WEBVTT

00:00:01.840 --> 00:00:34.920
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:44.200 --> 00:00:48.760
24 میلیون فرسنگ آنطرف تر یک
راکتور هسته ای وجود دارد

00:00:53.280 --> 00:00:55.280
به آن خورشید می گوییم

00:00:57.560 --> 00:01:00.760
تشعشعات آن پس از عبور از فضا

00:01:00.760 --> 00:01:03.920
... درست 8 دقیقۀ بعد
به سیارۀ زمین می رسند

00:01:06.240 --> 00:01:09.960
و نیروی حیات در سرتاسر آن را تأمین می کنند

00:01:15.400 --> 00:01:18.600
ریتم روزانه و سالانۀ آن

00:01:18.600 --> 00:01:22.560
... به تک تک موجودات
روی زمین حیات بخشیده

00:01:26.320 --> 00:01:30.640
و بیش از سه میلیارد سال است
که این نقش را برعهده دارد

00:01:41.800 --> 00:01:43.480
... در آغاز

00:01:45.040 --> 00:01:47.320
... فقط نور بود

00:01:47.344 --> 00:01:49.344
«خورشید»
«دیوید اتنبرو»

00:02:02.360 --> 00:02:06.560
جالب اینجاست که تمام نقاط سطح زمین

00:02:06.560 --> 00:02:11.120
هر سال به یک اندازه نور
خورشید را دریافت می کنند

00:02:12.600 --> 00:02:16.000
4،380 ساعت

00:02:18.800 --> 00:02:21.680
اما این نور در مقادیر متفاوت جذب می شود

00:02:21.680 --> 00:02:24.040
در زمان های مختلف سال

00:02:24.040 --> 00:02:26.240
بسته به اینکه کجا هستید

00:02:31.120 --> 00:02:34.920
تنها، اینجا در مناطق
استوایی، نزدیک خط استواست که

00:02:34.920 --> 00:02:38.880
جذب روزانه 12 ساعت نور خورشید

00:02:38.880 --> 00:02:40.080
در طول سال قطعی است

00:02:44.560 --> 00:02:49.240
و اینجاست که غنای شگرفی از حیات ساخته

00:02:49.240 --> 00:02:51.040
جنگل های استوایی

00:02:54.520 --> 00:02:59.600
هر برگ یک پنل خورشیدی طبیعی است
که انرژی خورشیدی را جذب می کند

00:02:59.600 --> 00:03:02.880
و غذای موردنیاز انواع گیاهان را تأمین می کند

00:03:04.960 --> 00:03:08.440
و در جنوب شرقی آسیا
گیبون ها (میمون های درازدست) زندگی می کنند

00:03:16.840 --> 00:03:19.800
... یک مادۀ پنج ساله

00:03:21.440 --> 00:03:24.840
... و جفت مادم العمرش راهی یک مأموریت هستند

00:03:30.520 --> 00:03:33.640
آنها، هر روز صبح از قلمروشان بیرون می روند

00:03:33.640 --> 00:03:35.040
تا میوه های رسیده پیدا کنند

00:03:42.760 --> 00:03:46.960
یک گونۀ درختی در اینجا هست که بیش
از هر چیز دیگری به آن نیاز دارند

00:03:52.000 --> 00:03:53.200
درخت انجیر

00:03:58.800 --> 00:04:03.600
اینها تنها گیاهان تمام این جنگل هستند که

00:04:03.600 --> 00:04:05.920
در تمام سال میوه می دهند

00:04:05.920 --> 00:04:09.200
گل های آنها، به شکل خوشه های انبوه

00:04:09.200 --> 00:04:12.680
درون انجیرهای خام رشد می کنند

00:04:12.680 --> 00:04:15.480
اما هنوز گرده افشانی نکرده اند

00:04:15.480 --> 00:04:17.600
و خوردنی نیستند

00:04:17.600 --> 00:04:20.480
... گیبون ها باید منتظر بمانند

00:04:25.000 --> 00:04:29.080
برای رسیدن میوه ها، درخت
به دو چیز نیاز دارد

00:04:30.240 --> 00:04:32.920
... مقادیر زیادی نور خورشید

00:04:32.920 --> 00:04:36.560
و چندتایی از کوچکترین موجودات جنگل

00:04:39.480 --> 00:04:42.200
زنبورهای انجیر

00:04:42.200 --> 00:04:45.120
آنها فقط 2 میلیمتر طول دارند

00:04:47.240 --> 00:04:51.600
درختان انجیر، همکاری
منحصربفردی با این حشرات دارند

00:04:53.920 --> 00:04:57.960
یک زنبور انجیر ماده تنها یک روز فرصت دارد

00:04:57.960 --> 00:05:02.600
که درخت به او اجازه دهد درون
میوه های نارسیده نقب بزند

00:05:03.960 --> 00:05:07.800
او چنان باید خودش را بچپاند
که بال هایش کنده می شوند

00:05:10.160 --> 00:05:13.640
اما دیگر نیازی به آنها نخواهد داشت

00:05:16.680 --> 00:05:19.960
... به محض ورود، خودش را

00:05:19.960 --> 00:05:22.720
به انبوه گل های متراکم می رساند

00:05:26.320 --> 00:05:29.720
و اینجا، صدها تخم می گذارد

00:05:32.200 --> 00:05:36.560
بعد، بادقت گرده های انجیر
را از شکمش جدا می کند

00:05:38.960 --> 00:05:42.360
و با این کار، گل های کوچک بارور می شوند

00:05:44.800 --> 00:05:46.440
وقتی کار تخمگذاری تمام شد

00:05:46.440 --> 00:05:48.920
... می میرد

00:05:48.920 --> 00:05:51.440
درون انجیر نرسیده

00:05:51.440 --> 00:05:54.440
در کنار تخم هایش

00:05:56.440 --> 00:05:59.960
حالا، نور خورشید کم کم
انجیرها را عمل می آورد

00:05:59.960 --> 00:06:03.280
و درون میوه ها، به رشد
زنبورهای کوچک کمک می کند

00:06:06.000 --> 00:06:10.680
درست بعد از پنج هفته
تخم ها باز می شوند

00:06:11.880 --> 00:06:15.960
اولین ها، نرهای بدون بال طلایی هستند

00:06:19.120 --> 00:06:22.440
حالا اوضاع عجیب تر از
داستان های تخیلی می شود

00:06:25.880 --> 00:06:30.760
نرها شروع به جفت گیری با خواهرانِ
از تخم درنیامده شان می کنند

00:06:33.280 --> 00:06:37.400
برای این کار از یک آلت
تلسکوپی استفاده می کنند

00:06:37.400 --> 00:06:39.560
که دوبرابر طول بدنشان است

00:06:49.040 --> 00:06:53.280
حالا که خواهران باردارشان
کم کم از تخم بیرون می آیند

00:06:53.280 --> 00:06:58.320
نرها راهشان را به دنیای بیرون باز می کنند

00:07:14.600 --> 00:07:18.400
آخرین پردۀ نمایش برادرها، دلیرانه است

00:07:23.040 --> 00:07:28.320
آنها خودشان را قربانی
مورچه های غارتگر می کنند

00:07:32.760 --> 00:07:34.640
آنها مانند تله عمل می کنند

00:07:34.640 --> 00:07:37.400
تا خواهرانشان بتوانند پرواز کنند

00:07:42.120 --> 00:07:46.240
،ماده های جوان، با کوله باری  از گرده
تنها 48 ساعت عمر می کنند

00:07:46.240 --> 00:07:51.640
که طی آن باید تا موعد مقرر
یک درخت انجیر دیگر پیدا کنند

00:07:51.640 --> 00:07:56.120
تا مانند مادرانشان، در آن لانه کنند

00:08:00.160 --> 00:08:04.320
،با دست یاریگر خورشید
حالا انجیرها خوردنی هستند

00:08:13.200 --> 00:08:16.680
گیبون ها همۀ درختان انجیر
قلمروشان را می شناسند

00:08:18.240 --> 00:08:21.680
و هر روز، حداکثر 3 کیلومتر سفر می کنند

00:08:21.680 --> 00:08:25.440
تا درختی با میوه های خوردنی پیدا کنند

00:08:34.240 --> 00:08:37.240
... بعد از مدت ها، انجیر رسیده

00:08:38.480 --> 00:08:42.280
...مادۀ اصلی رژیم غذایی شان
و در دسترس در تمام سال

00:08:46.640 --> 00:08:49.840
هزاران جاندار به درختان انجیر وابسته اند

00:08:54.360 --> 00:09:00.280
این فراوانی تنها در دنیای بدون فصل ها

00:09:00.280 --> 00:09:03.080
و نور خورشید مداوم امکانپذیر است

00:09:10.880 --> 00:09:14.360
اما این چرخۀ 12 ساعتۀ نور و تاریکی

00:09:14.360 --> 00:09:17.040
فقط در نزدیکی خط استوا اتفاق می افتد

00:09:19.120 --> 00:09:23.000
در بقیۀ مکان ها، مقدار نورِ
خورشید در طول سال متغیر است

00:09:25.120 --> 00:09:30.160
به این خاطر که زمین
روی محور عمودی نمی چرخد

00:09:30.160 --> 00:09:33.200
بلکه حول یک محور

00:09:33.200 --> 00:09:35.880
با شیب 23.5 درجه می چرخد

00:09:37.280 --> 00:09:41.200
زمانی که سیارۀ زمین گردش سالانه
اش بر دور خورشید را انجام می دهد

00:09:41.200 --> 00:09:43.920
 به قطب شمال نگاه کنید

00:09:45.840 --> 00:09:49.960
چون در نیمۀ اول سال، بیشترین
زاویه را با خورشید دارد

00:09:49.960 --> 00:09:54.080
که باعث تاریکی و زمستان
در نیمکرۀ شمالی می شود

00:09:54.080 --> 00:09:56.320
در نیمۀ دوم سال

00:09:56.320 --> 00:10:00.600
قطب شمال به سمت خورشید می
چرخد و تابستان از راه می رسد

00:10:03.640 --> 00:10:06.560
همین شیب سیارۀ زمین است
که فصل ها را می سازد

00:10:10.120 --> 00:10:11.760
و حیات توانسته

00:10:11.760 --> 00:10:15.960
خود را با تغییرات شدیدتری
در نور خورشید تطبیق دهد

00:10:17.520 --> 00:10:19.400
قطب شمال

00:10:19.400 --> 00:10:22.760
،بعد از شش ماه زاویۀ روبه خورشید

00:10:22.760 --> 00:10:26.840
شش ماه تاریکی یخبندان آغاز می شود

00:10:33.000 --> 00:10:35.840
اینجا جزیرۀ الزمیر است

00:10:35.840 --> 00:10:38.360
نزدیکترین خشکی به قطب شمال

00:10:40.000 --> 00:10:44.080
در زمستان و چهار ماه پایانی سال

00:10:44.080 --> 00:10:47.800
تنها نوری که در اینجا
دیده می شود از ماه است

00:10:50.200 --> 00:10:53.920
موجودات انگشت شماری قادرند در این
تاریکی به حیات خود ادامه دهند

00:10:55.160 --> 00:11:00.280
آنها در ماه ها زندگی بدون
نورخورشید خبره شده اند

00:11:04.880 --> 00:11:06.600
گاوهای مُشک

00:11:06.600 --> 00:11:09.080
بازماندگان آخرین عصر یخبندان

00:11:13.840 --> 00:11:17.720
،آنها با چریدن در تمام طول تابستان
ذخایر چربی انباشته اند

00:11:17.720 --> 00:11:21.240
تا در سرمای بی رحم زمستان زنده بمانند

00:11:23.800 --> 00:11:29.360
و همین آنها را به هدف اصلی دیگر
خبره های زیر صفردرجه تبدیل کرده است

00:11:40.080 --> 00:11:42.360
گرگ های شمالگان

00:11:45.000 --> 00:11:49.480
نور ماه آنقدری هست که بتوانند ببینند

00:11:58.000 --> 00:12:01.520
این آلفای ماده سردستۀ شکار است

00:12:07.680 --> 00:12:09.720
هدف در دیدرس است

00:12:11.080 --> 00:12:16.160
،اگر می خواهد گله اش زنده بماند
باید کشتار بزرگی راه بیندازد

00:12:16.160 --> 00:12:19.280
دست کم، هر سه هفته یک بار

00:12:30.760 --> 00:12:34.760
آلفای ماده علامت حمله می دهد

00:12:47.280 --> 00:12:51.800
همه به طرف گاوهای مُشک می
دوند و گله سراسیمه می شود

00:13:04.960 --> 00:13:07.680
گاوها صف می بندند

00:13:11.480 --> 00:13:14.480
گرگ ها دنبال نقطه ضعف هستند

00:13:29.680 --> 00:13:33.680
یورش به حریف با خطر جدا
افتادن از گله همراه است

00:13:39.760 --> 00:13:42.800
و این همان چیزی است که گرگ ها می خواهند

00:14:00.720 --> 00:14:03.040
گرگ ها پیروزی را حس می کنند

00:14:18.760 --> 00:14:21.160
اما گله برای نجات می رسد

00:14:29.520 --> 00:14:33.120
و دوباره، صف می بندند

00:14:36.560 --> 00:14:41.240
اکثر شکارهای زمستانی
گرگ ها شکست می خورد

00:14:52.640 --> 00:14:55.600
در ادامۀ شب های طولانی قطبی

00:14:55.600 --> 00:15:00.720
گرگ های گرسنه سراغ تنها منبع
غذایی باقی مانده می روند

00:15:03.880 --> 00:15:06.360
خرگوش های قطبی

00:15:14.560 --> 00:15:18.520
آنها برای امنیت، در گله
های چندصدتایی جمع می شوند

00:15:36.000 --> 00:15:38.760
شکار یک خرگوش در میان صدها خرگوش

00:15:38.760 --> 00:15:41.000
سخت تر از چیزی است که تصور می کنید

00:15:47.120 --> 00:15:51.360
،حتی اگر یکی از آنها را بگیرند
غذای زیادی گیرشان نیامده

00:16:02.240 --> 00:16:06.280
گاهی فقط باید شکست را بپذیرید

00:16:16.960 --> 00:16:20.520
اما زندگی برای گرگ ها روبه بهبود است

00:16:32.560 --> 00:16:38.920
برای اولین بار بعد از شش ماه
خورشید بر فراز افق پدیدار می شود

00:16:48.320 --> 00:16:54.560
ظهور آن، نشانۀ سرآغاز
نیمۀ دوم همواره روشن است

00:16:56.800 --> 00:17:01.720
،با رسیدن گرمای خورشید
گاو مشک ها زادوولد می کنند

00:17:01.720 --> 00:17:06.880
و شکار آسان تری برای گرگ ها آماده می شود

00:17:19.160 --> 00:17:21.360
اوایل بهار است

00:17:21.360 --> 00:17:25.800
و هنوز بیشتر قسمت های
آمریکای شمالی در یخبندان

00:17:29.120 --> 00:17:32.040
همچنان که سیارۀ مورب
ما دور خورشید می چرخد

00:17:32.040 --> 00:17:35.680
نیمکرۀ شمالی نور خورشید
بیشتری دریافت می کند

00:17:38.760 --> 00:17:43.200
... و حیوانی را از خواب بیدار می کند
که نیرویی فراطبیعی دارد

00:17:51.840 --> 00:17:54.520
... منجمدشده

00:17:54.520 --> 00:17:56.440
... مثل یک تکه یخ

00:17:56.440 --> 00:17:59.400
در تمام زمستان

00:18:02.600 --> 00:18:04.480
... یک قورباغۀ به ظاهر معمولی

00:18:06.400 --> 00:18:08.920
... اما از نوع استثنایی

00:18:10.000 --> 00:18:11.800
یک قورباغۀ چوبی

00:18:12.920 --> 00:18:15.720
قلبش کاملاً از تپش افتاده

00:18:21.360 --> 00:18:23.520
اما با افزایش نیروی خورشید

00:18:23.520 --> 00:18:26.800
بطرز معجزه آسایی، اوضاع تغییر می کند

00:18:35.920 --> 00:18:38.120
خون یخ زده اش آب می شود

00:18:38.120 --> 00:18:41.360
... و در رگ ها جریان می یابد

00:18:44.040 --> 00:18:47.720
انگار که قلبش دوباره به کار افتاده

00:18:55.000 --> 00:18:58.280
قورباغۀ درختی کرایوژنیک (سردخانه ای) است

00:19:01.160 --> 00:19:03.600
تنها در عرض 12 ساعت

00:19:03.600 --> 00:19:08.040
به طرز سحرآمیزی از حالت
انجماد به زندگی برمی گردد

00:19:13.000 --> 00:19:14.920
توانایی یخ زدایی آن

00:19:14.920 --> 00:19:18.880
به این معناست که عاقبت آمادۀ

00:19:18.880 --> 00:19:21.400
رسیدن بهار شده

00:19:24.880 --> 00:19:27.320
در تمام نیمکرۀ شمالی

00:19:27.320 --> 00:19:30.440
گرمای خورشید با تغییرات
شدیدی همراه است

00:19:54.200 --> 00:19:58.080
با بالاتر رفتن خورشید و قوت گرفتن بهار

00:19:58.080 --> 00:20:02.000
هوای گرم به زمین و سنگ
های زیرین آن می رسد

00:20:07.160 --> 00:20:11.240
در اینجا، هزاران جاندار
به جنب و جوش می افتند

00:20:15.240 --> 00:20:16.920
مارهای بندجورابی

00:20:16.920 --> 00:20:20.640
یکی از شمالی ترین خزندگان کانادا

00:20:22.880 --> 00:20:25.360
بعد از شش ماه خواب زمستانی

00:20:25.360 --> 00:20:28.080
نرها اولین هایی هستند که بیرون می آیند

00:20:29.200 --> 00:20:32.280
چندین ماه است که چیزی نخورده اند

00:20:32.280 --> 00:20:37.440
اما غذا اولین چیزی نیست که به آن
... فکر می کنند، بلکه چیز دیگری است

00:20:39.360 --> 00:20:41.880
... ماده ها

00:20:41.880 --> 00:20:45.600
اما هیچ شانسی برای دست بکار شدن ندارند

00:20:45.600 --> 00:20:48.520
تا اینکه باتری هایشان را شارژ کنند

00:20:55.000 --> 00:20:59.320
مارها خونسرد هستند و باید
گرمای خورشید را جذب کنند

00:20:59.320 --> 00:21:01.920
تا بتوانند سریعتر حرکت کنند

00:21:08.280 --> 00:21:12.040
بعد از تنها چند ساعت، نرها آمادۀ حرکت هستند

00:21:15.880 --> 00:21:18.280
20،000 مار

00:21:18.280 --> 00:21:20.800
بزرگترین ظهور خزندگان

00:21:20.800 --> 00:21:23.320
بر روی سیارۀ زمین

00:21:37.520 --> 00:21:40.800
حالا، سروکلۀ چندتایی از ماده ها پیدا می شود

00:21:44.360 --> 00:21:46.960
آنها خیلی بزرگتر از نرها هستند

00:21:49.080 --> 00:21:51.840
و گرم شدن آنها بیشتر طول می کشد

00:21:53.040 --> 00:21:55.200
آنها از خودشان عطری (فرومون) ساطع می کنند

00:21:55.200 --> 00:21:58.280
که نرها را جذب می کند

00:21:58.280 --> 00:22:01.440
تعداد نرها 100 به یک بیشتر از آنهاست

00:22:05.360 --> 00:22:10.560
ماده برای بازگشت سریع تر به فعالیت
گرمای نرها را جذب می کند

00:22:17.840 --> 00:22:20.880
نرها، سرمست از عطر او
با هم رقابت می کنند

00:22:20.880 --> 00:22:24.160
و خودشان را دور او می پیجند

00:22:41.600 --> 00:22:44.880
حالا صدها نر روی اوست

00:22:44.880 --> 00:22:47.280
که جفت گیری را غیرممکن می سازد

00:22:48.640 --> 00:22:52.680
اما او راهی برای جدا کردن
بالغ ها از پسربچه ها دارد

00:22:55.160 --> 00:22:59.800
او صعودی شجاعانه از صخره ای
در آن نزدیکی را آغاز می کند

00:23:02.640 --> 00:23:07.240
او با تنه زدن راهش را از میان جمعیت
باز می کند تا به سطح صخره برسد

00:23:18.320 --> 00:23:23.280
و حین این صعود، فقط قوی ترین
نرها می توانند به پای او برسند

00:23:58.560 --> 00:24:00.760
موفق شد به آن بالا برسد

00:24:00.760 --> 00:24:05.840
و فقط چندتایی از خواستگارانش
توانستند خودی نشان بدهند

00:24:05.840 --> 00:24:08.960
و احتمالاً به آنها پاداش می دهد

00:24:14.680 --> 00:24:18.200
کل این مهمانی پرسروصدا برای جفت گیری

00:24:18.200 --> 00:24:21.720
تنها یک هفته در سال اتفاق می افتد

00:24:27.800 --> 00:24:32.280
و وقتی تمام شد، همگی راهی جنگل می شوند

00:24:34.640 --> 00:24:39.800
در آنجا، از هم جدا می شوند تا زندگی
مجردی در جستجوی غذا را در پیش گیرند

00:24:39.800 --> 00:24:45.640
تا اینکه زمستان دوباره آنها راه سرپناه
سنگی شان در زیر زمین بازگرداند

00:24:54.400 --> 00:24:58.360
ژوئن است، نیمه سفر سالانۀ زمین

00:24:58.360 --> 00:25:03.600
به دور خورشید، و تابستان
به نیمکرۀ شمالی رسیده

00:25:07.840 --> 00:25:12.760
دریاچۀ کاراک در کانادا
واقع در شمال مدار شمالگان

00:25:14.600 --> 00:25:16.600
تابستان در اینجا کوتاه خواهد بود

00:25:16.600 --> 00:25:20.080
اما نور خورشید 24 ساعت روز می تابد

00:25:23.000 --> 00:25:28.000
چند ماه آینده برای تک تک
موجودات اینجا حیاتی است

00:25:33.520 --> 00:25:36.680
و این روباه قطبی نیز این را می داند

00:25:43.400 --> 00:25:49.320
،او زمستان سختی داشته و حالا
با خانوادۀ جدیدی که نان آور آن است

00:25:49.320 --> 00:25:53.320
باید از این فراوانی تابستان
نهایت بهره را ببرد

00:25:57.960 --> 00:26:02.400
توله های سه هفته ای او
تازه از لانه در آمده اند

00:26:13.680 --> 00:26:16.120
هر کدام از این گلوله های پشمالو

00:26:16.120 --> 00:26:20.920
روزانه حدود 300 کالری غذا نیاز دارند

00:26:23.240 --> 00:26:25.400
کاری دشوار برای مادر

00:26:28.000 --> 00:26:31.040
اما راه حل مشکلش همین الان از راه رسید

00:26:34.200 --> 00:26:36.000
غازهای برفی

00:26:36.000 --> 00:26:40.680
آنها از ایالات متحده
هزاران کیلومتر پرواز کرده

00:26:40.680 --> 00:26:45.280
و ورودشان را همزمان با
پایان برف تنظیم کرده اند

00:26:57.760 --> 00:27:01.160
بیش از نیم میلیون غاز تابستان
خود را در اینجا می گذرانند

00:27:01.160 --> 00:27:03.480
لانه می سازند و از علف ها تغذیه می کنند

00:27:05.360 --> 00:27:08.320
این رقابت آتشین میان زوج ها

00:27:08.320 --> 00:27:10.400
بر سر امن ترین محل لانه سازی است

00:27:19.160 --> 00:27:23.840
بازنده ها مجبورند در
حاشیۀ کلونی لانه بسازند

00:27:23.840 --> 00:27:27.440
اولین جایی که روباه ها به آن حمله می کنند

00:27:44.080 --> 00:27:48.360
... مادر به دنبال تخم هاست

00:27:48.360 --> 00:27:51.680
... اما گرفتن آنها کار آسانی نخواهد بود

00:28:11.560 --> 00:28:16.120
،غازها برای محافظت از تخم ها
جانشان را به خطر می اندازند

00:28:16.120 --> 00:28:20.720
اگر آنها را از دست بدهند، این
فصل دیگر جوجه ای نخواهند داشت

00:28:26.120 --> 00:28:28.520
روباه پیروز می شود

00:28:37.000 --> 00:28:40.320
او اولین تخم ها را به توله هایش می دهد

00:28:44.560 --> 00:28:47.360
و دوباره برای تخم های بیشتر برمی گردد

00:29:11.360 --> 00:29:14.720
او بعضی از این تخم ها را انبار می کند

00:29:17.880 --> 00:29:21.480
تا غذای زمستان بعدی اش تامین شود

00:29:40.080 --> 00:29:46.040
او تنها در عرض سه هفته، بیش
از 800 تخم از غازها می دزدد

00:29:57.200 --> 00:30:00.240
اما خوردن تخم به این بزرگی کار آسانی نیست

00:30:00.240 --> 00:30:02.640
به خصوص اگر کوچک باشید

00:30:06.040 --> 00:30:10.720
تکنیکی دارد که توله ها هنوز بلد نیستند

00:30:11.960 --> 00:30:15.000
مادر به آنها نشان می دهد

00:30:27.240 --> 00:30:31.400
حالا جوجه غازها در تمام
کلونی از تخم بیرون می آیند

00:30:33.520 --> 00:30:36.080
... و به غذایی نیاز خواهند داشت تا

00:30:36.080 --> 00:30:39.520
پیش از سفر به جنوب، چربی ذخیره کنند

00:30:42.240 --> 00:30:44.280
حالا که جوجه ها بیرون آمده اند

00:30:44.280 --> 00:30:47.160
روی آب در امنیت کامل هستند

00:30:56.720 --> 00:31:01.440
در این ماه های کوتاه پُرآفتاب
بچه ها برای بازی کردن وقت دارند

00:31:04.320 --> 00:31:07.240
اما مادر وقت تفریح ندارد

00:31:21.080 --> 00:31:23.960
اما قطب شمال به تدریج گرمتر می شود

00:31:23.960 --> 00:31:27.440
و زمانبندی فصل ها و کوچ غازها

00:31:27.440 --> 00:31:29.600
غیرقابل پیش بینی می شود

00:31:37.280 --> 00:31:40.440
اگرچه خورشید بر فراز افق

00:31:40.440 --> 00:31:43.080
در تمام تابستان قطبی می تابد

00:31:43.080 --> 00:31:46.480
پرتو آن به شدت ضعیف شده

00:31:49.440 --> 00:31:53.000
در بیابان های سیارۀ ما
در نزدیکی خط استوا

00:31:53.000 --> 00:31:55.440
پوشش ابر کمیاب است

00:32:08.240 --> 00:32:11.560
... خورشید در اینجا نه یک دوست

00:32:11.560 --> 00:32:13.640
... بلکه یک دشمن است

00:32:23.000 --> 00:32:24.760
آفریقا

00:32:25.760 --> 00:32:27.920
صحرای بزرگ آفریقا

00:32:31.680 --> 00:32:34.480
جانداران انگشت شماری در اینجا زندگی می کنند

00:32:38.400 --> 00:32:42.040
فقط کافی است در وقت نامناسب روز بیرون باشید

00:32:42.040 --> 00:32:44.480
و بازی تمام است

00:32:50.440 --> 00:32:53.240
... نزدیک ساعت 10 صبح، دمای

00:32:53.240 --> 00:32:56.680
سطح ماسه ها به 60 درجۀ سانتیگراد می رسد

00:32:58.040 --> 00:33:02.160
حتی سرسخت ترین ها هم باید
زودتر سرپناهی پیدا کنند

00:33:06.400 --> 00:33:09.480
اما یک جاندار در زیر زمین منتظر است

00:33:09.480 --> 00:33:12.400
تا خورشید بیشتر گرم شود

00:33:18.480 --> 00:33:20.800
حالا دما چنان بالاست که

00:33:20.800 --> 00:33:23.880
که همه باید پناه بگیرند

00:33:30.080 --> 00:33:35.560
حالا، بیابان تنها متعلق به بزرگترین
خبرۀ خورشیدی سیارۀ زمین است

00:33:36.960 --> 00:33:40.240
... مورچۀ نقره ای صحرای آفریقا

00:33:42.360 --> 00:33:45.840
نیم روز، زمانی که خورشید
بیشترین گرما را دارد

00:33:45.840 --> 00:33:50.120
آنها در جستجوی موجوداتی که از گرمای
سوزان مرده اند، بیرون می آیند

00:33:52.040 --> 00:33:55.960
آنها از چالاک ترین حشرات روی
زمین هستند، و باید هم باشند

00:33:55.960 --> 00:33:59.760
،چون باید پیش از آنکه از گرما بمیرند
در عرض 5 دقیقه غذا پیدا کنند

00:34:03.960 --> 00:34:06.920
گم شدن، به معنای مرگ حتمی است

00:34:06.920 --> 00:34:09.600
برای همین، هر چند ثانیه
یکبار دور خود می چرخند

00:34:09.600 --> 00:34:12.040
تا با توجه به خورشید موقعیت یابی کنند

00:34:20.680 --> 00:34:25.200
درحالی که دیگران دارند سرخ می شوند، این
مورچه ها از یک تکنولوژی خورشیدی برخوردارند

00:34:25.200 --> 00:34:28.400
... که مانع از داغی بیش از حد می شود

00:34:32.720 --> 00:34:35.840
...پُرزهای شفاف و بدن درخشان

00:34:35.840 --> 00:34:38.840
که اشعۀ مرگبار خورشید را باز می تابد

00:34:41.240 --> 00:34:43.840
وقت زیادی برایشان می خرد

00:34:51.360 --> 00:34:54.360
... رساندن هر چه سریع تر غنیمت

00:34:54.360 --> 00:34:57.960
به لانۀ زیرزمینی شان، کار گروهی می طلبد

00:35:05.400 --> 00:35:08.560
اما سرپناه زیادی دور است

00:35:10.800 --> 00:35:13.800
هر روشی کار را راه می اندازد

00:35:13.800 --> 00:35:16.240
کشیدن و سُر دادن

00:35:19.240 --> 00:35:21.200
چرخاندن

00:35:24.040 --> 00:35:26.720
حتی شن سواری

00:35:37.640 --> 00:35:40.840
هنوز  70 متر تا لانه مانده

00:35:51.360 --> 00:35:54.640
همین حالا هم بعضی ها از گرما غش کرده اند

00:35:57.000 --> 00:36:00.360
فوراً باید امدادرسانی شود

00:36:02.440 --> 00:36:06.880
گرما چنان شدید شده که
هوای بیابان تنوره می کشد

00:36:10.120 --> 00:36:12.640
برای یک مورچه، این توفان شدید است

00:36:33.160 --> 00:36:36.920
هرچه زودتر باید غنیمت
را به زیر زمین برسانند

00:36:36.920 --> 00:36:41.520
و وزش ماسه ها، ورودی لانه را مسدود کرده

00:36:41.520 --> 00:36:44.920
اگر کمی بیشتر بیرون بمانند، برشته خواهند شد

00:36:51.080 --> 00:36:53.840
تلاش نهایی

00:37:07.360 --> 00:37:10.280
آخرین نفرات گروه به خانه می رسند

00:37:14.000 --> 00:37:17.240
بالاخره به سایه رسیدند

00:37:24.840 --> 00:37:28.360
بخش اعظم سیارۀ ما می تواند
... به همین اندازه سوزان

00:37:28.360 --> 00:37:32.040
و عاری از زندگی باشد،
اگراجازه دهیم فعالیت هایمان

00:37:32.040 --> 00:37:35.080
همچنان باعث تغییرات اقلیمی شوند

00:37:39.280 --> 00:37:44.200
... فقط طی صد سال اخیر، صحرای بزرگ آفریقا

00:37:44.200 --> 00:37:47.240
از نظر مساحت دوبرابر فرانسه شده است

00:37:50.160 --> 00:37:55.920
،تنها بخشی از یک تهاجم صحرایی جهانی
که یک سوم خشکی ها را تهدید می کند

00:38:00.800 --> 00:38:04.000
مسلماً خورشید می تواند تهدیدی مرگبار باشد

00:38:04.000 --> 00:38:06.080
اما درعین حال، نجات بخش ماست

00:38:07.080 --> 00:38:10.680
انرژی خورشیدی که تنها طی یک
ساعت به زمین برخورد می کند

00:38:10.680 --> 00:38:15.080
نیرویی بیش از مصرف کل بشریت

00:38:15.080 --> 00:38:17.680
طی یک سال را در خود دارد

00:38:26.720 --> 00:38:30.280
با رسیدن اکتبر، که سفر سالانۀ سیارۀ زمین

00:38:30.280 --> 00:38:34.600
،به دور خورشید تمام می شود
طول روز در نیمکرۀ شمالی

00:38:34.600 --> 00:38:37.240
دوباره رفته رفته کوتاه می شود

00:38:40.800 --> 00:38:44.680
نیروی خورشید روبه افول است

00:38:44.680 --> 00:38:49.840
درختان کم کم پنل های
خورشیدی شان را جمع می کنند

00:38:49.840 --> 00:38:54.240
کلروفیل سبزی که انرژی خورشیدی
را از طریق آن جذب می کنند

00:38:54.240 --> 00:38:57.960
تجزیۀ شیمیایی و بازجذب می شود

00:39:06.200 --> 00:39:10.680
و جنگل ها از رنگ زمرد
به طلایی تغییر می کنند

00:39:12.720 --> 00:39:14.840
پاییز است

00:39:18.080 --> 00:39:23.440
دوباره، حیات دور از مناطق
استوایی دگرگون می شود

00:39:26.200 --> 00:39:29.120
رشد گیاهان متوقف می شود

00:39:29.120 --> 00:39:33.400
و بسیاری از جانداران خود را
برای دوران سختی آماده می کنند

00:39:42.360 --> 00:39:45.560
... جنگل های مرکز چین

00:39:47.200 --> 00:39:51.200
سکونتگاه میمون های دماغ سربالای طلایی است

00:39:55.280 --> 00:39:58.760
آنها از زمستان قریب الوقوع
جان سالم بدر نخواهند برد

00:39:58.760 --> 00:40:02.320
مگر آنکه موادغذایی پرکالری ذخیره کنند

00:40:04.760 --> 00:40:10.760
میوۀ کاج، در صدر منوی پاییزی آنهاست

00:40:10.760 --> 00:40:15.240
این میوه ها زیر نور تابستانی رشد
می کنند و غنی از چربی هستند

00:40:20.000 --> 00:40:22.080
حالا چیز زیادی از آنها نمانده

00:40:22.080 --> 00:40:25.000
و زمان جمع آوری رو به پایان است

00:40:31.520 --> 00:40:34.640
نرهای غالب در میان گروه گشت می زنند

00:40:34.640 --> 00:40:37.240
تا به محصول ناخنکی بزنند

00:40:40.000 --> 00:40:42.760
با کاهش تعداد میوه های کاج

00:40:42.760 --> 00:40:45.720
درگیری میان خانواده های رقیب افزایش می یابد

00:40:53.920 --> 00:40:59.760
شاید تهدید خالی اختلاف بین دو نر را حل نکند

00:41:06.600 --> 00:41:09.200
تنش در هوا موج می زند

00:41:10.640 --> 00:41:12.720
نبردی در راه است

00:41:45.200 --> 00:41:47.400
غذای حیاتی به خطر افتاده

00:41:47.400 --> 00:41:50.240
پس، هر یک میوۀ کاج ارزش جنگیدن را دارد

00:42:16.280 --> 00:42:21.440
غنیمت جنگی به طرف پیروز و خانواده اش می رسد

00:42:24.920 --> 00:42:28.680
و برای طرف بازنده تنها چند
برگ مرده باقی می ماند

00:42:28.680 --> 00:42:32.920
و در زمستان بعدی، ذخیرۀ
انرژی کمتری خواهند داشت

00:42:37.080 --> 00:42:39.560
نیروی خورشید کمتر می شود

00:42:40.920 --> 00:42:43.320
دما پایین می آید

00:42:48.360 --> 00:42:50.960
همه چیز کُند می شود

00:42:53.640 --> 00:42:57.640
ماه های سرد فلج کننده تی در پیش روست

00:43:16.440 --> 00:43:20.400
بخش اعظم حیات روی سیارۀ
زمین در مناطق دور از استوا

00:43:20.400 --> 00:43:24.520
توانسته خود را با تغییرات فصلی سازگار کند

00:43:24.520 --> 00:43:27.360
اما هستند موجوداتی که راهی یافته اند

00:43:27.360 --> 00:43:30.680
تا یکسره از سرمای زمستان دور بمانند

00:43:32.240 --> 00:43:35.160
جزیرۀ اسنرز، نیوزیلند

00:43:35.160 --> 00:43:37.560
در پایین ترین نقطۀ نیمکرۀ جنوبی

00:43:39.720 --> 00:43:43.720
در اینجا، کبوترهای دریایی دودی
در تمام تابستان لانه ساخته اند

00:43:43.720 --> 00:43:46.480
و با ماهی دلی از عزا در آورده اند

00:43:48.000 --> 00:43:52.200
برای همین، چند کیلویی اضافه وزن دارند

00:43:54.680 --> 00:43:59.040
اما حالا که خورشید کم سو تر می
شود و زمستان جنوبی در راه است

00:44:00.240 --> 00:44:03.240
برای بطالت وقت نیست

00:44:11.680 --> 00:44:13.800
وقتی با مفت خوری اندازۀ یک خمره شده باشید

00:44:13.800 --> 00:44:16.400
پریدن به هوا

00:44:16.400 --> 00:44:18.280
دل به دریا زدن است

00:44:21.280 --> 00:44:25.280
آنها تا چهار هفتۀ دیگر خشکی را نخواهند دید

00:44:29.840 --> 00:44:33.240
آنها با عبور از عرض اقیانوس آرام

00:44:33.240 --> 00:44:37.720
یکی از طولانی ترین سفرها در
میان جانداران را آغاز می کنند

00:44:39.720 --> 00:44:44.480
هدفشان: دوری از پیامدهای شیب سیارۀ زمین

00:44:44.480 --> 00:44:48.760
،و دنبال کردن گرمای خورشید
با افول آن در جنوب

00:44:48.760 --> 00:44:51.240
و افزایش آن در شمال

00:45:03.240 --> 00:45:07.120
برای آنهایی که در این ماراتن
16،000کیلومتری زنده می مانند

00:45:07.120 --> 00:45:09.800
پاداش بزرگی در راه است

00:45:14.200 --> 00:45:18.200
پاداش سفر از یک طرف سیاره به طرف دیگر آن

00:45:18.200 --> 00:45:21.840
روزهای تابستانی بلند در تمام سال است

00:45:24.520 --> 00:45:26.920
... اینجا مقصد آنهاست

00:45:28.600 --> 00:45:31.240
... جزایر آلیوتی آلاسکا

00:45:34.840 --> 00:45:38.400
درحالیکه جنوب سیاره مان به سمت پاییز می رود

00:45:40.160 --> 00:45:43.040
در اینجا، تابستان تازه شروع می شود

00:45:53.080 --> 00:45:58.240
زیر این امواج، توده های
عظیم پلانکتون شکل می گیرند

00:45:59.400 --> 00:46:02.120
که نور خورشید محرک آن است

00:46:02.120 --> 00:46:04.720
این ارگانیسم های ریز دریایی

00:46:04.720 --> 00:46:07.800
غذای سخت پوستان هستند -کریل

00:46:10.640 --> 00:46:13.440
این همان فراوانی نعمت از لطف خورشید است

00:46:13.440 --> 00:46:16.240
که کبوترهای دریایی بخاطر
آن از عرض سیاره گذشتند

00:46:23.040 --> 00:46:25.000
تا شیب سیارۀ زمین را مغبون کنند

00:46:25.000 --> 00:46:28.720
آنها می توانند از منابع تابستانی
در تمام طول سال بهره ببرند

00:46:35.880 --> 00:46:40.680
اما این کبوترها تنها بازدیدکننده
های این آب های گرم نیستند

00:46:47.000 --> 00:46:49.120
نهنگ های گوژپشت

00:46:51.280 --> 00:46:54.760
... آنها در مناطق استوایی جفت گیری کرده اند

00:46:54.760 --> 00:46:57.600
... و شش ماه است که چیزی نخورده اند

00:47:08.120 --> 00:47:13.240
حالا حدود 6،000 نهنگ راهی این جزایر هستند

00:47:13.240 --> 00:47:18.880
تنها جایی که می توانند غذا را در
مقادیری که نیاز دارند، بیابند

00:47:23.440 --> 00:47:28.200
کبوترهای دریایی درون دستۀ بزرگی
از کریل ها شیرجه می زنند

00:47:33.880 --> 00:47:36.560
نهنگ های گوژپشت هم از زیر حمله می کنند

00:47:43.960 --> 00:47:48.120
هر سال میلیون ها کبوتر دریایی در این

00:47:48.120 --> 00:47:51.040
جنون حرص غذا به نهنگ ها می پیوندند

00:48:04.360 --> 00:48:08.400
این یکی از بزرگترین گردهمایی
های حیات روی سیارۀ زمین است

00:48:09.640 --> 00:48:14.360
و دلیلش این است که برخی نهنگ ها و پرندگان

00:48:14.360 --> 00:48:18.680
راهی برای زندگی در یک
تابستان ابدی یافته اند

00:48:38.320 --> 00:48:41.760
رالف استاینمن همیشه از کودکی می
خواست فیلمبردار حیات وحش شود

00:48:41.760 --> 00:48:47.720
حتی اگر لازم بود چندوقت
یکبار به خودش یادآوری کند

00:48:47.720 --> 00:48:50.040
من فیلمبردار خوش شانسی ام

00:48:50.040 --> 00:48:52.040
من فیلمبردار خوش شانسی ام

00:48:52.040 --> 00:48:54.280
... من فیلمبردار خوش شانسی ام

00:48:54.280 --> 00:48:58.400
،در میان کسانی که با رالف کار کرده اند
عشق او به حیات وحش معروف است

00:48:58.400 --> 00:49:00.600
... اگه سر لوکیشن نباشه، حتماً داره تو خونه

00:49:00.600 --> 00:49:02.960
همۀ مستندهای حیات وحشی رو تماشا
می کنه که تا حالا ساخته شده

00:49:02.960 --> 00:49:06.960
به نظر من، زیبایی جهان به رالف انگیزه میده

00:49:06.960 --> 00:49:09.160
بنظرم واقعاً قلب پاکی داره

00:49:09.160 --> 00:49:12.120
،رالف در تنهایی با طبیعت
بهترین رالف است

00:49:12.120 --> 00:49:15.360
رالف یه انسان دغدغه منده

00:49:15.360 --> 00:49:18.480
فرصت اولین نفر بودن برای
فیلمبرداری از گرگ های شمالگان

00:49:18.480 --> 00:49:22.200
در یک شب قطبی، رؤیای رالف در تمام عمر بوده

00:49:23.480 --> 00:49:27.160
چمدان زیاد داریم، این یه سفر اکتشافی بزرگه

00:49:27.160 --> 00:49:30.920
و یکی از این چمدان ها

00:49:30.920 --> 00:49:33.200
برام خیلی خیلی ارزشمنده

00:49:33.200 --> 00:49:36.160
در واقع، یه کتابه، از جیم برندنبرگ

00:49:36.160 --> 00:49:38.160
سی سال پیش، در دهۀ 80 نوشته شده

00:49:38.160 --> 00:49:40.680
وقتی برای اولین بار این کتاب رو دیدم

00:49:40.680 --> 00:49:44.480
انگیزۀ این رؤیا شد که
فیلمبردار حیات وحش بشم

00:49:44.480 --> 00:49:46.720
این عکس بود

00:49:46.720 --> 00:49:48.520
که تا به امروز نظیری نداشته

00:49:48.520 --> 00:49:51.680
وقتی اون رو دیدم، فقط می
خواستم خودمم تجربه اش کنم

00:49:51.680 --> 00:49:56.120
... حالا، رفتن به الزمیر و فیلمبرداری از گرگ ها

00:49:56.120 --> 00:49:58.920
... تحقق بزرگترین رؤیای منه

00:49:58.920 --> 00:50:02.800
راستش رو بخواید، واسه
فیلمبرداری فقط هیجان زده نیستم

00:50:02.800 --> 00:50:05.080
کمی هم استرس دارم

00:50:05.080 --> 00:50:08.320
تا حالا توی دمای 50- درجه کار نکردم

00:50:08.320 --> 00:50:12.640
و پیدا کردن گرگ ها، در تاریکی شب قطبی

00:50:12.640 --> 00:50:17.000
کاریه که تا حالا هیچ کس انجام نداده

00:50:23.680 --> 00:50:29.600
جزیرۀ الزمیر در 800
کیلومتری قطب شمال واقع شده

00:50:29.600 --> 00:50:33.640
در زمستان، خورشید چندین ماه بیرون نمی آید

00:50:34.680 --> 00:50:39.800
دمای هوا مرتب تا 50- درجه پایین می رود

00:50:39.800 --> 00:50:43.480
و به همین خاطر، یکی از
سردترین نقاط روی زمین است

00:50:45.120 --> 00:50:47.120
... اینجا انقدر غیرواقعیه

00:50:47.120 --> 00:50:50.200
که انگار یه رؤیای یخ زده اس

00:50:52.040 --> 00:50:54.960
چنان وسعت داره که

00:50:54.960 --> 00:50:57.560
انگار اصلاً یه سیارۀ دیگه اس

00:51:00.040 --> 00:51:03.360
در اینجا، گرگ ها در یک محدودۀ 1500 کیلومتری

00:51:03.360 --> 00:51:05.480
در سرتاسر این چشم انداز یخ زده پراکنده اند

00:51:07.040 --> 00:51:10.240
اگه به این چشم انداز نگاه کنید

00:51:10.240 --> 00:51:12.400
و به وسعتش

00:51:12.400 --> 00:51:15.720
می تونید تصور کنید که چقدر
پیدا کردن گرگ ها سخته

00:51:15.720 --> 00:51:18.800
یک حیوان سفید در یک منظرۀ سفید

00:51:21.560 --> 00:51:24.720
یکی از گرگ ها قلادۀ رادیویی دارد

00:51:24.720 --> 00:51:30.600
اما این نوع مسافت سنجی فقط
جهت تقریبی را نشان می دهد

00:51:30.600 --> 00:51:33.080
آبدره سمت جنوبه، برای همین فکر کنم بهتره

00:51:33.080 --> 00:51:36.440
از روی یخ ها رد شیم تا ببینیم
راهی پیدا می کنیم یا نه

00:51:36.440 --> 00:51:40.360
تیم به سمت آخرین موقعیت
رادیویی گرگ حرکت می کند

00:51:40.360 --> 00:51:42.080
و موفق هم می شود

00:51:42.080 --> 00:51:44.520
آنها کل گله را پیدا می کنند

00:51:44.520 --> 00:51:47.440
و چیزی که تا به حال دیده نشده

00:51:48.920 --> 00:51:52.160
فوق العاده اس

00:51:52.160 --> 00:51:54.880
یک گلۀ چندصدتایی از خرگوش های قطبی

00:51:54.880 --> 00:51:58.120
تحت حملۀ گرگ های سفید رالف قرار گرفته اند

00:52:00.200 --> 00:52:03.120
!وااای

00:52:03.120 --> 00:52:05.240
... ما تونستیم

00:52:05.240 --> 00:52:07.880
... گلۀ هفت تایی گرگ هامون رو پیدا کنیم

00:52:07.880 --> 00:52:10.840
با تمام زیباییشون که شگفت انگیزه

00:52:12.560 --> 00:52:17.040
،فیلمبرداری از این رفتار جدید
فشار زیادی به رالف وارد می کند

00:52:17.040 --> 00:52:21.000
وای خدایا! موقعیت در جای اشتباهیه

00:52:22.520 --> 00:52:26.960
رالف به خاطر خودنکوهی شهرت دارد

00:52:26.960 --> 00:52:28.480
اون یه کمال گراست

00:52:28.480 --> 00:52:32.120
اون می خواد که تصویر کاملاً بی نقص باشه

00:52:33.760 --> 00:52:37.400
تو فوق العاده ای، اما متأسفانه من احمقم

00:52:41.240 --> 00:52:46.400
یک روز بعد، گرگ ها از دامنۀ
مسافت سنجی ناپدید شدند

00:52:46.400 --> 00:52:49.920
گفت اونا اینجان، اما نیستن

00:52:49.920 --> 00:52:52.960
و هیچ سیگنالی از مسافت سنج نمی گیریم

00:52:52.960 --> 00:52:58.120
فکر کنم حالا می فهمیم که
چقدر پیدا کردن گرگ ها سخته

00:52:58.120 --> 00:53:00.400
فقط باید دنبالشون بدویین

00:53:01.560 --> 00:53:04.400
حالا که گرگی در کار نیست، رالف تصمیم گرفته

00:53:04.400 --> 00:53:07.800
زیبایی این منطقه را با یک دُرون ثبت کند

00:53:17.920 --> 00:53:20.200
نمی تونیم بپرونیمش

00:53:20.200 --> 00:53:24.520
موتورها کاملاً یخ زدن

00:53:24.520 --> 00:53:27.840
و دُرون ها تنها چیزی نیستند که یخ زده اند

00:53:27.840 --> 00:53:31.560
ببینید زیر ماسکم چی پیدا کردم

00:53:50.440 --> 00:53:55.400
یک نقشه برای گرم کردن دُرون
ها با سشوار و ساک پشمی

00:53:55.400 --> 00:53:59.880
می توانست به معنای ثبت رکورد
سردترین پرواز جهان باشد

00:54:01.640 --> 00:54:03.440
!موفق شدند

00:54:10.200 --> 00:54:14.880
اما چیزی نگذشته سرما بر جِس،
اپراتور دُرون، غلبه می کند

00:54:14.880 --> 00:54:18.600
آآآآی! دستامو حس نمی کنم

00:54:18.600 --> 00:54:22.320
فکر کنم باید کمی به سمت راست بریم

00:54:22.320 --> 00:54:26.000
وقتی با رالف سر فیلمبرداری
باشی، همینطور ادامه میده

00:54:26.000 --> 00:54:28.560
میره و میره

00:54:28.560 --> 00:54:30.520
... میتونیم به طرف اون کوه بزرگ بریم

00:54:30.520 --> 00:54:33.680
... می تونم ... آآآآی .... اون کوه

00:54:33.680 --> 00:54:35.600
آره ... کمی وسط تر

00:54:35.600 --> 00:54:38.320
!آآآی، دستام

00:54:38.320 --> 00:54:42.280
ادامه بده، داره میرسه جِس، ادامه بده

00:54:42.280 --> 00:54:44.720
رالف، دستام بی حس شدن

00:54:44.720 --> 00:54:47.160
بذار قبل از مرگمون رکورد بزنیم

00:54:47.160 --> 00:54:48.800
یالا، انجامش بده

00:54:50.960 --> 00:54:54.640
انگار یه سیارۀ دیگه اس، خیلی عجیبه

00:54:54.640 --> 00:54:58.560
خیلی خُب، فکر کنم حالا می
تونیم نمای روبه جلو بگیریم

00:54:58.560 --> 00:55:01.680
آآآآی! عالیه جُس، همین طور ادامه بده

00:55:01.680 --> 00:55:04.680
اگه می تونی یه کم یواش تر
انگشتام درد می کنن

00:55:06.280 --> 00:55:07.560
!آآآآآی

00:55:07.560 --> 00:55:09.600
!خیلی باحال شد

00:55:09.600 --> 00:55:11.640
فوق العاده اس

00:55:15.560 --> 00:55:18.240
چندین هفته از گرگ ها خبری نبود

00:55:18.240 --> 00:55:21.680
و تیم تصمیم گرفت در عوض طعمۀ آنها را دنبال کند

00:55:23.120 --> 00:55:25.680
گاو مُشک ها

00:55:25.680 --> 00:55:27.280
و این تاکتیک جواب داد

00:55:28.280 --> 00:55:31.200
گرگ ها، گله را سایه به سایه تعقیب می کنند

00:55:36.920 --> 00:55:39.680
خیلی به گله نزدیکن

00:55:39.680 --> 00:55:41.280
و شاید اتفاقی بیفته

00:55:45.880 --> 00:55:50.000
رالف در نقطۀ کاملاً مناسبی برای
ثبت اولین شکار گرگ قطبی است

00:55:50.000 --> 00:55:53.240
که تابه حال در شب قطبی فیلمبرداری شده

00:56:00.800 --> 00:56:04.760
وای خدا، اگه فوکوس کرده بودم چیز خوبی بود

00:56:06.520 --> 00:56:12.240
.... یک تجربۀ جادویی برای رالف اتفاق افتاد

00:56:12.240 --> 00:56:15.680
... همانی که از کودکی رؤیایش را دیده بود

00:56:22.080 --> 00:56:24.600
از این بهتر نمیشد

00:56:29.640 --> 00:56:32.680
.... خدای من

00:56:32.680 --> 00:56:34.680
... از اون رؤیاهای ماندگار شد

00:56:38.160 --> 00:56:43.400
راستش، تو زیباترین موجودی
هستی که توی زندگیم دیدم

00:56:43.400 --> 00:56:44.920
فوق العاده اس

00:56:45.000 --> 00:57:45.000
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.