WEBVTT 00:00:00.071 --> 00:00:05.515 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.657 --> 00:00:06.987 این یعنی چی؟ 00:00:06.987 --> 00:00:08.016 (قسمت 65) 00:00:08.016 --> 00:00:11.086 یعنی آجوما و یونا مادر و دخترن؟ 00:00:11.697 --> 00:00:14.527 شما مادر و دخترین؟ 00:00:14.896 --> 00:00:16.097 جریان چیه؟ 00:00:16.097 --> 00:00:17.427 این چیه دیگه؟ 00:00:20.236 --> 00:00:22.466 قرار نیست بهمون یه جواب بدی؟ 00:00:23.337 --> 00:00:24.837 What in the world... 00:00:25.907 --> 00:00:28.846 have you two been doing behind our backs? 00:00:31.506 --> 00:00:33.677 نه این حقیقت نداره پدر 00:00:34.247 --> 00:00:36.447 من هیچکاری نکردم. قسم میخورم 00:00:36.447 --> 00:00:37.647 وای خدا 00:00:39.257 --> 00:00:42.327 شمادوتا حالمو بد میکنین 00:00:42.757 --> 00:00:45.556 یادت نیست بعد از ازدواج که 00:00:45.556 --> 00:00:46.827 اومدی اینجا چی گفتی؟ 00:00:46.827 --> 00:00:49.626 بهمون گفتی ده سال پیش مادرت مرد 00:00:49.897 --> 00:00:53.096 وقتی زنده بود تو داشتی 00:00:53.780 --> 00:00:55.437 وانمود میکردی که مرده؟ 00:00:56.367 --> 00:01:00.636 تو خوابمم نمیدیدم اون روز اینجا مادرم رو ببینم 00:01:01.206 --> 00:01:04.577 ده سال پیش رابطم رو باهاش قزع کرده بودم 00:01:04.577 --> 00:01:06.647 و حتی نمیدونستم زندست یا نه و چیکار میکنه 00:01:07.117 --> 00:01:10.016 وقتی اون روز فهمیدم اینجا کار میکنه 00:01:10.186 --> 00:01:11.886 واقعا شوکه شدم 00:01:12.617 --> 00:01:15.826 اما نمیتونستم خودم رو راضی کنم که بهتون بگم 00:01:15.826 --> 00:01:16.826 تمومش کن 00:01:17.257 --> 00:01:19.597 فکر کردی میتونی حقیقت رو پنهون کنی؟ 00:01:20.197 --> 00:01:21.727 میدونم شما باهم نقشه ریختین 00:01:21.727 --> 00:01:23.466 و داروهام رو عوض کردین 00:01:23.466 --> 00:01:26.697 اینطوری میتونستی بندازی گردن یون هی و اون رو از اینجا پرت کنی بیرون 00:01:26.697 --> 00:01:27.867 سعی نکن بهم دروغ بگی 00:01:27.867 --> 00:01:30.906 پدر درباره چی حرف میزنی؟ 00:01:31.806 --> 00:01:34.977 حقیقت نداره. واقعا نمیدونم درباره چی حرف میزنی 00:01:36.377 --> 00:01:38.847 یونا، این واقعا تویی؟ 00:01:39.477 --> 00:01:42.246 تو کسی بودی که داروی پدر رو عوض کردی؟ 00:01:46.257 --> 00:01:47.787 من بودم قربان 00:01:49.087 --> 00:01:50.386 من کسی بودم که 00:01:51.757 --> 00:01:53.826 داروی شما رو 00:01:54.127 --> 00:01:55.367 و نامه خانم دو رو جابجا کردم 00:01:55.766 --> 00:01:56.796 چی؟ 00:01:59.097 --> 00:02:00.337 منظورت چیه؟ 00:02:01.097 --> 00:02:03.237 تو کسی بودی که دارو هارو جابجا کردی؟ 00:02:03.906 --> 00:02:06.177 نامه هارم؟ 00:02:07.237 --> 00:02:09.507 تو دقیقا چه کارایی... 00:02:09.507 --> 00:02:10.677 پشت سرم کردی؟ 00:02:10.677 --> 00:02:12.216 کانگ یونا 00:02:12.647 --> 00:02:14.146 فکر کردی داری چیکار میکنی؟ 00:02:14.516 --> 00:02:18.247 داری کاری که کردی رو میندازی گردن این؟ 00:02:18.247 --> 00:02:20.416 نه اون نبود 00:02:21.287 --> 00:02:23.856 همشو خودم کردم 00:02:24.486 --> 00:02:26.796 یونا نمیدونست خودم همه اینکارار رو کردم 00:02:26.796 --> 00:02:28.296 چیکار کردی؟ 00:02:28.296 --> 00:02:30.497 چیکار کردی؟ 00:02:31.796 --> 00:02:33.136 متاسفم یونا 00:02:34.736 --> 00:02:36.067 متاسفم 00:02:36.067 --> 00:02:37.437 چرا اینکارو باهام کردی؟ 00:02:37.866 --> 00:02:40.277 چرا مجبورم کردی این شرایطو تحمل کنم؟ 00:02:40.676 --> 00:02:43.646 چرا خودت رو نشون دادی و بازم زندگیم رو خراب کردی؟ 00:02:43.646 --> 00:02:44.807 چرا؟ 00:02:48.747 --> 00:02:50.086 ده سال پیش 00:02:51.217 --> 00:02:52.916 بعد از اینکه آقای جانگ یونا رو ترک کرد 00:02:53.616 --> 00:02:54.956 یونا سعی کرد خودش رو بکشه 00:02:57.757 --> 00:03:00.296 بعد با یه آدم جدید ازدواج کرد و سعی کرد خودشو جمع و جور کنه 00:03:00.796 --> 00:03:03.597 اما بعد از اینکه از خارج برگشت آقای جانگ رو دید 00:03:04.296 --> 00:03:06.537 و متوجه شدم که از اینکه دوباره ازش جدا بشه نزدیک شده 00:03:08.736 --> 00:03:12.007 تو همین موقع یونا حانت فرزند رو بخشیده بود 00:03:12.007 --> 00:03:13.377 و طلاق گرفته بود واسه همین میتونیت با آقای جانگ باشه 00:03:14.907 --> 00:03:16.247 اگه دوباره ترک میشد 00:03:16.546 --> 00:03:19.217 ترسیده بودم که ممکن باشه واقعا خودش رو اینبار بکشه 00:03:19.616 --> 00:03:21.847 واسه همین خواستم هرکاری میتونم بکنم تا نجاتش بدم 00:03:21.847 --> 00:03:24.016 تمام چیزی بود که تونستم بهش فکر کنم 00:03:25.287 --> 00:03:29.687 واسه همین اینکارو کردم تا آقای جانگ طلاق بگیره 00:03:30.356 --> 00:03:31.997 چرا اینکارو کردی؟ 00:03:31.997 --> 00:03:34.497 چرا همچین کاری کردی؟ 00:03:35.967 --> 00:03:37.426 اینطوری میخواستی کمک کنی؟ 00:03:38.736 --> 00:03:41.866 اینطوری میخواستی زندگیم رو نجات بدی؟ 00:03:45.067 --> 00:03:48.546 من..من هیچی دربارش نمیدونستم 00:03:48.546 --> 00:03:50.477 لطفا باور کنین 00:03:51.206 --> 00:03:54.916 میدونم که تظاهر کردم انگار مادرم نیست 00:03:55.247 --> 00:03:57.646 اما این تنها چیزی بود که دربارش دروغ گفتم 00:03:59.116 --> 00:04:01.187 بخاطر حماقتم نمیتونستم با خودم کنار بیام 00:04:01.817 --> 00:04:03.486 تا حقیقت رو بهتون بگم 00:04:04.687 --> 00:04:07.227 خیلی دربارش متاسفم 00:04:10.227 --> 00:04:12.097 یونا چطور تونستی؟ 00:04:12.697 --> 00:04:14.197 ...تو دقیقا 00:04:14.197 --> 00:04:15.907 چطور تونستی باهام اینکارو بکنی؟ 00:04:16.206 --> 00:04:17.407 متاسفم جون هو 00:04:18.007 --> 00:04:22.076 متاسفم که بهت حقیقت رو نگفتم 00:04:23.646 --> 00:04:26.747 بیا بگیم این تنها چیزی بود که دربارش بهمون دروغ گفتی 00:04:27.177 --> 00:04:31.146 پس باید به مادرت میگفتی دیگه اینجا کار نکنه 00:04:31.487 --> 00:04:35.086 اما باهاش مثل یه مستخدم ساده رفتار کردی 00:04:35.086 --> 00:04:38.857 و اونم خیلی خوب باهات مثل یه غریبه کامل رفتار کرد 00:04:38.857 --> 00:04:40.026 وای خدایا 00:04:40.497 --> 00:04:44.567 این باورنکردنیه اصلا نمیدونم چی بگم 00:04:44.826 --> 00:04:47.896 همین که فهمیدم یونا با این خانواده ازدواج کرده 00:04:48.766 --> 00:04:51.036 میخواستم برم 00:04:52.476 --> 00:04:55.076 واسه همین بهتون گفتم میخوام استعفا بدم 00:04:56.047 --> 00:04:58.007 اما ازم خواستین بمونم 00:04:58.507 --> 00:05:00.516 و یونا یهویی سرش با کار شلوغ شد 00:05:01.247 --> 00:05:03.317 واسه همین گفتم بمونم و کمک کنم 00:05:03.917 --> 00:05:05.247 اینطوری شد که عقبش انداختم 00:05:08.487 --> 00:05:09.656 ..من 00:05:10.826 --> 00:05:12.096 خودم رو تحویل میدم 00:05:12.927 --> 00:05:14.197 ...خودم رو تحویل میدم 00:05:15.326 --> 00:05:16.427 و بخاطر کاری که کردم مجازات میشم 00:05:19.797 --> 00:05:21.367 فکر کردی داری چیکار میکنی؟ 00:05:22.406 --> 00:05:23.437 ببخشید؟ 00:05:23.667 --> 00:05:25.237 میخوای به پلیس خبر بدی 00:05:25.237 --> 00:05:28.107 تا کل دنیا رو خبردار کنی که چه اتفاق مسخره ای 00:05:28.107 --> 00:05:30.776 توی خونمون افتاده؟ 00:05:31.646 --> 00:05:34.276 بهشون میگی که اینجا یه مستخدم ساده بودی 00:05:34.276 --> 00:05:35.987 و تقریبا داشتی یکی رو میکشتی 00:05:35.987 --> 00:05:37.516 اینطوری میتونی به ازدواج دخترت کمک کنی؟ 00:05:37.747 --> 00:05:39.987 ...و باید کل دنیا بفهمن 00:05:39.987 --> 00:05:42.127 که آخرش عروس بیگناهمون رو بیرون کردیم 00:05:42.586 --> 00:05:45.997 چون به اندازه کافی فریبمون داده بودین؟ 00:05:46.456 --> 00:05:49.297 مادربزرگ درباره چی حرف میزنی؟ 00:05:49.927 --> 00:05:52.036 باید به پلیس اطلاع بدی 00:05:52.697 --> 00:05:55.737 تا بتونیم بفهمیم ..خودش تنهایی اینکارو کرده 00:05:55.737 --> 00:05:58.836 یا واقعا باهمدیگه اینکار رو کردن 00:05:59.336 --> 00:06:01.636 سو وو ساکت شو 00:06:01.636 --> 00:06:03.747 این چیز ساده ای نیست 00:06:03.747 --> 00:06:04.976 پس چی؟ 00:06:05.346 --> 00:06:08.476 مادرم رو بخاطر کاری که حتی نکرده بود انداختین بیرون 00:06:08.476 --> 00:06:09.947 چون بخاطر به کشتن دادن پدربزرگ سرزنشش میکردین 00:06:10.547 --> 00:06:13.156 مهمتر از همه اون نامه مامان هم عوض کرد 00:06:13.156 --> 00:06:15.117 و باعث شد جوری بنظر برسه که انگار مامان به همه چیز اعتراف کرده 00:06:15.586 --> 00:06:17.757 پدربزرگ تا لحظه آخر بهش اعتماد داشت 00:06:17.757 --> 00:06:19.726 اما اون رو هم فریب دادین 00:06:20.427 --> 00:06:23.367 حتی بعد از همه اینا بازم میخواین همه چیز رو بی سروصدا نگه دارین؟ 00:06:23.367 --> 00:06:25.937 سو وو متوجهم چه حسی داری 00:06:26.136 --> 00:06:28.167 اما اگه این منتظر بشه 00:06:28.497 --> 00:06:31.307 ضربه بزرگی به وجهه شرکت میزنه 00:06:31.636 --> 00:06:35.307 منم از اینکه مارو فریب دادن 00:06:35.807 --> 00:06:38.377 خیلی ناراحت و عصبیم 00:06:38.377 --> 00:06:41.817 پس بنظرت مامان چه حسی داشت مادربزرگ؟ 00:06:41.817 --> 00:06:43.687 ...یادتون رفته 00:06:43.687 --> 00:06:45.286 ...تو و پدربزرگ بعد از اینکه گولتون زدن 00:06:45.286 --> 00:06:47.716 چطوری با مامان برخورد کردین؟ 00:06:51.757 --> 00:06:54.927 پدربزرگ، قراره چیکار کنی؟ 00:06:55.667 --> 00:06:57.826 شما باید تصمیم بگیری 00:06:59.167 --> 00:07:00.766 من به پلیس گزارش میدم 00:07:01.997 --> 00:07:03.507 شاید اون مادرم باشه 00:07:03.766 --> 00:07:06.476 اما این واضحا یه جرمه 00:07:08.706 --> 00:07:11.976 من به پلیس گزارش میدم و همه چیز رو اعتراف میکنم 00:07:13.317 --> 00:07:15.117 فکر کردی داری چیکار میکنی؟ 00:07:15.487 --> 00:07:17.617 از همتون میخوام ساکت باشین 00:07:20.117 --> 00:07:21.117 پدربزرگ 00:07:21.557 --> 00:07:23.757 !عزیزم! عزیزم 00:07:24.226 --> 00:07:26.456 جون هو، زودباش ببرش تو اتاق 00:07:26.656 --> 00:07:28.867 عزیزم، به دکتر کیم زنگ بزنم؟ 00:07:29.096 --> 00:07:30.226 پدر 00:07:30.627 --> 00:07:32.197 باید برین دراز بکشین 00:07:32.836 --> 00:07:34.237 ولم کن 00:07:35.367 --> 00:07:39.007 میخوام هردوتون توی این خونه بمونین 00:07:39.937 --> 00:07:42.007 تا تصمیم بگیرم چیکار کنم 00:07:42.206 --> 00:07:45.047 ...اگه هرکدومتون پاتون رو از این خونه بزارین بیرون 00:07:45.047 --> 00:07:47.547 عزیزم! عزیزم! جون هو بدو 00:07:47.547 --> 00:07:49.346 بیا بریم داخل عزیزم 00:07:49.346 --> 00:07:51.417 پدر بازم بیهوش میشی 00:07:51.417 --> 00:07:52.557 زودباش. زودباش 00:07:52.956 --> 00:07:54.586 عزیزم، زودباش 00:07:55.016 --> 00:07:56.156 خدایا زودباش 00:08:03.326 --> 00:08:05.997 متاسفم سو وو خیلی متاسفم 00:08:06.636 --> 00:08:08.966 من هیچکاری نکردم قسم میخورم 00:08:10.466 --> 00:08:12.737 چقدر پستی- چی؟ 00:08:13.036 --> 00:08:15.276 الان دیگه همه چیز مشخصه 00:08:15.276 --> 00:08:17.406 اما هنوز داری همه چیزو میندازی گردن ماردت 00:08:18.047 --> 00:08:20.117 خیلی داری سعی میکنی بیگناه بمونی 00:08:20.346 --> 00:08:22.617 خیلی نفرت انگیز و پستی 00:08:25.146 --> 00:08:27.817 میدونم چه حسی داری کاملا درک میکنم 00:08:28.187 --> 00:08:32.026 اما واقعا با هیچکدوم از اینا کاری نداشتم 00:08:32.026 --> 00:08:34.997 ...میخوام ببینم چقدر 00:08:34.997 --> 00:08:36.927 میتونی دووم بیاری 00:08:37.397 --> 00:08:40.937 ببینیم تا کی میتونی اینجا زنده بمونی 00:08:57.947 --> 00:08:59.116 دیگه میتونی پاشی 00:09:05.356 --> 00:09:07.557 وظیفه ت رو بعنوان مادرم انجام دادی 00:09:11.297 --> 00:09:12.336 یونا 00:09:24.606 --> 00:09:25.647 مامان 00:09:26.616 --> 00:09:29.846 من حقیقت رو برملا کردم 00:09:31.047 --> 00:09:33.256 بلاخره اسمت رو پاک کردم مامان 00:09:34.129 --> 00:09:35.417 اما نمیدونم 00:09:36.787 --> 00:09:41.157 نمیدونم از اینجا به بعد چیکار کنم 00:09:44.397 --> 00:09:47.537 عزیزم حالت خوبه؟ 00:09:47.937 --> 00:09:48.966 خدایا 00:09:59.447 --> 00:10:00.476 بیا تو 00:10:04.417 --> 00:10:06.057 گفتم باهام بیا تو 00:10:22.807 --> 00:10:24.106 از این لحظه به بعد 00:10:25.407 --> 00:10:27.407 بهتره بهم دروغ نگی 00:10:28.277 --> 00:10:30.876 هرکاری که کردی 00:10:31.547 --> 00:10:33.116 و هر دروغی که گفتی رو بگو 00:10:34.447 --> 00:10:37.787 من چیزی دربارش نمیدونستم هیچ ایده ای نداشتم 00:10:38.917 --> 00:10:41.687 هیچوقت فکرش رو نمیکردم مادرم 00:10:41.687 --> 00:10:43.557 همچین کار وحشتناکی بکنه 00:10:44.027 --> 00:10:47.697 فکر کردی من کاملا خنگم؟ 00:10:48.596 --> 00:10:53.096 ...فکر میکنی خوبه که بهم دروغ بگی 00:10:53.797 --> 00:10:56.637 چون همیشه گول میخورم و جوری رفتار میکنم که اتفاقی نیفتاده؟ 00:10:56.637 --> 00:10:57.836 اوپا 00:10:58.067 --> 00:11:01.476 دیگه اسمم رو نیار حالمو بهم میزنه 00:11:02.383 --> 00:11:03.753 واقعا دیگه نمیدونم 00:11:04.746 --> 00:11:07.476 چیو باید باور کنم 00:11:07.476 --> 00:11:11.687 یعنی همیشه دهنت پر از دروغه؟ 00:11:14.817 --> 00:11:16.427 ...پس این چیزیه که 00:11:18.126 --> 00:11:22.596 بخاطر دوست داشتن و ریسک کردن همه چیز بخاطر تو گیرم میاد؟ 00:11:23.167 --> 00:11:24.267 چی؟ 00:11:24.667 --> 00:11:26.267 باید همون موقع میمردم 00:11:27.697 --> 00:11:30.206 ...باید همون 10 سال پیش 00:11:30.907 --> 00:11:32.976 که ولم کردی میمردم 00:11:33.736 --> 00:11:34.807 ...بعدش 00:11:36.706 --> 00:11:39.517 هیچکدوم از اینا اتفاق نمیفتاد 00:11:42.147 --> 00:11:44.187 اگه دوباره همدیگه رو نمیدیدم 00:11:44.716 --> 00:11:47.086 مادرم اینکار رو نمیکرد 00:11:47.716 --> 00:11:49.157 ..اینطوری تو و یون هی 00:11:50.086 --> 00:11:51.787 زندگی خوبتون رو ادامه میدادین 00:11:52.626 --> 00:11:55.726 همه اینا بخاطر حرص و عشقم بهت 00:11:56.326 --> 00:11:58.397 اتفاق افتاد 00:11:58.397 --> 00:12:00.067 یونا لطفا 00:12:00.736 --> 00:12:04.366 میتونی باهام روراست باشی؟ 00:12:05.106 --> 00:12:07.336 ...فکر میکنی همه چیز درست میشه 00:12:07.336 --> 00:12:09.976 اگه الان همه چیز رو بندازی گردن عشقت؟ 00:12:20.787 --> 00:12:21.817 اوپا 00:12:53.486 --> 00:12:57.356 ممکنه یه روز به این نیاز پیدا کنی 00:12:57.565 --> 00:12:58.726 این چیه؟ 00:13:00.897 --> 00:13:02.326 (سند) 00:13:02.326 --> 00:13:04.366 (شین هیونگ جا) 00:13:04.567 --> 00:13:07.736 توی اتاق جون هو یه نامه تایپی نوشتی 00:13:08.596 --> 00:13:12.476 تظاهر کردی که یون هی هستی و کارایی کردی 00:13:12.476 --> 00:13:14.177 که بخاطر عصبانیتشون قابل بخشش نیست 00:13:14.407 --> 00:13:17.407 بعدش نامه یون هی رو با برای خودت عوض کردی 00:13:24.187 --> 00:13:25.956 چرا میلرزی؟ 00:13:26.586 --> 00:13:29.856 باورش برات سخته که همچین کاری کردی؟ 00:13:33.996 --> 00:13:35.057 یونا 00:13:37.567 --> 00:13:38.797 ...چطوری 00:13:40.767 --> 00:13:43.366 چطوری همچین هیولایی شدی؟ 00:13:47.206 --> 00:13:48.206 یونا 00:14:04.326 --> 00:14:07.096 مادربزرگ، آجوما سلام 00:14:07.726 --> 00:14:10.027 وای خودا خیلی وقته ندیده بودمت 00:14:10.267 --> 00:14:12.667 حالت خوبه هانول؟ 00:14:12.667 --> 00:14:13.797 آره مادربزرگ 00:14:15.236 --> 00:14:17.437 آجوما دلم برات تنگ شده بود 00:14:17.866 --> 00:14:21.076 آره منم خیلی دلم برات تنگ شده بود 00:14:21.506 --> 00:14:24.907 میدونین چیه؟ حالا که هانول اینجاست 00:14:24.907 --> 00:14:27.277 باید شام نودل حسابی بخوریم 00:14:27.447 --> 00:14:30.346 چرا همه ساختمون رو واسه نودل دعوت نکنیم؟ 00:14:30.346 --> 00:14:32.187 نودل و پیراشکی گوشت داریم 00:14:32.187 --> 00:14:33.557 ممنون مادر 00:14:34.086 --> 00:14:36.456 ولی خیلی وقته هانول رو ندیدم 00:14:36.687 --> 00:14:38.657 واسه همین فکر کردم باهاش تنهایی وقت بگذرونم 00:14:38.657 --> 00:14:39.826 راست میگه مامان 00:14:39.996 --> 00:14:42.197 فقط باید بزاریم خودشون باهم 00:14:42.197 --> 00:14:43.596 وقت بگذرونن 00:14:44.767 --> 00:14:46.197 اوه باشه 00:14:46.466 --> 00:14:49.366 راست میگی شماها خیلی وقته همدیگه رو ندیدین 00:14:49.637 --> 00:14:51.807 اذیتتون نمیکنیم 00:14:52.537 --> 00:14:53.706 ممنون 00:14:53.976 --> 00:14:58.076 هانول، با پدرت خوش بگذره 00:14:58.076 --> 00:15:00.277 عصر میبینمت- باشه آجوما- 00:15:00.277 --> 00:15:02.476 پس دیگه میریم. خداحافظ یون هی 00:15:02.476 --> 00:15:04.387 باشه بعدا میبینمت هانول 00:15:04.387 --> 00:15:05.447 خداحافظ آجوما 00:15:15.197 --> 00:15:18.167 وای خدا عجب آدم محشریه 00:15:18.167 --> 00:15:20.037 هانول حتی بچه واقعیشم نیست 00:15:20.567 --> 00:15:23.606 احتمالا شیرین ترین آدم روی زمینه 00:15:23.866 --> 00:15:26.807 شاید پدر واقعی هانول رو نشناسم 00:15:27.106 --> 00:15:30.106 اما ممکنه حتی پدر واقعیش هم انقدر دوسش نداشته باشه 00:15:31.807 --> 00:15:33.047 میخوای برم؟ 00:15:33.746 --> 00:15:35.547 چطور میتونی ازم بخوای برم؟ 00:15:35.547 --> 00:15:36.586 اگه نری 00:15:36.917 --> 00:15:39.716 مادرت میاد اینجا قیل و قال راه میندازه 00:15:40.116 --> 00:15:41.716 میخوای بازم شرایط رو واسم سخت کنی؟ 00:15:41.956 --> 00:15:45.356 اگه این تنها دلیلشه، قبول نمیکنم 00:15:45.826 --> 00:15:47.996 اگه داری اخراجم میکنی چون توی کارم خوب نیستم 00:15:47.996 --> 00:15:50.297 یا چون به اینجا نیاز ندارم، قبول میکنم 00:15:50.297 --> 00:15:51.297 خانم جانگ 00:15:52.326 --> 00:15:53.767 نشنیدی که میگن 00:15:53.767 --> 00:15:54.996 "لقمه اندازه دهنت بردار؟" 00:15:54.996 --> 00:15:56.667 فکر میکنی احمقم؟ 00:15:57.167 --> 00:15:59.476 این یعنی نباید کارایی که برات خیلی سخته انجام بدی 00:15:59.476 --> 00:16:00.777 دقیقا 00:16:01.576 --> 00:16:03.677 من فقط یه پسر معمولیم که سخت کار میکنم 00:16:03.677 --> 00:16:05.177 و نمیخوام منو بد جلوه بدی 00:16:05.777 --> 00:16:08.677 فقط توی جایی که مناسبته ، باش 00:16:08.976 --> 00:16:11.447 آقای پارک ازت ناامید شدم 00:16:11.447 --> 00:16:12.447 چی؟ 00:16:12.447 --> 00:16:14.956 بهت گفته بودم چرا کار میکنم 00:16:15.456 --> 00:16:18.126 برای اولین بار توی 35 سالگی تونستم یاد بگیرم 00:16:18.126 --> 00:16:19.756 که وقتی خودم پول درمیارم چه حس خوبی داره 00:16:19.756 --> 00:16:22.527 اما بجای اینکه بخاطر کار سختم حماینم کنی 00:16:22.527 --> 00:16:24.167 الان داری اخراجم میکنی؟ 00:16:24.927 --> 00:16:26.336 خب اگه رئیس من باشی چی؟ 00:16:26.336 --> 00:16:28.966 این بهت حق نمیده که از قدرتت سو استفاده کنی 00:16:28.966 --> 00:16:30.606 چی؟ سواستفاده از قدرت؟ 00:16:30.606 --> 00:16:32.206 کی تا حالا من از قدرتم سواستفاده کردم؟ 00:16:32.206 --> 00:16:33.777 این کاری نیست که داری میکنی؟ 00:16:33.777 --> 00:16:35.277 نمیتونی فقط چون رئیسمی اخراجم کنی 00:16:35.277 --> 00:16:38.106 من جز اینکه سخت کار کنم، کاری نکردم پس چرا میخوای اخراجم کنی؟ 00:16:38.246 --> 00:16:40.677 خانم جانگ داری اشتباه میکنی 00:16:40.677 --> 00:16:43.086 ...تو فقط بهم انگیزه میدی 00:16:43.086 --> 00:16:44.616 که حتی سخت تر کار کنم 00:16:44.716 --> 00:16:47.986 اگه نمیتونی دلیل موجهی برای اخراجم بهم بدی 00:16:47.986 --> 00:16:49.486 من به سخت کار کردنم ادامه میدم 00:16:52.157 --> 00:16:54.397 هنوز نمیتونم باور کنم 00:16:55.027 --> 00:16:58.126 باورم نمیشه کاملا گولمون زد 00:16:59.466 --> 00:17:01.096 میخوای چیکار کنی؟ 00:17:01.596 --> 00:17:03.667 ...بهشون گفتی اینجا بمونن 00:17:03.937 --> 00:17:06.576 تا وقتی که تصمیم بگیری باهاشون چیکار کنی 00:17:08.177 --> 00:17:10.246 دیگه چی واسه فکر کردن وجود داره؟ 00:17:10.546 --> 00:17:13.976 فقط باید هردوشون رو بندازی بیرون 00:17:13.976 --> 00:17:15.077 الان اینکارو بکن 00:17:16.716 --> 00:17:18.917 میتونیم خانم شین رو بندازیم بیرون 00:17:19.556 --> 00:17:22.827 اما نمیتونیم اینکارو با یونا بکنیم پس هانول چی؟ 00:17:23.256 --> 00:17:26.827 یعنی داری میگی فقط چون مادر هانوله 00:17:26.827 --> 00:17:30.167 بیخیالش میشی؟ 00:17:32.097 --> 00:17:34.296 وای خدا نه 00:17:34.837 --> 00:17:36.506 این حالمو بهم میزنه 00:17:36.937 --> 00:17:40.036 نمیتونم با همچین آدمی زندگی کنم 00:17:40.407 --> 00:17:41.577 متوجهی؟ 00:17:42.677 --> 00:17:44.077 ...اگه وقتی بیهوش بودم 00:17:44.506 --> 00:17:47.347 خوب دربارش تحقیق میکردی 00:17:47.347 --> 00:17:49.016 هیچکدوم از این اتفاقا نمی افتاد 00:17:49.016 --> 00:17:52.786 واقعا داری سرش منو سرزنش میکنی؟ 00:17:53.456 --> 00:17:56.657 اونا پشت سرمون نقشه کشیده بودن 00:17:56.657 --> 00:17:59.256 بعد من از کجا باید میفهمیدم قراره چی بشه؟ 00:18:00.026 --> 00:18:02.597 ...توام فکر کردی که اون نامه تایپی رو 00:18:02.597 --> 00:18:04.627 یون هی نوشته 00:18:14.877 --> 00:18:16.006 پاشو 00:18:23.016 --> 00:18:25.347 من هرچه زودتر جواب سوالم رو میخوام 00:18:26.657 --> 00:18:29.627 بهم بگو چی درسته چی غلط 00:18:30.056 --> 00:18:31.127 نه 00:18:32.357 --> 00:18:33.697 من کاملا توضیح دادم 00:18:35.056 --> 00:18:36.796 مهم نیست چی بگم 00:18:37.266 --> 00:18:39.637 تو فقط فکر میکنی دارم دروغ میگم یادارم بهونه میارم 00:18:39.637 --> 00:18:41.996 پس چرا باید توضیح بدم؟- چی؟- 00:18:42.667 --> 00:18:46.506 پس قرار نیست بهم یه بهونه بدی یا معذرت خواهی کنی؟ 00:18:47.506 --> 00:18:49.276 به اندازه کافی توضیح دادم 00:18:49.976 --> 00:18:52.847 اما میدونم سعی کردن بیشتر بی فایدست 00:18:52.847 --> 00:18:54.147 یونا 00:18:54.147 --> 00:18:55.147 باشه 00:18:56.516 --> 00:18:57.786 همش تقصیر منه 00:18:58.246 --> 00:18:59.516 بخاطرش خودمو سرزنش میکنم 00:19:00.187 --> 00:19:03.986 این یعنی قبول داری همه اینکارا رو خودت کردی؟ 00:19:03.986 --> 00:19:05.627 آره قبولش دارم 00:19:06.496 --> 00:19:08.996 مادرم فکر میکرد اگه باز ولم کنه احتمالا این دفعه بمیرم 00:19:09.627 --> 00:19:11.827 و اینکارو بخاطر نجات جونم کرد 00:19:12.226 --> 00:19:15.566 پس قبول دارم که من دلیل همه این اتفاقاتم 00:19:17.407 --> 00:19:18.506 برو بیرون 00:19:20.276 --> 00:19:22.337 چی؟- میخوام تنها باشم- 00:19:23.607 --> 00:19:25.577 وقتی فکرم جمع و جور شد باهم حرف میزنیم 00:19:25.776 --> 00:19:28.016 نیاز داری به چی فکر کنی؟ 00:19:28.016 --> 00:19:29.617 حالا که همه چیز تا اینجا پیش رفته 00:19:30.316 --> 00:19:32.246 فکر نکنم بتونیم مثل قبل بشیم 00:19:32.617 --> 00:19:33.857 و اگه نتونیم چی میشه؟ 00:19:34.256 --> 00:19:36.956 باید طلاق بگیریم چاره دیگه ای نداریم 00:19:36.956 --> 00:19:38.087 چی؟ طلاق؟ 00:19:38.726 --> 00:19:40.897 چطور میتونی اینو بگی؟ 00:19:41.397 --> 00:19:43.266 من باید کسی باشم که درخواست طلاق میده؟ 00:19:43.266 --> 00:19:45.697 تو حقی نداری که اول مطرحش کنی؟ 00:19:46.897 --> 00:19:49.607 پس میخوای چیکار کنم؟ 00:19:49.607 --> 00:19:52.337 باشه بیا بگیم که طلاق گرفتیم 00:19:53.006 --> 00:19:55.706 بعدش هانول چی؟ کی اونو نگه میداره؟ 00:19:55.877 --> 00:19:57.147 چرا اصلا میپرسی؟ 00:19:57.947 --> 00:20:00.216 من قراره نگهش دارم 00:20:00.476 --> 00:20:02.546 چی...چی گفتی؟ 00:20:02.847 --> 00:20:05.387 تو حتی نمیدونستی تا ده سال پیش که اون وجود داره 00:20:05.716 --> 00:20:07.456 الان فقط بخاطر اینکه پسر واقعیته 00:20:07.456 --> 00:20:09.387 میخوای ازم بگیریش؟ 00:20:20.437 --> 00:20:24.236 هانول، الان دیگه توی آب دادن به گلا خیلی خوب شدی 00:20:24.407 --> 00:20:26.066 پدربزرگم هم بهم گفت 00:20:26.407 --> 00:20:27.937 که توی آّ دادن به گلا خوبم 00:20:27.937 --> 00:20:28.976 واقعا؟ 00:20:31.006 --> 00:20:32.046 راستی 00:20:32.776 --> 00:20:34.516 چطوری با بقیه خانواده کنار میای؟ 00:20:35.016 --> 00:20:37.847 با بقیشون بجز پدربزرگ کنار اومدی؟ 00:20:37.847 --> 00:20:39.657 مامان همیشه سرش شلوغه 00:20:39.657 --> 00:20:41.786 عمه جون هی و سو وو هم با من همیشه مهربونن 00:20:42.587 --> 00:20:45.387 مادربزرگ هم یکم ترسناکه 00:20:45.986 --> 00:20:48.657 اما همیشه برام کلی هدیه و کادو میخره 00:20:49.667 --> 00:20:51.097 خیالم از شنیدنش راحت شد 00:20:54.637 --> 00:20:57.306 با پدرت چطور کنار اومدی؟ 00:21:00.107 --> 00:21:03.706 تو تنها پدر من هستی 00:21:04.407 --> 00:21:07.617 هانول، نباید اینطوری فکر کنی 00:21:08.216 --> 00:21:09.746 اون پدر واقعیته 00:21:13.917 --> 00:21:15.456 هانول- وو جو- 00:21:19.127 --> 00:21:21.127 هانول بیا بریم فوتبال بازی کنیم 00:21:21.897 --> 00:21:24.296 بابا، میتونم با وو جو فوتبال بازی کنم؟ 00:21:24.496 --> 00:21:25.927 آره حتما 00:21:25.927 --> 00:21:27.236 بعدا میبینمتون- بعدا میبینمتون- 00:21:27.236 --> 00:21:29.367 باشه- بریم- 00:21:37.246 --> 00:21:38.276 یون هی 00:21:45.347 --> 00:21:47.286 وقت گذروندن با هانول خوبه، نه؟ 00:21:47.756 --> 00:21:48.786 معلومه 00:21:53.996 --> 00:21:55.256 چیزی تو ذهنته؟ 00:21:56.226 --> 00:21:57.427 نه 00:21:58.127 --> 00:21:59.296 بهم بگو 00:21:59.637 --> 00:22:01.637 میتونم همین که به صورتت نگاه کنم بفهمم 00:22:04.637 --> 00:22:08.306 عکه هانول دیروز اومد خونم 00:22:08.937 --> 00:22:12.306 عمه هانول؟ منظورت خواهر کوچیک جون هوئه؟ 00:22:12.706 --> 00:22:13.816 آره 00:22:14.976 --> 00:22:16.647 ...نمیدونستم مادرم 00:22:16.647 --> 00:22:18.986 انقدر از جون هو خانوادش متنفره 00:22:20.687 --> 00:22:22.657 ...میخواستم بهش 00:22:23.157 --> 00:22:25.587 درباره پدر و مادر هانول بگم 00:22:26.657 --> 00:22:28.197 اما الان یکم مرددم 00:22:29.056 --> 00:22:30.726 مطمئنم شوکه میشه 00:22:34.637 --> 00:22:36.806 هانول غذات خوشمزه بود؟ 00:22:37.006 --> 00:22:39.706 آره مادربزرگ تو بهترین آشپز دنیایی 00:22:39.706 --> 00:22:40.706 خوبه که میشنوم 00:22:40.706 --> 00:22:43.677 این یعنی ماهی یبار اینجایی؟ 00:22:43.677 --> 00:22:44.706 آره 00:22:45.476 --> 00:22:48.016 اون زن دیوونه چش شده؟ 00:22:49.546 --> 00:22:50.587 جه کیونگ 00:22:50.587 --> 00:22:52.887 هانول سساعت چند باید خونه باشه؟ 00:22:52.887 --> 00:22:55.216 قول دادم بعد از شام ببرمش خونه 00:22:55.216 --> 00:22:56.456 واسه همین الان باید بریم 00:22:56.456 --> 00:22:58.427 هانول من میتونم بیام خونت؟ 00:22:58.427 --> 00:22:59.726 آره فکر کنم 00:22:59.726 --> 00:23:01.427 از پدربزرگم میپرسم 00:23:01.627 --> 00:23:03.697 نه نمیتونی بری اونجا 00:23:04.097 --> 00:23:05.766 ...بهتره نری- چرا نمیزاری بره؟- 00:23:05.766 --> 00:23:07.937 فقط میخواد بره خونه دوستش 00:23:08.597 --> 00:23:11.706 درباره خانواده جدید هانول زیاد نمیدونم 00:23:11.937 --> 00:23:15.377 اما اونا پدر و مادر واقعیشن پس مطئمنم بهش خوشامد میگن 00:23:25.216 --> 00:23:26.417 چیشده؟ 00:23:28.857 --> 00:23:31.687 میخوای امشب هانول خونه من بخوابه؟ 00:23:33.496 --> 00:23:34.526 باشه 00:23:34.927 --> 00:23:36.726 پس من فردا میبرمش خونه 00:23:40.566 --> 00:23:43.137 بابا، امشب خونه تو میخوابم؟ 00:23:43.337 --> 00:23:46.107 آره ظاهرا یه اتفاقایی تو خونه افتاده 00:23:47.776 --> 00:23:49.877 خوشحالی هانول؟- آره- 00:24:01.486 --> 00:24:02.716 جون هو ام 00:24:03.587 --> 00:24:04.726 دارم میام تو 00:24:23.746 --> 00:24:27.147 (سند) 00:24:27.147 --> 00:24:28.216 (گواهی پزشکی) 00:24:33.046 --> 00:24:34.157 رئیس جانگ 00:24:35.157 --> 00:24:36.526 انگار مهم نبود چی بگم 00:24:36.857 --> 00:24:40.197 نمیخواستین باور کنین که همه این کارا رو خودم تنهایی انجام دادم 00:24:40.857 --> 00:24:43.667 واسه همین این گواهی پزشکی 00:24:44.167 --> 00:24:45.526 و این سند داروخونه رو 00:24:46.066 --> 00:24:47.937 به عنوان مدرک گذاشتم 00:24:48.837 --> 00:24:50.337 میدونم بعد از کار وحشتناکی که کردم 00:24:50.837 --> 00:24:52.466 تا بتونم دخترم رو از دور ببینم 00:24:52.491 --> 00:24:54.331 لایق گفتن چیزی نیستم 00:24:54.776 --> 00:24:58.806 اما میخوام بدونی که دخترم بیگناهه 00:25:00.447 --> 00:25:04.516 لطفا دختر بیچاره من رو ببخش 00:25:42.816 --> 00:25:44.486 اینو به پدرت نشون بده 00:25:45.526 --> 00:25:47.956 باید بدونه که من بیگناهم 00:25:49.796 --> 00:25:51.867 تو دیگه آخرشی 00:26:01.577 --> 00:26:02.677 جوابمو بده 00:26:02.976 --> 00:26:05.577 من برات یه دختر تیغ زنم؟ هستم؟ 00:26:06.476 --> 00:26:07.877 اصلا هرطور میخوای فکر کن 00:26:08.716 --> 00:26:11.417 بهت به اندازه یه سال کامل پول دادم 00:26:11.617 --> 00:26:12.986 اما اینم برات کافی نیست؟ 00:26:13.147 --> 00:26:14.617 مدیر جانگ 00:26:14.617 --> 00:26:15.857 فکر کردی کی هستی؟ 00:26:17.657 --> 00:26:20.657 چرا داری سعی میکنی سر راهم وایسی؟ 00:26:20.657 --> 00:26:22.726 من دیگه هیچوقت پیدام نمیشه امیدوارم زندگی شادی داشته باشی 00:26:22.726 --> 00:26:23.867 همین الان از اینجا برو بیرون 00:26:24.526 --> 00:26:25.526 برو بیرون 00:26:26.837 --> 00:26:29.337 مجبور بودم خیلی چیزا رو پشت سر بزارم 00:26:29.907 --> 00:26:32.306 واسه همین دیگه نمیتونم به اون زندگی کثیف برگردم 00:26:34.407 --> 00:26:36.377 نمیتونم اینجا متوقف شم 00:26:37.607 --> 00:26:38.677 متاسفم 00:26:39.246 --> 00:26:40.276 مامان 00:26:41.117 --> 00:26:42.377 خیلی متاسفم 00:26:44.847 --> 00:26:48.087 قول میدم به محض اینکه هر چیزی رو که میخوام بدست بیارم 00:26:48.687 --> 00:26:51.756 برات جبران میکنم 00:26:55.756 --> 00:26:57.127 (رئیس جانگ...) 00:26:58.397 --> 00:27:01.796 فکر نمیکنم یونا کاری درباره 00:27:01.796 --> 00:27:04.637 دارو و نامه انجام داده باشه 00:27:05.466 --> 00:27:07.776 طبق گواهی پزشکی 00:27:08.506 --> 00:27:12.206 انگار خانم شین مشکل فشار خون داشت 00:27:15.647 --> 00:27:19.216 خب منظورت چیه جون هو؟ 00:27:19.816 --> 00:27:23.157 فقط دارم میگم یونا بیگناهه 00:27:23.157 --> 00:27:24.956 اون کسی نبود که دارو رو جابه جا کرده 00:27:26.526 --> 00:27:30.066 متاسفم. همش تقصیر منه 00:27:30.327 --> 00:27:31.397 پس بهم بگو 00:27:32.226 --> 00:27:34.966 میتونی یونا رو ببخشی؟ 00:27:35.197 --> 00:27:39.107 ازمون میخوای که ببخشیمش؟ 00:27:40.476 --> 00:27:41.736 ...حتی اگه 00:27:41.736 --> 00:27:44.276 هیچ دخالتی توی قضیه دارو نداشته باشه 00:27:44.647 --> 00:27:46.776 هنوزم نمیتونم ببخشمش 00:27:47.276 --> 00:27:50.617 چندین ماه با مادرش مثل یه مستخدم رفتار کرد 00:27:50.617 --> 00:27:53.617 بدون اینکه حتی خم به ابرو بیاره 00:27:54.216 --> 00:27:55.316 وای خدا 00:27:55.857 --> 00:27:58.556 خیلی منو میترسونه حالمو بهم میزنه 00:28:02.296 --> 00:28:03.496 چی گفت؟ 00:28:03.867 --> 00:28:07.197 مطمئنم دربارش حرف زدین 00:28:07.536 --> 00:28:09.437 میخواد طلاق بگیره 00:28:09.437 --> 00:28:10.536 چی؟ 00:28:10.736 --> 00:28:13.206 هرچند توی اتفاقی که افتاد شرکت نکرد 00:28:13.206 --> 00:28:14.837 اما هنوز فکر میکنه که نمیبخشیش 00:28:14.837 --> 00:28:19.246 چون اون دلیل اصلی همه این اتفاقات بود 00:28:19.246 --> 00:28:21.677 وای خدا نمیتونم باور کنم 00:28:22.377 --> 00:28:23.986 حتی اگه اینطورم باشه 00:28:23.986 --> 00:28:28.286 چطور روش شد که درخواست طلاق کنه؟ 00:28:28.286 --> 00:28:30.026 بنظرم فقط میخواد بیخیال بشه 00:28:30.327 --> 00:28:31.726 چون تو هیچوقت نمیبخشیش 00:28:31.956 --> 00:28:34.726 خب میخوای چیکار کنی؟ 00:28:35.127 --> 00:28:36.256 ...اگار هنوز 00:28:38.266 --> 00:28:39.927 نمیتونم اتفاقی که افتاده رو درک کنم 00:28:40.296 --> 00:28:43.197 عوضی لعنتی- متاسفم- 00:28:43.437 --> 00:28:45.907 از اینجا برو بیرون حتی نمیخوام ببینمت 00:28:48.736 --> 00:28:51.976 وای خدا این دیگه آخرشه 00:28:52.907 --> 00:28:54.476 نمیتونم باور کنم 00:28:57.847 --> 00:29:02.556 چه بلایی سر جون هو اومده؟ 00:29:02.887 --> 00:29:05.327 وقتی خانوادش تو این وضعن اون کجاست؟ 00:29:09.927 --> 00:29:10.966 گشنمه 00:29:11.667 --> 00:29:12.996 داوطلب کار کردن توی فروشگاه جدید شدم 00:29:12.996 --> 00:29:15.397 اینطوری مامانم نمیتونه بیاد دنبالم بگرده 00:29:16.167 --> 00:29:17.766 و اینطورم به نظر نمیرسه که انگار فروشگاه رو خالی گذاشتم 00:29:21.577 --> 00:29:23.006 جاجانگمیون سفارش بدم؟ 00:29:25.147 --> 00:29:27.917 نه ممکنه بوی غذا بپیچه و سعی کنه 00:29:27.917 --> 00:29:29.347 اخراجم کنه 00:29:29.577 --> 00:29:30.947 هیچی واسه گفتن ندارم 00:29:31.447 --> 00:29:32.516 فقط همینطوری میمونم 00:29:33.387 --> 00:29:34.456 فقط همینطوری میمونم 00:29:36.486 --> 00:29:37.827 (مامان) 00:29:40.397 --> 00:29:42.996 واقعا نمیتونم بزارم بیاد اینجا 00:29:43.427 --> 00:29:44.966 وای خدا باید چیکار کنم؟ 00:29:53.877 --> 00:29:54.976 تو خیلی خوبی 00:29:56.006 --> 00:29:57.907 انگار دست کم گرفته بودمت 00:29:58.147 --> 00:30:00.877 هنوز اینجا چیکار میکنی؟ 00:30:01.216 --> 00:30:03.746 هیچ شرمی نداری؟ حقی نداری که بمونی 00:30:03.947 --> 00:30:05.117 متاسفم 00:30:06.087 --> 00:30:08.286 اما فکر نکنم همه چیز طبق خواسته تو پیش بره 00:30:09.756 --> 00:30:12.927 انتظار نداشتم انقدر راحت کنار بکشی 00:30:13.256 --> 00:30:15.397 میدونم چجور آدمی هستی 00:30:15.397 --> 00:30:16.556 باهوشی 00:30:17.466 --> 00:30:19.026 شبیه مادرت نیستی 00:30:19.026 --> 00:30:21.897 جرأت نکن با اون دهن کثیفت درباره مادرم حرف بزنی 00:30:28.137 --> 00:30:29.206 بچه 00:30:30.206 --> 00:30:31.407 مراقب باش 00:30:32.276 --> 00:30:33.947 اگه اینطوری ادامه بدی ضربه میبینی 00:30:51.296 --> 00:30:54.266 (عشق به سرنوشت) 00:30:54.766 --> 00:30:56.167 هانول- عمه- 00:30:56.167 --> 00:30:58.266 هانول برادرزادمه پسر جون هو 00:30:58.266 --> 00:31:00.306 پسر جون هوئه؟ 00:31:00.506 --> 00:31:03.337 صبحونه تقریبا حاره- همین الان از اینجا برو بیرون- 00:31:03.337 --> 00:31:05.206 چرا اینجا خوابیدی؟- برو بیرون- 00:31:05.206 --> 00:31:07.347 از قدیم میگن یه کرم هم تغییر میکنه 00:31:07.347 --> 00:31:10.286 این جمله رو نمیدونی؟- چی؟ همین الان وسایلت رو جمع کن- 00:31:10.286 --> 00:31:12.147 مطمئنی ازش پشیمون نمیشی؟