WEBVTT

00:00:01.599 --> 00:00:39.590
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:39.600 --> 00:00:43.760
تا جایی که می دانیم، تنها
یک سیاره در تمام کائنات است

00:00:43.760 --> 00:00:45.960
که حیات در آن وجود دارد

00:00:45.960 --> 00:00:47.360
سیارۀ زمین

00:00:47.360 --> 00:00:48.840
خانۀ ما

00:00:50.640 --> 00:00:52.520
یک سیارۀ بی نقص

00:00:55.600 --> 00:00:58.800
در اینجا، حیات تنها به دلیل

00:00:58.800 --> 00:01:03.160
موازنۀ منحصربفرد نیروهای طبیعی امکانپذیر است

00:01:07.440 --> 00:01:12.000
انرژی حاصل از خورشید، نیروی محرک حیات زنده است

00:01:12.000 --> 00:01:14.800


00:01:14.800 --> 00:01:18.200


00:01:18.200 --> 00:01:22.440
سامانه های اقلیمی، آب شیرین را
به تمام کرۀ خاکی حمل کرده

00:01:27.800 --> 00:01:30.160
و امواج قدرتمند اقیانوس

00:01:30.160 --> 00:01:33.560
موادمغذی لازم برای حیات را پراکنده می کنند

00:01:37.760 --> 00:01:42.600
مجموعۀ حاضر نشان می دهد که چطور
این نیروهای جهانی دست در دست هم

00:01:42.600 --> 00:01:46.680
ساختار شکنندۀ حیات روی سیارۀ ما را می سازند

00:01:50.720 --> 00:01:54.400
یکی از این نیروها چنان اهمیتی دارد

00:01:54.400 --> 00:01:58.640
که بدون آن حیات آغاز نمی شد

00:02:20.720 --> 00:02:23.360
در سرتاسر سطح سیارۀ ما

00:02:23.360 --> 00:02:27.440
بیش از 1500 آتشفشان فعال وجود دارد

00:02:38.920 --> 00:02:43.080
فعال ترین آنها، کیلاویا در هاوایی است

00:02:58.560 --> 00:03:03.120
در اینجا، سنگ های مذاب درون آتشین زمین

00:03:03.120 --> 00:03:06.960
از میان شکاف های پوستۀ زمین بیرون می ریزند

00:03:06.960 --> 00:03:10.600
و تا چندین ماه جاری می مانند

00:03:21.240 --> 00:03:24.440
هیچ چیز توان ایستادن در برابر گداختۀ مذاب را ندارد

00:03:35.560 --> 00:03:39.000
بی شک، آتشفشان ها نابودگر هستند

00:03:39.000 --> 00:03:43.000
اما بدون این نیروهای قدرتمند زیرزمینی

00:03:43.000 --> 00:03:45.720
از اتمسفر قابل تنفس

00:03:47.880 --> 00:03:49.760
اقیانوس ها

00:03:54.960 --> 00:03:56.720
خشکی ها

00:03:58.280 --> 00:03:59.920
و حیات خبری نبود

00:04:02.720 --> 00:04:05.880
ما قادر به مهار آتشفشان ها نیستیم

00:04:05.880 --> 00:04:09.800
اما آنها برای همۀ موجودات زنده
روی سیارۀ زمین حیاتی هستند

00:04:09.800 --> 00:04:13.160


00:04:18.040 --> 00:04:22.320
این الدوینیو لنگای است
در تانزانیا

00:04:25.160 --> 00:04:27.760
یکی از فعال ترین آتشفشان های آفریقاست

00:04:27.760 --> 00:04:32.440
و ظرف 100 سال گذشته بیش
از 15 بار فوران کرده

00:04:37.320 --> 00:04:41.000
در دامنۀ شمالی آن دریاچۀ ناترون جای گرفته

00:04:41.000 --> 00:04:43.440
با 1035 کیلومترمربع مساحت

00:04:43.440 --> 00:04:47.840
و یکی از فرساینده ترین آب های طبیعی

00:04:52.480 --> 00:04:54.600
آب این دریاچه از اعماق زمین می جوشد

00:04:54.600 --> 00:04:59.200
و چنان غلظت شیمیایی دارد
که پوست را می سوزاند

00:05:12.360 --> 00:05:15.120
اما یک جاندار در اینجا رشد و نمو می کند

00:05:20.240 --> 00:05:22.600
پرنده های آتشفشانی

00:05:24.200 --> 00:05:29.040
حدود دو میلیون فلامینگوی کوچک
در شرق آفریقا زندگی می کنند

00:05:29.040 --> 00:05:31.760
و همه شان برای زادوولد به اینجا می آیند

00:05:34.600 --> 00:05:37.880


00:05:37.880 --> 00:05:41.480
اما تنها زمانی می توانند در
اینجا لانه کنند که سطح دریاچه

00:05:41.480 --> 00:05:45.520
در قسمت میانی پایین رفته
و بستر آن آشکار شده باشد

00:05:47.640 --> 00:05:50.120
و آن لحظۀ نادر اکنون است

00:05:59.080 --> 00:06:02.840
هنوز نمی دانیم که آنها چطور
می فهمند شرایط مناسب است

00:06:02.840 --> 00:06:07.160
اما بعضی از آنها هزاران کیلومتر
پرواز کرده اند تا به اینجا برسند

00:06:09.520 --> 00:06:12.520
فلامینگوها به سمت وسط دریاچه می روند

00:06:12.520 --> 00:06:17.160
جایی که تبخیر شدید، جزایر نمک ساخته است

00:06:20.320 --> 00:06:23.400
در اینجاست که پرنده ها لانه شان را می سازند

00:06:23.400 --> 00:06:26.040
در فاصلۀ 5 کیلومتری از کنارۀ دریاچه

00:06:26.040 --> 00:06:30.120
 در امان از دست شکارچیان خشکی که نمی توانند

00:06:30.120 --> 00:06:32.880
از خندق پیرامونی سدیم هیدروکسید بگذرند

00:06:39.360 --> 00:06:42.520


00:06:43.880 --> 00:06:47.440
،روی یک تپه نمک سخت شده
یک تخم گذاشته می شود

00:06:47.440 --> 00:06:49.640
که بزرگترها ساخته اند

00:06:49.640 --> 00:06:53.800
ارتفاع آن به اندازه ای است که در
صورت افزایش سطح آب در امان بماند

00:06:55.120 --> 00:06:58.080
اتفاقی که اغلب در دریاچۀ ناترون می افتد

00:07:02.560 --> 00:07:05.360
،با خشک و وسیع تر شدن مرکز دریاچه

00:07:05.360 --> 00:07:09.040
فلامینگوهای بیشتری برای
لانه سازی از راه می رسند

00:07:11.440 --> 00:07:14.040
در یک سال خوب، مثل امسال

00:07:14.040 --> 00:07:16.920
حدود نیم میلیون جفت در اینجا زادوولد دارند

00:07:27.640 --> 00:07:30.400
،بعد از 28 روز خوابیدن روی تخم ها

00:07:30.400 --> 00:07:34.000
جوجه در روشنایی زنندۀ دریاچۀ
ناترون از تخم بیرون می آید

00:07:37.200 --> 00:07:41.920
در اینجا، دما تا 55 درجۀ
سانتیگراد هم بالا می رود

00:07:48.080 --> 00:07:51.840
باینحال، بال مادر مانند یک سایبان عمل می کند

00:07:55.240 --> 00:07:56.520


00:07:56.520 --> 00:07:59.480
جوجه از مایعی غنی تغذیه می کند

00:07:59.480 --> 00:08:02.440
که از نوعی جلبک تازه هضم شده

00:08:02.440 --> 00:08:05.000
و مقداری از خون مادرش ساخته شده

00:08:12.760 --> 00:08:17.040
بعد از چند روز، جوجه آنقدر قوی
شده که بتواند روی پاهایش بایستد

00:08:17.040 --> 00:08:20.160


00:08:21.520 --> 00:08:24.840


00:08:24.840 --> 00:08:29.800
بعد از آن، به مهدکودکی می رود که
پُر از جوجه هایی در سنین مختلف است

00:08:33.840 --> 00:08:38.200
،چیزی نمی گذرد که نیاز به آب شیرین
جوجه ها را مجبور می کند

00:08:38.200 --> 00:08:41.000
که راهی چشمه های کنار دریاچه شوند

00:08:42.920 --> 00:08:44.920
سفری که باید پیاده طی شود

00:08:44.920 --> 00:08:48.560
چون هنوز پرها باید رشد کنند

00:08:54.160 --> 00:08:58.840
هر روز، بزرگترها برای تغذیه
به این چشمه ها پرواز می کنند

00:09:02.640 --> 00:09:06.680
،اینجا، در حاشیۀ دریاچه
جلبکی را جمع می کنند که

00:09:06.680 --> 00:09:08.800
در آب آشتفشانی رشد می کند

00:09:08.800 --> 00:09:11.640
خوراک حیاتی فلامینگوها

00:09:19.040 --> 00:09:22.320
همین جلبک است که پرهای فلامینگوها
را به رنگ صورتی درمی آورد

00:09:24.560 --> 00:09:26.880
و حتی رنگ چشم هایشان را

00:09:31.480 --> 00:09:34.800
بزرگترها، بیشتر روزشان را
کنار این چشمه ها می گذرانند

00:09:34.800 --> 00:09:38.280
و حالا، جوجه هایشان هم به آنها می پیوندند

00:09:49.880 --> 00:09:51.120


00:09:52.200 --> 00:09:54.880
هیچ کس نمی خواهد جا بماند

00:10:00.720 --> 00:10:04.920
این یک راهپیمایی 5 کیلومتری بر روی
ورقه های تیغ مانند کربنات سدیم

00:10:04.920 --> 00:10:07.280
و گل چسبناک خورنده است

00:10:10.720 --> 00:10:14.480
یک آزمون مرگبار، خصوصاً برای جوجه های جوان

00:10:20.200 --> 00:10:23.680
گروه ها به شکل یک مهدکودک
غول پیکر به هم می پیوندند

00:10:55.120 --> 00:10:56.960


00:10:56.960 --> 00:11:00.880
این رقابت، برای بعضی ها، زیادی دشوار است

00:11:04.360 --> 00:11:07.720
خستگی، ضعیف ترها را از پا می اندازد

00:11:18.480 --> 00:11:21.280
و حالا، تهدید دیگری هم وجود دارد

00:11:26.440 --> 00:11:28.240
لک لک های مارابو

00:11:30.240 --> 00:11:32.840
آنها مانند فلامینگوها پاهای بلندی دارند

00:11:32.840 --> 00:11:35.600
اما با منقاری به تیزی شمشیر رومی

00:11:40.280 --> 00:11:42.240
و خیلی هم باحوصله

00:11:42.240 --> 00:11:44.600
منتظر طعمۀ آسان می مانند

00:11:57.720 --> 00:12:01.000
فقط همین حضور آنها باعث وحشت جوجه ها می شود

00:12:06.920 --> 00:12:10.280
کوچکترها مراقب هستند زیر پا له نشوند

00:12:10.280 --> 00:12:12.680
و به سمت بیرونی گروه می روند

00:12:15.480 --> 00:12:18.480
اما با اینکار، در معرض حمله قرار می گیرند

00:12:22.760 --> 00:12:25.280
تنها راه دفاع، دویدن است

00:12:29.800 --> 00:12:31.720
اما شانس چندانی ندارید

00:12:31.720 --> 00:12:34.600
وقتی قدتان تا مچ پای تعقیب کننده هم نمی رسد

00:12:45.080 --> 00:12:47.440


00:13:07.240 --> 00:13:10.280
بی شک، جامانده ها شکار می شوند

00:13:13.240 --> 00:13:17.840
به هر حال، زمانی می رسد که
لک لک ها شکمشان سیر شده

00:13:31.800 --> 00:13:36.160
این جوجۀ کوچولو خیلی خوش شانس است

00:13:43.520 --> 00:13:47.240
عاقبت، جوجه ها به چشمه های آب شیرین

00:13:47.240 --> 00:13:50.960
در حاشیۀ دریاچه می رسند
تا به والدینشان بپیوندند

00:13:52.680 --> 00:13:57.440
باورکردنی نیست، اما هر جوجه
صدای منحصربفرد خود را دارد

00:13:57.440 --> 00:14:00.080
که والدین تشخیص می دهند

00:14:00.080 --> 00:14:02.720


00:14:08.520 --> 00:14:11.200


00:14:21.280 --> 00:14:25.520
فقط فلامینگوهای کوچک نیستند
که به آتشفشان ها وابسته اند

00:14:28.440 --> 00:14:32.240
همه موجودات زنده به آنها وابسته اند

00:14:39.200 --> 00:14:42.080
بیش از 80% سطح زمین

00:14:42.080 --> 00:14:46.600
حاصل فوران موادمذاب درون زمین است

00:14:48.240 --> 00:14:50.080


00:14:54.600 --> 00:14:58.240
این فرایند چهار میلیارد سال قبل شروع شده

00:14:58.240 --> 00:15:00.600
و تا به امروز هم ادامه دارد

00:15:06.040 --> 00:15:10.440
،هنگامی که موادمذاب سرد می شوند
به شکل سنگ سخت درمی آیند

00:15:10.440 --> 00:15:15.440
و عاقبت با باد و باران به خشکی
می رسند تا از حیات پشتیبانی کنند

00:15:23.080 --> 00:15:28.320
تمام جزایر گالاپاگوس در
اقیانوس آرام، آتشفشانی هستند

00:15:28.320 --> 00:15:31.640
و فرناندینا جوان ترینِ آنهاست

00:15:33.280 --> 00:15:35.080
و هنوز هم بزرگتر می شود

00:15:43.320 --> 00:15:48.400
در مرکز آن، دهانۀ آتشفشانی 6.5 کیلومتر عرض

00:15:50.400 --> 00:15:53.160
و بیش از 800 متر عمق دارد

00:15:59.000 --> 00:16:03.480
بنظر خاموش می آید، اما
همین دو هفته قبل فوران داشت

00:16:10.120 --> 00:16:15.440
بااینحال، هستند موجوداتی که به
گرمای این آتشفشان وابسته اند

00:16:21.360 --> 00:16:26.480
یک ایگوآنای زمینی ماده، سنگین از بار
تخم ها، به کنارۀ دهانه نزدیک می شود

00:16:29.240 --> 00:16:32.640
ده روز طول کشیده تا به این بالا برسد

00:16:32.640 --> 00:16:36.160
اما هنوز دشوارترین بخش سفرش مانده

00:16:37.520 --> 00:16:41.080
باید به درون دهانه سرازیر شود

00:16:53.800 --> 00:16:57.480
لرزه های پی در پی، دیوارۀ دهانه را سست می کنند

00:17:06.600 --> 00:17:09.200
تعداد انسان هایی که به فضا سفر کرده اند

00:17:09.200 --> 00:17:12.640
بیشتر از کسانی است که از پایین ترین
بخش دهانۀ فرناندینا دیدن کرده اند

00:17:16.400 --> 00:17:18.680
اما غریزه او را به جلو پیش می برد

00:17:21.520 --> 00:17:23.760
خاکستری آتشفشانی گرم بر بستر دهانه

00:17:23.760 --> 00:17:27.880
هترین دما برای پرورش تخم های اوست

00:17:30.400 --> 00:17:32.800
اما هیچ مسیر مشخصی روبه پایین وجود ندارد

00:17:35.960 --> 00:17:39.520
مسیرهای سال گذشته، با
سقوط سنگ ها پاک شده اند

00:18:00.000 --> 00:18:02.880
شیب بسیار تُند و متزلزل است

00:18:05.280 --> 00:18:08.760
سنگ های غلتان مانند بهمن فرو می ریزند

00:18:21.720 --> 00:18:24.400
با تخته سنگ هایی که دور از او سقوط می کنند

00:18:24.400 --> 00:18:26.800
خطر آنی او را تهدید نمی کند

00:18:30.440 --> 00:18:33.560
اما پشت سرش، آن بالا

00:18:33.560 --> 00:18:36.960
دو مادۀ دیگر، فرود خود را شروع کرده اند

00:18:36.960 --> 00:18:39.600


00:18:43.680 --> 00:18:46.880
و حالا او در خط آتش است

00:18:52.120 --> 00:18:53.840


00:19:10.800 --> 00:19:12.400
صدمه ای نخورده

00:19:16.680 --> 00:19:18.040


00:19:18.040 --> 00:19:20.760
،دیگرانی که قبل از او آمده اند
چندان خوش شانس نبودند

00:19:24.480 --> 00:19:26.000
اما او مأیوس نشده

00:19:52.480 --> 00:19:56.880
عاقبت، بعد از یک فرود هشت ساعته

00:19:56.880 --> 00:19:59.280
به بستر دهانه می رسد

00:20:03.320 --> 00:20:07.360
حالا باید جای مناسبی برای حفر لانه بگردد

00:20:15.120 --> 00:20:17.880
بهتین موقعیت ها از قبل اشغال شده اند

00:20:22.640 --> 00:20:26.080
و ماده هایی که لانه می سازند، پرخاشگر هستند

00:20:33.000 --> 00:20:35.720
تکان سر، یعنی نزدیک نشو

00:20:38.240 --> 00:20:39.680
!بزن به چاک

00:20:44.840 --> 00:20:47.560
بی توجهی به هشدارها، با
شدت عمل مواجه می شود

00:21:08.120 --> 00:21:11.960
اما او راه درازی آمده و قصد ندارد تسلیم شود

00:21:20.280 --> 00:21:24.560
او هم، شروع به حفر گودالی
می کند تا در آن تخم بگذارد

00:21:29.560 --> 00:21:32.600
بعد از پایان کار، او بازمی گردد

00:21:32.600 --> 00:21:36.280
تا آتشفشان گرمای لازم برای
تخم هایش را تأمین کند

00:21:36.280 --> 00:21:37.880
تا بچه ها از تخم درآیند

00:21:41.200 --> 00:21:44.640
البته گاهی آتشفشان فوران می کند

00:21:44.640 --> 00:21:48.840
و نه تنها تخم ها، بلکه ماده های
لانه ساز را هم از بین می برد

00:21:55.360 --> 00:21:57.600
اما برای ایگوآناها

00:21:57.600 --> 00:22:01.040
مزایای لانه سازی روی
دهانۀ آتشفشانی زیاد است

00:22:01.040 --> 00:22:03.080
که ارزش این خطرات را دارد

00:22:08.000 --> 00:22:13.600
جزایر آتشفشانی حدود 5 درصد
خشکی زمین را تشکیل می دهند

00:22:13.600 --> 00:22:17.240
اما حدود 20% از گونه های
آن را در خود جای داده اند

00:22:21.040 --> 00:22:25.360
جانوران اغلب در جزایر به سرعت کامل می یابند

00:22:25.360 --> 00:22:28.480
آنها، جدا از اقوامشان در خشکی،

00:22:28.480 --> 00:22:31.360
با مشکلات نزوا دست و پنجه نرم می کنند

00:22:36.040 --> 00:22:39.800
این آتشفشان خاموش وُلف است

00:22:39.800 --> 00:22:44.200
و یکی از دورافتاده ترین جزایر گالاپاگوس

00:22:44.200 --> 00:22:47.320
کیلومتر دورتر از نزدیکترین خشکی بزرگ 1300

00:22:47.320 --> 00:22:49.680
با بیش از یک میلیون سال عمر

00:22:52.960 --> 00:22:54.160
یک سهره

00:22:55.480 --> 00:22:57.760
از نوع ماده

00:22:57.760 --> 00:23:02.520
بی شک، نیاکان او چندین قرن قبل
با توفان ها به اینجا آورده شدند

00:23:04.320 --> 00:23:08.600
مانند بقیۀ سهره ها، آنها از
دانه، شهد و حشرات تغذیه می کنند

00:23:11.080 --> 00:23:14.280
اما در وُلف غذای چندانی پیدا نمی شود

00:23:14.280 --> 00:23:15.920


00:23:17.400 --> 00:23:20.680
و از آنجا که پرنده های نیرومندی
نیستند که جزیره را ترک کنند

00:23:20.680 --> 00:23:24.960
باید از هر منبع نامتعارفی غذا پیدا کنند

00:23:27.720 --> 00:23:31.560
آنها به یکی دیگر از
ساکنان جزیره وابسته هستند

00:23:31.560 --> 00:23:32.880


00:23:38.000 --> 00:23:39.920
کودن نازکا

00:23:44.800 --> 00:23:47.920
هر روز، این پرندگان دریایی

00:23:47.920 --> 00:23:51.480
میان جزیره و محل ماهیگیری شان
روی اقیانوس آزاد در رفت و آمدند

00:23:55.360 --> 00:23:58.360
،هر بار یک جفت به هم می رسند
پیوندشان را نو کرده

00:24:01.320 --> 00:24:04.800
و بعد با همسایه ها چاق سلامتی می کنند

00:24:04.800 --> 00:24:07.160


00:24:10.560 --> 00:24:12.000
... حالا وقت آن است که

00:24:13.360 --> 00:24:14.960
دست به کار شوند

00:24:24.160 --> 00:24:26.280


00:24:37.280 --> 00:24:38.600
خون

00:24:40.800 --> 00:24:44.880
آنها سهره های خون آشام هستند

00:24:49.240 --> 00:24:54.440
این پرنده هاکوچک به یکی از جدیدترین
گونه های جهان تبدیل شده اند

00:24:59.560 --> 00:25:01.920
او ساق یک پر بزرگ پرواز را می بُرد

00:25:01.920 --> 00:25:04.080
و خون جاری می شود

00:25:07.480 --> 00:25:11.120
این صحنه، توجه بقیه را هم جلب می کند

00:25:13.080 --> 00:25:15.960


00:25:17.200 --> 00:25:22.280
خون چنان مقوی است که ارزش جنگیدن را دارد

00:25:35.320 --> 00:25:38.680
پس با وجود این منبع غذایی بی پایان

00:25:38.680 --> 00:25:41.520
سهره های خون آشام می توانند
در این جزیره زندگی کنند

00:25:41.520 --> 00:25:44.720
وگرنه، امکان بقا وجود نداشت

00:25:49.840 --> 00:25:54.160
هیچ کس نمی داند چرا کودن ها اعتراض نمی کنند

00:25:57.320 --> 00:26:00.160
شاید این رفتار سهره ها از زمانی شروع شد که

00:26:00.160 --> 00:26:04.120
به کودن ها کمک کردند انگل ها
را از پرهایشان دور نگه دارند

00:26:06.920 --> 00:26:10.000
شاید کودن ها خیال می کنند
این خون آشام های کوچک

00:26:10.000 --> 00:26:12.440
هنوز هم خدمتی ارائه می کنند

00:26:12.440 --> 00:26:14.040
چه کسی می داند؟

00:26:19.600 --> 00:26:23.280
جزایر آتشفشانی برای همیشه باقی  نمی مانند

00:26:23.280 --> 00:26:28.440
تغییرات درعمق پوستۀ زمین، به فوران آنها پایان می دهد

00:26:28.440 --> 00:26:32.240
و نیروهای فرسایشی آنها را تحلیل می برند

00:26:39.480 --> 00:26:41.440


00:26:41.440 --> 00:26:44.800
اما مرجان اطراف آنها همچنان بزرگمی شوند

00:26:44.800 --> 00:26:48.680
سطح آب دریاها تغییر می کند
و عاقبت آنچه باقی می ماند

00:26:48.680 --> 00:26:54.640
جزیره ای حلقه مانند از صخره های
مرجانی است که تالابی را در میان گرفته

00:26:54.640 --> 00:26:56.360
یک جزیرۀ مرجانی

00:27:06.680 --> 00:27:10.320
در دریاهای استوایی، صدها
جزیرۀ مرجانی وجود دارند

00:27:10.320 --> 00:27:14.000
که همگی بقایای آتشفشان های ناپدیدشده هستند

00:27:20.680 --> 00:27:23.720
این یکی از بزرگترین ها و بکرترین هاست

00:27:23.720 --> 00:27:26.760
آلدبرا در اقیانوس هند

00:27:29.440 --> 00:27:32.800
20 میلیون سال قبل، اینجا یک جزیره بود

00:27:32.800 --> 00:27:35.440
با یک دهانۀ آتشفشانی در مرکز

00:27:40.880 --> 00:27:43.000
حالا، یک جزیرۀ مرجانی است

00:27:44.360 --> 00:27:48.440
درختان مانگرو در آن ریشه گرفتند
و پرندگان دریایی لانه ساختند

00:27:51.120 --> 00:27:54.240
... به خصوص، یک حیوان خشکی

00:27:51.120 --> 00:27:54.240


00:27:54.240 --> 00:27:56.320
... پیش از انسان به اینجا رسید

00:27:56.320 --> 00:27:58.320


00:27:59.800 --> 00:28:01.640
یک لاک پشت غول پیکر

00:28:02.920 --> 00:28:04.920
این جانوران می توانند روی آب شناور بمانند

00:28:04.920 --> 00:28:09.480
و مدت زیادی بدون غذا و
آب شیرین دوام بیاورند

00:28:13.720 --> 00:28:17.400
،این جزیرۀ مرجانی دورافتاده
پناهگاه فوق العاده ای است

00:28:18.440 --> 00:28:21.000
تنها دشمن آنها خورشید است

00:28:26.720 --> 00:28:31.880
بدون سایه، این لاک پشت در لاک خود می جوشد

00:28:36.200 --> 00:28:39.640
به همین خاطر، بعد از غذا
خوردن در خنکای صبحگاهی

00:28:39.640 --> 00:28:42.840
و پیش از آنکه خورشید به شدت داغ شود

00:28:42.840 --> 00:28:44.680
باید سقفی پیدا کنند

00:28:46.040 --> 00:28:47.360
همه شان

00:28:53.560 --> 00:28:58.080
پوشش گیاهی اندک است، اما
حفره های میان صخره های مرجانی

00:28:58.080 --> 00:29:00.680
همان سقفی است به به شدت به آن نیاز دارند

00:29:08.720 --> 00:29:11.400
تقریباً رسید

00:29:11.400 --> 00:29:16.560
تنها کاری که باقی مانده
سقوط آزاد به اعماق است

00:29:16.560 --> 00:29:18.960


00:29:20.240 --> 00:29:22.240
ایناهاش

00:29:25.920 --> 00:29:28.480
هنوز هزاران لاک پشت دیگر
آن بیرون زیر آفتاب هستند

00:29:30.040 --> 00:29:34.760
اگر توی هم بچپند، این درخت میتواند
حدود دویصت تایی را جا بدهد

00:29:50.040 --> 00:29:52.120
پارک سپر به سپر

00:29:57.960 --> 00:30:02.000
،در عرض یک ساعت و اندی
همۀ باید سایبانی پیدا کنند

00:30:02.000 --> 00:30:03.800
تا زنده بمانند

00:30:37.280 --> 00:30:38.920
امن و امان

00:30:38.920 --> 00:30:41.120


00:30:41.120 --> 00:30:46.040
اما آیندۀ لاک پشت های آلدبرا نامعلوم است

00:30:47.520 --> 00:30:51.800
اقلیم دگرگون شده، سطح آب ها افزایش یافته

00:30:51.800 --> 00:30:56.480
و شاید لاک پشت های آلدبرا مجبور باشند
در آینده نزدیک سکونتگاه تازه ای بیابند

00:30:56.480 --> 00:30:58.360
وگرنه غرق می شوند

00:31:04.680 --> 00:31:09.000
در بعضی جاها، آتشفشان ها نه از وسط اقیانوس

00:31:09.000 --> 00:31:12.040
بلکه درست در میان خشکی فوران می کنند

00:31:15.960 --> 00:31:17.920
آمریکای شمالی

00:31:17.920 --> 00:31:22.920
،و درست در قلب آن
نقطۀ تفتان آتشفشانی یلواستون

00:31:30.040 --> 00:31:32.560
آخرین فوران بزرگ در اینجا

00:31:32.560 --> 00:31:37.600
حدود 650،000 سال قبل اتفاق افتاد

00:31:37.600 --> 00:31:41.160
اما این آتشفشان فقط به خواب رفته

00:31:42.960 --> 00:31:46.400
،در عمق نه چندان زیاد
هنوز گذاره ها می جوشند

00:31:47.840 --> 00:31:51.400
و حرارت آن، آب های زیرزمینی
را به نقطۀ جوش می رساند

00:31:54.520 --> 00:31:56.320


00:31:56.320 --> 00:31:58.160
آبفشان ها

00:32:01.200 --> 00:32:07.040
از بعضی از آنها آب جوش و بخار با
ارتفاع 90 متر یا بیشتر فواره می زند

00:32:08.920 --> 00:32:13.840
در جاهای دیگر، این آب جوشان رسوبات
زمینی را تبدیل به مایع می کند

00:32:13.840 --> 00:32:16.760
که حفره هایی از گل جوشان می سازد

00:32:22.680 --> 00:32:28.520
و معلوم شده که این حرارت زیرزمینی
شاهرگ حیات برخی موجودات است

00:32:34.680 --> 00:32:36.360
سمورهای رودخانه ای

00:32:36.360 --> 00:32:37.840


00:32:40.200 --> 00:32:43.800
آنها در این دمای یخبندان

00:32:43.800 --> 00:32:46.640
به تأمین مداوم خوراک نیاز دارند

00:32:50.920 --> 00:32:55.280
و این خانوادۀ صمیمی می دانند که
دقیقاً آن را از کجا پیدا کنند

00:33:12.520 --> 00:33:16.480
بهار چنان گرم است که رودخانه یخ نمی زند

00:33:16.480 --> 00:33:18.720
حتی بعد از سردترین زمستان ها

00:33:22.200 --> 00:33:23.600


00:33:23.600 --> 00:33:27.680
پس این خانوادۀ سمور می توانند
در تمام طول سال ماهیگیری کنند

00:33:44.480 --> 00:33:46.800


00:33:46.800 --> 00:33:48.640
دردسر

00:33:50.800 --> 00:33:53.640
)این کایوت (گرگ صحرایی
می داند که در وسط زمستان

00:33:53.640 --> 00:33:57.000
یک رودخانۀ گرم یعنی حضور سمورها

00:33:57.000 --> 00:33:59.760
و حضور سمورها، یعنی وجود ماهی ها

00:34:04.800 --> 00:34:08.680
حالا سؤال اینجاست که
چطور شکار آنها را بقاپند

00:34:32.680 --> 00:34:36.560
شاید باید وانمود کنند که
اصلاً برایشان مهم نیست

00:34:38.080 --> 00:34:42.920
و امیدوار بمانند که حواسشان پرت شود و
دست به یک حملۀ بزن در رو بزنند

00:34:55.080 --> 00:34:57.880
ظاهراً این سمورهای خونسرد

00:34:57.880 --> 00:35:01.520
زرنگ تر از کایوت های نه چندان خنگ هستند

00:35:12.800 --> 00:35:15.840
جانوران زیادی از گرمای آتشفشانی سود می برند

00:35:15.840 --> 00:35:18.200
که از زیر زمین بیرون می آید

00:35:18.200 --> 00:35:20.840


00:35:20.840 --> 00:35:26.320
ما هم همین طور، اما نه آنقدرها که می توانستیم

00:35:29.080 --> 00:35:31.560
گرمای آتشفشانی می توانست

00:35:31.560 --> 00:35:34.200
انرژی عظیم موردنیازمان را تأمین کند

00:35:34.200 --> 00:35:37.360
و دیگر نیازی به سوزاندن گاز و ذغال سنگ نبود

00:35:37.360 --> 00:35:40.960
که امروز باعث تغییرات
اقلیمی در سرتاسر جهان شده

00:35:51.920 --> 00:35:53.880
در اعماق پوستۀ زمین

00:35:53.880 --> 00:35:56.640
زیر اقیانوس ها و خشکی ها

00:35:56.640 --> 00:36:01.160
مسیرهای سستی وجود دارند که سنگ
مذاب در امتداد آنها بیرون می زند

00:36:06.120 --> 00:36:10.440
،شبه جزیرۀ کامچاتکا
در شمال غربی اقیانوس آرام

00:36:10.440 --> 00:36:12.440
در امتداد یکی از این مسیرها است

00:36:26.840 --> 00:36:30.640
تنها یک هزار آبفشانِ
شناخته در جهان وجود دارد

00:36:30.640 --> 00:36:34.800
که بسیاری از آنها، اینجا
در این درۀ دورافتاده هستند

00:36:36.600 --> 00:36:39.320


00:36:47.120 --> 00:36:50.880
بخار حاصل از آب بسیار داغ، هوا را پر می کند

00:36:52.200 --> 00:36:56.400
اما خطر حوضچه های سوزان

00:36:56.400 --> 00:36:59.640
معروف ترین ساکنان کامچاتکا را دلسرد نمی کند

00:37:06.520 --> 00:37:08.400


00:37:08.400 --> 00:37:13.080
در ماه مه، زمانی که دیگر قسمت های
کامچاتکا هنوز پوشیده از برف است

00:37:13.080 --> 00:37:14.800
در این دره اثری از آن دیده نمی شود

00:37:14.800 --> 00:37:19.760
و خرس ها، که تازه از خواب زمستانی
بیدار شده اند این را می دانند

00:37:26.960 --> 00:37:30.600
علف ها با آب غنی از موادمعدنیِ

00:37:30.600 --> 00:37:32.440
آبفشان ها حاصلخیز شده اند

00:37:34.960 --> 00:37:38.200
اصلی ترین خوراک یبرای ک خرس نر بزرگ

00:37:38.200 --> 00:37:41.320
که چندین ماه است چیزی نخورده

00:37:46.800 --> 00:37:49.240
و تنها او نیست

00:38:00.280 --> 00:38:03.880
هفت ماه است که خرس ها

00:38:03.880 --> 00:38:05.680
از آغاز زمستان، همدیگر را ندیده اند

00:38:08.280 --> 00:38:12.600
و ظاهراً هنوز هم می خواهند
به همین منوال بگذرد

00:38:14.080 --> 00:38:18.840
هیچ چیز نباید میان یک خرس و اولین
وعدۀ غذایی سالش فاصله بیندازد

00:38:23.880 --> 00:38:27.040
و در جایی دیگر، نیروهای زیرزمینی کامچاتکا

00:38:27.040 --> 00:38:30.680
وعده های مقوی تری برای
خرس هایش فراهم می کند

00:38:38.520 --> 00:38:42.520
دریاچۀ کورایل در دهانۀ
یک آتشفشان عظیم واقع شده

00:38:42.520 --> 00:38:46.120
،که در گذشته های دور
یکی از بزرگترین فوران های

00:38:46.120 --> 00:38:47.880
تاریخ این سیاره را بار آورده

00:38:51.280 --> 00:38:54.640
هنوز هم دورتادور این دریاچه
مجراهای آتشفشانی وجود دارند

00:38:56.920 --> 00:39:00.680
و خاکستر غنی از موادمعدنی
حاصل از فوران های همیشگی آنها

00:39:00.680 --> 00:39:03.760
این آب ها را به شدت حاصلخیز کرده

00:39:07.040 --> 00:39:10.400
میلیون ها سالمون از اقیانوس
آرام به اینجا می آیند

00:39:10.400 --> 00:39:13.280
تا در آب های حاصلخیز آن تخم ریزی کنند

00:39:13.280 --> 00:39:17.200
که غذای فراوانی برای وزادانشان تدارک دیده

00:39:23.480 --> 00:39:29.240
چیزی نمی گذرد که دیگر علف در
صدر منوی خرس های کامچاتکا نیست

00:39:32.400 --> 00:39:35.000
با پایان بهار و فرارسیدن تابستان

00:39:35.000 --> 00:39:39.560
دریاچۀ کورایل میزبان انبوه
ترین گردهمایی خرس ها

00:39:39.560 --> 00:39:42.320
بر روی کرۀ زمین است

00:39:47.560 --> 00:39:50.000
که همه شان تشنۀ ماهی هستند

00:39:57.800 --> 00:40:00.760


00:40:00.760 --> 00:40:06.000
اما در اوایل این فصل، ماهی
ها هنوز فرز و قوی هستند

00:40:21.960 --> 00:40:24.200
گویا بی فایده است

00:40:32.280 --> 00:40:35.640
اما یک خرس پیر می داند که حالا

00:40:35.640 --> 00:40:38.240
غذای آسان تری وجود دارد

00:40:41.960 --> 00:40:45.360
یادش می آید که اگر تا آن
طرف دریاچه دست و پا بزند

00:40:45.360 --> 00:40:48.800
دور از انبوه سالمون های تازه وارد

00:40:48.800 --> 00:40:52.280
غذایی هست که نیازی به شکار ندارد

00:41:11.360 --> 00:41:14.480
بعضی از اولین ماهی هایی که
به اینجا آمدند، مرده اند

00:41:14.480 --> 00:41:16.840
... و خیلی راحت می توان جسد آنها را

00:41:16.840 --> 00:41:18.240


00:41:18.240 --> 00:41:20.040
از کف دریاچه جمع کرد

00:41:26.080 --> 00:41:31.200
شیرجۀ تفننی کالری زیادی می سوزاند

00:41:36.400 --> 00:41:39.160
و او می تواند سر حوصله کار کند

00:41:51.800 --> 00:41:53.720
چند هفته بعد

00:41:53.720 --> 00:41:57.440
تخم ریزی سالمون ها شروع می
شود و دیگر محتاط نیستند

00:42:00.080 --> 00:42:03.000
حالا ارزش دویدن دارد

00:42:19.560 --> 00:42:21.840
... ماهی چنان فراوان است

00:42:23.880 --> 00:42:25.840
... که برای همه شان کفایت می کند

00:42:27.640 --> 00:42:30.560
حتی برای آنهایی که تجربۀ قبلی ندارند

00:42:34.600 --> 00:42:36.880
حالا آنقدر ماهی زیاد است

00:42:36.880 --> 00:42:40.440
که نمی دانند اول کدام را شکار کنند

00:42:55.520 --> 00:43:00.920
 -تنها در یک روز، یک خرس می
تواند 100،000 کالری بسوزاند

00:43:00.920 --> 00:43:04.680
 برابر بیشتر از یک انسان معمولی 50

00:43:06.000 --> 00:43:10.080
یک بخش خیلی خوشمزه هم هست

00:43:14.280 --> 00:43:16.160
خاویار

00:43:16.160 --> 00:43:18.880
80 کالری در هر لقمه

00:43:24.600 --> 00:43:26.880


00:43:26.880 --> 00:43:30.680
با میزبانی انبوه بزرگی از سالمون ها

00:43:30.680 --> 00:43:34.560
خاکستر معدنی آتشفشان های دریاچۀ کورایل

00:43:34.560 --> 00:43:38.320
زندگی را برای این خرس
ها بسیار آسان کرده است

00:43:42.720 --> 00:43:44.920


00:43:52.280 --> 00:43:56.760
سیارۀ ما به موادمعدنی آتشفشان ها

00:43:56.760 --> 00:43:59.120
برآمده از هستۀ مذاب زمین وابسته است

00:44:02.560 --> 00:44:07.680
تنها یک ابر خاکستر، حاوی
میلیون ها تُن موادمعدنی است

00:44:21.200 --> 00:44:25.080
بنابراین، سرزمین های گرداگرد آتشفشان ها

00:44:25.080 --> 00:44:27.480
از حاصلخیزترین های جهان هستند

00:44:33.000 --> 00:44:35.760
زمین های درۀ ریفت در شرق آفریقا

00:44:35.760 --> 00:44:39.560
پویاترین اکوسیستم سیارۀ
زمین را در خود جای داده

00:44:44.960 --> 00:44:46.800
دشت سرنگِتی

00:44:51.000 --> 00:44:56.120
اینجا حاصلخیزترین مراتع طبیعی جهان است

00:44:58.160 --> 00:45:00.880
سالانه بیش از یک میلیون کَل یالدار

00:45:00.880 --> 00:45:04.400
در این گوشۀ سرنگتی دور هم جمع می شوند

00:45:04.400 --> 00:45:09.960
تا از علف های غنی از کلسیم
و فسفر آن تغذیه کنند

00:45:09.960 --> 00:45:13.600
موادمعدنی ضروری برای ماده های آبستن

00:45:16.160 --> 00:45:20.000
تنها در عوض سه هفته، نیم میلیون گوساله

00:45:20.000 --> 00:45:22.720
بر روی این جلگۀ غنی به دنیا می آیند

00:45:24.840 --> 00:45:28.360
یعنی، 24،000 گوساله در روز

00:45:28.360 --> 00:45:30.920
و 1،000 گوساله در ساعت

00:45:34.600 --> 00:45:38.000
گوساله ها، چند دقیقه بعد
از تولد روی پا می ایستند

00:45:41.760 --> 00:45:45.760
هرچند، بعضی از آنها به
زمان بیشتری نیاز دارند

00:45:58.080 --> 00:46:00.560
اما مادر به گوساله اش
اجازۀ شیر خوردن نمی دهد

00:46:00.560 --> 00:46:04.080
تا اینکه چند مهارت جسمانی را یاد بگیرد

00:46:07.000 --> 00:46:08.760
... راه رفتن

00:46:09.800 --> 00:46:11.040
... یورتمه رفتن

00:46:12.960 --> 00:46:14.760
... و دویدن

00:46:20.120 --> 00:46:22.160


00:46:24.240 --> 00:46:29.040
گوساله های کَل یالدار،
برای زنده ماندن باید بدوند

00:46:31.720 --> 00:46:33.560


00:46:44.320 --> 00:46:46.960
چون این جلگه ها میزبانِ

00:46:46.960 --> 00:46:51.640
بزرگترین گروه شکارچیان روی این سیاره است

00:46:54.760 --> 00:46:58.320
هر گونه، تکنیک شکار مخصوص به خود دارد

00:46:59.600 --> 00:47:01.840
... اما هدف همه شان یکی است

00:47:04.440 --> 00:47:09.480
نهایت استفاده از زندگی زودگذر اما پرنعمت

00:47:38.200 --> 00:47:41.600


00:47:43.760 --> 00:47:46.080


00:48:07.600 --> 00:48:14.360
تنها یکی از ده گوسالۀ
یالدار به بلوغ می رسند

00:48:14.360 --> 00:48:18.960
... اما همین هم برای حفظ گله های
میلیونی کَل های یالدار و

00:48:18.960 --> 00:48:20.840


00:48:20.840 --> 00:48:24.400
پرجمعیت ترین شکارچیان سیاره  زمینکافی است

00:48:27.800 --> 00:48:30.520
آتشفشان ها این سیاره را حاصلخیز می سازند

00:48:30.520 --> 00:48:33.680
اما منبع یک چیز مهم دیگر هم هستند

00:48:33.680 --> 00:48:37.040
که حیات بدون آن آغاز نمی شد

00:48:41.880 --> 00:48:45.760
اولین دی اکسید کربن در جو زمین

00:48:45.760 --> 00:48:50.320
از اعماق پوستۀ زمین و از
راه آتشفشان ها بیرون آمد

00:48:52.240 --> 00:48:53.840


00:48:53.840 --> 00:48:57.960
و این گاز پایۀ حیات است

00:48:57.960 --> 00:49:00.680
همۀ گیاهان برای رشد به ان نیاز دارند

00:49:00.680 --> 00:49:03.280
و آن را از هوا جذب می کنند

00:49:06.160 --> 00:49:10.080
آتشفشان ها هنوز هم دی
اکسید کربن آزاد می کنند

00:49:10.080 --> 00:49:12.800
و طی 10،000 سال گذشته

00:49:12.800 --> 00:49:17.760
وجود آن در جو کاملاً با حیات وفق یافته

00:49:20.600 --> 00:49:23.240
خواص گلخانه ای آن

00:49:23.240 --> 00:49:26.600
اقلیم سیارۀ ما را پایدار و گرم نگه داشته

00:49:31.320 --> 00:49:33.480


00:49:33.480 --> 00:49:37.160
اما مقادیر زیاد دی اکسید کربن باعث می شود

00:49:37.160 --> 00:49:39.760
دمای کرۀ زمین تا حدی بالا رود که

00:49:39.760 --> 00:49:44.120
موزانۀ اکولوژیکی دیرینۀ آن به هم بخورد

00:49:44.120 --> 00:49:45.840


00:49:59.360 --> 00:50:01.800
امروز، خودِ انسان

00:50:01.800 --> 00:50:05.760
به یک نوع ابرآتشفشان جدید تبدیل شده

00:50:05.760 --> 00:50:08.600


00:50:12.280 --> 00:50:17.360
ما انسان ها، هر سال 100 برابر کربن بیشتری از

00:50:17.360 --> 00:50:20.320
مجموع آتشفشان های روی زمین تولید می کنیم

00:50:21.880 --> 00:50:25.280
که باعث هرج و مرج اقلیمی شده

00:50:29.600 --> 00:50:32.600
ما نمی توانیم آتشفشان ها را کنترل کنیم

00:50:32.600 --> 00:50:37.760
اما می توانیم مقدار دی اکشید
کربن تولیدی مان را محدود کنیم

00:50:39.120 --> 00:50:42.240
و اگر چنین کنیم، هنوز
هم فرصت خواهیم داشت

00:50:42.240 --> 00:50:45.120
موازنۀ اکولوژیکی ای را ترمیم کنیم

00:50:45.120 --> 00:50:49.320
که زمانی زمین را سیارۀ
ما بی نقص ما ساخته بود

00:51:01.360 --> 00:51:03.480
دیوید آنتبرو
دریاچۀ ناترون در تانزانیا

00:51:03.480 --> 00:51:07.920
یکی از سمّی ترین مجموعه آب های روی زمین است

00:51:07.920 --> 00:51:11.520
،با اینحال، هرچند سال یکبار
زمانی که وسط آن خشک می شود

00:51:11.520 --> 00:51:15.960
حیاتبخش هزاران
فلامینگوی لانه ساز است

00:51:19.960 --> 00:51:21.800
اما برای رسیدن به این کلونی

00:51:21.800 --> 00:51:25.200
،تنها یک راه وجود دارد
عبور از میان گل و لای کربنات سدیم

00:51:27.560 --> 00:51:29.720
بالاخره رسید

00:51:29.720 --> 00:51:31.640
... سلاح اسرارآمیز

00:51:31.640 --> 00:51:34.120
... این یه هاورکرافته

00:51:35.320 --> 00:51:37.480
و خیلی خوشگله

00:51:37.480 --> 00:51:39.440
این وسیله با کشتی از بریتانیا آمده

00:51:39.440 --> 00:51:43.040
و دارِن می خواهد امتحانش کند
که ببیند چطور کار می کند

00:51:43.040 --> 00:51:45.920


00:51:45.920 --> 00:51:48.560
پیاده کردن آن از تریلر یک حرف است

00:51:48.560 --> 00:51:51.320
اما پروانه ها که موتور صعود  هستند

00:51:51.320 --> 00:51:53.280
بد کار نمی کنند

00:52:06.360 --> 00:52:08.840


00:52:08.840 --> 00:52:10.920
خُب، بچه ها، نظرتون چیه؟

00:52:10.920 --> 00:52:13.640
... مطمئنیم این کار می کنه

00:52:10.920 --> 00:52:13.640


00:52:13.640 --> 00:52:16.440
اما ریه بعضی از بچه ها رو نمی دونم

00:52:16.440 --> 00:52:21.080
200،کیلومتر آنطرف تر
در حاشیۀ دریاچه ناترون

00:52:21.080 --> 00:52:25.000
مت آبرهارد، فیلمبردار، سعی
دارد مخفیگاهش را استتار کند

00:52:26.360 --> 00:52:28.280
اونا مخفیگاه ما هستن

00:52:28.280 --> 00:52:30.800
نمی تونم اونا رو تخت بذاریم

00:52:30.800 --> 00:52:33.200
و بهترین کاری که می تونستیم انجام بدیم

00:52:33.200 --> 00:52:35.520
این بود که به یک دسته
فلامینگو تبدیلشون کنیم

00:52:41.440 --> 00:52:43.800
باحال شده، نه؟

00:52:43.800 --> 00:52:48.960
مخفیگاه کامل شد، حالا باید
آن را به میان کلونی بُرد

00:52:48.960 --> 00:52:51.800
و بعد از یک سفر ده ساعته در عرض کشور

00:52:51.800 --> 00:52:55.000
دارن با سلاخ اسرارآمیزش از راه می رسد

00:52:55.000 --> 00:52:57.880
و بلافاصله محبوبیت پیدا می کند

00:52:57.880 --> 00:52:59.880
یه جاذبۀ گردشگری محلیه

00:53:01.360 --> 00:53:03.400
خوشتون میاد؟

00:53:03.400 --> 00:53:06.480
اولین کار، راه انداختن هاورکرافت است

00:53:06.480 --> 00:53:09.640
و تهیۀ نقشۀ راه به سمت
فلامینگوهای لانه ساز

00:53:24.960 --> 00:53:28.120
چیزی نمی گذرد که چشمه های آب آتشفشانی

00:53:28.120 --> 00:53:30.920
جای خود را به لایه ای از نمک
کریستالی بّرنده می دهند

00:53:32.040 --> 00:53:36.480
و برای ماشینی که کف آن با باد پُر شده

00:53:36.480 --> 00:53:38.240
این یک مشکل است

00:53:38.240 --> 00:53:41.080
اینها ورقه های خشک شدۀ کربنات سدیم هستن

00:53:41.080 --> 00:53:43.760
که روی لایۀ گل آلود زیرین شکل گرفتن

00:53:43.760 --> 00:53:46.360
و همین الان هاورکرافت رو از کار انداختن

00:53:46.360 --> 00:53:48.800
نمی تونیم روی اینا ادامه بدیم

00:53:48.800 --> 00:53:50.600
غیرممکنه

00:53:50.600 --> 00:53:55.440
اگه دستم رو روی اینا بکشم، پاره پاره میشه

00:53:57.040 --> 00:54:01.040
اما عبور از روی این لایۀ کربنات
سدیم تنها راه رسیدن به کلونی هاست

00:54:01.040 --> 00:54:04.040
و مَت و دارن باید امیدوار باشند

00:54:04.040 --> 00:54:06.400


00:54:06.400 --> 00:54:07.840
از بدشانسی مت

00:54:07.840 --> 00:54:10.600
بهترین مکان برای مخفیگاه فلامینگویی اش

00:54:10.600 --> 00:54:13.600
خیس آب است

00:54:13.600 --> 00:54:17.480
وقتی گِل خشک می شود، مقادیر
زیادی نمک به جا می ماند

00:54:17.480 --> 00:54:21.280
نمکی خارش آور، نابکار و مهاجم

00:54:22.920 --> 00:54:26.440
اما فرو رفتن در گل و لای سمّی تا ساق پا

00:54:26.440 --> 00:54:30.240
بهایی است که ارزش منظره اش را دارد

00:54:30.240 --> 00:54:33.560
و خیلی زود، با تولد یک
جوجه مت پاداشش را می گیرد

00:54:33.560 --> 00:54:36.040
درست در جلوی مخفیگاهش

00:54:46.960 --> 00:54:49.240


00:54:51.960 --> 00:54:53.920
بااینحال، رفت و آمد هر روزه

00:54:53.920 --> 00:54:56.960
... به هاورکرافت صدمه می زند

00:54:56.960 --> 00:54:58.800


00:54:58.800 --> 00:55:01.240
!یالا، بیخیال

00:55:01.240 --> 00:55:05.520
کفۀ بادشدۀ ان کاملاً پاره شده

00:55:05.520 --> 00:55:10.240
ما 52 تا از اینا داریم
که باید ترمیمشون کنیم

00:55:10.240 --> 00:55:12.720
مثل راه رفتن روی سمباده س

00:55:12.720 --> 00:55:15.680
شما چه کار می کردید اگر هاورکرافتتان

00:55:15.680 --> 00:55:18.920
نیاز به تعویض حاشیه داشت
و وسط ناکجاآباد بودید؟

00:55:20.800 --> 00:55:23.600
ورود به قبیلۀ محلی ماسای

00:55:23.600 --> 00:55:26.480
که در مهارت سوزن دوزی معروفند

00:55:26.480 --> 00:55:29.120
در دنیا، تنها چند مکان تخصصی برای

00:55:29.120 --> 00:55:31.680
تعمیرات هاورکرافت وجود داره

00:55:31.680 --> 00:55:35.000
و حالا، دریاچۀ ناترون رسماً یکی از اونهاس

00:55:35.000 --> 00:55:37.400
پس اگه به خدمات تعمیری
هاورکرافت نیاز داشتین

00:55:37.400 --> 00:55:39.280
می دونید به کجا مراجعه کنین

00:55:41.240 --> 00:55:44.720
دو روز بعد، پس از یک عالم دوخت و دوز

00:55:44.720 --> 00:55:48.000
هاورکرافت آماده است که دوباره راه بیفتد

00:55:48.000 --> 00:55:51.040


00:55:51.040 --> 00:55:54.200
!شبیه یه تیم سورتمه سواری تانزانیایی شدین

00:55:58.920 --> 00:56:02.560
و برای بازگشت به دریاچه،
بهتر از این زمان وجود نداشت

00:56:02.560 --> 00:56:04.840
چون حالا جوجه ها راه افتاده اند

00:56:06.680 --> 00:56:10.280
متأسفانه، جایگاه جدید
مخفیگاه اصلاً خشک نیست

00:56:12.840 --> 00:56:18.120
یک مهدکودک خیلی بزرگ از
صدها هزار پرنده داریم که

00:56:18.120 --> 00:56:21.600
از گل و لای نمکی به طرف تالاب سرازیر میشن

00:56:21.600 --> 00:56:24.440
و مدام دارن با هم گپ می زنن

00:56:26.040 --> 00:56:30.240
اما این مهدکودک بزرگ، بازدیدکننده
های ناخواسته ای را جذب خودش می کند

00:56:31.680 --> 00:56:35.240
شکارچیان- لک لک های مارابو

00:56:39.840 --> 00:56:43.360
این ماربوها دقیقاً میدونن دارن چیکار می کنن

00:56:47.360 --> 00:56:50.880
چیزی نمی گذرد که هزاران جوجۀ
وحشت زده به جنب و جوش می افتند

00:56:50.880 --> 00:56:53.720
ناامیدانه سعی دارند از شکارچیان دور شوند

00:57:08.280 --> 00:57:12.880
و این صحنه ای است که تا پایان
عمر در حافظۀ مت می ماند

00:57:14.160 --> 00:57:17.480
... درست مثل این بود که

00:57:17.480 --> 00:57:19.200
... رسماً اعلام جنگ کرده باشن

00:57:20.280 --> 00:57:23.560
... می خوام بگم یکی از

00:57:23.560 --> 00:57:29.320
عجیب ترین و ترسناک ترین
صحنه های حیات وحش بود

00:57:29.320 --> 00:57:31.720
که در تمام عمرم دیده بودم

00:57:31.720 --> 00:57:35.360
باور کنین، چندتایی از اونا دیدم

00:57:35.360 --> 00:57:39.400
مکان های زیادی نیستند که از
دریاچۀ ناترون سخت تر باشند

00:57:39.400 --> 00:57:42.240
اما به قول مت، اگر بتوانید

00:57:42.240 --> 00:57:45.360
... بوی زننده و گوگردی کربنات سدیم

00:57:45.360 --> 00:57:49.600
سوزش چشم ها و حملات شیمیایی
به پاهایتان را تحمل کنید

00:57:49.600 --> 00:57:55.000
پاداش شما یکی از زیباترین
مناظر روی کرۀ زمین خواهد بود

00:57:59.560 --> 00:59:01.560
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.

00:58:01.560 --> 00:58:03.960


00:58:03.960 --> 00:58:07.960


00:58:12.800 --> 00:58:15.600


00:58:15.600 --> 00:58:20.640


00:58:24.440 --> 00:58:27.520


00:58:27.520 --> 00:58:29.920


00:58:29.920 --> 00:58:35.280


00:58:35.280 --> 00:58:39.840


00:58:39.840 --> 00:58:42.960