که ما چهار نفر هیچوقت نمیخوایم اینجا رو ترک کنیم؟ 00:28:14.493 --> 00:28:17.762 هر جا که میرم ، همیشه میخواستم به اینجا برگردم 00:28:17.763 --> 00:28:19.764 بیاین مدت زیادی اینجا با هم زندگی منیم 00:28:19.765 --> 00:28:22.199 گریه نکن 00:28:22.200 --> 00:28:24.136 بیا به گیونگ سو نشون بدیم چه عروس خوشگلی شدی 00:28:24.203 --> 00:28:27.806 آجوشی ، ممنون برای دوست داشتنم 00:28:27.940 --> 00:28:29.508 دوست دارم، 00:28:30.309 --> 00:28:31.677 یونگ شین