WEBVTT 00:00:00.032 --> 00:00:06.335 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.422 --> 00:00:08.262 اینطوری از هم نمیپاشم 00:00:09.262 --> 00:00:11.233 اگه میخواستم اینجا از بین برم 00:00:11.632 --> 00:00:13.262 اینهمه راه رو نمیومدم 00:00:14.432 --> 00:00:18.602 یونا انقدر حریص نباش 00:00:20.073 --> 00:00:22.812 بیا فقط با همدیگه فرار کنیم 00:00:24.312 --> 00:00:26.913 چرا؟ چرا باید فرار کنم؟ 00:00:27.682 --> 00:00:29.112 من هیچ کار اشتباهی نکردم 00:00:29.382 --> 00:00:30.853 یونا 00:01:06.823 --> 00:01:07.923 یعنی چی میتونه باشه؟ 00:01:08.493 --> 00:01:11.423 دقیقا رابطشون چیه؟ 00:01:12.393 --> 00:01:14.322 خیلیا مشکوکن 00:01:14.692 --> 00:01:17.992 رئیس، مادرشوهرت، سو وو و خواهرشوهرت 00:01:18.233 --> 00:01:20.962 همشون به من مشکوکن 00:01:23.972 --> 00:01:25.143 مدرک دارن؟ 00:01:26.003 --> 00:01:28.873 ندارن. فقط همین مهمه 00:01:49.533 --> 00:01:50.862 چیشده؟ 00:01:55.102 --> 00:01:56.373 هنوز بیداری؟ 00:01:56.373 --> 00:01:58.072 وسط خواب پاشدم 00:01:58.503 --> 00:02:00.903 اینا چیه؟ چیشده؟ 00:02:00.903 --> 00:02:02.813 مسابقه داخلی نگرانم کرده 00:02:04.212 --> 00:02:05.582 اگه اونا بخوان 00:02:05.582 --> 00:02:06.882 از یون هی حمایت کنن 00:02:07.313 --> 00:02:09.683 یعنی نمیتونم کاری برای بردن بکنم 00:02:09.912 --> 00:02:13.653 مهم نیست یون هی چقدر میتونه استعداد داشته باشه 00:02:13.653 --> 00:02:15.452 اون فقط یه خیاط بود 00:02:15.692 --> 00:02:17.692 با طراح های بخش اصلا 00:02:17.692 --> 00:02:19.023 قابل مقایسه نیست 00:02:20.722 --> 00:02:24.392 بهش یه درسی بده و نشونش بده که اینجا رئیس کیه 00:02:25.003 --> 00:02:27.863 چطور جرأت کردن پاشون رو بزارن توی لارا؟ 00:02:40.313 --> 00:02:42.113 مطمئنم میدونستی که ما تصمیم گرفتیم 00:02:42.113 --> 00:02:43.982 یکی از طراحامون رو برای کمک به کاراتون بفرستیم اینجا 00:02:45.583 --> 00:02:47.523 ایشون لی می سو هستن 00:02:47.523 --> 00:02:48.952 جوون ترین عضو گروهمون 00:02:48.952 --> 00:02:50.322 خودتو معرفی کن خانم لی 00:02:50.753 --> 00:02:53.322 سلام به همگی اسم من لی می سوئه 00:02:53.692 --> 00:02:55.262 برای کارکردن باهاتون مشتاقم 00:02:56.292 --> 00:02:58.333 از آشناییت خوشوقتم دو یون هی هستم 00:03:00.003 --> 00:03:01.162 هان جه کیونگ هستم 00:03:01.833 --> 00:03:03.732 این آخرین ماه کارآموزیشه 00:03:03.972 --> 00:03:06.172 طراحی فوق العاده ای داره و خیلی با استعداده 00:03:06.442 --> 00:03:08.042 من خیلی دوسش دارم 00:03:08.942 --> 00:03:11.113 امیدوارم بهتون کمک زیادی بکنه 00:03:11.113 --> 00:03:13.183 ممنون طراح کانگ 00:03:13.942 --> 00:03:16.753 خانم لی فکر کن تیم خودته 00:03:16.753 --> 00:03:18.283 و تمام تلاشت رو برای حمایت ازشون بکن 00:03:18.283 --> 00:03:19.452 حتما 00:03:19.753 --> 00:03:21.253 تمام سعیم رو میکنم 00:03:22.922 --> 00:03:24.892 خب پس. روز خوبی داشته باشین 00:03:32.463 --> 00:03:34.232 این صندلی منه؟ 00:03:34.232 --> 00:03:35.232 آره 00:03:35.232 --> 00:03:36.472 شنیده بودیم از این هفته میای پیشمون 00:03:36.472 --> 00:03:37.702 واسه همین همه چیز رو آماده کرده بودیم 00:03:40.373 --> 00:03:44.343 من مشتری وی آی پی فروشگاه آنلاینتون بودم 00:03:44.713 --> 00:03:47.683 نمیدونین چقدر ناراحت بودم وقتی بسته شد 00:03:48.183 --> 00:03:49.213 جدی؟ 00:03:49.213 --> 00:03:51.283 میخواستم طرحاتون رو یاد بگیرم 00:03:51.283 --> 00:03:53.753 واسه همین داوطلب شدم که بیام اینجا 00:03:53.753 --> 00:03:56.653 خدایا مرسی داری بهم انگیزه میدی سخت تر کار کنم 00:03:56.653 --> 00:03:58.192 حالا که یه عضو جدید داریم 00:03:58.192 --> 00:03:59.722 باید یه چیز خوب برای ناهار بخوریم 00:03:59.722 --> 00:04:01.762 من مهمون میکنم- واقعا؟- 00:04:01.762 --> 00:04:03.333 نه من مهمون میکنم 00:04:03.333 --> 00:04:05.333 اینجاست که به تیم طراحی کمک کنه 00:04:05.662 --> 00:04:07.003 خوش اومدی خانم لی 00:04:08.003 --> 00:04:10.333 شماها خیلی خونگرمین 00:04:10.472 --> 00:04:12.403 قول میدم خیلی سخت کار کنم 00:04:12.403 --> 00:04:13.403 باشه 00:04:14.202 --> 00:04:15.343 میتونی میزت رو تمیز کنی- باشه- 00:04:20.942 --> 00:04:22.913 بله. شما با تیم دوم طراحی تماس گرفتین 00:04:24.353 --> 00:04:25.582 آقای هان؟ 00:04:26.152 --> 00:04:27.753 بله فهمیدم 00:04:30.493 --> 00:04:31.993 منشی دفتر بود 00:04:31.993 --> 00:04:34.762 مثل اینکه رئیس میخواد شمارو ببینه آقای هان 00:04:34.762 --> 00:04:35.793 جدی؟ 00:04:36.863 --> 00:04:38.192 نمیدونم چرا 00:04:39.902 --> 00:04:40.902 بعدا میبینمت 00:04:47.603 --> 00:04:51.543 میخواستم باهات تنهایی صحبت کنم 00:04:52.743 --> 00:04:56.082 ممنون که هانول رو طوری تربیت کردی که 00:04:56.553 --> 00:04:57.813 اجتماعی و مهربون باشه 00:04:58.582 --> 00:04:59.623 چیزی برای تشکر از من نیست 00:05:00.423 --> 00:05:02.952 من در واقع کسی ام که باید ازتون تشکر کنم 00:05:04.253 --> 00:05:07.322 خیلی بهتر شده و داره با محیط جدید 00:05:07.322 --> 00:05:09.132 کنار میاد. ازتون ممنونم 00:05:11.663 --> 00:05:15.632 من و هانول هر روز بهم دیگه پیام میدیم و زنگ میزنیم 00:05:16.473 --> 00:05:18.503 و اون زیاد درباره شما میگه 00:05:19.142 --> 00:05:20.942 بهم گفت که باهاتون به گلا آب میده 00:05:20.942 --> 00:05:22.642 و همینطور شما اون رو برای پیاده روی نزدیک خونه با خودتون میبرین 00:05:23.512 --> 00:05:26.243 جدیدا حتی یه نقاشی از شما 00:05:26.243 --> 00:05:27.642 برام فرستاد 00:05:28.282 --> 00:05:29.282 واقعا؟ 00:05:31.512 --> 00:05:34.282 اینو نمیگم چون نوه مه 00:05:35.522 --> 00:05:38.092 اما واقعا بچه خوش قلب و شیرینیه 00:05:39.092 --> 00:05:43.163 همش بخاطر اینه که تو خوب بزرگش کردی 00:05:43.863 --> 00:05:44.933 تعریف بزرگیه 00:05:47.303 --> 00:05:49.303 راستی قربان 00:05:50.433 --> 00:05:52.202 میتونم ازتون بخوام یه لطفی بکنین؟ 00:05:53.142 --> 00:05:54.173 لطف؟ 00:05:55.142 --> 00:05:56.512 ادامه بده بگو 00:05:56.873 --> 00:05:58.512 ...واقعا دوست دارم 00:05:59.712 --> 00:06:03.952 حداقل ماهی یبار هانول رو ببینم 00:06:05.053 --> 00:06:06.353 اگه بهم اجازش رو بدین 00:06:07.082 --> 00:06:08.892 چیز دیگه ای نمیخوام 00:06:10.952 --> 00:06:11.993 باشه 00:06:12.723 --> 00:06:17.592 سعی میکنم پدر و مادر هانول رو قانع کنم 00:06:19.202 --> 00:06:20.503 ممنون قربان 00:06:23.103 --> 00:06:26.772 (معاون مدیر عامل جانگ جون هو) 00:06:31.913 --> 00:06:34.342 چی؟ اینه؟ 00:06:37.082 --> 00:06:38.753 پس واقعا هیچ سندی 00:06:39.152 --> 00:06:41.582 از تیم دوم طراحی نیومد دستم؟ 00:06:43.923 --> 00:06:45.262 هان جه کیونگ 00:06:45.592 --> 00:06:48.663 واقعا میخوای یطور باهام رفتار کنی که انگار نیستم؟ 00:06:48.760 --> 00:06:56.686 KoreFa.ir دانلود کنید 00:06:56.902 --> 00:06:58.603 آقای هان کجاست؟ 00:06:58.603 --> 00:06:59.803 چی لازم داری؟ 00:06:59.973 --> 00:07:02.473 به تو ربطی نداره آقای هان کجاست؟ 00:07:02.473 --> 00:07:03.942 ...آقای هان بعد از اینکه 00:07:03.942 --> 00:07:06.512 از طرف رئیس بهش زنگ زدن، رفت 00:07:08.512 --> 00:07:10.313 رئیس بهش زنگ زد؟ 00:07:10.776 --> 00:07:22.853 KoreFa.ir ترجمه و زیرنویس اختصاصی 00:07:23.332 --> 00:07:24.592 خوبه که دیدمت 00:07:25.092 --> 00:07:27.803 الان تو راه دفترت بودم 00:07:27.902 --> 00:07:29.673 چیزی میخواین بهم بگین؟ 00:07:30.632 --> 00:07:32.402 بیا بریم تو دفتر من صحبت کنیم 00:07:38.272 --> 00:07:39.512 دربراه چی حرف میزنی؟ 00:07:40.313 --> 00:07:42.012 منظورت چیه دارم همه رو فریب میدم؟ 00:07:42.012 --> 00:07:44.382 دقیقا میتونم نقشت رو بفهمم 00:07:44.853 --> 00:07:46.022 هدفت اینه که از شر من خلاص شی 00:07:46.452 --> 00:07:48.322 ...اینطوری میتونی رئیس 00:07:48.322 --> 00:07:49.592 شرکت لارا بشی 00:07:50.022 --> 00:07:51.452 آقای جانگ 00:07:51.452 --> 00:07:52.663 خودت میدونی چقدر 00:07:52.663 --> 00:07:54.923 از دو یون هی و هان جه کیونگ متنفرم 00:07:55.592 --> 00:07:57.592 اما بازم پدرم رو قانع کردی که بهشون کار بده 00:07:57.592 --> 00:08:00.103 برنامت اینه که با دشمنام محاصره بشم 00:08:00.103 --> 00:08:02.733 اینطوری آخرش از دستم راحت میشی 00:08:04.373 --> 00:08:07.473 آقای جانگ واقعا بدون که داری چی میگی 00:08:07.473 --> 00:08:10.442 این رسمی بودن رو تموم کن واقعا الان اعصاب ندارم 00:08:11.373 --> 00:08:14.782 بیا الان راحت حرف بزنیم 00:08:14.782 --> 00:08:15.853 باشه خیلی خب 00:08:16.753 --> 00:08:18.553 بیا راحت حرف بزنیم 00:08:19.782 --> 00:08:20.782 جون هو واقعا نمیدونی 00:08:20.782 --> 00:08:24.152 چرا خانم دو آخرش داره تو لارا کار میکنه؟ 00:08:24.152 --> 00:08:26.192 واضح نیست؟ 00:08:26.723 --> 00:08:28.933 ...پدرم رو گول زدی 00:08:28.933 --> 00:08:31.363 تا بتونی دشمنام رو بیاری توی شرکت 00:08:35.832 --> 00:08:40.003 پس متوجه شدی که یونا توی مسئله شرکت خرید خانگی دخالت کرده 00:08:40.003 --> 00:08:41.973 D&H و باعث ورشکست شدن شده؟ 00:08:42.312 --> 00:08:44.642 و چون شرکتمون باید ...مسئولیت اخلاقیش رو بعهده میگرفت 00:08:45.213 --> 00:08:47.843 ...و لازم بود هردوطرف کمترین ضرر رو ببینن 00:08:47.843 --> 00:08:49.282 با ادغام حلش کردیم؟ 00:08:49.282 --> 00:08:50.652 معلومه. این همش نیست 00:08:50.652 --> 00:08:52.022 همD&H محصولات 00:08:52.022 --> 00:08:55.453 همون چیزی بود که لارا همیشه میخواست 00:08:55.453 --> 00:08:57.922 ..واسه همین این یه معامله برد-برد- کجاش برد-برده؟- 00:08:58.593 --> 00:09:00.693 مزخرف نگو 00:09:01.223 --> 00:09:04.363 میدونی چیه؟ اصلا فکر کن یونا اینکار رو کرده 00:09:04.693 --> 00:09:08.802 اما یون هی حتی سعی کرد پدرم رو بکشه 00:09:09.003 --> 00:09:11.833 واسه همین فکر میکنم این بی معنیه که پدرم بخواد یون هی اینجا کار کنه 00:09:12.272 --> 00:09:14.973 کاملا بی معنیه 00:09:16.343 --> 00:09:18.012 شاید الان فهمیده 00:09:18.943 --> 00:09:20.542 چیزی که اتفاق افتاده، این نبوده 00:09:21.713 --> 00:09:22.713 چی؟ 00:09:22.713 --> 00:09:25.583 این واقعیت که رئیس به خانم دو اجازه داد اینجا کار کنه 00:09:25.583 --> 00:09:28.083 به این معنیه که فهمیده، یون هی کسی نبوده که 00:09:28.083 --> 00:09:29.993 سعی کرده بکشتش این اصلا به ذهنت نرسید؟ 00:09:29.993 --> 00:09:31.392 سعی داری چی بگی؟ 00:09:34.693 --> 00:09:35.792 جون هو 00:09:36.333 --> 00:09:38.593 چقدر درباره طراح کانگ میدونی؟ 00:09:38.863 --> 00:09:40.162 چی؟ 00:09:41.032 --> 00:09:42.373 ...داری میگی 00:09:43.203 --> 00:09:45.973 یونا کسی بود که اینکارو کرد؟ 00:09:45.973 --> 00:09:47.402 هیچوقت اینو نگفتم 00:09:47.642 --> 00:09:49.213 همه بیگناهن مگر اینکه گناهش ثابت بشه 00:09:49.213 --> 00:09:50.443 ...واسه همین دارم میگم 00:09:50.443 --> 00:09:54.213 نمیتونیم کسی رو متهم کنیم تا وقتیکه گناهش ثابت نشده 00:09:55.282 --> 00:09:57.282 تو یه آدم ترسویی 00:09:57.983 --> 00:10:00.022 الان بلاخره فهمیدم 00:10:00.753 --> 00:10:03.253 باعث شدی یون هی و جه کیونگ بیان اینجا کار کنن 00:10:03.253 --> 00:10:05.562 تا بتونی همه چیو بندازی گردن یونا و اون رو از اینجا پرت کنی بیرون 00:10:05.892 --> 00:10:09.262 پس برنامت اینه که از شر من خلاص شی و شرکت رو بدست بگیری 00:10:11.593 --> 00:10:14.003 فکر نکنم دیگه بتونم باهات حرف بزنم 00:10:14.762 --> 00:10:16.373 بیا همینجا تمومش کنیم 00:10:18.703 --> 00:10:20.243 چیو تموم کنیم؟ 00:10:20.873 --> 00:10:22.973 !مین کو! هی 00:10:25.213 --> 00:10:26.983 وای خدایا! چی 00:10:27.713 --> 00:10:30.253 آقای جانگ، رئیس میخوان شمارو ببینن 00:10:32.123 --> 00:10:33.282 رئیس؟ 00:10:33.518 --> 00:10:46.670 KoreFa.ir ترجمه و زیرنویس اختصاصی 00:10:47.402 --> 00:10:50.632 میدونم که چندین بار قبلا بهتون گفتم 00:10:51.073 --> 00:10:54.802 اما بزارین برای آخرین بار ازتون این خواهش رو بکنم 00:10:58.542 --> 00:11:01.983 چرا نذاریم هانول حداقل ماهی یه بار 00:11:02.253 --> 00:11:04.182 پدری که بزرگش کرده رو ببینه؟ 00:11:04.552 --> 00:11:06.123 پدر بیخیال 00:11:06.353 --> 00:11:08.723 جه کیونگ اومد این ایده رو داد قربان؟ 00:11:09.522 --> 00:11:12.662 ازم خواهش کرد و منم باهاش موافقت کردم 00:11:12.792 --> 00:11:16.162 هانول سخت با این مسئله کنار اومد 00:11:16.392 --> 00:11:17.792 ..اگه اون مرد باعث شه 00:11:17.792 --> 00:11:20.932 هانول بازم دلش براش تنگ شه چی؟ 00:11:21.203 --> 00:11:23.932 واقعا بنظرت هانول با این موضوع کنار اومد؟ 00:11:24.373 --> 00:11:27.672 اصلا تاحالا به ذهنتون رسیده اون فقط داره سعیش رو میکنه 00:11:27.672 --> 00:11:30.743 چون چاره دیگه ای نداره؟ 00:11:33.382 --> 00:11:34.412 خیلی خب 00:11:35.652 --> 00:11:38.052 متوجه منظورتون شدم 00:11:40.022 --> 00:11:43.093 پس فر میکنم که متوجه شدی 00:11:49.562 --> 00:11:51.932 چی؟ این چیه؟ 00:11:52.562 --> 00:11:53.632 نامه استعفا؟ 00:11:54.963 --> 00:11:57.733 ...قبلا بهتون گفته بودم 00:11:58.333 --> 00:12:00.443 که به محض اینکه یه جدید پیدا کنم، میرم 00:12:01.642 --> 00:12:04.512 تا الان صبر کردم اما انگار فایده نداشت 00:12:04.512 --> 00:12:08.782 نه.این اواخر چیز زیادی دربارش نگفتی 00:12:08.782 --> 00:12:11.353 واسه همین فکر کردم بیخیال شدی 00:12:11.353 --> 00:12:12.782 دیگه نمیتونم صبر کنم 00:12:13.723 --> 00:12:16.593 دیگه چه یه آدم جدید پیدا کنین چه نکنین، باید برم 00:12:16.593 --> 00:12:18.052 وای خدا، خانم شین 00:12:18.253 --> 00:12:19.892 پس کی قراره هانول رو از مدرسه بیاره 00:12:19.892 --> 00:12:21.863 و کارای مدرسش رو بکنه؟ 00:12:22.062 --> 00:12:24.662 نمیتونم تو این چند روزه یه نفر جدید استخدام کنم 00:12:24.662 --> 00:12:27.032 متاسفم- نه صبر کن- 00:12:28.632 --> 00:12:33.172 آجوما، میدونم این اواخر بخاطر نزدیک شدنت به هانول 00:12:33.172 --> 00:12:35.343 یکم باهات بد برخورد کردم 00:12:35.343 --> 00:12:36.713 واسه همین داری میری؟ 00:12:37.012 --> 00:12:39.713 نه واسه این نیست- اوه خواهش میکنم- 00:12:39.713 --> 00:12:42.753 اگه بخاطر این داری میری معذرت میخوام 00:12:43.083 --> 00:12:44.512 بزار ازت عذرخواهی کنم 00:12:44.983 --> 00:12:49.323 از الان به بعد حتی اگه هانول رو بغل کنی و گریه کنی و یا بهت بگه مادر بزرگ 00:12:49.323 --> 00:12:50.652 چیزی نمیگم 00:12:50.892 --> 00:12:53.193 آجوما! آجوما 00:12:56.532 --> 00:12:57.892 چیشده مادربزرگ؟ 00:12:58.593 --> 00:13:03.003 اومد یه نامه استعفا بهم داد 00:13:03.003 --> 00:13:05.203 نامه استعفا؟ 00:13:05.642 --> 00:13:07.042 وای خدا باید چیکار کنم؟ 00:13:12.282 --> 00:13:15.652 میدونم برامون سخت کار میکردین 00:13:16.312 --> 00:13:17.353 چی؟ 00:13:18.213 --> 00:13:19.882 نه سخت نبود 00:13:19.882 --> 00:13:23.953 میدونم خانوادمون میتونه غیرقابل تحمل باشه 00:13:24.193 --> 00:13:25.993 مطمئنم برات سخت بود 00:13:27.662 --> 00:13:31.932 میدونی، مادرم همیشه حس خوبی بهت داشت 00:13:32.402 --> 00:13:33.603 منم حس خوبی دارم 00:13:33.902 --> 00:13:35.873 نمیخواستم با بقیه خانواده غذا بخورم 00:13:35.873 --> 00:13:37.233 واسه همین همیشه جدا میخوردم 00:13:37.703 --> 00:13:39.843 حی بدی دارم فکر میکنم این ممکنه کار رو برات سخت تر کرده باشه 00:13:41.343 --> 00:13:43.312 کارم رو سخت نمیکرد 00:13:43.772 --> 00:13:44.873 واقعا اصلا سخت نبود 00:13:46.443 --> 00:13:50.253 وقتشه برم هانول رو از مدرسه بیارم 00:13:51.282 --> 00:13:52.922 دیگه باید برم 00:13:54.422 --> 00:13:56.353 باشه میبینمت 00:14:51.743 --> 00:14:54.943 (کانگ یونا، 50 هزار دلار) 00:16:02.753 --> 00:16:04.052 (دخترم) 00:16:07.483 --> 00:16:08.953 نامه استعفامو دادم 00:16:10.093 --> 00:16:13.093 هنوز سرش اصرار دارم پس یادت باشه 00:16:46.693 --> 00:16:48.993 (کانگ یونا، 50 هزار دلار) 00:16:51.392 --> 00:16:53.103 پس به آجوما رشوه داد 00:16:53.103 --> 00:16:54.703 تا همه اینکارا رو بکنه؟ 00:16:56.402 --> 00:17:00.402 رابطشون بیشتر از این پوله؟ 00:17:07.542 --> 00:17:10.183 کجا رفته؟ چرا تو فروشگاه نیست؟ 00:17:18.022 --> 00:17:19.223 این دیگه چیه؟ 00:17:19.693 --> 00:17:21.592 منو اینجا نشوندی میگی میخوای حرف بزنی 00:17:21.592 --> 00:17:22.733 پس چرا حرف نمیزنی؟ 00:17:23.092 --> 00:17:24.133 گوش کن 00:17:24.963 --> 00:17:26.403 میخوام یه لطفی بهم بکنی 00:17:27.102 --> 00:17:28.532 میشه فقط بیخیال شی؟ 00:17:28.832 --> 00:17:30.903 بیخیال؟ بیخال چی؟ 00:17:30.903 --> 00:17:32.032 رئیسم 00:17:34.443 --> 00:17:38.042 حس میکنم بخاطر تو داره عشقی که بهش اعتراف کردم رو 00:17:38.042 --> 00:17:40.082 نادیده میگیره 00:17:40.413 --> 00:17:43.153 عجیب ترین آدمی هستی که دیدم 00:17:43.983 --> 00:17:46.483 مطئنم ازونایی بودی که تو مدرسه تنها بودن 00:17:47.223 --> 00:17:48.522 نه نبودم 00:17:48.522 --> 00:17:51.193 هزارتا دوست داشتم و همه عاشقم بودن 00:17:51.953 --> 00:17:54.262 آره بیا بگیم باور کردم 00:17:54.262 --> 00:17:57.133 انگار بینتون واقعا اتفاقی نیفتاده 00:17:57.133 --> 00:17:58.463 احتمالا فقط لاس بوده 00:17:58.832 --> 00:18:03.003 اما من حتی درباره ازدواج با رئیس هم فکر کردم 00:18:04.032 --> 00:18:06.602 پس اگه بتونی فقط همه چیزو باهاش روشن کنی 00:18:07.003 --> 00:18:10.012 فکر کنم ممکنه تجدید نظر کنه و اعترافم رو قبول کنه 00:18:10.312 --> 00:18:11.943 مستی؟ 00:18:12.883 --> 00:18:14.842 چرت و پرت گفتن رو تموم کن 00:18:15.443 --> 00:18:16.983 برو بیرون سرم شلوغه 00:18:16.983 --> 00:18:18.582 اونی- وای خدا سکته کردم- 00:18:18.913 --> 00:18:21.483 پس چطوره اعلام جنگ کنیم؟ 00:18:21.883 --> 00:18:23.592 گوش کن جون هی 00:18:24.393 --> 00:18:27.322 ..رابطه من و یوون چول اونقدر ساده نیست 00:18:27.322 --> 00:18:30.092 که فقط حال کنیم و باهم لاس بزنیم 00:18:30.332 --> 00:18:33.463 پس بین شما چه خبره؟ 00:18:34.003 --> 00:18:35.133 چیه؟ 00:18:35.762 --> 00:18:37.173 ...من و یون چول 00:18:45.473 --> 00:18:47.812 چی...چیشده؟ شمادوتا منو ترسوندین 00:18:49.582 --> 00:18:53.022 خب فکر نکنم خوب باشه که دخالت کنم 00:18:53.753 --> 00:18:56.193 اما الان دارین سر من دعوا میکنین؟ 00:18:57.753 --> 00:18:59.362 اگه موضوع اینه بحث رو تموم کنین 00:18:59.362 --> 00:19:01.062 واقعا دارین منو بهم میریزین 00:19:01.493 --> 00:19:04.332 با اینکه مجرد بودم 00:19:04.693 --> 00:19:07.133 اما تا الان در آرامش زندگی کردم 00:19:07.933 --> 00:19:10.532 اما این روزا بخاطر شما دوتا خیلی استرس دارم 00:19:11.302 --> 00:19:12.943 دیگه منو تو این شرایط سخت نذارین 00:19:15.572 --> 00:19:16.913 این گناهه که خوشتیپم؟ 00:19:17.673 --> 00:19:19.413 این تقصیر من نیست که جذابم 00:19:19.943 --> 00:19:22.383 چرا باید اینقدر منو تو شرایط سخت بزارین؟ 00:19:31.253 --> 00:19:32.663 نمیخواین برین خونه؟ 00:19:33.262 --> 00:19:35.592 باورم نمیشه وقتش شد 00:19:35.592 --> 00:19:38.163 ببخشید ولی عادت کردم که به موقع از سرکار بیرون بیام 00:19:38.332 --> 00:19:39.832 پس اشکالی نداره من برم؟ 00:19:39.832 --> 00:19:41.203 حتما. فردا میبینمت 00:19:41.203 --> 00:19:42.703 فردا میبینمتون- خداحافظ- 00:19:48.203 --> 00:19:49.812 چه خانم جوون عجیبی 00:19:49.812 --> 00:19:51.913 از اینطور شخصیت ها خوشم میاد 00:19:52.243 --> 00:19:54.112 شاید بخاطر اینکه خیلی باهام فرق داره 00:19:54.883 --> 00:19:55.983 خیالم راحت شد 00:19:56.213 --> 00:19:57.753 انگار دربارش نگران بودی 00:19:57.753 --> 00:20:00.822 هنوز دارم از کارایی که یونا باهام کرده ضربه میخورم 00:20:01.253 --> 00:20:02.822 متوجه منظورت میشم 00:20:04.022 --> 00:20:06.193 بازم تا یروقت سرکاری؟ 00:20:06.193 --> 00:20:08.463 نه امروز میخوام زود برم 00:20:16.032 --> 00:20:17.032 مامان 00:20:23.243 --> 00:20:25.943 مامان- هی سو وو- 00:20:27.443 --> 00:20:28.812 سلام 00:20:29.183 --> 00:20:30.883 سلام. خیلی وقته ندیدمت 00:20:34.653 --> 00:20:36.352 حتما شوکه شدی 00:20:37.352 --> 00:20:39.822 نه اصلا 00:20:40.322 --> 00:20:41.362 سو وو 00:20:41.362 --> 00:20:44.193 از قبل میدونستم 00:20:44.433 --> 00:20:46.933 درباره رابطتون میدونم 00:20:52.433 --> 00:20:54.943 از کی؟- یه مدتی میشه- 00:20:55.602 --> 00:20:58.572 پس لازم نیست جلوی من قایمش کنی 00:20:59.512 --> 00:21:02.312 و بزارین بهتون یه چیزی بگم 00:21:02.312 --> 00:21:03.782 شما دوتا خیلی بهم میاین 00:21:08.122 --> 00:21:09.153 آقای هان 00:21:09.322 --> 00:21:12.292 اومدم مادرم رو ببینم 00:21:12.522 --> 00:21:15.062 میتونم امروز ازتون بدزدمش؟ 00:21:16.193 --> 00:21:17.993 حتما. معلومه 00:21:19.163 --> 00:21:21.062 بهتره برین بالا من میرم یون چول رو ببینم 00:21:21.062 --> 00:21:23.173 باشه پس میریم خونه 00:21:34.042 --> 00:21:35.312 خوش اومدین 00:21:36.282 --> 00:21:38.713 اوه سلام. رئیست کجاست؟ 00:21:38.913 --> 00:21:41.153 رفته اون یکی فروشگاه 00:21:41.622 --> 00:21:42.683 آها فهمیدم 00:21:43.893 --> 00:21:45.253 پس خداحافظ- صبر کن- 00:21:46.292 --> 00:21:49.262 شما شریک کری زن داداشمی درسته؟ 00:21:50.032 --> 00:21:52.332 دوست پسرشی؟- چی؟- 00:21:53.133 --> 00:21:55.463 ...من خواهرشوهر 00:21:55.463 --> 00:21:58.703 منظورم اینه که خواهر شوهر سابق یون هی، جون هی هستم 00:21:58.703 --> 00:22:00.102 خواهرشوهر سابقش؟ 00:22:01.042 --> 00:22:02.102 ...این یعنی 00:22:02.842 --> 00:22:06.213 آره درسته جون هو برادر بزرگمه 00:22:06.213 --> 00:22:07.713 خیلی بخاطرش شرمنده ام 00:22:08.143 --> 00:22:09.953 متوجهم 00:22:10.883 --> 00:22:13.282 دیگه باید برم- باشه- 00:22:15.082 --> 00:22:16.522 خداحافظ 00:22:18.753 --> 00:22:20.463 واقعا آدم خوبی میاد 00:22:23.433 --> 00:22:26.663 کارت عالی بود یون هی برات خوشحالم 00:22:27.562 --> 00:22:30.872 خیلی از جون هو بهتره 00:22:37.842 --> 00:22:41.612 مادربزرگت هم درباره من و جه کیونگ میدونه 00:22:41.913 --> 00:22:43.352 اونم میدونه؟ 00:22:43.653 --> 00:22:46.183 آره میدونه 00:22:46.883 --> 00:22:48.683 اما هنوز درباره هانول نمیدونه 00:22:50.122 --> 00:22:51.993 برنامه دارم که زودی بهش بگم 00:22:51.993 --> 00:22:54.022 بلاخره دیر یا زود میفهمه 00:22:54.923 --> 00:22:56.592 متوجه منظورت شدم 00:22:56.832 --> 00:22:57.963 بیا بریم تو مامان 00:23:00.332 --> 00:23:01.332 وای خدا 00:23:02.262 --> 00:23:04.733 چجوری آخرش باهم اومدین اینجا؟ 00:23:04.903 --> 00:23:08.143 سو وو، باید بهم زنگ میزدی میگفتی داری میای 00:23:08.703 --> 00:23:10.372 اگه قبلش بهت زنگ میزدم 00:23:10.372 --> 00:23:12.812 کلی ذهنت مشغول میشد 00:23:12.812 --> 00:23:14.383 که چی برام درست کنی بخورم 00:23:14.383 --> 00:23:16.143 عزیز دلم 00:23:16.512 --> 00:23:19.883 حالا که سو وو اینجاست باید جه کیونگ رو دعوت کنیم بالا؟ 00:23:20.082 --> 00:23:21.253 نه مامان 00:23:21.253 --> 00:23:23.552 قبلا جلوی ساختمان با سو وو احوالپرسی کرد 00:23:23.552 --> 00:23:24.792 اوه، جدی؟ 00:23:25.122 --> 00:23:28.622 پس حالا که اینطوره 00:23:28.622 --> 00:23:30.832 چرا حقیقت رو به سو وو نمیگی؟ 00:23:30.832 --> 00:23:34.163 بهم چی بگه؟ که با آقای همسایه روبرویی قرار میزاره؟ 00:23:34.163 --> 00:23:37.072 وای، میدونی؟ 00:23:37.072 --> 00:23:40.243 معلومه. چندسال پیش فهمیدم 00:23:40.243 --> 00:23:41.703 چندسال پیش؟ 00:23:42.372 --> 00:23:44.512 پس من تنها کسی بودم که نمیدونستم؟ 00:23:46.443 --> 00:23:49.953 متاسفم سو وو باید اول بتو میگفتم 00:23:49.953 --> 00:23:51.253 متاسف نباش 00:23:51.483 --> 00:23:53.052 تو برای قرار گزاشتن با بقیه 00:23:53.052 --> 00:23:54.683 به اجاطه من نیاز نداری 00:23:54.683 --> 00:23:56.322 دقیقا 00:23:56.322 --> 00:23:58.292 با هرکسی که بخواد قرار بزاره و هرکاری که بخواد بکنه 00:23:58.292 --> 00:24:00.193 ما به حمایتش ادامه میدیم مگه نه سو وو؟ 00:24:00.193 --> 00:24:02.092 درسته 00:24:02.493 --> 00:24:05.933 بهتره دستاتون رو بشورین میز شام رو میچینم 00:24:05.933 --> 00:24:07.163 باشه؟- باشه مادربزرگ- 00:24:07.163 --> 00:24:09.973 امروز میخوام کلی از غذات بخورم 00:24:10.133 --> 00:24:12.633 برای تموم کردن یسری چیزا به کلی انرژی نیاز دارم 00:24:12.633 --> 00:24:16.572 پس کلی برات برنج میریزم 00:24:20.183 --> 00:24:22.282 میتونیم حرف بزنیم مامان؟ 00:24:22.913 --> 00:24:23.913 حتما 00:24:25.082 --> 00:24:28.552 اولش وقتی درباره تو و آقای هان فهمیدم 00:24:28.552 --> 00:24:30.352 واقعا خیلی شوکه شده بودم 00:24:30.693 --> 00:24:32.592 اون هانول رو بزرگ کرد 00:24:32.923 --> 00:24:34.993 و یعنی شوهر سابق یوناست 00:24:35.362 --> 00:24:38.893 و نمیتونستم درک کنم چطوری تونستی دوستش داشته باشی 00:24:39.193 --> 00:24:40.463 متوجهم 00:24:40.602 --> 00:24:44.403 اما اون روز با اینکه یه روز بد رو گذرونده بودی 00:24:45.133 --> 00:24:47.102 یه لبخند بزرگ رو صورتت دیدم 00:24:48.842 --> 00:24:52.312 "نمیدونستم مامانم میتونه اینطوری بخنده" 00:24:52.312 --> 00:24:54.312 "اون واقعا انگار خوشحاله" 00:24:55.012 --> 00:24:58.483 " فکر کنم اون کسیه که میتونه مامانم رو خوشحال کنه" 00:24:58.812 --> 00:25:00.582 اینا فکرایی بود که میومد تو ذهنم 00:25:01.183 --> 00:25:05.253 و از اون به بعد تصمیم گرفتم ازتون حمایت کنم 00:25:05.622 --> 00:25:06.923 ممنون سو وو 00:25:07.993 --> 00:25:09.463 و متاسفم 00:25:10.362 --> 00:25:12.893 میدونم هنوز داری بابت هیونگ جین اذیت میشی 00:25:13.102 --> 00:25:14.933 حرف بیخودی نزن 00:25:15.332 --> 00:25:18.332 چون من اذیت میشم دلیل نمیشه تو نخوای خوب باشی 00:25:19.173 --> 00:25:22.042 فقط خوشحالم که الان خوشحالی 00:25:22.973 --> 00:25:24.042 باشه؟ 00:25:25.842 --> 00:25:28.413 کی انقدر بزرگ شدی؟ 00:25:28.913 --> 00:25:30.082 دخترا زودباشین 00:25:30.082 --> 00:25:31.612 بیاین بیرون غذا بخورین 00:25:32.312 --> 00:25:33.383 باشه- باشه- 00:25:33.383 --> 00:25:34.582 بریم مامان 00:25:37.653 --> 00:25:42.292 چقدر درباره زنت میدونی؟ 00:25:44.762 --> 00:25:46.062 جون هو 00:25:46.062 --> 00:25:48.203 فکر میکنی چقدر درباره طراح کانگ میدونی؟ 00:25:55.342 --> 00:25:59.072 بقیه چشون شده؟ 00:26:00.582 --> 00:26:04.852 درباره یونا چی رو نمیدونم؟ 00:26:12.423 --> 00:26:13.592 چیشده؟ 00:26:14.022 --> 00:26:15.393 با کی نوشیدنی خوردی؟ 00:26:16.163 --> 00:26:19.163 خودت چی فکر میکنی؟ تنهایی 00:26:20.602 --> 00:26:22.703 اینهمه الکل رو تنهایی خوردی؟ 00:26:22.703 --> 00:26:25.733 چرا؟ اجازه ندارم خودم تنهایی نوشیدنی بخورم؟ 00:26:27.772 --> 00:26:30.443 چیشده؟بازم اتفاقی افتاده؟ 00:26:33.612 --> 00:26:34.643 یونا 00:26:36.012 --> 00:26:37.782 تو کی هستی؟ 00:26:38.082 --> 00:26:39.112 چی؟ 00:26:39.112 --> 00:26:41.483 چجور آدمی هستی؟ 00:26:42.423 --> 00:26:44.022 چت شده؟ 00:26:44.047 --> 00:26:45.178 ...واقعا میخواستی 00:26:46.622 --> 00:26:48.663 کار یون هی رو بهم بزنی؟ 00:26:50.133 --> 00:26:51.163 جون هو 00:26:51.163 --> 00:26:53.663 این درسته که پدرم بخاطر جبران کاری که تو باهاش کردی 00:26:54.003 --> 00:26:57.203 ازش خواست توی شکرت ما کار کنه؟ 00:26:58.503 --> 00:27:01.102 اول پدرت بود الانم تو 00:27:01.102 --> 00:27:02.403 شماها چتون شده؟ 00:27:04.213 --> 00:27:07.643 ورشکست شهD&H قسم میخورم من کاری نکردم 00:27:08.512 --> 00:27:11.683 فقط گفتم دنبال یه شرکت خرید خونگی دیگه میگردم 00:27:12.012 --> 00:27:14.453 خیلی شبیه ماستD&H چون محصولات 00:27:14.983 --> 00:27:16.493 ...شرکت خرید خونگی 00:27:16.923 --> 00:27:20.362 خودش تصمیم گرفت با ما کار کنه چون محصولات ما بهتر بود 00:27:20.862 --> 00:27:22.062 اشتباه من چیه؟ 00:27:22.062 --> 00:27:23.832 ..چیزی که مهمه اینه که 00:27:23.832 --> 00:27:25.933 تو دخالت کرده بودی 00:27:28.703 --> 00:27:32.872 باورم نمیشه که داری میزاری آقای سو کنترلت کنه 00:27:33.602 --> 00:27:35.173 منظورت چیه؟ 00:27:35.572 --> 00:27:39.072 آقای سو فکر میکنه من و تو بزرگترین مانعشیم 00:27:39.312 --> 00:27:42.683 تا بتونه بعدش لارا رو بدست بیاره 00:27:44.612 --> 00:27:47.423 تو پسر رئیسی من عروسشم 00:27:47.852 --> 00:27:49.522 اگه از دستمون خلاص نشه 00:27:50.022 --> 00:27:52.253 هیچوقت صاحب شرکت لارا نمیشه 00:27:52.693 --> 00:27:55.062 پس هرکاری که بتونه میکنه 00:27:55.062 --> 00:27:57.233 تا مارو از هم جدا کنه 00:27:57.993 --> 00:28:02.332 آخرش طوری رفتار میکنی که اون میخواد 00:28:02.332 --> 00:28:05.173 اینطوری میتونه بلاخره از شرمون خلاص شه 00:28:05.673 --> 00:28:06.903 نمیتونی اینو بفهمی؟ 00:28:10.243 --> 00:28:13.112 جون هو، لطفا باید به خودت بیای 00:28:27.262 --> 00:28:28.993 هانول، مدرسه خوش گذشت؟ 00:28:28.993 --> 00:28:30.092 آره سو وو 00:28:30.092 --> 00:28:32.393 برو کیفت رو بزار بالا برات غذا درست میکنم 00:28:32.393 --> 00:28:33.933 غذا نمیخوام 00:28:34.233 --> 00:28:36.403 ناهارم زیاد بود گرسنم نیست 00:28:36.403 --> 00:28:37.403 جدی؟ 00:28:37.572 --> 00:28:39.872 پس اگه گشنت شد بیا پایین 00:28:44.473 --> 00:28:45.772 ناهار خوردی؟ 00:28:45.772 --> 00:28:47.243 ناهرمو درست کردم 00:28:47.443 --> 00:28:50.352 لازم نیست نگرانش باشی 00:29:11.332 --> 00:29:13.072 یه غذا برات آماده میکنم 00:29:13.072 --> 00:29:15.042 میتونم خودم درست کنم 00:29:25.153 --> 00:29:26.312 ممنون 00:29:29.453 --> 00:29:30.522 آجوما 00:29:30.522 --> 00:29:33.963 یه چیزی یادم اومد میشه بهم یه لطفی بکنی؟ 00:29:33.963 --> 00:29:36.122 چی؟چیه؟ 00:29:36.393 --> 00:29:38.933 فکر کنم وقت عوض کردن ملافه های تختمه 00:29:38.933 --> 00:29:40.663 میتونی برام انجامش بدی؟ 00:29:40.663 --> 00:29:43.572 حتما. الان برات عوش میکنم 00:29:44.003 --> 00:29:45.473 ممنون آجوما 00:30:03.292 --> 00:30:04.493 (گزارش تماس: امروز) 00:30:08.723 --> 00:30:11.562 (دخترم) 00:30:19.233 --> 00:30:20.372 چیه؟ 00:30:20.973 --> 00:30:22.003 الو؟ 00:30:28.782 --> 00:30:30.012 (مدیر طراحی کانگ یونا) 00:30:30.012 --> 00:30:31.012 الو؟ 00:30:32.082 --> 00:30:33.082 الو؟ 00:30:53.643 --> 00:30:56.602 (عشق به سرنوشت) 00:30:56.602 --> 00:30:58.872 میخواین کسی که داروهاتون رو عوض کرد پیدا کنین؟ 00:30:58.872 --> 00:31:00.883 بنظرت کی مقصره؟ 00:31:01.483 --> 00:31:03.183 نقطه ضعف آقای سو؟ 00:31:03.183 --> 00:31:05.812 اگه نداره، باید یکی براش بسازیم 00:31:06.183 --> 00:31:08.052 امروز آخرین روزمه 00:31:08.052 --> 00:31:09.993 ممنون بخاطر همه چیز آجوما 00:31:09.993 --> 00:31:12.153 میتونم تلفنت رو قرض بگیرم؟ 00:31:12.153 --> 00:31:13.153 (دخترم) 00:31:13.323 --> 00:31:19.976 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::.