WEBVTT

00:00:00.640 --> 00:00:34.600
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:42.080 --> 00:00:47.720
کل حیات در اقیانوس ها به جنب
و جوش مداوم آب ها وابسته است

00:01:01.040 --> 00:01:03.360
روی سیارۀ زمین پنج اقیانوس
... جداگانه وجود ندارد

00:01:04.880 --> 00:01:06.400
... بلکه فقط یکی است

00:01:06.400 --> 00:01:10.800
که جریان های بدون وقفۀ قدرتمند بخش
های مختلف آن را به هم می پیوندند

00:01:13.000 --> 00:01:17.200
هر قطره از آب دریاها روی
زمین سوار بر این جریان هاست

00:01:17.200 --> 00:01:21.520
و تکمیل گردش کامل آنها
یک هزار سال طول می کشد

00:01:25.040 --> 00:01:27.680
... و جایی که جریان آب وجود داشته باشد

00:01:27.680 --> 00:01:29.440
حیات هم هست

00:01:46.440 --> 00:01:48.720
... کنار سواحل آفریقای جنوبی

00:01:48.720 --> 00:01:50.440
دلفین ها مشغول شکار هستند

00:02:01.280 --> 00:02:04.280
آنها یک جریان آب سرد پیدا کرده اند

00:02:04.280 --> 00:02:07.440
و حالا در امتداد آن در جستجوی غذا هستند

00:02:10.760 --> 00:02:13.080
سفیدغازها هم آنها را دنبال می کنند

00:02:14.840 --> 00:02:18.680
آنها می دانند که این کار یعنی
... دسترسی سریع تر به غذا

00:02:24.480 --> 00:02:26.160
... یک دسته ماهی خال مخالی

00:02:26.160 --> 00:02:28.520
درست همان چیزی که دلفین ها می خواستند

00:02:35.320 --> 00:02:39.160
آنها ماهی ها را در یک
توپ طعمه محاصره می کنند

00:02:39.160 --> 00:02:41.480
و در سطح آب گیر می اندازند

00:02:41.480 --> 00:02:43.840
تا نتوانند به اعماق آب فرار کنند

00:02:49.360 --> 00:02:53.280
حالا ماهی ها در تیررس بمباران
... شیرجه ای سفیدغازها هستند

00:02:53.280 --> 00:02:55.560
که با سرعت 50 کیلومتر در ساعت حمله می کنند

00:03:19.440 --> 00:03:23.480
فراخوان ناگهانی هزاران شکارچی

00:03:23.480 --> 00:03:26.480
با جریان امواج

00:03:41.960 --> 00:03:44.840
آخرین مهمانان این ضیافت کوسه ها هستند

00:04:07.720 --> 00:04:10.240
در این آب های آزاد وسیع

00:04:10.240 --> 00:04:14.640
یافتن غذا بدون جریان ها
... تقریباً غیرممکن می شد

00:04:15.600 --> 00:04:19.320
شاهراه های دریایی که
جانداران را گرد هم می آورند

00:04:24.200 --> 00:04:27.280
هنگامی که توپ طعمه از هم می پاشد

00:04:27.280 --> 00:04:31.080
تنها چیزی که باقی می ماند فلس هایی
است که به پایین شناور می شوند

00:04:36.080 --> 00:04:40.120
... آنها بخشی از یک کولاک کُند و بی پایان

00:04:40.120 --> 00:04:45.320
از ضایعات طبیعی هستند که
عاقبت بر بستر دریا می نشینند

00:04:48.320 --> 00:04:51.560
اما برای همیشه اینجا نمی مانند

00:04:51.560 --> 00:04:55.120
جریان ها، دوباره آنها را به سطح
... روشن از آفتابِ آب بازمی گردانند

00:04:56.440 --> 00:04:59.960
تا توده های فیتوپلانکتون
(پلانکتون گیاهی) را تغذیه کنند

00:05:02.240 --> 00:05:07.120
گیاهان میکروسکوپی ساده
که چراگاه دریاها هستند

00:05:16.840 --> 00:05:19.680
... آنها هزاران نوع دارند

00:05:19.680 --> 00:05:25.200
و همه با هم نیمی از اکسیژن
... اتمسفر را می سازند

00:05:25.200 --> 00:05:29.360
بیشتر از اکسیژن حاصل از تمام جنگل ها

00:05:31.520 --> 00:05:33.960
... و با جذب اکسیژن

00:05:33.960 --> 00:05:38.000
بزرگترین متحد ما در مبارزه
با تغییرات اقلیمی هستند

00:05:43.400 --> 00:05:48.800
پلانکتون ها مبنای کل
حیات در اقیانوس ها هستند

00:05:48.800 --> 00:05:51.760
چون، در مکان هایی که جریان ها
... با خود موادمغذی را

00:05:51.760 --> 00:05:55.600
به سطح می آورند، آنها در تعداد
حیرت انگیزی تکثیر می شوند

00:05:57.280 --> 00:05:59.560
و اقیانوس را به رنگ سبز درمی آورند

00:06:05.720 --> 00:06:10.560
جریان هایی که اقیانوس ها را درمی نوردند
به دریاها حیات می بخشند

00:06:10.560 --> 00:06:13.720
که درغیراینصورت، کویرهای دریایی بودند

00:06:18.120 --> 00:06:22.360
جزایر گالاپاگوس در مسیر
یکی از آنها قرار دارد

00:06:22.360 --> 00:06:24.640
جریان زیرگذر کراموِل

00:06:24.640 --> 00:06:27.640
که حدود 9،500 مایل در
اقیانوس آرام امتداد یافته

00:06:31.760 --> 00:06:34.360
... با نزدیک شدن به جزیرۀ فرناندینا

00:06:34.360 --> 00:06:37.720
طغیان کرده و موادمغذی را
به سطح کم عمق می کشاند

00:06:50.960 --> 00:06:56.200
و همچنین، به این جزیرۀ
وگرنه بایر، حیات می بخشد

00:07:13.640 --> 00:07:15.560
ایگواناها

00:07:17.160 --> 00:07:19.200
چندهزارتایی هستند

00:07:26.760 --> 00:07:31.040
و بااینحال، برای این گیاهخواران در
جزیره چیزی برای خوردن وجود ندارد

00:07:33.720 --> 00:07:36.120
... بهتر است بگوییم

00:07:36.120 --> 00:07:37.440
... هیچ چیز

00:07:39.760 --> 00:07:44.440
باکلان ها برای ساختن لانه، جلبک
های دریایی را به ساحل می آورند

00:07:46.000 --> 00:07:49.000
اما آنچه مصالح ساختمانی باکلان هاست

00:07:49.000 --> 00:07:51.520
خوراک یک ایگوانا محسوب می شود

00:07:57.480 --> 00:08:00.280
هر دوی این گونه ها در اینجا تکامل یافته اند

00:08:00.280 --> 00:08:03.200
اما این باعث نشده که همسایه های خوبی باشند

00:08:08.200 --> 00:08:09.520
مهم نیست

00:08:09.520 --> 00:08:12.200
او می داند کجا غذای بیشتری پیدا کند

00:08:14.320 --> 00:08:15.920
... او یک ایگوانای دریایی است

00:08:21.160 --> 00:08:23.480
... تنها بزمجۀ دنیا که

00:08:23.480 --> 00:08:25.320
غذایش را از دریا می گیرد

00:08:38.120 --> 00:08:40.920
جلبک دریایی که او کاملاً به آن وابسته است

00:08:40.920 --> 00:08:43.200
به وفور در اینجا رشد می کند

00:08:43.200 --> 00:08:46.880
که دلیلش موادمغذی است که
جریان کرامول با خود می آورد

00:08:53.600 --> 00:08:57.640
وقتی در آب شیرجه می زند، برای پیدا
کردن غذا فقط 30 دقیقه فرصت دارد

00:09:06.000 --> 00:09:07.800
... اگر بیشتر طول بکشد

00:09:07.800 --> 00:09:10.760
... ماهیچه هایش می گیرند و غرق می شود

00:09:12.200 --> 00:09:16.200
،چون مانند اکثر خزنده ها
با سرما میانۀ خوبی ندارد

00:09:25.120 --> 00:09:29.000
برای یک باکلان خونگرم،
آب سرد هیچ مشکلی ندارد

00:09:30.720 --> 00:09:33.080
او می تواند تمام روز را شنا کند

00:09:33.080 --> 00:09:35.600
اما فقط چند دقیقه می تواند نفسش را حبس کند

00:09:42.920 --> 00:09:44.960
از طرف دیگر، او

00:09:44.960 --> 00:09:47.520
کل سفر نیم ساعته اش را

00:09:47.520 --> 00:09:49.680
با یک نفس طی می کند

00:09:51.600 --> 00:09:54.040
صورت پخ و دندان های تیز او

00:09:54.040 --> 00:09:57.280
از او یک ماشین تراش جلبک کارآمد ساخته

00:09:57.280 --> 00:10:00.040
اما با گذشت ثانیه ها، باید سریع تر بخورد

00:10:04.440 --> 00:10:06.960
... باکلان که ماهی اش را گرفته

00:10:07.960 --> 00:10:09.480
به سطح بازمی گردد

00:10:12.080 --> 00:10:14.000
... آخرین لقمه

00:10:14.000 --> 00:10:17.160
و دیگر برای ایگوانا هم
وقت بازگشت به خانه است

00:10:20.560 --> 00:10:24.240
اما برای آنکه ماهیچه هایش
در آب های سرد نگیرند

00:10:24.240 --> 00:10:25.920
باید سریع تر برگردد

00:10:30.360 --> 00:10:32.800
... پس به جلب توجه

00:10:32.800 --> 00:10:34.800
یک شیردریایی فضول نیازی ندارد

00:10:58.040 --> 00:11:00.480
حالا خشکی تنها در فاصلۀ 30 متری اوست

00:11:01.880 --> 00:11:04.840
اما هنوز تا مانع اصلی مانده

00:11:14.560 --> 00:11:17.600
جریان آب او را پس می زند

00:11:24.680 --> 00:11:28.560
او بیرون آمده، اما آنقدر در آب سرد مانده

00:11:28.560 --> 00:11:30.200
که قوایش را از دست داده

00:12:11.480 --> 00:12:13.280
و بالاخره موفق شد

00:12:16.080 --> 00:12:20.000
روی سیارۀ زمین، خزندگان
انگشت شماری به اندازۀ او

00:12:20.000 --> 00:12:21.440
برای غذا به زحمت می افتند

00:12:24.160 --> 00:12:27.920
... و فردا باید دوباره این کار را تکرار کند

00:12:30.440 --> 00:12:32.680
... مگر اینکه دفعۀ بعد

00:12:32.680 --> 00:12:34.480
بتواند همسایه اش را فریب دهد

00:12:40.480 --> 00:12:43.440
بیش از 100،000 ایگوانای دریایی
... در فرناندینا زندگی می کنند

00:12:45.920 --> 00:12:49.680
و تک تک آنها حیات خود را
... مدیون جریان کرامول هستند

00:12:49.680 --> 00:12:51.840
که موادمغذی را به ساحل آنها می آورد

00:12:54.400 --> 00:12:58.080
... اما یک جریان بسیار بزرگتر دیگر هم هست

00:12:58.080 --> 00:13:02.400
که آب های اقیانوس آرام را
به اقیانوس هند می آورد

00:13:05.520 --> 00:13:10.440
این جریان، در سفر طولانی خود
از میان جزایر اندونزی می گذرد

00:13:10.440 --> 00:13:13.240
و جانداران این دو اقیانوس را به هم می رساند

00:13:20.680 --> 00:13:24.880
یک سوم ماهیان مرجانی دنیا
در اینجا زندگی می کنند

00:13:28.680 --> 00:13:31.640
بعضی ها، به آن مثلث مرجانی می گویند

00:13:31.640 --> 00:13:34.760
گونه گون ترین منطقۀ دریایی روی سیارۀ زمین

00:13:43.160 --> 00:13:46.960
تنوع در اینجا شگفت انگیز
است، نه فقط میان مرجان ها

00:13:46.960 --> 00:13:48.840
بلکه در میان جانداران از هر نوعی

00:13:59.280 --> 00:14:03.720
تعداد کمی از آنها به اندازۀ
سپیداج نگارین عجیب هستند

00:14:07.120 --> 00:14:10.760
این یک نر با تنها پنج سانتیمتر طول است

00:14:15.920 --> 00:14:20.360
وقتی کوچک هستید، شنا در برابر
جریان ها کار آسانی نیست

00:14:20.360 --> 00:14:23.120
پس، او در عوض ترجیح می دهد راه برود

00:14:25.000 --> 00:14:27.040
... خیلی خیلی کُند

00:14:31.560 --> 00:14:34.280
او استاد استتار است

00:14:34.280 --> 00:14:37.040
اما حالا، می خواهد توی چشم باشد

00:14:40.240 --> 00:14:42.320
او دنبال یک جفت می گردد

00:14:43.760 --> 00:14:47.040
شریک آینده اش، در مقایسه با او غول پیکر است

00:14:47.040 --> 00:14:48.520
چهاربرابر اندازۀ خودش

00:14:53.760 --> 00:14:55.960
وقتی پای اظهارعشق در میان باشد

00:14:55.960 --> 00:14:58.520
نقش و نگار کافی نیست

00:15:04.600 --> 00:15:06.920
برای آنکه او را متقاعد کند، باید بدرخشد

00:15:14.160 --> 00:15:17.640
هدف او گذاشتن یک بسته اسپرم

00:15:17.640 --> 00:15:19.560
داخل دهان ماده است

00:15:22.920 --> 00:15:25.160
... هی

00:15:25.160 --> 00:15:26.560
بدک نبود

00:15:32.320 --> 00:15:34.680
... باید نورش را روشن کند

00:15:41.680 --> 00:15:43.120
تلاش دوم

00:15:47.920 --> 00:15:49.200
!و بالاخره شد

00:15:59.720 --> 00:16:01.960
کار او تمام شد

00:16:01.960 --> 00:16:05.200
حالا اوست باید جایی برای تخمگذاری پیدا کند

00:16:08.320 --> 00:16:11.120
یک صدف قدیمی کافی است

00:16:11.120 --> 00:16:14.040
اگر بتواند از دست مستأجر قبلی در برود

00:16:19.160 --> 00:16:22.800
او تخم هایش را به زیر صدف می چسباند

00:16:22.800 --> 00:16:25.000
تا از دست شکارچیان در امان باشند

00:16:38.680 --> 00:16:43.200
جریانی که حیات مثلث مرجانی را تأمین می کند

00:16:43.200 --> 00:16:46.920
حالا تخم ها را با آب اکسیژن دار پاک می شوید

00:16:53.600 --> 00:16:57.360
بعد از فقط سه هفته، آنها از تخم درمی آیند

00:17:02.040 --> 00:17:04.160
نوزادها، کوچکتر از ناخن انگشت انسان

00:17:04.160 --> 00:17:07.520
حالا به دست جریان سپرده شده

00:17:07.520 --> 00:17:09.480
به دیگر قسمت های آبسنگی برده می شود

00:17:17.600 --> 00:17:19.920
و فقط در عرض چند ماه

00:17:19.920 --> 00:17:24.120
این نر جوان آماده است
که مادۀ خود را پیدا کند

00:17:30.200 --> 00:17:33.120
... به لطف یک طالع نیک کیهانی

00:17:33.120 --> 00:17:35.320
... سیارۀ زمین یک ماهواره دارد

00:17:35.320 --> 00:17:40.080
ماه، که هر 27 روز یکبار
... دور سیارۀ ما می چرخد

00:17:43.560 --> 00:17:48.840
جاذبۀ گرانشی آن، اقیانوس های
... ما را در سرتاسر سیاره می کِشد

00:17:51.320 --> 00:17:53.680
و باعث جزرومد می شود

00:17:58.960 --> 00:18:02.160
برخلاف جریان ها، که اقیانوس
های آزاد را می جنبانند

00:18:02.160 --> 00:18:05.280
جزرومد بیشترین اثر را بر سواحل دارد

00:18:05.280 --> 00:18:09.840
و آنها را غرق در موادمغذی
دریایی و خشکی می کند

00:18:12.520 --> 00:18:16.040
و جزرومد هیچ جا به اندازۀ
اینجا پرشوروآشوب نیست

00:18:18.280 --> 00:18:21.160
تنگۀ سالسترومن در نروژ

00:18:23.480 --> 00:18:25.120
... هر شش ساعت

00:18:25.120 --> 00:18:27.520
حدود نیم میلیارد تن آب

00:18:27.520 --> 00:18:31.720
از کانالی با تنها 150 متر عرض، می گذرد

00:18:33.800 --> 00:18:37.240
... همین باریکی سرعت آب را شتاب داده

00:18:38.680 --> 00:18:43.200
و آن را به قوی ترین کشش
جزرومدی جهان تبدیل می کند

00:18:57.920 --> 00:19:00.720
اغلب جاندارانی که در آن
گیر بیفتند، رانده می شوند

00:19:04.200 --> 00:19:07.120
اما نه این متخصصان جزرومدی

00:19:07.120 --> 00:19:10.080
مرغالب شمالی، جزو معدود
... اردک هایی است که

00:19:10.080 --> 00:19:14.080
برای بقا کاملاً به اقیانوس وابسته است

00:19:16.720 --> 00:19:19.360
و آنها نه تنها به اندازۀ کافی قوی هستند

00:19:19.360 --> 00:19:22.640
که همیشه در این آب های مواج زندگی کنند

00:19:30.160 --> 00:19:33.400
بلکه اینجا غذا هم هست ... در مقادیر فراوان

00:19:33.400 --> 00:19:35.000
برای هر کسی که آن را جمع کند

00:19:36.640 --> 00:19:38.040
صدف های سیاه

00:19:39.560 --> 00:19:44.880
آنها موادغذایی رسیده با
جزرومد را تصفیه می کنند

00:19:46.040 --> 00:19:48.360
و امرغابی های شمالی عاشق صدف سیاه هستند

00:19:51.800 --> 00:19:53.880
تنها مشکل، رسیدن به آنهاست

00:20:11.480 --> 00:20:13.800
ظاهراً مرغابی های شمالی
... تنها موجوداتی هستند که

00:20:13.800 --> 00:20:17.080
که می توانند خود را در جریان
... های پرشتاب آب نگه دارند

00:20:20.000 --> 00:20:22.320
برای همین، همۀ صدف ها فقط برای آنهاست

00:20:25.040 --> 00:20:28.080
آنها را درسته قورت می دهند
... با پوسته و همه چیز

00:20:32.160 --> 00:20:36.000
هر مرغابی شمالی در روز
صدها صدف سیاه می خورد

00:20:37.200 --> 00:20:40.840
یک ضیافت در تمام طول سال که
... دست هیچ کس به آن نمی رسد

00:20:52.400 --> 00:20:55.320
... جزرومد در اینجا قدرت خود را مدیونِ

00:20:55.320 --> 00:20:58.200
جغرافیای منحصربفرد این خط ساحلی است

00:20:59.400 --> 00:21:01.880
اما در بقیۀ جاهای اقیانوس

00:21:01.880 --> 00:21:06.360
پستی و بلندی زمین، جزرومد را به
شکل متفاوتی تحت تأثیر قرار می دهد

00:21:09.360 --> 00:21:11.320
اینجا در باهاما

00:21:11.320 --> 00:21:15.640
کرانه های ماسه ای کم عمق و
... وسیع یعنی، جزرومد حرکت آرامی

00:21:15.640 --> 00:21:18.400
... بر بستر دریا دارد

00:21:18.400 --> 00:21:20.960
و آنچه را که می توانست
یک بیابان ماسه ای باشد

00:21:20.960 --> 00:21:23.400
به یک سکونتگاه زیرآبی غنی تبدیل کرده

00:21:27.000 --> 00:21:31.400
اینجا محل زندگی مارماهی
باغی و خودتراش ماهی است

00:21:35.600 --> 00:21:40.360
و غذای تازه روزی دوبار از اعماقِ
آب ها به دستشان می رسد

00:21:43.240 --> 00:21:45.240
ظاهراً زندگی در اینجا
... با تأنی و آرام می گذرد

00:21:48.040 --> 00:21:51.000
اما در بهشت هم مشکلی وجود دارد

00:21:54.080 --> 00:21:57.680
،این دلفین های پوزه بطری
خودتراش ماهی ها را می خورند

00:21:57.680 --> 00:22:00.880
و فریب ترفند غیب شدن را نمی خورند

00:22:06.600 --> 00:22:10.480
آنها با آواهای پژواک یابی
ماسه ها را اسکن می کنند

00:22:10.480 --> 00:22:14.840
تا بفهمند خودتراش ماهی ها
دقیقاً کجا پنهان شده اند

00:22:30.800 --> 00:22:34.120
اما پیدا کردن جای آنها
به معنای شکارشان نیست

00:22:40.560 --> 00:22:43.080
دولفین ها هر چه بیشتر حفر کنند

00:22:43.080 --> 00:22:45.120
خودتراش ماهی ها بیشتر تونل می زنند

00:22:48.720 --> 00:22:51.440
اما مسلماً آنقدرها هم عمیق نیست

00:23:01.000 --> 00:23:03.920
فشانۀ آب درون ماسه

00:23:03.920 --> 00:23:07.840
دوردست ترین خودتراش ماهی
ها را هم بیرون می آورد

00:23:11.480 --> 00:23:15.720
چیزی نمی گذرد که دلفین ها
سیر شده و راه می افتند

00:23:18.040 --> 00:23:20.920
انگار برای تمیز کردن ماسه ها آمده بودند

00:23:26.160 --> 00:23:28.120
... اما در هر صورت، اینجا

00:23:28.120 --> 00:23:31.160
پُر از ماهی است

00:23:41.360 --> 00:23:45.200
در نزدیکی ساحل، همین
... جزرومد موادمغذی را

00:23:45.200 --> 00:23:48.680
به یکی از زیستگاه های ساحلی
... در معرض نابودی می رساند

00:23:49.680 --> 00:23:51.520
جنگل های مانگرو

00:23:53.080 --> 00:23:55.240
... بخشی خشکی

00:23:55.240 --> 00:23:56.960
... بخشی دریا

00:23:58.880 --> 00:24:01.720
... مانگروها تنها درختانی هستند که

00:24:01.720 --> 00:24:04.800
می توانند در آب شور زنده بمانند

00:24:04.800 --> 00:24:09.080
و خود را با دوبار رفت و آمد
روزانۀ آن سازگار کرده اند

00:24:16.480 --> 00:24:19.960
همراه با جاری شدن آب
دریا، ماهی ها هم می آیند

00:24:21.400 --> 00:24:23.480
... آنها در این جنگل های آب گرفته

00:24:23.480 --> 00:24:26.920
هم غذا و هم سرپناه پیدا می کنند

00:24:33.480 --> 00:24:36.880
لقمه ماهی ها سوار جزرومد ورودی می شوند

00:24:44.280 --> 00:24:47.520
بقیۀ مسافران دائمی هم دنبالش می کنند

00:24:47.520 --> 00:24:51.000
این کوسه لیمویی های جوان
که هنوز بالغ نشده اند

00:24:51.000 --> 00:24:52.880
در جستجوی غذا هستند

00:25:07.960 --> 00:25:10.320
زمانی که جزرومد در بالاترین حد است

00:25:10.320 --> 00:25:12.520
حتی کوسه لیمویی های بالغ هم

00:25:12.520 --> 00:25:14.360
می توانند به جنگل های مانگرو بیایند

00:25:17.480 --> 00:25:21.440
یک مادۀ سه متری بااحتیاط
در آب های کم عمق شنا می کند

00:25:24.680 --> 00:25:27.040
او نمی تواند زیاد اینجا بماند

00:25:27.040 --> 00:25:29.680
از طرف دیگر، او اصلاً
برای شکار به اینجا نیامده

00:25:36.080 --> 00:25:38.880
... او برای زایمان آمده

00:25:40.320 --> 00:25:43.080
دقیقاً همان مکانی که خودش در آن متولد شده

00:25:46.920 --> 00:25:50.360
او بچه ها را درون بدنش تغذیه کرده

00:25:50.360 --> 00:25:52.680
با جفت جنین، مثل ما

00:25:59.360 --> 00:26:02.920
... جنگل مانگرو بهترین نوزادگاه برای آنهاست

00:26:02.920 --> 00:26:06.200
و گذاشتن آنها در اینجا، شروع
فوق العاده ای برایشان است

00:26:06.200 --> 00:26:09.320
اما این پایان مراقبت مادرانه اش است

00:26:11.240 --> 00:26:15.360
،قبل از آنکه جزرومد فروکش کند
باید به آب های عمیق برگردد

00:26:19.720 --> 00:26:22.400
حالا بچه هایش باید گلیم
خودشان را از آب بکشند

00:26:26.040 --> 00:26:30.640
بچه ها از روی غریزی در میان
ریشه های مانگروها پناه می گیرند

00:26:33.720 --> 00:26:37.240
... آنها خیلی کوچک هستند و می توانند

00:26:37.240 --> 00:26:39.160
در میان این هزارتوی درهم پیچیده شنا کنند

00:26:50.600 --> 00:26:52.720
با عقب کشیدنِ سریع جزرومد

00:26:52.720 --> 00:26:54.720
حتی آنها هم باید جایی برای خودشان پیدا کنند

00:26:54.720 --> 00:26:57.040
تا خشک و دور از آب نمانند

00:26:58.760 --> 00:27:00.560
... جایی مثل این

00:27:01.840 --> 00:27:05.720
یک تالاب موقتی در قلب جنگل مانگرو

00:27:12.440 --> 00:27:15.240
فقط کوچکترین کوسه ها می
توانند به اینجا بیایند

00:27:15.240 --> 00:27:17.560
و فقط در بلندترین جزرومدها

00:27:24.720 --> 00:27:27.640
بچه کوسه ها دو سال آینده
را در اینجا می گذرانند

00:27:27.640 --> 00:27:29.520
و مهارت هایی را پرورش
می دهند که آنها را به

00:27:29.545 --> 00:27:31.424
یکی از برترین شکارچیان
اقیانوس تبدیل می کنند

00:27:36.320 --> 00:27:38.640
... و از قرار معلوم

00:27:38.640 --> 00:27:40.560
... چیزهای زیادی باید یاد بگیرند

00:27:47.120 --> 00:27:48.520
!یکی گرفت

00:27:54.560 --> 00:27:59.240
کل حیات در سواحل باید خود را با
ریتم روزانۀ جزرومد همراه کند

00:28:00.480 --> 00:28:03.640
اما جزرمدها در تمام طول سال یکسان نیستند

00:28:09.480 --> 00:28:15.320
هر ماه، که سیارۀ ما، ماه و
خورشید در یک راستا قرار می گیرند

00:28:15.320 --> 00:28:17.960
افزایش جاذبۀ گرانشی

00:28:17.960 --> 00:28:21.000
جزرومدهای بسیار بلندی می سازد

00:28:22.400 --> 00:28:26.040
... و این باعث یک رویداد بسیار شگفت انگیز

00:28:26.040 --> 00:28:28.680
روی یکی از تپه های دریایی
در اقیانوس آرام مرکز می شود

00:28:35.520 --> 00:28:38.400
هزاران جراح ماهی ساکن

00:28:38.400 --> 00:28:41.800
روی این جزرومدهای بلند جمعمی شوند

00:28:46.320 --> 00:28:50.600
... و یکی از بزرگترین
ماهیان دریا در تعقیب آنهاست

00:28:57.280 --> 00:28:59.120
سفره ماهی دیو

00:29:08.520 --> 00:29:13.480
این سفره ماهی ها تمام طول سال میان
جزایر مرجانی در رفت و آمد هستند

00:29:15.840 --> 00:29:20.040
... اما فقط حالا، در بالاترین سطح جزرومد

00:29:20.040 --> 00:29:22.960
... و گرد آمدن جراح ماهی هاست که آنها را

00:29:22.960 --> 00:29:25.000
به این صخرۀ زیرآبی می کشاند

00:29:28.640 --> 00:29:30.800
... زمانبندی آنها چنان دقیق است

00:29:30.800 --> 00:29:33.680
... که به ندرت بیش از یک ساعت

00:29:33.680 --> 00:29:35.480
برای شروع مراسم منتظر می مانند

00:30:01.920 --> 00:30:06.320
در لحظۀ معین، زمانی که
... جزرومد در بالاترین حد است

00:30:06.320 --> 00:30:08.480
جراح ماهی ها تخم ریزی را شروع می کنند

00:30:11.160 --> 00:30:14.280
آنها میلیون ها تخمک و اسپرم
را در آب آزاد می کنند

00:30:19.400 --> 00:30:22.080
با این روش جفت گیری، تخمک های لقاح یافته

00:30:22.080 --> 00:30:25.320
بهترین شانس را دارند که بر روی جزرومد

00:30:25.320 --> 00:30:27.880
از شکارچیانی که در میان صخره
ها کمین کرده اند، دور شوند

00:30:31.600 --> 00:30:33.200
به جز یکی از آنها

00:30:36.880 --> 00:30:38.880
سفره ماهی ها از راه می رسند

00:30:56.600 --> 00:30:59.080
و تا خرخره تخم ها را می خورند

00:30:59.080 --> 00:31:02.080
آنها تخم ها را با استفاده از
آبشش های مخصوص می مکند

00:31:04.440 --> 00:31:07.680
اگر یک ساعت دیرتر رسیده بودند

00:31:07.680 --> 00:31:10.240
چیزی برای خوردن وجود نداشت

00:31:17.640 --> 00:31:21.360
... هیچ کس نمی داند این سفره ماهی ها چطور

00:31:21.360 --> 00:31:23.200
خودشان را با ریتم جزرومد هماهنگ می کنند

00:31:29.240 --> 00:31:33.520
اما هر وقت جراح ماهی ها تخم ریزی می
کنند، آنها بی برووبرگرد در آنجا حاضرند

00:31:41.840 --> 00:31:43.640
با اینحال، بخش اعظم تخم ها

00:31:43.640 --> 00:31:46.280
به اقیانوس آزاد می رسند

00:31:46.280 --> 00:31:48.880
پیش از آنکه سفره ماهی ها
بتوانند آنها را بخورند

00:32:05.200 --> 00:32:11.040
یک نیروی اقیانوسی دیگر هم هست که ریتم
حیات ساحلی را تحت تأثیر قرار می دهد

00:32:14.760 --> 00:32:19.200
بادهایی که بر فراز دریا می وزند
... چنان سطح آن را می کوبند

00:32:19.200 --> 00:32:21.960
که شروع به افت و خیز می کند

00:32:24.040 --> 00:32:25.880
... این خیزاب ها به دوردست ها رفته

00:32:25.880 --> 00:32:28.920
و حتی به سواحل امن ترین خلیج ها می رسند

00:32:30.560 --> 00:32:32.880
... با رسیدن به آب های کم عمق تر

00:32:32.880 --> 00:32:34.640
به موج تبدیل می شوند

00:32:39.080 --> 00:32:41.640
... یک دسته شیشه ماهی

00:32:41.640 --> 00:32:45.080
در نزدیکی سواحل جزیرۀ لیزاردِ استرالیا

00:32:46.960 --> 00:32:51.960
شفاف بودن این آب های زلال حاکی
از آن است که فاقد موادمغذی هستند

00:32:53.440 --> 00:32:57.400
اما امواج ریز، موادغذایی پنهان
در ماسه ها را بیرون می کشند

00:32:57.400 --> 00:32:59.960
و این همان چیزی است که شیشه
ماهی ها در جستجویش هستند

00:33:10.040 --> 00:33:12.040
اما .... باید مراقب باشند

00:33:15.880 --> 00:33:18.440
یک گله شاه گیش درحال شکار هستند

00:33:27.080 --> 00:33:29.480
شیشه ماهی ها کنار هم می مانند

00:33:30.400 --> 00:33:32.160
سلامت در جماعت می توان یافت

00:33:33.640 --> 00:33:35.720
اما بااینحال، آسیب پذیر هستند

00:33:46.840 --> 00:33:49.880
... آنها خیلی کوچک هستند و می
توانند در آبهای کم عمق شنا کنند

00:33:58.240 --> 00:34:01.520
... حتی در میان حجم امواج

00:34:01.520 --> 00:34:03.760
و دور از دسترس دشمنان

00:34:08.880 --> 00:34:11.760
اما شاه گیش ها تنها نگرانی آنها نیستند

00:34:21.200 --> 00:34:23.240
کوسه های باله سیاه آبسنگی

00:34:24.760 --> 00:34:28.760
آنها بزرگتر و قوی تر از شاه گیش ها هستند

00:34:30.640 --> 00:34:32.880
اما نه به تر و فرزی آنها

00:34:37.960 --> 00:34:40.720
شیشه ماهی ها خیلی خوب از حضور آنها باخبرند

00:34:40.720 --> 00:34:43.360
... اما تا وقتی که دور بمانند

00:34:43.360 --> 00:34:44.880
چیزی زیادی برای ترسیدن وجود ندارد

00:34:59.240 --> 00:35:02.760
اما حالا کوسه ها و شاه گیش ها
... به هم می پیوندند

00:35:08.000 --> 00:35:10.760
آنها با هم وارد آب های کم عمق می شوند

00:35:10.760 --> 00:35:12.920
و هر کدام منتظر فرصت هستند

00:35:30.960 --> 00:35:32.840
... اولین حرکت را شاه گیش ها انجام می دهند

00:35:34.600 --> 00:35:38.440
و دوباره شیشه ماهی ها
... به امواج پناه می برند

00:35:39.440 --> 00:35:41.920
و این همان چیزی است که کوسه ها منتظرش بودند

00:35:46.400 --> 00:35:50.600
آنها خیز برداشته و شیشه ماهی ها
... را تا بیرون آب دنبال می کنند

00:35:51.640 --> 00:35:55.880
طی یک تلاش جسورانه خودشان را به ساحل
می کشانند تا طعمه ها را درو کنند

00:36:00.360 --> 00:36:02.840
شیشه ماهی هایی که از دستِ
... کوسه ها فرار کرده اند

00:36:02.840 --> 00:36:04.720
... به آبهای عمیق برمی گردند

00:36:06.840 --> 00:36:09.200
البته به درون دهان شاه گیش ها

00:36:20.320 --> 00:36:23.760
حالا امواج پس رونده به کوسه ها
... کمک می کنند تا

00:36:23.760 --> 00:36:25.600
به آبهای عمیق برگردند

00:36:56.200 --> 00:36:59.760
در این آشوب، پرنده های دریایی
هم از فرصت استفاده می کنند

00:37:04.720 --> 00:37:07.280
... این یک جنون غذا

00:37:07.280 --> 00:37:09.840
در فقط 10 سانتیمتری عمق آب است

00:37:22.760 --> 00:37:26.840
... قدرت امواج، زمان برخورد به سواحل ما

00:37:26.840 --> 00:37:28.480
کاملاً معلوم است

00:37:31.840 --> 00:37:37.360
اما بزرگترین آنها بسیار دورتر از
خشکی شروع می شود، در میان دریا

00:37:39.760 --> 00:37:43.680
توفان های عظیمی که بر
فراز سطح اقیانوس می وزند

00:37:43.680 --> 00:37:46.280
دیواره های آبی سربه فلک کشیده می سازند

00:37:49.800 --> 00:37:53.920
این خیزاب های غول پیکر تا
هزاران کیلومتر جابجا می شوند

00:37:56.480 --> 00:37:58.480
وقتی به خشکی می رسند

00:37:58.480 --> 00:38:03.200
بستر آب کم عمق سطح زیرین
آنها را فرو می کشند

00:38:03.200 --> 00:38:05.320
... و به سمت جلو واژگون می شوند

00:38:05.320 --> 00:38:06.760
و می شکنند

00:38:10.560 --> 00:38:14.840
این جوش و خروش اقیانوس
ذخایر زیادی تولید می کنند

00:38:18.640 --> 00:38:20.720
... جزایر فالکلند در میان

00:38:20.720 --> 00:38:22.920
برخی از توفانی ترین آبهای
زمین محاصره شده اند

00:38:27.040 --> 00:38:31.600
یک موقعیت ایده آل شکار
برای پنگوئن های صخره پر

00:38:33.320 --> 00:38:35.320
فصل بچه آوری است

00:38:35.320 --> 00:38:37.000
... و طی دو هفتۀ گذشته

00:38:37.000 --> 00:38:39.800
نرها شخصاً روی تخم ها نشسته اند

00:38:42.680 --> 00:38:45.640
آنها اسیر لانه شده اند و
چیزی برای خوردن ندارند

00:38:45.640 --> 00:38:48.280
ماده ها برای گردآوری غذا به دریا رفته اند

00:38:53.000 --> 00:38:57.000
در سرتاسر کلونی، جوجه ها
کم کم از تخم بیرون می آیند

00:38:58.960 --> 00:39:02.520
این نر حالا دو جوجه دارد
که باید ازشان مراقبت کند

00:39:05.840 --> 00:39:10.040
اما هیچ غذایی ندارد که به آنها بدهد
و نمی تواند آنها را تنها بگذارد

00:39:11.760 --> 00:39:14.160
هیچ چاره ای به جز انتظار نیست

00:39:24.240 --> 00:39:28.160
ماده ها، بعد از چندین هفته
ماهیگیری در دریای توفانی

00:39:28.160 --> 00:39:31.720
حالا با غذا در چینه دان خود راهی خانه هستند

00:39:35.760 --> 00:39:37.280
فقط یک مشکل وجود دارد

00:39:38.600 --> 00:39:41.640
کلونی بر فراز صخره های بزرگی ساخته شده

00:39:44.680 --> 00:39:48.120
امواجی که در اینجا به خوبی
موادغذایی را تأمین می کنند

00:39:48.120 --> 00:39:51.160
حالا به مانع اصلی تبدیل شده اند

00:39:53.360 --> 00:39:55.440
زمانبندی حیاتی است

00:40:09.640 --> 00:40:11.240
... اگر خیلی زود برسند

00:40:12.240 --> 00:40:14.800
... با برخورد به صخره ها خرد می شوند

00:40:21.080 --> 00:40:23.880
... اگر خیلی دیر برسند

00:40:23.880 --> 00:40:26.120
به سمت دریا پس زده می شوند

00:40:32.360 --> 00:40:34.720
... حالا پنجه های قلابی کمک می کنند تا

00:40:34.720 --> 00:40:36.440
روی صخره های لغزنده جا پا پیدا کنند

00:40:39.920 --> 00:40:41.680
اما هنوز دردسر تمام نشده

00:40:46.720 --> 00:40:49.800
... موفقیت هم به درایت بستگی دارد

00:40:49.800 --> 00:40:51.280
هم به شانس

00:41:11.280 --> 00:41:15.240
امواج چندین بار او را پس می زنند

00:41:21.560 --> 00:41:23.520
او باید مقاومت کند

00:41:23.520 --> 00:41:28.120
زندگی جوجه هایش به بازگشت
صحیح و سالم او وابسته است

00:42:00.040 --> 00:42:02.120
... بالاخره

00:42:02.120 --> 00:42:04.200
موفق شد

00:42:13.520 --> 00:42:16.280
بی جهت به آنها صخره پر نمی گویند

00:42:21.960 --> 00:42:24.200
با یک پرش دیگر، به خانه می رسد

00:42:27.680 --> 00:42:29.400
و درست به موقع

00:42:34.560 --> 00:42:36.840
جوجه هایش به شدت گرسنه اند

00:42:44.680 --> 00:42:47.760
این اولین وعدۀ غذایی درست و حسابی آنهاست

00:42:57.640 --> 00:43:01.960
میلیون ها سال است که اقیانوس ها
حیات روی سیارۀ زمین را حفظ کرده اند

00:43:06.720 --> 00:43:11.280
اما امروز، شواهد روزافزون
حاکی از تغییر این شرایط هستند

00:43:17.320 --> 00:43:19.360
با گرم شدن آب و هوا

00:43:19.360 --> 00:43:22.880
ورقه های یخ قطبی با سرعت نگران
کننده ای درحال آب شدن هستند

00:43:26.920 --> 00:43:31.360
تنها در قطب شمال، 14،000 تن آب شیرین

00:43:31.360 --> 00:43:34.560
در هر ثانیه به دریاها سرازیر می شوند

00:43:42.440 --> 00:43:45.960
این باعث کُند شدن جریان های
آب در سرتاسر دنیا می شود

00:43:48.840 --> 00:43:51.920
و اگر اتمسفر همچنان گرم تر شود

00:43:51.920 --> 00:43:55.760
دست آخر، گردش جریان
اقیانوس ها متوقف خواهد شد

00:44:04.720 --> 00:44:07.880
دریاها راکد می شوند

00:44:07.880 --> 00:44:10.640
و حیات جانداران درون آنها
نیز به مخاطره می افتد

00:44:14.360 --> 00:44:16.960
... و امروز، جاهایی در اقیانوس ها هست که

00:44:16.960 --> 00:44:19.840
این اتفاق همین حالا هم شروع شده

00:44:28.640 --> 00:44:30.520
خلیج تایلند

00:44:37.680 --> 00:44:40.800
نهنگ های اِدِن نسل هاست
که در اینجا زندگی می کنند

00:44:44.320 --> 00:44:46.840
اما دنیای اطرافشان در حال تغییر است

00:44:56.120 --> 00:44:59.800
... امروز، آلودگی کشاورزی
که از خشکی جاری می شود

00:45:02.480 --> 00:45:05.320
کم کم جلوی اکسیژن رسانی دریا را می گیرد

00:45:15.480 --> 00:45:18.760
حالا بسیاری از ماهی ها نزدیک سطح می مانند

00:45:18.760 --> 00:45:22.600
که آبها اکسیژن بیشتری برای زنده ماندن دارند

00:45:27.200 --> 00:45:30.520
نهنگ های اِدن به این ماهی ها وابسته اند

00:45:32.520 --> 00:45:35.120
... آنها مقادیر زیادی از آب را

00:45:35.120 --> 00:45:37.200
پیش از خوردن طعمه شان می بلعند

00:45:42.520 --> 00:45:46.520
... کشاندن وزن 15 تنی شان در میان آب

00:45:46.520 --> 00:45:48.400
انرژی زیادی می گیرد

00:45:51.200 --> 00:45:53.480
... و با وجود ماهی های اندک

00:45:53.480 --> 00:45:56.440
پاداش این روش تغذیه ارزشش را ندارد

00:45:59.040 --> 00:46:01.480
... پس برای زنده ماندن در اینجا

00:46:01.480 --> 00:46:04.720
نهنگ ها تکنیک شکار جدیدی
... در پیش گرفته اند

00:46:09.400 --> 00:46:12.680
تکنیکی که زحمت کمتری دارد

00:46:15.760 --> 00:46:18.640
... آنها فقط دهانشان را باز می کنند

00:46:18.640 --> 00:46:20.040
... و منتظر می مانند

00:46:25.400 --> 00:46:27.880
ماهی های وحشت زده صاف توی دهانشان می پرند

00:46:35.360 --> 00:46:37.240
... در کنار او

00:46:37.240 --> 00:46:40.760
یک نهنگ دیگر ماهی های بیشتری را
ترسانده و میان فک هایش گیر می اندازد

00:46:52.800 --> 00:46:55.560
... با این تکنیک ماهرانۀ جدید

00:46:55.560 --> 00:46:59.400
نهنگ های اِدن راهی برای
... زنده ماندن در مقابل

00:46:59.400 --> 00:47:00.760
تنگانای پیش رویشان یافته اند

00:47:03.240 --> 00:47:07.240
در سرتاسر دنیا، جانداران در حال تطبیق خود

00:47:07.240 --> 00:47:09.120
با جهان درحال تغییر هستند

00:47:10.960 --> 00:47:14.600
اما سرعت این تغییرات برای
بسیاری از آنها زیادی است

00:47:19.960 --> 00:47:25.240
اگر فقط بتوانیم غارت نامحدود
اقیانوس ها را متوقف کنیم

00:47:25.240 --> 00:47:27.920
زیستگاه ها و گونه های آن نجات پیدا می کنند

00:47:30.800 --> 00:47:33.480
و در دورانی که خشکی های استثمارشده

00:47:33.480 --> 00:47:35.640
همین حالا هم کم آورده اند

00:47:35.640 --> 00:47:38.680
این تصمیم بیش از همیشه
برای بشریت اهمیت دارد

00:47:59.560 --> 00:48:03.320
... جزیرۀ آتشفشانی فرناندینا در گالاپاگوس

00:48:03.320 --> 00:48:06.080
... زیستگاه دو نوع بزمجۀ شگفت انگیز است

00:48:08.280 --> 00:48:12.640
ایگوانای زمینی و ایگوانای دریایی

00:48:14.480 --> 00:48:17.160
... ماجرای آنها دو قسمت دارد

00:48:17.160 --> 00:48:19.840
که ریچارد ولکامب، از 25 سال
قبل در اولین بازدیدش از اینجا

00:48:19.840 --> 00:48:23.600
می خواسته از آن فیلمبرداری کند

00:48:24.800 --> 00:48:27.880
و در مجموعۀ «سیارۀ بی نقص»
این فرصت برایش فراهم شده

00:48:32.640 --> 00:48:34.760
... با نیروی جریان های قدرتمند

00:48:34.760 --> 00:48:39.160
اقیانوس آرام سرد، با ضربه
به سواحل فرناندینا می رسد

00:48:45.720 --> 00:48:49.200
ایگواناهای دریایی باید هر روز
شجاعانه به دل این آبها بزنند

00:48:54.000 --> 00:48:57.120
سفر آنها در این خیزاب همان
... چیزی است که ریچارد و تیمش

00:48:57.120 --> 00:48:59.280
... برای فیلمبرداری آن به اینجا آمده اند

00:48:59.280 --> 00:49:01.200
... البته از زیر آب

00:49:02.200 --> 00:49:04.520
از این بالا بی خطر بنظر می رسه

00:49:04.520 --> 00:49:07.240
اما اون پایین، جور دیگه ایه

00:49:07.240 --> 00:49:11.200
... و این صخره های تیز با لبه های برّنده

00:49:11.200 --> 00:49:13.600
... برای همین اگه موج ما رو ببره

00:49:13.600 --> 00:49:16.440
فکر کنم بدجور آسیب ببینیم

00:49:21.120 --> 00:49:23.000
این فکر کی بود؟

00:49:23.000 --> 00:49:24.680
هاها ... هاهاها

00:49:25.800 --> 00:49:28.000
هر چی تنبیهم کنی کمه، می دونی؟

00:49:31.920 --> 00:49:35.000
بدون تردید، امواج تنبیه کننده هستند

00:49:35.960 --> 00:49:38.240
... در این شرایط خطرناک

00:49:38.240 --> 00:49:42.400
مسلماً ریچارد و رفیقش رافائل
به ایمنی بیشتری نیاز دارند

00:49:43.360 --> 00:49:46.040
پس چی بهتر از کلاه ایمنی موج سواری؟

00:49:54.440 --> 00:49:58.760
چیزی نمی گذرد که ریچارد متوجه
می شود با چه چیزی روبه روست

00:50:01.760 --> 00:50:04.760
... تلاطم بی امان آب

00:50:04.760 --> 00:50:07.240
... یک جا ماندن را سخت کرده

00:50:07.240 --> 00:50:08.840
چه برسد به فیلمبرداری از ایگواناها

00:50:14.440 --> 00:50:18.200
در میان این امواج، ایگواناها
برای مدت کوتاهی پیدا می شوند

00:50:22.880 --> 00:50:25.800
.. اما ریچارد حتی وقت نداشت
که برای یک شات آماده شود

00:50:26.760 --> 00:50:29.960
که ایگوانا پشت موج دیگری ناپدید شد

00:50:37.480 --> 00:50:39.000
... در میان امواج خروشان

00:50:39.000 --> 00:50:41.960
... ایگواناها یاد گرفته
اند که به صخره ها بچسبند

00:50:43.360 --> 00:50:47.640
ترفندی که ریچارد هم زود
تقلید کرد تا رانده نشود

00:50:49.440 --> 00:50:52.440
هرچند، با اینکار فقط یک
دست برای فیلمبرداری دارد

00:51:01.400 --> 00:51:04.240
اما حالا که آدرنالین تمام
.... وجودش را گرفته

00:51:04.240 --> 00:51:08.240
ریچارد می تواند صحنه های فوق العاده
ای از ایگوانا در میان امواج بگیرد

00:51:14.520 --> 00:51:19.120
و حالا که سالم و بی صدمه موفق
شده، جای هیچ نگرانی نیست

00:51:20.080 --> 00:51:22.800
!تا چند ماه لازم نیست برم باشگاه

00:51:25.120 --> 00:51:27.360
ایول، رفیق، کارت عالی بود

00:51:30.400 --> 00:51:35.400
در ساحل، ایگواناهای زمینی نبرد
کاملاً متفاوتی در پیش دارند

00:51:37.920 --> 00:51:43.520
آنها، هر سال به بالای آتشفشان
فعال فرناندینا کوچ می کنند

00:51:43.520 --> 00:51:47.840
یک سفر ده روزه از میان
... گدازه های تیز و برّنده

00:51:47.840 --> 00:51:50.960
... تا آن پایین تخم هایشان را

00:51:50.960 --> 00:51:52.800
روی بستر پوشیده از خاکستر آن بگذارند

00:51:57.640 --> 00:52:02.000
ریچارد و تیمش قصد دارند از
همین رفتار فیلمبرداری کنند

00:52:02.000 --> 00:52:05.840
و مقیاس این سفر اکتشافی به اندازه ای
.... است که کسی تابه حال برای آن

00:52:05.840 --> 00:52:07.680
در گالاپاگوس اقدام نکرده

00:52:12.280 --> 00:52:16.640
رسیدن تیم به آن بالا، ده
ساعت خسته کننده طول می کشد

00:52:26.520 --> 00:52:28.960
... وقتی عاقبت به لبۀ آن می رسند

00:52:28.960 --> 00:52:31.040
این تجربه آنها را دلسردنمی کند

00:52:33.320 --> 00:52:35.240
باورم نمی شه

00:52:35.240 --> 00:52:37.880
واقعاً پرابهته

00:52:40.000 --> 00:52:43.160
باورم نمیشه ایگواناها می تونن

00:52:43.160 --> 00:52:47.800
از این شیب ها پایین برن
و به کف آتشفشان برسن

00:52:49.480 --> 00:52:52.640
،آدم هایی که به فضا رفته اند خیلی
... بیشتر از کسانی هستند که

00:52:52.640 --> 00:52:54.800
به دهانۀ فرناندینا رفته اند

00:52:54.800 --> 00:52:58.240
اما این دقیقاً همان جایی است
که ریچارد و تیمش باید بروند

00:52:58.240 --> 00:53:00.880
تا از لانه سازی ایگواناها فیلم بگیرند

00:53:05.680 --> 00:53:08.640
از محل کمپ آنها در لبۀ آتشفشان

00:53:08.640 --> 00:53:12.040
سفر بسیار خطرناکی تا بسترِ
... دهانۀ آن در پیش است

00:53:12.040 --> 00:53:16.520
و توبی، دستیار تهیه کننده،
... می خواهد این موقعیت را

00:53:16.520 --> 00:53:18.440
برای همه روشن کند

00:53:36.320 --> 00:53:39.680
فقط یک مسیر قابل عبور
... به پایین وجود دارد

00:53:39.680 --> 00:53:43.680
و به محض اینکه تیم وارد
... لبۀ آتشفشان می شود

00:53:43.680 --> 00:53:46.760
صدای سقوط سنگ ها همه جا می پیچد

00:53:55.640 --> 00:53:59.680
زمین لرزه های مداوم، دیواره
های دهانه را سست می کند

00:54:04.720 --> 00:54:07.080
همه چیز عالیه

00:54:07.080 --> 00:54:11.320
در همان نزدیکی، چند ایگوانا هم
سفر خودشان را شروع کرده اند

00:54:11.320 --> 00:54:13.840
و در همین حین، سطح سست خاک را بهم می ریزند

00:54:25.360 --> 00:54:28.560
... اگر موجود به اندازۀ یک ششم انسان

00:54:28.560 --> 00:54:32.200
بتواند بهمن مرگباری از
... سنگ های تیز راه بیندازد

00:54:32.200 --> 00:54:34.800
پس کل تیم فیلمبرداری چه؟

00:54:41.360 --> 00:54:45.920
بدیهی است که تیم باید حسابی محتاط باشد

00:54:50.640 --> 00:54:53.400
... در شیب های تند، باید تجهیزات را

00:54:53.400 --> 00:54:55.000
با طناب پایین ببرند

00:55:03.200 --> 00:55:07.200
با سقوط مداوم سنگ ها از همه طرف
... هرچه بیشتر روی شیب بمانند

00:55:07.200 --> 00:55:09.800
خطر تصادم بیشتر است

00:55:13.960 --> 00:55:16.880
اما وقتی یک قدم اشتباه
... بهمن راه می اندازد

00:55:16.880 --> 00:55:18.560
شتاب غیرممکن است

00:55:21.720 --> 00:55:25.400
عاقبت، بستر دهانۀ آشتفشانی
در دیدرس قرار می گیرد

00:55:25.400 --> 00:55:29.080
ببین، ایگواناها اون پایین دارن لانه می سازن

00:55:29.080 --> 00:55:33.000
خیلی بهش نزدیکیم، فقط یه ساعت پیاده روی

00:55:33.000 --> 00:55:36.640
،تنها چیزی که میان آنها قرار دارد
... مسیری از گدازه های سست است

00:55:36.640 --> 00:55:39.960
که بعد از آخرین فوران سرازیر شده اند

00:55:53.720 --> 00:55:56.240
... حالا دقیقاً درون دهانه ایم

00:55:56.240 --> 00:55:58.960
محصور در میان این دیوارهای عمودی

00:56:00.720 --> 00:56:04.080
باورم نمیشه تونستیم
به این پایین برسیم

00:56:05.040 --> 00:56:08.840
راستش گاهی شک می کردم
که اصلاً موفق می شیم؟

00:56:12.080 --> 00:56:16.280
و بفرما! ایگواناها اینجا هستند
و از خاکستر گرم آتشفشانی

00:56:16.280 --> 00:56:18.240
برای پرورش تخم هایشان استفاده می کنند

00:56:22.840 --> 00:56:27.760
برای ریچارد، بعد از 25 سال
... زندگی در گالاپاگوس

00:56:27.760 --> 00:56:31.920
فیلمبرداری از این رفتار بی مانند رؤیایی
...  است که به واقعیت بدل شده

00:56:34.280 --> 00:56:37.400
خدای من! عجیب جای فوق العاده ایه

00:56:37.400 --> 00:56:42.080
یه جور حس سرزندگی
... از چالش های بی وقفۀ

00:56:42.080 --> 00:56:44.040
نیروهای طبیعت

00:56:45.280 --> 00:56:49.160
اما اونها، برای زنده موندن
هر سال باید این کارو بکنن

00:56:49.160 --> 00:56:52.760
تا زنده ام فراموش نمی کنم

00:56:52.760 --> 00:56:55.000
!عجب ماجرایی
!عجب ماجرایی

00:56:59.200 --> 00:57:00.920
... بعدی

00:57:00.920 --> 00:57:02.800
... یک نیروی تازه

00:57:02.800 --> 00:57:04.520
... انسان ها

00:57:04.520 --> 00:57:06.280
... حالا، بسیار نافذ و غالب

00:57:07.320 --> 00:57:09.520
... در حال برهم زدن نیروهای طبیعت هستیم

00:57:11.480 --> 00:57:15.520
و زیستگاه های حیاتی
جانداران باید جان بدر ببرند

00:57:17.000 --> 00:57:19.840
... این مهمترین داستانِ

00:57:19.840 --> 00:57:21.760
عصر ماست

00:57:21.760 --> 00:57:23.800
آیندۀ کی؟ آیندۀ ما