WEBVTT

00:00:00.880 --> 00:00:35.080
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:49.840 --> 00:00:54.040
ما در دنیایی با اتمسفر پرآشوب زندگی می کنیم

00:00:57.320 --> 00:00:59.320
ابرهای باران زا شکل می گیرند

00:00:59.320 --> 00:01:03.640
و بادهای قدرتمند آب شیرین آنها
را به سرتاسر جهان می برند

00:01:06.040 --> 00:01:11.480
بدون این، سیارۀ بی نقص ما
قادر به ادامۀ کار نیست

00:01:11.480 --> 00:01:16.360
چون تمام حیات بر روی زمین
به آب و هوا وابسته است

00:01:29.040 --> 00:01:32.560
همه مان می دانیم که آب و هوا به صورت روزانه

00:01:32.560 --> 00:01:34.600
یا حتی ساعت به ساعت تغییر میکند

00:01:36.840 --> 00:01:41.080
اما هزاران سال است که الگوهای
آب و هوایی سالانه ثابت بوده اند

00:01:42.360 --> 00:01:47.120
و حیات دقیقاً به همین اعتبار وابسته است

00:01:52.880 --> 00:01:57.680
اکتبر هر سال، آب و هوا باعث تغییرات شدیدی

00:01:57.680 --> 00:02:01.080
در این گوشۀ کوچک جنگلی در زامبیا می شود

00:02:06.000 --> 00:02:08.640
ابرهای توفان زا به تدریج شکل می گیرند

00:02:16.920 --> 00:02:23.000
و خفاش های میوه خوار قهوه ای، درست
سرِ وقت سروکله شان پیدا می شود

00:02:28.800 --> 00:02:33.520
آنها برای رسیدن به اینجا، صدها یا
شاید هزاران کیلومتر پرواز کرده اند

00:02:41.160 --> 00:02:45.080
و همیشه هم در یک زمان معین از راه می رسند

00:02:47.760 --> 00:02:51.880
آنها می دانند که این باران ها
این جنگل را دگرگون کرده

00:02:51.880 --> 00:02:55.560
و میوۀ درختان بی شماری را عمل می آورند

00:02:59.720 --> 00:03:04.200
و خفاش ها از این فراوانی
نوظهور دلی از عزا در می آورند

00:03:22.880 --> 00:03:26.080
به مدت 12 هفته در سال

00:03:26.080 --> 00:03:31.280
این جنگل میزبان ده میلیون
خفاش میوه خوار می شود

00:03:34.920 --> 00:03:38.920
یکی از بزرگترین گردهمایی
های پستانداران روی زمین

00:03:38.920 --> 00:03:43.920
و همگی در مساحتی نه چندان بزرگتر
از دوجین زمین فوتبال جمع می شوند

00:03:47.480 --> 00:03:50.480
خفاش ها، از این کانون پراکنده شده

00:03:50.480 --> 00:03:54.440
و با خوردن بیش از 300،000 تن میوه

00:03:54.440 --> 00:03:58.280
دانه ها را پخش و جنگل ها را احیا می کنند

00:04:17.480 --> 00:04:23.520
بزرگترین کوچ حیات وحش
آفریقا به بارانی بستگی دارد

00:04:23.520 --> 00:04:27.240
که در این گوشۀ کوچک زامبیا

00:04:27.240 --> 00:04:30.240
هر سال در یک زمان معین می بارد

00:04:45.880 --> 00:04:50.120
در هر ثانیه، بیش از 13 میلیون تُن آب

00:04:50.120 --> 00:04:54.800
از روی اقیانوس های ما تبخیر
شده و ابرها شکل می گیرند

00:05:01.280 --> 00:05:04.240
چرخش زمین و بادهای غالب

00:05:04.240 --> 00:05:07.120
تعیین کنندۀ مکان وزش این ابرها هستند

00:05:08.880 --> 00:05:12.440
به همین دلیل، بعضی جاها بارش کمتری دارند

00:05:14.080 --> 00:05:16.200
و بعضی جاها بیشتر

00:05:18.680 --> 00:05:20.800
... جنگل بارانی آمازون

00:05:23.680 --> 00:05:26.880
... یکی از مرطوب ترین مکان های روی زمین

00:05:36.880 --> 00:05:39.360
اینجا سه متر بارش سالانه دارد

00:05:41.160 --> 00:05:46.640
بنابراین، حیات یاد گرفته خود را
... با بارش های هر روزه وفق دهد

00:05:52.000 --> 00:05:55.000
هزاران سال است که هر سال

00:05:55.000 --> 00:05:59.840
باران های مداوم، پهنۀ گستردۀ
آمازون را زیر آب برده

00:06:01.800 --> 00:06:06.560
و این جنگل را به یک تالاب
فصلی تبدیل کرده اند

00:06:08.320 --> 00:06:13.520
هر موجودی که در اینجا زندگی
می کند یا باید بالا برود یا شنا کند

00:06:17.840 --> 00:06:22.200
اما یک حیوان استثنایی هست که این سیل را

00:06:22.200 --> 00:06:26.000
از مصیبت به یک فرصت تبدیل کرده

00:06:31.720 --> 00:06:36.480
این مورچۀ آتشین به مرز
دنیای شناخته شده اش رسیده

00:06:40.080 --> 00:06:44.800
بالا آمدن آب، راه پیشروی اش را مسدود کرده

00:06:51.200 --> 00:06:54.160
او تنها یکی از بسیار مورچه های گروه است

00:06:54.160 --> 00:06:57.280
و ظرف چند دقیقۀ آینده، خانۀ
زیرزمینی شان زیر آب فرو می رود

00:07:03.880 --> 00:07:10.400
در این تخلیۀ اضطراری، مورچه های کارگر و
سرباز سعی دارند نوزادها را نجات دهند

00:07:12.080 --> 00:07:16.840
ظاهراً با زیر آب رفتن لانه،
کلونی شان به فنا خواهد رفت

00:07:24.640 --> 00:07:28.320
اما نظم از دل بی نظمی بوجود می آید

00:07:30.280 --> 00:07:35.000
مورچه های آتشین کنار هم قرار گرفته
و پاهایشان را در هم چفت می کنند

00:07:37.760 --> 00:07:40.640
دارند یک قایق زنده می سازند

00:07:43.240 --> 00:07:48.800
بدن این مورچه ها پوشیده از پرزهای ریزی
است که هوا را نزدیک بدنشان نگه می دارد

00:07:53.040 --> 00:07:59.040
با ساخته شدن قایق، این هوا بالشتکی می
سازد که همگی روی آن شناور می مانند

00:08:01.760 --> 00:08:04.360
این همان قدرت نیروی جمعی است

00:08:05.720 --> 00:08:09.120
آنها با همکاری هم، غرق نشدنی می شوند

00:08:13.600 --> 00:08:15.880
و هیچ کس هم جا نمی داند

00:08:28.840 --> 00:08:33.720
،حالا که کلونی از آبهای کم عمق گذشته
خودش را به دست سیلاب سپرده است

00:08:39.520 --> 00:08:41.680
... با محکم نگه داشتن تخم ها

00:08:41.680 --> 00:08:44.920
... و پنهان کردن ملکه در مرکز قایق

00:08:44.920 --> 00:08:48.560
کلونی وارد آبهای عمیق تر می شود

00:08:53.880 --> 00:08:56.320
... جایی که در معرض حملۀ ماهیانی قرار دارد

00:08:56.320 --> 00:08:59.360
که حالا در میان جنگل
مغروق در آب شنا می کنند

00:09:05.640 --> 00:09:10.800
آنهایی که دستشان جدا می شود، باید
فوراً خودشان را به قایق امن برسانند

00:09:22.280 --> 00:09:26.280
با فک هایی که وقتی به هم می
چسبند شبیه سوزن جراحی می شوند

00:09:26.280 --> 00:09:30.040
این آب پیما می تواند عصارۀ یک مورچه را بکشد

00:09:41.480 --> 00:09:44.560
اما کلونی، دسته جمعی، قوی است

00:09:44.560 --> 00:09:47.320
و حالا وقت پس راندن دشمن است

00:09:58.800 --> 00:10:02.200
مورچه ها می توانند همین
طور هفته ها شناور بمانند

00:10:05.080 --> 00:10:08.520
حتی به این سیلاب وابسته شده اند تا آنها را

00:10:08.520 --> 00:10:10.920
به زمین های مغذی تازه ای برساند

00:10:23.800 --> 00:10:28.120
عاقبت، مورچه ها می توانند پهلو بگیرند

00:10:33.560 --> 00:10:36.880
آنها خروشان، مدعی خانۀ جدیدشان هستند

00:10:38.000 --> 00:10:41.560
و بی درنگ، مستأجرین فعلی را بیرون می کنند

00:10:45.240 --> 00:10:48.760
یکی از اولین کسانی که باید
محافظت شود، ملکۀ لارو است

00:10:48.760 --> 00:10:51.320
که از وسط قایق حمل می شود

00:10:58.200 --> 00:11:02.200
ظرف سه ماه آینده، این نخل
خانۀ آنها خواهد بود

00:11:02.200 --> 00:11:06.760
تا سیلاب ها فروکش کنند و
بتوانند به زیر زمین برگردند

00:11:20.000 --> 00:11:23.480
میانگین دمای سیارۀ ما طی 10،000 سال گذشته

00:11:23.480 --> 00:11:28.320
فقط کمی بیش از یک درجۀ سانتیگراد تغییر کرده

00:11:30.000 --> 00:11:32.720
همین باعث پایداری اقلیم ما شده

00:11:32.720 --> 00:11:35.920
... و جانداران می توانند رفتار خود را

00:11:35.920 --> 00:11:39.120
حول الگوهای آب و هوایی
قابل پیش بینی تنظیم کنند

00:11:42.240 --> 00:11:44.520
اکتبر در آمازون

00:11:46.240 --> 00:11:48.800
سنگین ترین بارش ها به پایان رسیده

00:11:48.800 --> 00:11:53.200
،و کاهش سطح آب رودخانه
منظرۀ تازه ای را نمایان کرده

00:11:56.000 --> 00:12:01.200
سه هفته قبل، این سد ساحلی یک
و نیم کیلومتری وجود نداشت

00:12:03.480 --> 00:12:07.760
سه ماه دیگر، دوباره زیر آب می رود

00:12:10.240 --> 00:12:16.480
اما حالا یک فرصت حیاتی برای لاک پشت های رودخانه
ای غول پیکر (لاک پشت پابلند پهن) هستند

00:12:19.160 --> 00:12:24.000
آنها چندین نسل است که دقیقاً
در همین زمان به اینجا می آیند

00:12:29.760 --> 00:12:34.080
5،0000تا از آنها، یک
چهارم کل جمعیت جهانی شان

00:12:38.280 --> 00:12:40.440
همۀ آنها فقط به یک دلیل اینجا هستند

00:12:42.000 --> 00:12:44.920
اما مدت این فرصت کوتاه است

00:12:44.920 --> 00:12:47.560
پس زمانبندی حرف اول را می زند

00:12:52.160 --> 00:12:56.440
سربالایی سه متری ساحل، این ماده را

00:12:56.440 --> 00:13:00.480
خشک تر کرده و بالاتر از زمانی
می برد تا چند ماه پیش بوده

00:13:03.080 --> 00:13:06.680
او برای تخم گذاری به اینجا آمده

00:13:07.760 --> 00:13:10.080
اما بقیه زودتر از او رسیده اند

00:13:20.400 --> 00:13:23.560
... از قبل آمده ها، تقریباً

00:13:23.560 --> 00:13:26.080
سانت به سانت ساحل را صاحب شده اند

00:13:27.240 --> 00:13:29.880
و هنوز لاک پشت های زیادی در راهند

00:13:36.280 --> 00:13:39.440
به هر طرف که می رود، قبلاً اشغال شده

00:13:48.240 --> 00:13:52.520
اما طبق باب روز، دیر آمدن مزایایی هم دارد

00:13:55.280 --> 00:13:58.880
اگر زودتر رسیده بود، شاید تخم هایش

00:13:58.880 --> 00:14:02.400
توسط آنهای که دنبال جایی می
گردند، از زیر خاک درمی آمدند

00:14:08.200 --> 00:14:10.200
محل موردنظرش را پیدا کرد

00:14:16.960 --> 00:14:22.200
او بعد از استقرار، حدود 100 تخم می گذارد

00:14:26.520 --> 00:14:29.880
دفن کردن تخم ها، آنها را از دست
شکارچیان در امان نگه می دارد

00:14:29.880 --> 00:14:33.200
و ماسۀ گرم تخم ها را بعمل می آورد

00:14:40.400 --> 00:14:45.960
آنها باید قبل از دوباره بالا آمدن آب رودخانه
و زیر آب رفتن ساحل از تخم بیرون بیایند

00:14:50.080 --> 00:14:54.160
،هر لاک پشتی که بعد از او تخم گذاشته
باید دیرتر اینجا را ترک کند

00:15:01.320 --> 00:15:04.600
خوشبختانه، زمانبندی او حرف نداشت

00:15:17.920 --> 00:15:23.200
بعد از دو ماه، بچه لاک پشت ها
از تخم بیرون می آیند

00:15:33.080 --> 00:15:36.640
در زمان کاملاً مناسبی تخمگذاری شده اند

00:15:36.640 --> 00:15:38.880
... دست و پا زدن برای رسیدن به رودخانه

00:15:38.880 --> 00:15:41.400
درست با آغاز افزایش سطح آب

00:15:43.440 --> 00:15:46.680
آنهایی که هنوز از تخم درنیامده
اند خیلی خوش شانس نیستند

00:15:52.680 --> 00:15:56.000
امسال، بارش های سنگین زودتر از راه رسیده اند

00:16:17.680 --> 00:16:20.720
ساحل لانه سازی کم کم زیر آب می رود

00:16:28.560 --> 00:16:32.000
بیشتر بچه لاک پشت ها می
توانند به موقع فرار کنند

00:16:39.560 --> 00:16:41.920
... آنهایی که هنوز زیر خاک هستند

00:16:43.240 --> 00:16:45.360
در لانه هایشان غرق می شوند

00:16:50.320 --> 00:16:55.200
هزاران سال است که این لاک
پشت ها زمان تخم گذاریشان را

00:16:55.200 --> 00:16:59.320
براساس چرخه های پایدار بارش
در آمازون تنظیم کرده اند

00:17:02.880 --> 00:17:06.360
اما امروز، آب و هوای سیاره
مان درحال تغییر است

00:17:10.760 --> 00:17:17.480
سیل های زودهنگام ویرانگر هر
20 سال یکبار اتفاق می افتادند

00:17:17.480 --> 00:17:22.320
اما حالا لاک پشت ها باید هر چهار
سال یکبار با آنها مواجه شوند

00:17:36.720 --> 00:17:40.920
شاید بادها مقادیر هنگفتی از
باران را برای آمازون بیاورند

00:17:40.920 --> 00:17:45.840
اما این لطف شامل حال
دیگر نقاط سیاره نمی شود

00:17:47.560 --> 00:17:54.200
حدود یک سوم خشکی ها، بارش
سالانۀ کمتر از 25 سانت دارند

00:17:58.320 --> 00:18:04.000
بادهای خشک و آفتاب سوزان
به بیابان ها آسیب زده

00:18:06.720 --> 00:18:12.160
اما همین آب و هوای سخت
هم برای محلی ها عالی است

00:18:17.680 --> 00:18:21.480
با رسیدن تاریکی در بیابان
های ساحلی آفریقای جنوبی

00:18:21.480 --> 00:18:24.000
... تپه های شنی با نوای

00:18:25.880 --> 00:18:29.760
یکی از شگفت انگیزترین
ساکنان بیابان جان می گیرند

00:18:49.960 --> 00:18:52.880
قورباغۀ باران بیابانی

00:18:52.880 --> 00:18:59.760
چیزی نیست که در جایی با بارش
سالانۀ 7 سانت انتظار داشته باشید

00:19:04.200 --> 00:19:08.240
او برای زنده ماندن، باید
از گرمای روز دوری کند

00:19:08.240 --> 00:19:10.280
مدفون زیر ماسه ها

00:19:12.520 --> 00:19:15.560
... اما هر شب بیرون می آید

00:19:15.560 --> 00:19:18.280
تا رطوبت شکار کند

00:19:21.800 --> 00:19:26.240
پاهای کوتاه و پهن و بدن
... فربه برای حفاری عالی هستند

00:19:29.280 --> 00:19:32.560
اما برای راه رفتن، نه

00:19:36.560 --> 00:19:42.480
او نمی تواند بجهد، برای همین روی
تپه های شنی تاتی تاتی می کند

00:19:49.600 --> 00:19:53.880
کُندترین پرش از مانع در دنیا

00:19:58.000 --> 00:20:02.320
موانع با پشتکار سرسختانه
پشت سر گذاشته می شوند

00:20:09.160 --> 00:20:13.520
او قادر است هر شب رقم قابل
توجه 38 متر را طی کند

00:20:13.520 --> 00:20:19.200
وقتی به اندازه و شکل یک
مارشمالو باشید، شاهکار است

00:20:24.800 --> 00:20:26.840
موریانه ها

00:20:26.840 --> 00:20:30.720
75%آنها از آب تشکیل شده

00:20:30.720 --> 00:20:34.320
یک وعدۀ غذایی همراه با نوشیدنی

00:20:38.320 --> 00:20:42.560
اما او شکارچی زبر و زرنگی نیست

00:20:44.120 --> 00:20:48.320
شاید اگر کمی نزدیکتر بیایند ....؟

00:20:52.360 --> 00:20:54.360
دلبندم

00:20:56.400 --> 00:20:59.480
شاید اگر انقدر راه نروند ....؟

00:21:20.080 --> 00:21:21.760
بالاخره شد

00:21:23.000 --> 00:21:26.640
اما حالا یک مشکل دیگر دارد

00:21:26.640 --> 00:21:30.720
برای بلیعیدن غذا، باید چشم هایش را بچلاند

00:21:30.720 --> 00:21:33.240
تا از گلویش پایین برود

00:21:41.880 --> 00:21:44.040
شاید موریانه ها آبدار باشند

00:21:44.040 --> 00:21:47.840
اما آب کافی برای زنده ماندن
او را تأمین نمی کنند

00:21:51.520 --> 00:21:54.080
در اینجا به ندرت باران می بارد

00:21:54.080 --> 00:21:59.640
اما بیابانهای ساحلی، یک منبع
مطمئن دیگر برای رطوبت دارند

00:22:10.400 --> 00:22:15.080
شب ها، هوای خنک و مرطوب
از سمت اقیانوس می وزد

00:22:15.080 --> 00:22:19.440
و پشته های مه آلودی می سازد
که بیابان را در مه فرو می برد

00:22:31.120 --> 00:22:35.800
این مه روی پوشش گیاهی نشسته و
ماسۀ زیرین را مرطوب می کند

00:22:35.800 --> 00:22:41.200
پس او همین جا می نشیند تا رطوبت
را از طریق پوستش جذب کند

00:22:49.120 --> 00:22:53.800
قورباغه های بارانی چنان به
این آب وابسته اند که تنها

00:22:53.800 --> 00:22:58.720
در مکان هایی با دست کم 100 روز
مه آلود در سال زنده می مانند

00:23:00.920 --> 00:23:03.120
و در مه آلودترین شب ها

00:23:03.120 --> 00:23:06.120
که بقیه قورباغه ها هم به
روی تپه های شنی آمده اند

00:23:06.120 --> 00:23:10.360
از این فرصت برای پیدا
کردن عشقش استفاده می کند

00:23:17.760 --> 00:23:21.680
قورباغه های بارانی نر
کوچکتر از ماده ها هستند

00:23:21.680 --> 00:23:26.920
... و پاهای کوتاهش چسبیدن را دشوار می کند

00:23:26.920 --> 00:23:30.920
... برای همین سوار ماده می شود

00:23:41.480 --> 00:23:43.840
... و در همان حال

00:23:43.840 --> 00:23:48.400
به زیر ماسه ها می روند
تا در آنجا تخم بگذارند

00:23:48.400 --> 00:23:51.720
به دور از گرمای خورشید بیابانی

00:24:00.240 --> 00:24:03.840
... اما یک بیابان هست که چنان سرد می شود

00:24:03.840 --> 00:24:07.800
که آب مایع در آن وجود ندارد

00:24:10.480 --> 00:24:14.600
زمستان در «بیان گوبی» در مغولستان

00:24:16.120 --> 00:24:18.960
با دمای 40 درجه زیر صفر

00:24:21.640 --> 00:24:26.280
یکی از خشک ترین و سخت ترین محیط ها در دنیا

00:24:32.960 --> 00:24:36.680
اغلب جانوران نمی توانند در
... چنین آب و هوایی زنده بمانند

00:24:39.080 --> 00:24:41.680
... اما یک پستاندار منحصربفرد هست

00:24:41.680 --> 00:24:44.880
که می تواند در اینجا زندگی کند

00:24:47.520 --> 00:24:54.240
گوبی میزبان آخرین 1000 شتر
دوکوهانۀ وحشی روی زمین است

00:24:56.280 --> 00:24:59.120
که با چنگ و دندان زنده مانده اند

00:25:02.600 --> 00:25:05.000
حتی شترها هم به رطوبت نیاز دارند

00:25:05.000 --> 00:25:08.960
اما حالا، هر آبی در اینجا یخ زده است

00:25:12.480 --> 00:25:15.680
پیدا کردن راه حل دل شیر می خواهد

00:25:23.120 --> 00:25:25.120
... با جدا شدن از گله

00:25:25.120 --> 00:25:28.560
جستجوی او می تواند در یک
گسترۀ 1000 کیلومترمربعی باشد

00:25:34.440 --> 00:25:39.280
او برای انگیزه دادن به گله، می
تواند چندین روز بی وقفه ادامه دهد

00:25:49.760 --> 00:25:53.120
گله ها از مراتع گستردۀ
... خود به اینجا می آیند

00:25:54.720 --> 00:25:56.920
... و همه دنبال یک چیز هستند

00:26:05.560 --> 00:26:11.880
این کارکشته های دو استقامت می توانند
رطوبت را از 50 کیلومتری بو بکشند

00:26:11.880 --> 00:26:14.200
... و حالا این بو به مشامشان خورده

00:26:19.160 --> 00:26:23.560
حتی در گوبی، یکی از خشک
ترین مکان ها روی سیارۀ زمین

00:26:23.560 --> 00:26:27.560
باد یک منبع کمیاب برای رطوبت است

00:26:29.560 --> 00:26:33.920
برف از منطقۀ سیبری به طرف این بیابان می وزد

00:26:35.640 --> 00:26:39.000
پیش بینی محل نشستن آن غیرممکن است

00:26:39.000 --> 00:26:41.120
و دوام چندانی هم ندارد

00:26:48.080 --> 00:26:53.320
اما دست کم فعلا، این شتر آنچه
را در جستجویش بوده، یافته

00:27:03.320 --> 00:27:05.440
... در هوای سرد و خشک

00:27:05.440 --> 00:27:07.520
... برف آب نمی شود

00:27:09.400 --> 00:27:11.920
پس باید آن را خورد

00:27:21.120 --> 00:27:25.040
برف بادآوردۀ گوبی شاهرگ حیاتی است

00:27:25.040 --> 00:27:28.440
که گلۀ او را در سرتاسر
زمستان زنده نگه می دارد

00:27:36.160 --> 00:27:39.440
حتی در این خصمانه ترین محیط ها

00:27:39.440 --> 00:27:43.840
آب و هوا حداقل ضروریات بقا را تأمین می کند

00:27:55.600 --> 00:27:59.800
بزرگترین و غیرقابل پیش بینی
ترین آب و هوا روی سیارۀ زمین

00:27:59.800 --> 00:28:02.880
از وسط اقیانوس ها آغاز می شود

00:28:08.560 --> 00:28:12.560
توفان های شدید، گردبادها و تندبادهای دریایی

00:28:12.560 --> 00:28:16.120
ابَرتوفان های پرآشوب و زودگذری هستند

00:28:17.600 --> 00:28:20.560
اما یک سیستم آب و هوایی
... پایدارتری وجود دارد

00:28:20.560 --> 00:28:22.920
... که از فراز اقیانوس ها شکل می گیرد

00:28:24.120 --> 00:28:28.720
که در تمام طول مسیر قابل پیش بینی است

00:28:31.640 --> 00:28:37.920
بادهای موسمی بادهای فصلی هستند که هر سال
در یک زمان معین شروع به وزیدن می کنند

00:28:40.320 --> 00:28:45.160
که مقادیر هنگفتی از آب را از روی
اقیانوس ها به طرف خشکی می آورند

00:28:52.640 --> 00:28:54.240
جزیرۀ کریسمس

00:28:55.560 --> 00:28:59.160
یک نقطۀ سنگی دورافتاده در اقیانوس هند

00:29:03.480 --> 00:29:09.960
طی چهار ماه گذشته، منطقۀ
جنگلی آن خشک و غبارآلود بوده

00:29:13.240 --> 00:29:17.120
حیات در اینجا در انتظار دگرگونی است

00:29:20.000 --> 00:29:24.960
در ماه نوامبر، اولین توفان های
بادهای موسمی به این جزیره می رسند

00:29:42.520 --> 00:29:46.960
این بادها جبران خسارت آنهایی است
که از خشکی هوا به ستوه آمده بودند

00:29:51.280 --> 00:29:56.440
و برای پرجمعیت ترین ساکنین
جزیره اهمیت حیاتی دارند

00:30:10.480 --> 00:30:13.920
خرچنگ های قرمز جزیرۀ کریسمس

00:30:18.040 --> 00:30:21.280
آنها تمام فصل خشک را در پناهگاهی مرطوب

00:30:21.280 --> 00:30:23.280
زیر بستر برگ ها گذرانده اند

00:30:26.520 --> 00:30:30.880
خرچنگ ها از طریق آبششی تنفس می
کنند که باید مرطوب نگه داشته شود

00:30:35.240 --> 00:30:39.040
پس تنها با بازگشت بادهای
... موسمی سالانه است که

00:30:39.040 --> 00:30:43.040
که این خرچنگ های خاکی عاقبت بیرون می آیند

00:30:50.240 --> 00:30:52.360
حالا که میزان رطوبت بالاست

00:30:52.360 --> 00:30:56.080
آنها می توانند سفر حماسی
خود به ساحل را آغاز کنند

00:31:08.680 --> 00:31:13.280
تک تک خرچنگ های قرمز، با
هم از آنسوی جزیره می آیند

00:31:13.280 --> 00:31:16.000
و این سفر را به صورت دستۀ
میلیونی انجام می دهد

00:31:18.320 --> 00:31:21.240
به بیان دقیق تر، 50 میلیونی

00:31:35.560 --> 00:31:40.920
آنها برای گذاشتن تخم هایی به اینجا می
آیند که فقط در اقیانوس رشد می کنند

00:31:42.360 --> 00:31:44.800
فقط یک مشکل کوچک وجود دارد

00:31:46.000 --> 00:31:48.920
... شاید آنها خرچنگ باشند

00:31:48.920 --> 00:31:51.120
اما نمی توانند شنا کنند

00:31:54.720 --> 00:31:57.080
آنها از آب می ترسند

00:32:10.920 --> 00:32:13.240
اما چارۀ دیگری هم ندارند

00:32:14.560 --> 00:32:19.080
آنها باید تخم هایشان را روی
بلندترین جزرومد بگذارند

00:32:25.080 --> 00:32:29.080
هر کدام از آنها آبستنِ
حدود 100،000 تخم هستند

00:32:29.080 --> 00:32:31.720
بنابراین، طی تنها دو یا سه شب

00:32:31.720 --> 00:32:34.920
هزاران میلیارد تخم در اقیانوس رها می شوند

00:32:37.120 --> 00:32:40.880
هرچند بعضی از آنها موفق تر از بقیه هستند

00:33:06.000 --> 00:33:10.640
وقتی کار خرچنگ های قرمز
تمام شد، به جنگل برمی گردند

00:33:27.640 --> 00:33:30.360
سپس، چهار هفته بعد

00:33:30.360 --> 00:33:32.760
... در بلندترین جزرومد بعدی

00:33:38.040 --> 00:33:40.280
... سر از تخم در آورده

00:33:40.280 --> 00:33:45.400
نسل جدیدی از خرچنگ های قرمز
به همان ساحل بازمی گردند

00:33:47.680 --> 00:33:49.520
در سال های خوب مانند این

00:33:49.520 --> 00:33:53.440
میلیون ها خرچنگ به سواحل
جزیرۀ کریسمس بازگشته

00:33:53.440 --> 00:33:56.040
و آنها را به رنگ قرمز در می آورند

00:34:12.960 --> 00:34:17.800
آنها هم مانند والدینشان، برای
تنفس به رطوبت هوا نیاز دارند

00:34:20.320 --> 00:34:22.680
بنابراین، پیش از آنکه
باران ها نقل مکان کنند

00:34:22.680 --> 00:34:28.320
خرچنگ های جوان باید سفر حماسی
شان به جنگل را آغاز کنند

00:34:28.320 --> 00:34:32.120
جایی که چند ماه آینده را باید
در انتظار خشکی سپری کنند

00:34:52.280 --> 00:34:54.520
خرچنگ جزیرۀ کریسمس

00:34:54.520 --> 00:34:58.920
کاملاً به بازگشت باران های موسمی وابسته است

00:35:09.680 --> 00:35:15.840
ریتم سالانۀ آب و هوا حیات
روی سیارۀ زمین را می سازد

00:35:18.240 --> 00:35:20.400
در بعضی از بخش های دنیا

00:35:20.400 --> 00:35:24.840
چرخه های فصلی بارانی و خشک
با تغییرات شدیدی همراهند

00:35:27.320 --> 00:35:30.240
... و این تغییرات در مکان
های معدودی به اندازۀ

00:35:30.240 --> 00:35:32.520
آفریقای جنوبی مشهود هستند

00:35:39.560 --> 00:35:41.920
رودخانۀ زامبزی

00:35:43.400 --> 00:35:49.880
این رودخانه از شش کشور گذشته و مساحت
آبخیز آن حدود 13 میلیون کیلومتر مربع است

00:36:03.920 --> 00:36:06.440
... در اوج فصل بارش

00:36:06.440 --> 00:36:13.080
در هر ثانیه، 5000 تن آب از
آبشارهای ویکتوریا فرود می آید

00:36:15.560 --> 00:36:19.000
و با اینحال، هر سال با توقف بارش

00:36:19.000 --> 00:36:22.280
این آبشارها خشک می شوند

00:36:29.920 --> 00:36:34.000
انگار کسی شیر آب را بسته باشد

00:36:39.080 --> 00:36:40.560
... ماه مه

00:36:43.960 --> 00:36:45.560
... دسامبر

00:36:48.760 --> 00:36:50.480
... فصل بارش

00:36:54.000 --> 00:36:55.800
... فصل خشک

00:36:58.600 --> 00:37:02.520
هزاران سال است که بر همین منوال گذشته

00:37:08.520 --> 00:37:13.600
اما نشانه هایی از تغییرات آب
و هوایی در اینجا دیده می شود

00:37:13.600 --> 00:37:18.440
طی سال های اخیر، حجم آب
های آبشارهای ویکتوریا

00:37:18.440 --> 00:37:20.960
به نصف کاهش یافته

00:37:25.120 --> 00:37:28.520
... یک معضل برای حیواناتی که

00:37:28.520 --> 00:37:32.200
به این ریتم طبیعی بارش و خشکی وابسته اند

00:37:45.160 --> 00:37:51.040
رودخانۀ لوانگوا در زامبیا
اصلی ترین انشعاب زامبزی است

00:37:52.800 --> 00:37:56.000
هر سال، با رسیدن فصل خشک

00:37:56.000 --> 00:37:59.120
به شکل چند آبگیر تحلیل می رود

00:38:02.480 --> 00:38:06.080
کم کم سازگاری با محیط
برای محلی ها دشوار می شود

00:38:09.920 --> 00:38:12.508
حالا که دیگر در این اطراف
آب نیست، این رودخانه

00:38:12.533 --> 00:38:15.064
به مرکزی جذاب برای
بازدیدکنندگان تبدیل می شود

00:38:20.880 --> 00:38:25.600
میلیون ها سرخ پرک نوک سرخ
در کنارۀ این آب جمع می شوند

00:38:29.800 --> 00:38:33.640
... این دانه خوارها هر روز باید آب بنوشند

00:38:52.680 --> 00:38:55.360
و کروکودیل های نیل هم این را می دانند

00:38:56.800 --> 00:38:59.200
شاید شش ماه باشد که چیزی نخورده اند

00:39:00.360 --> 00:39:05.320
برای آنها، فصل خشک آغاز دوران خوش است

00:39:14.840 --> 00:39:19.720
و آنها تنها جاندارانی نیستند
که به این فصل سال وابسته اند

00:39:24.880 --> 00:39:28.680
... زنبورخوارهای کارمین صدها کیلومتر

00:39:28.680 --> 00:39:30.960
... از جنگل های بارانی کنگو پرواز کرده اند

00:39:32.600 --> 00:39:35.880
آنها در اوج فصل خشک به اینجا می رسند

00:39:35.880 --> 00:39:40.800
زمانی که کرانه های ماسه ای
پرشیب از آبشارها خالی شده اند

00:39:47.200 --> 00:39:49.840
آنها بهترین مکان برای لانه سازی هستند

00:39:49.840 --> 00:39:52.760
دور از دسترس شکارچیان از بالا

00:40:02.080 --> 00:40:07.600
گاهی لانۀ زنبورخوارها تا دو متر درون
ماسۀ نرم رودخانه ای امتداد دارد

00:40:09.080 --> 00:40:11.880
هنوز چیزی نگذشته، 6،000 لانه ساخته شده

00:40:11.880 --> 00:40:16.600
ساخت و ساز در برج های
زنبورخوارها متقاضی زیادی دارد

00:40:20.520 --> 00:40:24.440
البته لانه سازی نزدیک دیگر
همسایه ها تاوان خودش را دارد

00:40:34.920 --> 00:40:40.000
با رسیدن پرنده های بیشتر، بازار رقابت
برای بهترین مکان لانه سازی داغ می شود

00:40:50.960 --> 00:40:53.000
این کار تشنگی آور است

00:41:03.760 --> 00:41:07.640
طی یک آشوب ناگهانی، آنها از
پایین موردحمله قرار می گیرند

00:41:09.720 --> 00:41:11.280
... و از بالا

00:41:15.240 --> 00:41:17.880
عقاب های ماهیگیر آفریقایی

00:41:26.240 --> 00:41:29.200
آنها ازساکنان دائمی اینجا هستند

00:41:29.200 --> 00:41:33.160
اما در این وقت سال، فقط ماهی نمی خورند

00:41:38.080 --> 00:41:41.680
امن ترین جا، درون تونل است

00:41:43.360 --> 00:41:49.040
،اما پرواز یک عقاب در همین نزدیکی ها
کلونی را به وحشت می اندازد

00:42:01.920 --> 00:42:06.880
استراتژی این عقاب ها، گیر انداختن
طعمه در کرانۀ رودخانه است

00:42:10.840 --> 00:42:13.600
حالا که کلونی دچار هرج و مرج شده

00:42:13.600 --> 00:42:16.040
شکارچیان دست بالا را دارند

00:42:56.160 --> 00:43:00.560
به علاوه، عقاب های ماهیگیر ترجیح
می دهند در فصل خشک زادوولد کنند

00:43:00.560 --> 00:43:04.800
چون برای خوراک جوجه هایشان
به زنبورخوارها نیاز دارند

00:43:12.040 --> 00:43:17.080
اما در فصل خشک امسال، خبری از آرامش نیست

00:43:24.680 --> 00:43:28.040
حالا، بخش هایی از رودخانه
کاملاً خشک شده اند

00:43:28.040 --> 00:43:31.840
اسب های آبی نر غول پیکر
از خانه بیرون رانده شده اند

00:43:42.280 --> 00:43:44.400
و جایی برای رفتن ندارند

00:43:44.400 --> 00:43:47.920
باید جایی در قسمت های
... باقی ماندۀ آب جمع شوند

00:43:49.840 --> 00:43:52.560
اما اینها هم از قبل پُر شده اند

00:44:05.400 --> 00:44:09.080
... نرهای ساکن، تحمل وجود یک نر دیگر

00:44:09.080 --> 00:44:11.600
در حوضچۀ کوچک خود را ندارند

00:44:42.040 --> 00:44:44.960
تازه وارد طرد می شود

00:44:56.000 --> 00:44:59.080
... تا زمانی که خورشید، خاک را

00:45:02.200 --> 00:45:05.320
...با پیامدهای ویرانگر تفته کند

00:45:37.240 --> 00:45:40.320
صدها لانه از بین می روند

00:45:48.520 --> 00:45:52.640
... آفریقای جنوبی، فصل های خشک را

00:45:52.640 --> 00:45:54.840
هزاران سال تجربه کرده

00:45:56.440 --> 00:45:59.400
اما این چیز دیگری است

00:46:04.360 --> 00:46:10.000
افزایش بی سابقۀ دما و
کمترین بازش طی 40 سال اخیر

00:46:10.000 --> 00:46:15.240
بخش هایی از آفریقای جنوبی را دچار یکی
از بدترین خشکسالی های قرن کرده است

00:46:30.920 --> 00:46:36.400
در سرتاسر سیارۀ زمین، اقلیم سابقاً
پایدار ما درحال دگرگونی است

00:46:41.240 --> 00:46:43.440
... آب و هوا دیگر قابل اعتماد نیست

00:46:45.840 --> 00:46:49.080
و بیش از پیش نامعتدل می شود

00:46:52.760 --> 00:46:55.640
جنگل سوزی ها پی در پی اتفاق می افتند

00:47:11.360 --> 00:47:14.040
... خشکسالی ها شدیدتر شده اند

00:47:24.960 --> 00:47:29.040
و طوفان ها وحشیانه تر

00:47:33.200 --> 00:47:38.440
و همۀ اینها ناشی از افزایش
تنها یک درجۀ سانتیگرادی اخیر

00:47:38.440 --> 00:47:41.360
در دمای کرۀ زمین است

00:47:43.040 --> 00:47:46.400
با اینحال، اگر همچنان به
تغییرات اقلیمی بی توجه باشیم

00:47:46.400 --> 00:47:52.560
احتمالاً تا پایان قرن، شاهد یک
افزایش پنج درجه ای خواهیم بود

00:47:54.400 --> 00:47:59.000
می توان تصور کرد که چه اتفاقی برای
آب و هوای سیاره مان خواهد افتاد

00:48:17.680 --> 00:48:21.120
،برای گروه فیلمبرداری حیات وحش
... یکی از معدود چیزهای دلهره آور

00:48:21.120 --> 00:48:26.120
شانس یافتن یک حیوان بسیار
نادر در یک منطقۀ وسیع است

00:48:30.120 --> 00:48:34.120
... اما مأموریت در بیابان گوبی مغولستان

00:48:34.120 --> 00:48:37.640
فیلمبرداری از حیوانی با
جمعیت کمتر از 500 رأس

00:48:37.640 --> 00:48:41.480
در یک بیابان با وسعت حدوداً
1.5میلیون کیلومتر مربع است

00:48:47.280 --> 00:48:50.480
همه چیز رو باز زدیم، 40 چمدان
تجهیزات و نه وسیلۀ نقلیه

00:48:50.480 --> 00:48:52.880
داریم به سمت گوبی راه می افتیم

00:48:56.240 --> 00:48:58.720
از اولان باتور (پایتخت مغولستان)

00:48:58.720 --> 00:49:01.720
پنج روز طول می کشد تا تیم
به آنسوی مغولستان برسد

00:49:01.720 --> 00:49:04.120
آن هم در اوج زمستان

00:49:04.120 --> 00:49:08.040
و کاروانی از کامیون های کمپینگ بزرگ

00:49:08.040 --> 00:49:10.160
که طی پنج هفتۀ آینده خانه شان خواهد بود

00:49:28.000 --> 00:49:33.920
1000کیلومتر بعد، کاروان به
گوبی می رسد و کمپ می زند

00:49:38.040 --> 00:49:41.120
خُب، اولین صبح رو بیدار شدیم

00:49:41.120 --> 00:49:44.080
و حدود یک ساعت و نیم قبل از طلوعه

00:49:44.080 --> 00:49:48.800
و خیلی احمقانه، گذاشتیم
... شب قبل آتش خاموش شه

00:49:48.800 --> 00:49:50.920
و الان اینجا 20 درجه زیر صفره

00:49:50.920 --> 00:49:54.560
،همه چیز یخ زده، خمیردندان
سس تند برای صبحانه

00:49:54.560 --> 00:49:56.680
... و حتی بطری مخصوص ادرار

00:49:56.680 --> 00:49:58.480
بنابراین، همه چیز عالیه

00:50:01.000 --> 00:50:04.600
یافتن یک حیوان نادر در مساحتی به وسعت بلژیک

00:50:04.600 --> 00:50:07.480
... کاری بسیار سخت

00:50:10.400 --> 00:50:14.400
و بدون کمک کاوشگران محلی، غیرممکن است

00:50:16.120 --> 00:50:20.480
هر روز، تیم هزاران کیلومتر
مربع را جستجو می کند

00:50:20.480 --> 00:50:23.000
منطقۀ خیلی بزرگیه و فقط
450تا از این شترها هست

00:50:23.000 --> 00:50:26.360
انگار که بخاهی سوزن را در کاهدان پیدا کنی

00:50:27.600 --> 00:50:30.840
و به راستی یک کاهدان عظیم

00:50:35.040 --> 00:50:37.120
... 450تا شتر

00:50:37.120 --> 00:50:38.720
... 72،000مایل مربع

00:50:38.720 --> 00:50:40.720
آسونه نه؟
آره

00:50:40.720 --> 00:50:43.720
و زمانی که برای یافتن شترها
نگاهی به افق می اندازید

00:50:43.720 --> 00:50:45.760
یلیراحت به اشتباه ی افتید

00:50:45.760 --> 00:50:47.240
بازم بوته

00:50:48.320 --> 00:50:50.600
بوته بود. متأسفم

00:50:52.040 --> 00:50:54.960
گاهی حتی همین بوته هم وجود ندارد

00:50:54.960 --> 00:50:56.520
چیزی می بینی؟
هیچی

00:50:57.800 --> 00:50:59.800
صعود از یه تپۀ دیگه

00:50:59.800 --> 00:51:01.640
یه مسیر دیگه

00:51:01.640 --> 00:51:03.840
و یه بن بست دیگه

00:51:03.840 --> 00:51:06.680
خوشبختانه، کارشناسان هنوز امیدوارند

00:51:06.680 --> 00:51:08.520
امیدوارم زودتر پیداشون کنید

00:51:08.520 --> 00:51:10.160
آره واقعاً

00:51:12.960 --> 00:51:14.840
... دو هفته اس که از بریتانیا اومدیم

00:51:14.840 --> 00:51:17.280
... فقط امیدوارم

00:51:17.280 --> 00:51:19.160
توی این مورد زیادی بلندپروازی نکرده باشیم

00:51:19.160 --> 00:51:22.200
کمی نگرانم که نکنه اصلاً شدنی نیست

00:51:27.560 --> 00:51:29.400
از حمایتت ممنونم

00:51:30.760 --> 00:51:34.720
... عاقبت تیم، اولین شتر را می بیند

00:51:34.720 --> 00:51:37.640
اما متأسفانه، او زودتر آنها را می بیند

00:51:39.040 --> 00:51:41.040
خیلی دوره

00:51:41.040 --> 00:51:44.320
شکار غیرقانونی باعث شده
شترهای باقی مانده ناآرام شوند

00:51:44.320 --> 00:51:48.280
و وقتی شروع به دویدن کنند، تا
چندین کیلومتر ادامه می دهند

00:51:52.760 --> 00:51:55.200
و زمانی که بادهای زمستانی شروع می شوند

00:51:55.200 --> 00:51:58.080
ردپای شترها ناپدید می شود

00:51:58.080 --> 00:52:00.640
... حدود 24 ساعت گذشته، در معرضِ

00:52:00.640 --> 00:52:03.520
بادهای گوبی بودیم. تمام شب با
سرعت 70 کیلومتر در ساعت وزیدن

00:52:03.520 --> 00:52:05.840
و احتمالاً دما به 50 درجه زیر صفر رسیده

00:52:05.840 --> 00:52:09.040
با باد سرد. باید پناه بگیریم، توی
این شرایط نمیشه فیلمبرداری کرد

00:52:13.160 --> 00:52:17.440
هنگامی که توفان می خوابد، جستجوها
امید تازه ای را بیدار می کنند

00:52:18.760 --> 00:52:20.840
اینجا کلی ردپای تازۀ شتر داریم

00:52:22.320 --> 00:52:25.560
و همه شان به یک سمت می روند

00:52:25.560 --> 00:52:30.120
به سمت کوهستان های دورافتاده تر جنوب گوبی

00:52:34.160 --> 00:52:37.840
تیم باید دربارۀ دنبال
کردن ردپاها تصمیم بگیرد

00:52:37.840 --> 00:52:41.600
فکر می کنی اون منظره برامون بهتر باشه؟

00:52:41.600 --> 00:52:44.560
ترهای بیشتری داره؟ یا برخوردهای نزدیکتر؟

00:52:44.560 --> 00:52:46.560
حست چی میگه؟

00:52:48.760 --> 00:52:50.960
... چون الان زمستانه

00:52:50.960 --> 00:52:53.600
... باید کمی برف ببینیم

00:52:53.600 --> 00:52:54.760
... تا شترها رو پیدا کنیم

00:52:56.200 --> 00:53:00.760
،برای زنده ماندن در این بیابان بی آب
شترها به یافتن برف وابسته اند

00:53:02.520 --> 00:53:04.720
... حالا که از آنها خبری نیست

00:53:04.720 --> 00:53:09.160
تیم تصمیم می گیرد شانس خود را در
کوهستان های یخی جنوب امتحان کند

00:53:13.640 --> 00:53:15.520
... مطمئناً این دیگر برف است

00:53:15.520 --> 00:53:17.240
و زیاد هم هست

00:53:20.600 --> 00:53:24.840
اما کامیون های کمپینگ در این
منطقۀ کوهستانی دچار مشکل شده اند

00:53:24.840 --> 00:53:28.000
و تیم مجبور است بدون آنها ادامه دهد

00:53:28.000 --> 00:53:33.120
و با این کار بیشتر در معرض
شرایط زمستانی قرار می گیرد

00:53:33.120 --> 00:53:35.440
ظرف هفتۀ گذشته، دما 25 درجه زیر صفر بوده

00:53:35.440 --> 00:53:38.920
پس با چادرهای برزنتی تجربۀ کاملاً تازه ای

00:53:38.920 --> 00:53:41.480
در بیابان گوبی خواهیم داشت

00:53:41.480 --> 00:53:45.000
الان دوتا شلوار پوشیدم، یکی گرمانگهدار

00:53:45.000 --> 00:53:48.880
بالاپوش گرمانگهدار، دو تا
پلیور، دو تا کاپشن، دو تا کلاه

00:53:48.880 --> 00:53:51.480
... برای همین فکر کنم حله

00:53:54.920 --> 00:53:56.480
توبی: خوبی ادی؟

00:53:56.480 --> 00:53:58.200
آره، عالی ام

00:53:58.200 --> 00:54:00.560
!محشره

00:54:00.560 --> 00:54:03.200
جام گرم و نرمه

00:54:04.640 --> 00:54:06.120
من نه، سردمه

00:54:06.120 --> 00:54:07.560
!واقعاً سرده

00:54:11.800 --> 00:54:17.240
،همانطور که آدیا پیش بینی کرده بود
با دیدن برف شترها هم از راه رسیدند

00:54:17.240 --> 00:54:20.080
ردپایشان همه جا هست

00:54:23.360 --> 00:54:25.080
اما با این سفر طولانی

00:54:25.080 --> 00:54:28.200
نباید این فرصت را خراب کنند

00:54:28.200 --> 00:54:31.760
ظاهراً شترها از دیدن ماشین ها خوششون نمیاد

00:54:31.760 --> 00:54:33.240
... برای همین پیاده میریم

00:54:35.320 --> 00:54:37.640
الان حدود 8 کیلومتره که داریم راه میریم

00:54:37.640 --> 00:54:39.960
... و پیاده روی در این چشم انداز

00:54:39.960 --> 00:54:43.600
باعث میشه  احترام بیشتری
برای شترها قائل باشم

00:54:49.120 --> 00:54:52.320
توی اون دشت چندتایی شتر دیدیم

00:54:52.320 --> 00:54:56.800
،اما برای اینکه اونارو نترسونیم
قراره جان تنهایی بره جلو

00:55:09.520 --> 00:55:12.520
... آره، دارم می بینمش، داره میره

00:55:12.520 --> 00:55:14.120
آدیا: میره جنوب؟

00:55:14.120 --> 00:55:17.480
آره میره به سمت جنوب، درست این طرف مرزه

00:55:24.160 --> 00:55:26.120
شترها دارن میان سمت جان

00:55:26.120 --> 00:55:28.120
واقعاً شترها؟ میان سمت جان؟

00:55:28.120 --> 00:55:29.600
آره!
واقعا؟

00:55:34.080 --> 00:55:37.360
جان پشت رادیو: ساک ها رو
بردار بیا جایی که من هستم

00:55:37.360 --> 00:55:41.040
ببینیم می تونیم از اینجا
سُر بخوریم بریم پایین

00:55:46.320 --> 00:55:49.520
شگفت انگیزه
نفس گیره

00:55:49.520 --> 00:55:52.240
... اما ارزشش رو داشت

00:55:52.240 --> 00:55:55.720
چون الان فقط حدود 100 متر با

00:55:57.000 --> 00:56:02.080
یکی از کمیاب ترین و سرسخت ترین
پستاندارهای روی زمین فاصله داریم

00:56:04.640 --> 00:56:06.160
!عجب سعادتی

00:56:08.360 --> 00:56:12.320
تیم، رفتاری را فیلمبرداری می کند
که تعداد انگشت شماری دیده اند

00:56:13.760 --> 00:56:18.200
تصاویری کمیاب از یکی از
حیوانات در معرض انقراض

00:56:19.720 --> 00:56:23.040
شتر وحشی که زمانی در
سرتاسر آسیای میانه فراوان بود

00:56:23.040 --> 00:56:27.760
حالا ابن بیابان ورافتاده  آخرین خانۀ اوست

00:56:29.680 --> 00:56:34.320
اگر تیم آدیا نبود، شاید هیچ
کدام از اینها وجود نداشت

00:56:34.320 --> 00:56:39.360
اما شاید با تلاش آنها، بتوانیم
این نماد گوبی را نجات دهیم

00:56:44.720 --> 00:56:47.040
... اپیزود بعد

00:56:47.040 --> 00:56:48.480
... اقیانوس ها

00:56:51.120 --> 00:56:55.200
حیات دریایی به جریان های
پیوستۀ آب وابسته است

00:56:57.120 --> 00:57:00.400
اقیانوس های ما با امواج
قدرتمندی به هم پیوسته اند

00:57:02.240 --> 00:57:04.040
... و هر جا که جریانی وجود داشته باشد

00:57:04.040 --> 00:57:05.760
حیات هم وجود دارد

00:57:06.960 --> 00:57:33.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

00:57:13.000 --> 00:57:15.400


00:57:15.400 --> 00:57:20.440