WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:25.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:21.100 --> 00:01:23.180 لعنت بهت، هی 00:01:28.700 --> 00:01:30.980 ...هوی، عنتر سگ 00:01:35.580 --> 00:01:36.780 اینجا کجاست؟ 00:01:36.860 --> 00:01:38.740 تو یه معذرت خواهی به اوه کیونگ‌ ته بدهکاری 00:01:38.980 --> 00:01:39.980 اوه کیونگ ته؟ 00:01:59.380 --> 00:02:01.020 قبل رفتنت ازش معذرت خواهی کن 00:02:05.140 --> 00:02:06.180 معذرت خواهی؟ 00:02:06.700 --> 00:02:08.500 روانی، منظورت چیه؟ 00:02:18.020 --> 00:02:19.820 !لعنت بهش 00:02:22.020 --> 00:02:23.260 هی، افسر اوه 00:02:23.700 --> 00:02:25.580 بیدار شو 00:02:25.940 --> 00:02:29.060 !هی، افسر اوه، بیدار شو 00:02:32.660 --> 00:02:33.940 !روانی بیشرف 00:02:34.370 --> 00:02:36.420 اینطوری همه مون می میریم که میخوای چه خاکی سرت بریزی؟ 00:02:51.580 --> 00:02:52.740 منتظر چی هستی الان؟ 00:02:53.460 --> 00:02:54.500 چی؟ 00:02:55.420 --> 00:02:56.860 !میخوای چیکار کنم؟ مرتیکه روانی 00:03:13.580 --> 00:03:15.700 ای بابا، جداً شل‌مغزی- اوه، بیدار شد- 00:03:15.780 --> 00:03:18.460 !به هوش اومد- چرا باید از اونجا می پریدی؟- 00:03:18.540 --> 00:03:21.460 فکر کردی کدوم خری هستی؟- ای خدا، خانم- 00:03:21.540 --> 00:03:24.980 تازه بیدار شده، اینطوری نزنش 00:03:25.060 --> 00:03:26.820 اون زندگی یکیو نجات داده، اون یه قهرمانه 00:03:26.900 --> 00:03:28.580 چی؟ قهرمان به یه ورم بابا 00:03:28.660 --> 00:03:30.740 هی، فکر کردی کی هستی؟ تو قهرمان نیستی 00:03:30.820 --> 00:03:32.220 چرا باید یه همچین کاری میکردی؟- !مامان- 00:03:32.300 --> 00:03:34.060 اصلا شبیه رفتارای تو نیست- ! درد میکنه - 00:03:34.140 --> 00:03:35.540 چرا باید این کار رو میکردی؟- درد میکنه - 00:03:35.620 --> 00:03:37.420 مامان! قصد کشتنمو کردی ای خدا، واقعا که- 00:03:37.500 --> 00:03:40.060 بریم، کافیه دیگه ای بابا 00:03:40.140 --> 00:03:42.370 خوبی؟- هی، چی شده بود؟- 00:03:42.460 --> 00:03:43.740 من چرا اینجام؟ 00:03:43.820 --> 00:03:46.220 منم میخواستم همینو ازت بپرسم دقیقا چی شده؟ 00:03:46.300 --> 00:03:48.500 هی، کمک کن بلند شم- حالت خوبه؟- 00:03:49.180 --> 00:03:52.370 خدایا... واسه چی اینجا افتاده بودم؟ 00:03:52.460 --> 00:03:54.370 دقیقا، واسه چی اینجا دراز کشیده بودی؟ 00:03:54.460 --> 00:03:56.420 اصلا نمیدونم چه اتفاقی افتاده بود 00:03:57.180 --> 00:03:58.300 چه خبر شده؟ 00:03:58.540 --> 00:04:00.820 [نظارت] 00:04:08.340 --> 00:04:11.260 کی تو رو انداخت وسط آتیش؟ اون آشغال 00:04:11.260 --> 00:04:11.650 00:04:11.660 --> 00:04:16.020 خب، یه دیوونه ای بود ...یه روانی هستش ولی 00:04:16.100 --> 00:04:18.100 هی، الان وقتش نیست درباره یه روانی حرف بزنی 00:04:18.180 --> 00:04:20.340 موضوع جدیه، خب؟ 00:04:20.420 --> 00:04:22.620 هی، دارن میگن که کیونگ ته ...چون تو مخفیانه می پاییدیش 00:04:22.700 --> 00:04:24.780 میخواسته خودکشی کنه 00:04:24.860 --> 00:04:27.250 همچین داستانی رو ساختن و الان تیم ما تو دردسر افتاده 00:04:27.340 --> 00:04:28.540 ...اون حرومزاده ها 00:04:29.540 --> 00:04:31.820 هر چی بیشتر بهش فکر میکنم عصبانی تر میشم 00:04:31.900 --> 00:04:34.580 مگه دشمن همه عالم و آدمیم خیر سرمون پلیسیم ها 00:04:35.580 --> 00:04:37.900 اون عوضیایی که مثلا همکارمون هست از همه بدترن 00:04:37.980 --> 00:04:40.980 لعنتی، شاید باید اون روانی رو بگیریم 00:04:42.020 --> 00:04:45.140 هی، گفتی اولین نفری که زنگ زد کی بود؟ 00:04:45.860 --> 00:04:48.180 دیشب، یهویی گشنه ام شد 00:04:48.260 --> 00:04:50.660 برای همین یکمی جوکبال سفارش دادم ...و اومدم بیرون یه سیگار بکشم 00:04:50.740 --> 00:04:54.300 منظورم اینه اومدم بیرون یه هوایی بخورم ولی عین چی بارون می اومد 00:04:54.380 --> 00:04:57.260 اون لحظه یه پسر خوشتیپ رو با موتورش دیدم 00:04:57.380 --> 00:04:58.660 میخواستم بهش سلام بگم 00:04:59.060 --> 00:05:01.700 ولی یهویی صدای بوم شنیدم و از پنجره اون خونه دود داشت میزد بیرون 00:05:01.780 --> 00:05:03.860 شوکه شده بودم و برای همین فورا زنگ زدم پلیس 00:05:03.940 --> 00:05:08.260 بعد این آقا با یکی دیگه یهویی عین این فیلما افتادن 00:05:08.340 --> 00:05:10.020 هی، کافیه دیگه 00:05:10.100 --> 00:05:12.300 یه یارویی که کلاه ایمنی سرش باشه رو دیدی؟ 00:05:12.380 --> 00:05:13.620 یه کلاه ایمنی سیاه 00:05:14.180 --> 00:05:15.580 یه کلاه ایمنی سیاه؟- آره- 00:05:15.660 --> 00:05:16.940 نه، ندیدم 00:05:17.460 --> 00:05:19.900 اونو ندیده، اون خانم سوپرمارکتی هم دقیقا عین اینو تعریف می کرد 00:05:19.980 --> 00:05:21.700 گفتی اینجا بوده، شاید گیج شده بودی 00:05:21.780 --> 00:05:24.100 همه آدمای اینجا، با چشمشون بسته ست؟ 00:05:24.180 --> 00:05:26.620 واقعا همون کسی هستین که از پنجره افتاد؟ 00:05:27.500 --> 00:05:29.780 چه ورزشی میکنین؟ فکر میکردم درجا بمیری 00:05:29.860 --> 00:05:31.500 ماهیگیری میکنم، ماهیگیری بیا بریم 00:05:33.700 --> 00:05:34.940 !نباید دیگه جوکبال بخوری 00:05:36.020 --> 00:05:37.260 خدانگهدار 00:05:38.700 --> 00:05:40.140 [!جئونگ این سون] 00:05:40.780 --> 00:05:42.450 تولدت مبارک 00:05:43.900 --> 00:05:45.380 این خرسه خیلی بامزه نیست؟ 00:05:45.620 --> 00:05:49.220 پس دیگه اون اسباب بازیای زشت رو نیار خونه 00:05:49.500 --> 00:05:52.180 از حالا، حسابی مراقب این باش 00:05:52.700 --> 00:05:55.820 میخوام تمام روز ببینمت و مراقبت باشم 00:05:56.700 --> 00:05:57.700 باشه، عزیز دلم؟ 00:06:05.900 --> 00:06:07.300 یه پیام ویدئویی؟- آره- 00:06:07.980 --> 00:06:09.260 میدونستی خودت که یه دختر داشته 00:06:10.380 --> 00:06:11.500 هیچی دیگه نبود؟ 00:06:11.980 --> 00:06:13.620 مطمئنی؟- آره، مطمئنم- 00:06:15.940 --> 00:06:17.580 برای این ویدئوی مسخره 00:06:18.780 --> 00:06:19.900 این همه دردسر کشیدیم 00:06:30.340 --> 00:06:31.540 ...هی، این پیام ویدئویی 00:06:42.580 --> 00:06:43.780 ریو سویول چی شد؟ 00:06:44.180 --> 00:06:45.820 واقعا چیز خاصی ازش نشنیدم 00:06:47.980 --> 00:06:50.100 برای همین فکر نمیکنم اون این کار رو کرده باشه شرایط رو که میدونی 00:06:50.180 --> 00:06:53.740 به نظر میاد مقامات بالاتر میخوان برای تحقیقات اضافه، توبیخش کنن 00:06:56.700 --> 00:06:57.780 اون افسر چی؟ 00:06:57.860 --> 00:07:01.060 هنوز بیهوشه، احتمال اینکه به هوش بیاد کمه 00:07:03.420 --> 00:07:04.450 ...مگه نگفتی 00:07:07.300 --> 00:07:08.780 صورتت رو دیده؟ 00:07:09.860 --> 00:07:10.860 درسته 00:07:15.500 --> 00:07:17.100 هی، این بوم- بله- 00:07:17.220 --> 00:07:18.780 این بوم- بله- 00:07:18.860 --> 00:07:20.020 باید اینو حلش کنیم 00:07:21.420 --> 00:07:22.820 ...اگه به اتهام اقدام به قتل متهم بشی 00:07:25.060 --> 00:07:26.420 حتی رئیس جمهور هم نمیتونه نجاتت بده 00:07:27.540 --> 00:07:28.580 بله 00:07:40.140 --> 00:07:41.160 افسر اوه به خاطر یک بازرس ارشد] [اقدام به خودکشی کرد 00:07:41.160 --> 00:07:43.660 "پلیس های این کشور خیلی منو شرمنده میکنن" 00:07:43.740 --> 00:07:45.900 حالا باید تو روی خودم، اینطوری بلندبلند بخونیش؟ 00:07:46.260 --> 00:07:46.340 [!افسر اوه بی گناهه، اونو به زندگی برگردونین] 00:07:46.340 --> 00:07:49.420 "بازرس ارشد ریو، تو باید می مردی" 00:07:49.500 --> 00:07:51.100 ...کدوم پدرسگی- هی- 00:07:54.820 --> 00:07:58.580 وای خدا، تعداد بیننده ها داره با سرعت نور بالا میره 00:07:58.660 --> 00:08:01.340 با این سرعت، به زودی به کاخ آبی میرسه 00:08:01.860 --> 00:08:04.580 !دقیقا چی تو اون سرت بود؟ مرتیکه خر 00:08:08.340 --> 00:08:12.620 یکی در حد مرگ کتکش زده بود من بیهوش رو زمین پیداش کردم 00:08:14.020 --> 00:08:17.700 منظورم اینه، قربان، من جونشو نجات دادم 00:08:17.780 --> 00:08:19.980 تو نجاتش دادی؟هی، سویول 00:08:20.580 --> 00:08:25.020 تو اگه واست منفعت نداشته باشه هیچ کسی رو نجات نمیدی 00:08:25.100 --> 00:08:27.740 هردومون اینو میدونیم- ...اتفاقی که افتاد- 00:08:28.340 --> 00:08:31.260 ...هیونگ نیم، واقعا که- ...واضح بهت گفتم که- 00:08:31.340 --> 00:08:33.460 تا وقتی ارزیابی تموم بشه، از دردسر دور بمون 00:08:33.540 --> 00:08:35.820 ...ولی با خواست خودت، خودتو انداختی تو دردسر 00:08:35.900 --> 00:08:38.940 که این واسه من به این معنیه که تو این ترفیع رو نمیخوای، درسته؟ 00:08:39.020 --> 00:08:40.980 اون چه ارتباطی با این قضیه داره؟ 00:08:41.180 --> 00:08:42.850 چرا ترفیع رو نخوام؟ 00:08:42.940 --> 00:08:44.380 چی؟نمیخوای تسلیم بشی؟ 00:08:44.970 --> 00:08:46.300 پس راجع به این قضیه چی کار میکنی؟ 00:08:46.380 --> 00:08:48.620 الان این عوضیا دارن بی وقفه حرف میزنن 00:08:48.700 --> 00:08:51.660 واقعا فکر میکنی این سری میتونی ترفیع بگیری؟ 00:08:53.260 --> 00:08:55.380 هرچی، اونو نخون- !هی- 00:08:59.900 --> 00:09:02.220 باشه، خیلی خب، میرم حلش میکنم 00:09:02.340 --> 00:09:03.810 [رئیس بخش، کواک بونگ پیل] 00:09:03.810 --> 00:09:04.900 جه سون، هی 00:09:06.980 --> 00:09:08.700 اون مرتیکه دیوونه عوضی 00:09:10.380 --> 00:09:12.940 ...فکر کردم بالاخره با به فنا دادن 00:09:13.020 --> 00:09:14.980 اوه کیونگ ته، ترفیعتو گرفتی 00:09:15.740 --> 00:09:17.300 ...با نجات دادن جونش 00:09:18.140 --> 00:09:19.540 هر چی تلاش کرده بودی، دود شد رفت هوا 00:09:20.100 --> 00:09:22.540 دهنتو ببند، هنوز هیچی تموم نشده 00:09:23.260 --> 00:09:24.500 هنوز تموم نشده؟پس چی؟ 00:09:24.860 --> 00:09:27.260 میخوای چی کار کنی؟کسی که کتکش زده رو پیدا کنی؟ 00:09:27.740 --> 00:09:29.140 ...وای خدا، اون بی سروپا 00:09:30.340 --> 00:09:32.540 قسم میخورم، اون یارو با کلاه ایمنی هم اینو دید 00:09:32.900 --> 00:09:34.140 ...اون کلاه ایمنی لعنتی 00:09:34.220 --> 00:09:36.460 حرف زدن راجع به کلاه ایمنیو بس کن، باشه؟ وای خدایا 00:09:36.540 --> 00:09:38.260 هیچ کس اونو ندیده 00:09:39.060 --> 00:09:41.140 اگه کس دیگه میشنید، میگفت داری دروغ میگی 00:09:41.220 --> 00:09:43.820 فقط چون خیلی صبورم، دارم به این مزخرفات گوش میدم 00:09:43.900 --> 00:09:45.620 خل شدی به کل؟ 00:09:45.940 --> 00:09:47.540 فکر میکنی الان چه حسی دارم؟ 00:09:47.620 --> 00:09:49.380 هی دارم اینو میگم، در حالی که !اصلا با عقل جور درنمیاد 00:09:49.820 --> 00:09:51.060 من قطعا اونو دیدم 00:09:51.140 --> 00:09:53.500 دقیقا همونجا کنارم بود، چیه؟ وقتی کنارم بود، باید الکی بگم کنارم نبود؟ 00:09:55.940 --> 00:09:58.140 باشه، بابا فهمیدم بیخیال دیگه 00:09:58.260 --> 00:10:00.340 !چرا تمام غذامو تف مالی کردی؟اه 00:10:02.340 --> 00:10:03.380 وایستا ببینم 00:10:03.860 --> 00:10:05.580 اون میدونست خونه اوه کیونگ ته کجاست 00:10:06.060 --> 00:10:07.500 یعنی، همدیگه رو می شناختن؟ 00:10:09.540 --> 00:10:10.580 باهم دوستن؟ 00:10:11.060 --> 00:10:14.300 پس... یعنی با کسی که زده لهش کرده، دوسته؟ 00:10:14.740 --> 00:10:19.620 وایستا ببینم، کسی که اوه کیونگ ته رو کتک زده با اون یارو کلاه ایمنییه دوسته؟ 00:10:21.220 --> 00:10:22.340 یه تجدید دیدار دانشگاهه؟ 00:10:24.100 --> 00:10:26.580 همینه دیگه، باید به مشاوره بری، به درمان نیاز داری 00:10:27.740 --> 00:10:30.100 هی، عقلتو از دست دادی؟ 00:10:30.260 --> 00:10:32.260 الان ازم میخوای برم پیش روانشناس؟ 00:10:32.420 --> 00:10:33.500 تا نشان پلیسمو از دست بدم؟ 00:10:33.580 --> 00:10:36.380 دقیقا! قبل اینکه به کل از دست بری !باید بری دکتر ببیندت 00:10:37.540 --> 00:10:38.940 یه دکتر خوب میشناسم 00:10:39.260 --> 00:10:41.420 بهم اعتماد داری، نه؟ من رفیقتم، یانگ جه سون 00:10:41.980 --> 00:10:44.780 گون سو، یوم گون سو 00:10:48.980 --> 00:10:52.540 [فروشگاه مونیانگ] 00:10:52.620 --> 00:10:56.980 [درمان احساسات] 00:11:00.220 --> 00:11:04.820 خیلی خب، من حدود پنج سال قبل بازرس یانگ جه سون رو دیدم 00:11:04.900 --> 00:11:08.700 توزیع غیرقانونی داروی سلامت ذهن باعث آشنایی ما با هم شد 00:11:08.940 --> 00:11:13.100 از همون موقع، یه رابطه خیلی خوبی باهم داریم 00:11:13.180 --> 00:11:15.140 فکر کنم میتونی بگی دوستای خوبی هستیم، میدونی؟ 00:11:15.420 --> 00:11:17.060 نوشیدنی رو بخور، و راحت با من حرف بزن 00:11:22.420 --> 00:11:26.060 میدونم برای اولین بار سفره دل رو باز کردن خیلی سخته 00:11:26.380 --> 00:11:28.780 فقط فکر کن من مادرتم لطفا آروم باش 00:11:31.460 --> 00:11:32.460 ...میدونین 00:11:34.580 --> 00:11:36.660 اخیرا هی یه آدم دیوونه رو میبینم 00:11:36.740 --> 00:11:37.540 ببخشید؟ 00:11:37.620 --> 00:11:41.180 ...ولی اون یارو یهو از ناکجا آباد پیداش میشه و 00:11:41.260 --> 00:11:42.420 به من حمله میکنه 00:11:43.540 --> 00:11:45.860 تو یه پلیسی، میتونی خودت بازداشتش کنی مشکل چیه؟ 00:11:45.980 --> 00:11:48.180 ...نه، گوش کنین، مسئله اینه که 00:11:48.700 --> 00:11:50.180 نمیدونم اون کیه 00:11:50.380 --> 00:11:53.260 همیشه یه کلاه ایمنی داره، برای همین هیچ وقت صورتشو ندیدم 00:11:53.580 --> 00:11:57.460 یهو ظاهر میشه و بعدشم ناپدید میشه 00:11:57.540 --> 00:11:59.460 ...ولی چیزی که بیشتر از همه داره روانیم میکنه اینه که 00:11:59.580 --> 00:12:01.940 هیچ کس به غیر از من اونو ندیده 00:12:02.020 --> 00:12:03.020 برای همین هیچ کس حرفمو باور نمیکنه 00:12:03.100 --> 00:12:05.260 این داره واقعا دیوونه ام میکنه 00:12:05.340 --> 00:12:07.340 [یوم گیون سو] 00:12:09.100 --> 00:12:11.420 گوش کن، بهت گفتم، نگفتم؟ 00:12:11.860 --> 00:12:14.780 این کلاهو سرش میکنه میزنه میره، هیچکس هم ندیدتش 00:12:14.860 --> 00:12:16.340 [خیلی بزرگه، امروز نمیای؟] 00:12:16.740 --> 00:12:17.780 [چرا، حتما میام] 00:12:17.860 --> 00:12:19.180 همیشه، فقط منم که می بینمش 00:12:19.460 --> 00:12:20.740 روانیم کرده 00:12:20.820 --> 00:12:22.820 [یه مشت پولم با خودت بیار -] چرا همیشه فقط من میبینمش؟ - 00:12:23.060 --> 00:12:23.940 [کی میتونی بیای؟] 00:12:24.020 --> 00:12:25.820 دیر میکنم، باید بشینم به زر زرای] [این روانی عوضی، گوش بدم 00:12:25.900 --> 00:12:26.740 خیلی ناامید کننده ست 00:12:26.820 --> 00:12:30.460 تو مجبورم کردی این داستان ناامید کننده رو دوباره تکرار کنم، این بیشتر داره خفه‌م میکنه 00:12:30.940 --> 00:12:32.820 ...معمولا بعد یه تصادف وحشتناک 00:12:32.900 --> 00:12:35.260 مردم شروع به چرت و پرت میگن و چیزای عجیب غریب می بینن 00:12:35.860 --> 00:12:38.980 نه، اینو قبل این حادثه هم دیده بودم 00:12:39.060 --> 00:12:42.340 درسته، زمان رو گم کردی و فکر میکنی اونو قبل این اتفاق هم دیده بودی 00:12:42.420 --> 00:12:45.220 و حس می کنی چیزی رو تجربه کردی که هیچ وقت تجربه نکرده بودی، این اتفاقیه که افتاده 00:12:45.500 --> 00:12:48.140 فقط باید بری یکم بخوابی و استراحت کنی این نسخه دکتره، باشه؟ 00:12:48.460 --> 00:12:49.900 گفتنش آسونه 00:12:50.140 --> 00:12:51.140 فکر کردی سرماخوردگی معمولیه؟ 00:12:51.220 --> 00:12:54.660 توی هر دوره درمانی، قدم اول درک شرایطه 00:12:54.740 --> 00:12:57.100 وقتی تو قبول کنی و در نظر بگیری که چیزی که من میگم حقیقت داره 00:12:57.180 --> 00:12:58.220 ذهنت آروم میشه 00:12:58.300 --> 00:13:00.260 و دنیا برات تبدیل به یه جای زیبا میشه 00:13:00.340 --> 00:13:03.020 این هیچ ربطی به تصادفم نداره بابا میگم اولین بارم نبود که میدیدمش 00:13:04.740 --> 00:13:05.900 پس اولین بار کی دیدیش؟ 00:13:17.060 --> 00:13:19.900 تو که بنظر آدم عاقلی میای، چه مرگته؟ 00:13:19.980 --> 00:13:22.260 چطور ممکنه توی یه سونا هیچکس یه نفرو با کلاه ایمنی، ندیده باشه؟ 00:13:22.340 --> 00:13:23.500 برات عجیب نیست؟ 00:13:23.580 --> 00:13:24.500 !دقیقا 00:13:24.780 --> 00:13:28.260 من خودم معمولا میرم سونا، میدونم که !اونجا سه سوته خوابت میبره 00:13:33.140 --> 00:13:35.660 پس میگی اونم یه خواب بوده؟ 00:13:35.740 --> 00:13:36.660 !آره 00:13:36.740 --> 00:13:38.500 پس زخم چی؟ زد نابودم کرد 00:13:38.580 --> 00:13:41.580 وقتی آدما توی خواب از ارتفاع میوفتن خیلی راحت آسیب میبینن، میفهمی؟ 00:13:41.940 --> 00:13:43.140 اصلا خواب درست و حسابی داری؟ 00:13:43.620 --> 00:13:45.820 باید انقدر بخوابی و استراحت کنی تا خوب شی 00:13:46.700 --> 00:13:48.540 خب، چرا پا نمیشی بری یکم بخوابی؟ 00:13:48.620 --> 00:13:50.740 چی میخوای؟ قرص خواب؟ 00:13:52.340 --> 00:13:53.220 [قرص خواب] 00:14:00.860 --> 00:14:02.740 [قرص خواب] 00:14:09.140 --> 00:14:13.860 درسته، اون واحدی که چراغای آبی داره خیلی سروصدا میکنن 00:14:18.100 --> 00:14:19.460 [جه سون] 00:14:22.540 --> 00:14:24.620 سلام، اونجا چه خبر؟ 00:14:24.940 --> 00:14:27.240 کی ممکنه ازش کینه داشته باشه؟ 00:14:27.240 --> 00:14:27.800 [ایستگاه پلیس سوهیانگ] 00:14:27.810 --> 00:14:29.780 خودت نمیدونستی که اوه کیونگ ته همچین فرشته ای ـه؟ 00:14:29.860 --> 00:14:31.940 دقیقا شبیه ده سال پیش منه 00:14:33.140 --> 00:14:35.820 چک کردی روز تصادف کجاها رفته؟ 00:14:37.220 --> 00:14:39.700 دوباره اومده اینجا، چرا؟ 00:14:40.100 --> 00:14:41.500 شاید بخاطر جونگ یونا 00:14:42.220 --> 00:14:43.260 ببین 00:14:44.020 --> 00:14:45.940 نصف شب بهش زنگ زده 00:14:47.020 --> 00:14:49.460 اوه کیونگ ته، اصلا بیخیال نشده بوده 00:14:50.380 --> 00:14:51.580 نه 00:14:52.140 --> 00:14:55.060 دو این بوم گفت یه سری فعالیتها ...پیدا کردن که نشون میده اون 00:14:55.140 --> 00:14:56.260 تراکنش های بانکیش؟ 00:14:56.780 --> 00:14:58.860 راستش، من خودمم قبل اینکه بیام چکشون کردم 00:14:58.940 --> 00:15:00.940 اون از کارت بانکیش استفاده نکرده 00:15:01.180 --> 00:15:04.460 وقتی کارتشو انداخت، دوستش که توی بار کار میکنه برش داشت 00:15:04.540 --> 00:15:06.380 اصلا پول نداشته، برای همین اون از کارت استفاده کرده بوده 00:15:06.460 --> 00:15:07.900 میخواسته بعدا پول رو برگردونه 00:15:09.460 --> 00:15:10.460 ...بعدش 00:15:10.580 --> 00:15:14.340 پرونده توی ایستگاه مون یانگ بسته شد، و جونگ یونا هنوز پیداش نیست 00:15:16.220 --> 00:15:19.540 ای خدا، کجا غیبت زده، جونگ یونا؟ 00:15:22.060 --> 00:15:22.980 بریم 00:15:37.740 --> 00:15:38.820 ببخشید 00:15:40.260 --> 00:15:41.260 شما؟ 00:15:41.580 --> 00:15:43.900 شما کی ساخت و ساز رو شروع کردید؟ 00:15:44.140 --> 00:15:46.660 بیخیال، جدی میگی؟ 00:15:46.740 --> 00:15:48.660 شماها کی باشید؟ 00:15:48.740 --> 00:15:51.740 چرا انقدر مردم فضولن که من با خونه چکار میکنم؟ 00:15:51.820 --> 00:15:52.860 برید بیرون 00:15:52.940 --> 00:15:54.860 یالا - هی، ما فضول نیستیم - 00:15:55.580 --> 00:15:58.460 ما پلیسیم، اینجا برای ماموریت اومدیم 00:15:58.660 --> 00:16:01.340 پس این یارو داشت فضولی میکرد؟ 00:16:02.220 --> 00:16:05.780 آره، دنبال یه چیزی بود - دنبال یه چیزی بود؟ چی؟ - 00:16:06.060 --> 00:16:08.820 نمیدونم، یه چیزی درباره یه عروسک گفت، اه 00:16:10.180 --> 00:16:11.100 چی؟ 00:16:11.220 --> 00:16:14.220 قربان، شما هرچی تو واحد بود رو ریختید بیرون؟ 00:16:14.460 --> 00:16:16.260 خیلی وقت پیش ردشون کردم، خیلی دیر اومدید 00:16:17.700 --> 00:16:19.820 مطمئنم یه دسته مو، غرق خون دیدم 00:16:20.140 --> 00:16:21.260 وای خدا 00:16:23.860 --> 00:16:25.260 اینا لکه خونن، نه؟ 00:16:26.620 --> 00:16:28.660 !تو... توی.... پفیوز 00:16:37.220 --> 00:16:40.500 امکان نداره، یعنی خواب نبود؟ 00:16:42.580 --> 00:16:45.060 واحدی که اوه کیونگ ته، توش لکه خون دید 00:16:45.140 --> 00:16:48.620 میتونه صحنه جرم باشه اما کامل بازسازی شده 00:16:49.780 --> 00:16:54.500 اوه کیونگ ته باید قبل حادثه یه سرنخی از جونگ یونا پیدا کرده باشه 00:16:54.980 --> 00:16:58.820 و اگه آدمایی باشن که بخوان سریع قضیه رو لاپوشونی کنن، چی؟ 00:16:59.180 --> 00:17:00.940 ممکنه یه بلایی سرش بیارن 00:17:01.700 --> 00:17:03.220 وایسا، پس دو این بوم؟ 00:17:03.500 --> 00:17:05.940 اون قبلا اوه کیونگ ته رو کتک زده 00:17:06.940 --> 00:17:10.340 میدونم، اما اینا همه ش فرضیه ست 00:17:11.180 --> 00:17:12.260 درسته 00:17:12.780 --> 00:17:14.500 اول دنبال جونگ یونا بگردیم؟ 00:17:15.540 --> 00:17:17.890 گندش بزنن، اوه کیونگ ته 00:17:17.980 --> 00:17:19.780 میخواد مجبورم کنه دنبال جونگ یونا بگردم 00:17:20.780 --> 00:17:22.410 وای خدا، سرم درد میکنه 00:17:22.650 --> 00:17:25.740 واقعا؟ گفتم بری یه سر چکاپ بشی 00:17:25.820 --> 00:17:28.220 هی، من امروز کارم تموم شده دیگه 00:17:28.300 --> 00:17:29.940 برو با نگهبانی حرف بزن 00:17:30.260 --> 00:17:33.100 و فیلمای دوربینای امنیتی از اون روزی که ...دیگه از گوشیش استفاده نکرده 00:17:33.180 --> 00:17:34.410 تا روزی که گزارش گم شدنش داده شد، بگیر 00:17:34.890 --> 00:17:37.780 باشه، تو فقط مراقب خودت باش - ای خدا - 00:17:37.860 --> 00:17:42.260 [داروخانه] 00:17:45.980 --> 00:17:50.020 [فرد گمشده جونگ یونا] 00:17:50.100 --> 00:17:54.300 [لطفا کمک کنید مادرم رو پیدا کنم] [نام: جونگ یونا، سن: 31] 00:18:00.020 --> 00:18:02.700 [لطفا کمک کنید مادرم رو پیدا کنم] [نام: جونگ یونا، سن: 31] 00:18:13.860 --> 00:18:18.180 هی، جه سون، درباره خانوادش برام بگو 00:18:21.820 --> 00:18:23.660 اه، سرم 00:18:26.820 --> 00:18:29.220 سلام - سلام - 00:18:30.340 --> 00:18:32.860 هی، دختر کوچولو 00:18:33.500 --> 00:18:34.940 ببخشید 00:18:36.300 --> 00:18:37.980 !نمیشه اینو بکنین 00:18:38.060 --> 00:18:41.460 وای خدا، نمیتونی اونجا پوستر بچسبونی 00:18:41.540 --> 00:18:42.580 برو کنار، لطفا 00:18:42.660 --> 00:18:43.940 !اینطوری نکن 00:18:44.020 --> 00:18:47.540 ای خدا، چه دختر قوی، تمومش کن- نمیتونی از اینجا بکنیش- 00:18:47.620 --> 00:18:49.460 انقدر کله شق نباش، برو کنار 00:18:49.780 --> 00:18:50.300 [فرد گمشده جونگ یونا] 00:18:50.300 --> 00:18:51.660 اه - هی - 00:18:51.740 --> 00:18:54.460 پوستر مادرمو پاره نکن - بیا - 00:18:54.540 --> 00:18:56.380 هی، بدش به من 00:18:56.940 --> 00:18:58.660 سلام - ممنون بابت خدماتتون - 00:18:58.740 --> 00:19:00.740 ...خواهش میکنم، چی 00:19:02.540 --> 00:19:04.540 تو این سون ـی ؟ 00:19:06.940 --> 00:19:08.780 [کارت شناسایی کارمند، ریو سو یول] 00:19:12.100 --> 00:19:15.300 آقا واقعا پلیسی؟ 00:19:16.140 --> 00:19:18.260 پس فکر کردی همه پلیسا شبیه اراذل و اوباشن؟ 00:19:18.660 --> 00:19:20.500 حتی با کارت شناساییم باورم نداری؟ 00:19:23.420 --> 00:19:24.460 بیخیال ولش کن 00:19:25.620 --> 00:19:27.220 بستنیت رو بخور 00:19:34.260 --> 00:19:37.980 خب، میدونی...درباره مادرت 00:19:38.580 --> 00:19:39.820 ...تونستی 00:19:41.260 --> 00:19:44.100 پیداش کنی؟ 00:19:48.420 --> 00:19:49.820 نه موضوع این نیست 00:19:56.660 --> 00:19:57.780 ...پس 00:19:58.860 --> 00:20:02.140 مامانم، فرار کرده؟ 00:20:09.260 --> 00:20:11.380 مشکلی نیست، میتونی بهم بگی 00:20:25.980 --> 00:20:30.180 ...میتونی اینو برسونی به دست پلیسی که 00:20:31.580 --> 00:20:33.180 توی ایستگاهه؟ 00:20:38.340 --> 00:20:41.500 بهش قول دادم براش یه دونه جدید درست میکنم 00:20:44.660 --> 00:20:46.700 اما نتونستم یه شبدر چهاربرگ دیگه پیدا کنم 00:20:59.260 --> 00:20:59.780 [ایستگاه پلیس مون یانگ] 00:20:59.780 --> 00:21:02.500 من همه تصاویر دوربینای اطراف ...آپارتمان جونگ، رو، جمع کردم 00:21:03.260 --> 00:21:05.420 [بیست و یکم مارچ 2021، دوربین شماره 7] 00:21:06.740 --> 00:21:09.140 [ورود، خروج، شماره پلاک ماشین] 00:21:09.380 --> 00:21:12.980 این مجموعه کلی ورودی و خروجی داره، گندش بزنن 00:21:13.060 --> 00:21:14.260 [ورود، خروج، شماره پلاک ماشین] 00:21:14.340 --> 00:21:15.580 خدایا 00:21:34.140 --> 00:21:36.660 کل شب رو بیدار بودی؟- چی؟ آره- 00:21:36.980 --> 00:21:39.180 چرا انقدر سخت کار میکنی؟ سخت نگیر پسر 00:21:40.940 --> 00:21:43.860 من خودم میدونم چیکار کنم سرت به کار خودت باشه 00:21:47.460 --> 00:21:49.220 چیه؟- این ماشین رو قبلا ندیده بودم- 00:21:49.300 --> 00:21:50.860 بیا یه نگاهی بنداز- چی هست؟- 00:21:50.940 --> 00:21:53.140 ببین، یه چیزی درباره این ماشین مشکوکه اینجا رو ببین 00:21:53.660 --> 00:21:56.180 ببین، یه ون با دودکش تا حالا همچین ونی دیده بودی؟ 00:21:57.220 --> 00:21:59.260 آره، دیدم 00:21:59.740 --> 00:22:01.260 جدی میگی؟ همچین ماشینی اصلاً وجود داره؟ 00:22:01.500 --> 00:22:04.460 وقتی سگم مرد، یو دونگ یول ...به خاطر برگزاری مراسم تدفین برای سگ 00:22:04.540 --> 00:22:06.780 بدجور سر و صدا راه انداخت اون موقع یه دونه دیدم 00:22:07.820 --> 00:22:09.620 ولی این بعد از نیمه شبه- درسته- 00:22:09.940 --> 00:22:13.300 مشکل اینه که این غیرقانونیه 00:22:13.380 --> 00:22:14.420 هی، شماره تلفن چنده؟ 00:22:14.820 --> 00:22:17.940 1533... 8572- فهمیدم- 00:22:18.020 --> 00:22:19.060 بزار ببینم 00:22:19.820 --> 00:22:21.260 [...شماره‌ای که تماس گرفته‌اید] 00:22:21.380 --> 00:22:23.260 میدونستم، شماره تلفنش واقعی نیست 00:22:23.700 --> 00:22:25.180 شماره پلاک هم به درد نمیخوره 00:22:25.260 --> 00:22:28.020 بیا فیلم رو ببینیم و تعقیبش کنیم- یه چیزی اینجا مشکوکه- 00:22:32.820 --> 00:22:33.820 مستقیم برم؟ 00:22:33.900 --> 00:22:36.060 معلومه، تا وقتی چیزی نگفتم مستقیم برو 00:22:36.140 --> 00:22:37.380 الان کجاییم؟ 00:22:37.460 --> 00:22:40.140 لعنتی، این ماشین تا کجا رفته؟ 00:22:40.660 --> 00:22:42.900 !بپیچ به راست- بپیچم به راست؟- 00:22:42.980 --> 00:22:44.740 آره، همینجا- باشه، گرفتم- 00:22:45.340 --> 00:22:47.820 مسیری که از فیلم به دست آوردیم اینجا تموم میشه 00:22:48.900 --> 00:22:51.140 اونجا یه چیزی میبینم- !هی، ببین- 00:22:51.220 --> 00:22:53.260 !اونجا رو- اون ونی که اونجاست- 00:22:53.340 --> 00:22:56.020 خودشه، درسته؟- آره، این بی‌مصرفا...می‌کشمتون- 00:23:00.820 --> 00:23:02.740 ببین، این خودشه- آره، این همونه- 00:23:03.500 --> 00:23:05.860 [موسسه تدفین سیار، پل رنگین‌کمان] 00:23:05.940 --> 00:23:07.700 چی؟- توش رو نمیتونم ببینم، لعنتی- 00:23:08.660 --> 00:23:10.780 ببین شیشه‌ها رو چقدر دودی کردن 00:23:11.420 --> 00:23:12.620 هی، ببین 00:23:16.580 --> 00:23:18.020 [موسسه تدفین سیار، پل رنگین‌کمان] 00:23:19.980 --> 00:23:23.460 پس رئیست، صاحب اون ون مشکیه؟ 00:23:23.540 --> 00:23:26.900 آره، از کسب و کار قبلیش دارتش 00:23:27.820 --> 00:23:29.060 اینجا تابلوی تجاری درست میکنین؟ 00:23:29.700 --> 00:23:31.540 رئیسم به زودی میاد 00:23:32.540 --> 00:23:34.860 اینجا چه خبره؟ میرم میبینم 00:23:35.500 --> 00:23:36.740 قهوه میل دارین؟ 00:23:39.540 --> 00:23:40.580 آره 00:23:41.660 --> 00:23:44.260 با من غیررسمی صحبت نکن حس میکنم داری تحقیرم میکنی 00:23:45.260 --> 00:23:46.500 من نمیتونم اینو تحمل کنم 00:23:47.860 --> 00:23:49.660 بعد اینکه رفتم دستشویی براتون قهوه درست میکنم 00:23:51.300 --> 00:23:52.420 اون چشه؟ 00:24:01.940 --> 00:24:04.500 !هی! داره فرار میکنه- چی؟- 00:24:04.700 --> 00:24:06.860 هی، هی، نه 00:24:06.940 --> 00:24:09.260 !بگیرش، جه سون بگیرش- !هی، وایستا- 00:24:09.460 --> 00:24:12.860 !هی- !همونجا وایستا! عوضی- 00:24:13.580 --> 00:24:14.580 !هی 00:24:17.500 --> 00:24:20.660 !هی، جه سون، بازرس یانگ، این ون، این 00:24:20.860 --> 00:24:22.540 باید برای حکم درخواست بفرستیم؟ 00:24:22.620 --> 00:24:24.300 نه، هی، اونجا ترک خورده 00:24:24.340 --> 00:24:24.380 [موسسه تدفین سیار، پل رنگین‌کمان] 00:24:24.380 --> 00:24:25.180 چی؟ کجا؟ 00:24:25.260 --> 00:24:26.940 شیشه ترک خورده- کجا؟- 00:24:28.220 --> 00:24:29.780 فقط بگو بشکنمش 00:24:31.580 --> 00:24:34.820 عالیه، تو خیلی قوی هستی با یه مشت خوردش کردی 00:25:04.340 --> 00:25:05.740 ...اومدی، میخواستم 00:25:08.340 --> 00:25:09.580 !هی! برو عقب 00:25:10.100 --> 00:25:11.260 !آخ- ...توی- 00:25:13.580 --> 00:25:14.780 چی شده؟ 00:25:16.100 --> 00:25:19.180 اونا یهو ریختن تو و همه چی رو بردن حتی خاکسترها رو 00:25:19.260 --> 00:25:20.860 چیکار میتونستم بکنم؟ 00:25:22.780 --> 00:25:24.220 ...خداروشکر یکی از بچه هامون که اونجا بود 00:25:24.980 --> 00:25:26.460 تونست فرار کنه 00:25:34.260 --> 00:25:35.580 یه مدت از کشور خارج شین 00:25:36.420 --> 00:25:37.860 هم تو، هم اون حرومزاده 00:25:38.180 --> 00:25:40.380 همه این عوضیا رو با خودت ببر 00:25:43.260 --> 00:25:45.540 منم میخوام همین کارو بکنم 00:25:45.900 --> 00:25:48.460 ولی ببین، اونا چند نفرن؟ 00:25:48.780 --> 00:25:53.100 اگه بخوام همشون رو با خودم ببرم کلی پول باید بالاش بدم 00:25:59.260 --> 00:26:00.340 این آخرین باره 00:26:04.340 --> 00:26:07.260 از کشور خارج شو و اینجا آفتابی نشو مگر اینکه بخوای بمیری 00:26:09.820 --> 00:26:10.860 چشم قربان 00:26:34.060 --> 00:26:36.820 [سازمان پزشکی قانونی ملی] 00:26:36.900 --> 00:26:38.540 [بخش ممنوعه] 00:26:38.620 --> 00:26:41.020 بله، خاکستر انسان پیدا کردیم 00:26:42.180 --> 00:26:44.460 مقدارش کمه، ولی پیدا کردیم 00:26:44.540 --> 00:26:47.060 خب، چیکار کنیم؟ میخواین آزمایش دی‌ان‌ای انجام بدیم، درسته؟ 00:27:22.660 --> 00:27:23.900 خب، تموم شد 00:27:24.220 --> 00:27:25.380 تموم شد؟ 00:27:25.460 --> 00:27:27.540 بله، ممنون بابت همکاریتون 00:27:30.340 --> 00:27:31.660 ...ببخشید 00:27:32.460 --> 00:27:33.540 بله 00:27:34.780 --> 00:27:38.740 خواهرم برای دخترش یه بیمه عمر داشت 00:27:38.820 --> 00:27:41.100 یعنی ما الان میتونیم پول بیمه رو بگیریم، درسته؟ 00:27:43.100 --> 00:27:44.780 الان دارین جدی جدی دارین اینو می پرسین؟ 00:27:45.140 --> 00:27:47.060 بله؟ چرا؟ 00:27:47.820 --> 00:27:48.860 نمی تونیم بگیریمش؟ 00:27:49.500 --> 00:27:53.060 فقط در صورتی میتونین دریافتش کنین که خواهرتون مرده باشه 00:27:53.500 --> 00:27:55.900 درسته، پس احیاناً اگه مرده باشه؟ 00:27:55.980 --> 00:27:58.180 الان این براتون مهمه؟ 00:27:58.260 --> 00:28:00.420 میخوای خواهرت مرده باشه یا چی؟ 00:28:00.500 --> 00:28:01.420 !هی، آروم باش 00:28:04.220 --> 00:28:07.380 دخترش ذینفع بیمه نامه‌ش هست؟ 00:28:08.660 --> 00:28:09.660 بله 00:28:11.540 --> 00:28:13.740 پس اول حضانت بچه رو بگیرین 00:28:14.660 --> 00:28:16.660 اینجوری حق این رو دارین که درباره دریافت پول بیمه فکر کنین 00:28:17.540 --> 00:28:18.580 ...ولی 00:28:19.780 --> 00:28:22.140 پول مال اونه، اگه حیف و میلش کنی یا همش رو خرج کنی 00:28:24.060 --> 00:28:25.180 کارت به زندان میکشه 00:28:42.220 --> 00:28:43.420 آجوشی 00:28:47.060 --> 00:28:48.100 ...من 00:28:49.740 --> 00:28:50.740 بله؟ 00:28:52.940 --> 00:28:54.900 ...مامانم 00:28:56.540 --> 00:28:57.940 مرده؟ 00:29:06.460 --> 00:29:08.780 هنوز نمی دونیم 00:29:10.460 --> 00:29:14.420 پس نمرده؟ 00:29:18.620 --> 00:29:19.700 هنوز نمی دونیم 00:29:21.780 --> 00:29:23.020 ...من 00:29:24.380 --> 00:29:26.900 گفتم که اشکالی نداره 00:29:28.860 --> 00:29:30.060 ...من 00:29:31.020 --> 00:29:33.180 نیازی ندارم که مامانم رو پیدا کنم 00:29:35.420 --> 00:29:39.340 ...پس شما هم 00:29:40.060 --> 00:29:42.980 دیگه دنبال مامانم نگردین 00:30:02.340 --> 00:30:04.180 خانم، این تانکر آب رو هم میندازین دور؟ 00:30:04.740 --> 00:30:06.140 بله، باید همین کار رو بکنم 00:30:06.420 --> 00:30:07.420 باشه- خدایا- 00:30:10.500 --> 00:30:11.580 یک، دو 00:30:13.100 --> 00:30:15.020 وایستا، یه لحظه بذارش زمین 00:30:18.260 --> 00:30:19.340 این چیه؟ 00:30:30.020 --> 00:30:31.620 هی، جه سون 00:30:31.940 --> 00:30:34.500 [هی هیونگ، نتایج پزشکی قانونی اومده] 00:30:36.140 --> 00:30:37.580 [جونگ یونا ـئه] 00:30:40.140 --> 00:30:43.620 واسه دستگیری اون خارجی ها هم] [برای تمام واحدها هشدار، صادر کردم 00:30:44.460 --> 00:30:46.380 باشه، فهمیدم 00:30:52.100 --> 00:30:55.860 پس حق با تو بود 00:31:05.620 --> 00:31:06.420 نونا- بله؟- 00:31:06.500 --> 00:31:08.260 تعریفت از زندگی چیه؟ 00:31:08.460 --> 00:31:12.340 نمیدونم- ...وقتی پیتزا درست میکنم، به این فکر میکنم که- 00:31:12.500 --> 00:31:14.140 زندگی، خیلی شبیه مواد پیتزاست 00:31:15.260 --> 00:31:17.180 تو خمیر مایه‌ی منی 00:31:17.660 --> 00:31:20.260 منم مواد روی خمیر- وای- 00:31:20.380 --> 00:31:22.220 من پنیر روی پیتزام- !هی- 00:31:22.380 --> 00:31:23.540 !قلبت رو ذوب میکنم 00:31:24.980 --> 00:31:28.420 وای خدا، میگم از این به بعد منو نونا صدا نکن 00:31:28.500 --> 00:31:31.020 "بگو "عزیزم 00:31:33.140 --> 00:31:35.620 ...عزیزم- !زود باش، بگو- 00:31:36.500 --> 00:31:41.420 وای، لباس امروزت رو خیلی دوست دارم- "زود باش بگو "عزیزم- 00:31:41.620 --> 00:31:43.060 نمیتونم بگم 00:31:43.260 --> 00:31:45.860 عزیزم...با اداره پلیس تماس گرفتم؟- خدای من- 00:31:46.180 --> 00:31:47.980 برای گزارش ورود بی‌اجازه زنگ زدم 00:31:48.060 --> 00:31:50.380 اون کیه؟- اون برادر کوچیکمه- 00:31:50.460 --> 00:31:53.060 داداش، الان نباید سر کار باشی؟ اینجا چیکار میکنی؟ 00:31:53.140 --> 00:31:56.540 آدرس آپارتمان 110 لکسی توی مونمی دونگ شماره واحد هم 1523 هست 00:31:56.660 --> 00:31:59.700 برو بیرون، نه منظورم اینه که لطفاً برو، برو بیرون...تو نه عزیزم 00:31:59.780 --> 00:32:02.540 چرا همش میگی ۱۳؟ این ۲۳ ئه، واحد ۱۵۲۳ 00:32:02.620 --> 00:32:04.900 نه، ۳۴ ! درستش کن ۳۴ ئه 00:32:04.980 --> 00:32:07.220 یکم برو بیرون - نکنه کری ؟- 00:32:13.420 --> 00:32:15.740 هی، نمی خوای بری؟ 00:32:17.020 --> 00:32:19.260 الان تو مود خوبی نیستم پس تا وقتی حالم خوبه برو 00:32:19.380 --> 00:32:20.980 شمع ها رو خاموش کن، لطفا؟ 00:32:24.340 --> 00:32:25.940 حتی نمیدونستم که اونا روشن هستن 00:32:29.020 --> 00:32:32.900 آها، اون خانم گفت که گرسنه ست واسه همینم جوکبال سفارش دادم 00:32:33.580 --> 00:32:35.500 جوکبال، به یه ورم بابا 00:32:37.180 --> 00:32:39.180 این ۳۵۰۰ وونه، درسته؟- بله، بفرمائید- 00:32:40.380 --> 00:32:42.620 نوش جان- ممنونم، به سلامت - 00:32:45.140 --> 00:32:46.460 ولی عین چی بارون می اومد 00:32:46.540 --> 00:32:49.380 اون لحظه یه پسر خوشتیپ رو با موتورش دیدم 00:32:58.660 --> 00:33:00.100 هی، جه سون 00:33:00.660 --> 00:33:03.540 تو شماره اون دانش آموز رو داری درسته؟ شاهد گیونگ ته 00:33:03.900 --> 00:33:07.500 [تیم خدمه تحویل] 00:33:15.260 --> 00:33:18.580 [تیم خدمه تحویل] 00:33:23.980 --> 00:33:24.980 صبر کن 00:33:26.740 --> 00:33:29.260 دیدی؟ بهت گفتم که اون یه آدم غیر عادیه 00:33:29.500 --> 00:33:31.540 هی، نمیدونی اون به کل دنبال جلب توجه هستش 00:33:31.620 --> 00:33:33.420 میخواد قهرمان بازی دربیاری؟ 00:33:33.860 --> 00:33:36.900 دیروز، از کارت اعتباری جونگ یونا استفاده شده 00:33:39.300 --> 00:33:40.860 الان حرفمو باور میکنی؟ 00:33:44.580 --> 00:33:45.740 ...اون پست فطرت 00:33:46.780 --> 00:33:48.660 میدونستم! این‌ نمی تونه تصادفی باشه 00:33:48.740 --> 00:33:50.540 ...اون از همون اول با نقشه گیونک ته رو 00:33:50.620 --> 00:33:52.180 تو خونه ی جونگ یونا کتک زد 00:33:52.260 --> 00:33:54.380 اون جونگ یونا رو کشته ...اما اوه کیونگ ته دست از جستجو برنداشت 00:33:54.460 --> 00:33:56.100 برای همین سعی کرد اونم بکشه 00:33:56.700 --> 00:33:59.980 من به دو این بوم مشکوک بودم ولی اون یه عوضی آشغال واقعیه 00:34:00.060 --> 00:34:01.380 الان برو به اداره پلیس مون یانگ 00:34:01.740 --> 00:34:03.660 اگه لازم باشه دستگیرش میکنیم، باشه؟ 00:34:06.140 --> 00:34:09.940 [پلیس] 00:34:24.060 --> 00:34:27.930 ...خب، دستیار بازرس دو 00:34:28.180 --> 00:34:31.580 ...از کجا شروع کنم که مطمئن شم دیگه مجبور نباشم 00:34:31.660 --> 00:34:32.740 چهره بی شرم تو رو ببینم؟ 00:34:33.100 --> 00:34:35.420 اگه چیزی واسه گفتن داری زودتر بگو و برو خونه 00:34:35.490 --> 00:34:37.420 این تنها راه حلشه 00:34:38.930 --> 00:34:42.660 چرا چهارشنبه شب گذشته، رفتی خونه اوه کیونگ ته؟ 00:34:45.220 --> 00:34:48.490 چیه؟ خیالت راحت بود که فکر میکردی دوربین های اون منطقه کار نمی کنن؟ 00:34:48.900 --> 00:34:50.740 میدونی که، همه جا پر از دش کم ـه (دوربین های داشبورد) 00:34:50.820 --> 00:34:54.060 مشکلت چیه؟- تو فضولی نکن - 00:34:56.260 --> 00:34:57.780 مونده بودم ببینم موضوع چیه 00:34:59.620 --> 00:35:01.970 چون احساس بدی داشتم رفته بودم دیدنش 00:35:02.530 --> 00:35:05.060 فکر کردم اون فقط میخواسته ...تمام تلاشش رو بکنه 00:35:05.140 --> 00:35:06.780 و من بیش از حد باهاش خشن برخورد کردم 00:35:07.460 --> 00:35:11.580 ولی اون موقع، خودمم نمی دونستم که اوه کیونگ ته، اینقدر عوضی باشه 00:35:12.020 --> 00:35:15.700 اگه میدونستم، همون لحظه دستگیرش میکردم مهم‌ نبود چی میشه 00:35:17.540 --> 00:35:20.100 چی ؟ منظورت چیه؟ 00:35:22.100 --> 00:35:23.140 چی؟ 00:35:24.460 --> 00:35:27.660 هنوز خبرا رو نشنیدی ؟ اون جونگ یو نا رو کشته 00:35:27.980 --> 00:35:30.180 چی ؟ - کی کیو کشته ؟ - 00:35:33.100 --> 00:35:34.420 ...امروز صبح 00:35:34.500 --> 00:35:38.260 [یه چاقو زیر مخزن آب محل زندگی اوه کیونگ ته پیداشده] 00:35:40.540 --> 00:35:44.500 روی چاقو، اثر انگشت اوه کیونگ ته و همینطور خون جونگ یونا رو پیدا کردن 00:35:44.740 --> 00:35:46.860 همین الان از اداره مرکزی پزشکی قانونی برگشتیم 00:35:46.940 --> 00:35:48.100 پست فطرت آشغال 00:35:48.180 --> 00:35:49.860 این مزخرفاتو بس کن 00:35:49.940 --> 00:35:53.460 هی، آروم باش - مگه ادب نداری ؟- 00:35:53.540 --> 00:35:55.540 من هیچ احترامی واسه آشغالی مثل تو نمیزارم، هی 00:35:55.620 --> 00:35:56.740 تو جونگ یو نا رو کشتی 00:35:56.820 --> 00:35:58.860 تو اونو کشتی ...بعد اونجا جاسازیش کردی تا 00:35:58.940 --> 00:36:00.580 واسه اوه کیونگ ته پاپوش درست کنی، عوضی 00:36:00.660 --> 00:36:03.260 آروم باش تو توام گم بمیر اونور 00:36:04.780 --> 00:36:05.780 چی؟ 00:36:08.540 --> 00:36:09.620 اونا چی پیدا کردن؟ 00:36:10.420 --> 00:36:13.180 اثر انگشت اوه کیونگ ته و خون جونگ یونا؟ روی چاقو ؟ 00:36:13.780 --> 00:36:16.300 کدوم احمقی همچین شواهدی رو توی محل زندگیش پنهان میکنه؟ 00:36:16.900 --> 00:36:20.060 !حرف منم دقیقا همینه !اما مثل اینکه چنین احمقی وجود داره 00:36:24.220 --> 00:36:27.860 و اون احمق چون ترسیده خواسته خودشو بکشه 00:36:27.940 --> 00:36:31.540 پست فطرت آشغال- هی ولش کن - 00:36:31.620 --> 00:36:33.940 هی - امروز اون پفیوز رو میکشم و استعفا میدم - 00:36:34.020 --> 00:36:35.140 هی - هی، تو - 00:36:35.220 --> 00:36:37.500 خودتو مرده بدون - بیارش - 00:36:37.740 --> 00:36:39.340 هی - ...عوضی - 00:36:39.500 --> 00:36:40.940 هی - خفه شو - 00:36:41.020 --> 00:36:45.860 [پلیس مهربان مون یانگ، همیشه در خدمت شهروندان] 00:36:51.580 --> 00:36:52.980 دیگه حتی عصبانی هم‌ نمیشم 00:36:53.820 --> 00:36:55.180 باور کن، کار اوه کانگ ته نیست 00:36:55.540 --> 00:37:00.140 اونا خون جونگ یونا و اثر انگشت ... اونو روی چاقو پیدا کردن 00:37:00.380 --> 00:37:03.780 مشکلت چیه؟ تو تنها کسی هستی که معتقدی کار اون نبوده 00:37:03.860 --> 00:37:05.860 کار دو این بوم بوده، مطمئنم 00:37:05.940 --> 00:37:08.660 اون جونگ یونا رو کشته، و حتی سعی کرد کیونگ ته رو هم بکشه 00:37:08.980 --> 00:37:12.260 گوش کن، میدونم که بخاطر نماینده دو این کار رو میکنی 00:37:12.340 --> 00:37:14.460 اون که نمیخواد درگیر مساله قتل بشه که 00:37:14.780 --> 00:37:17.780 تو منو میشناسی، معلومه که قبلا بهش فکر کردم 00:37:18.340 --> 00:37:20.820 میتونیم قبل اینکه تاثیری بدی رو نماینده دو بزاره ...این گند رو پاکش کنیم 00:37:20.900 --> 00:37:23.860 ... برآورد شده که اون ۲۵ ام ماه گذشته کشته شده 00:37:23.940 --> 00:37:24.940 درسته؟ 00:37:25.860 --> 00:37:26.820 آره 00:37:28.380 --> 00:37:30.020 زود به نماینده دو زنگ بزن 00:37:30.100 --> 00:37:32.980 اون گفته که اون روز با دو این بوم بوده 00:37:33.060 --> 00:37:34.060 چی؟ 00:37:35.020 --> 00:37:37.540 نماینده دو اینو گفته ؟ چرا دروغ گفته؟ 00:37:37.620 --> 00:37:39.820 واضحه که این دروغ نیست 00:37:40.620 --> 00:37:41.660 چی؟ 00:37:42.340 --> 00:37:46.220 میخوای بری باهاش دعوا کنی و پافشاری کنی که دروغ گفته؟ 00:37:54.700 --> 00:37:55.980 [برای ترفیع، ریو سو یول] 00:37:56.060 --> 00:37:56.280 [بازرس ارشد به سرپرست] 00:37:56.340 --> 00:37:58.100 اوه کیونگ ته قاتله 00:37:58.500 --> 00:37:58.540 [ریو سو یول] 00:37:58.540 --> 00:38:00.380 به تو هم کمک میکنن، میفهمی‌چی میگم ؟ 00:38:00.900 --> 00:38:05.020 کار احمقانه ای ازت سر نزنه هیچی رو خراب نکن، باشه؟ 00:38:06.300 --> 00:38:09.700 و اون احمق، جه سون 00:38:09.780 --> 00:38:11.660 مطمئن شو که درست رفتار کنه 00:38:13.820 --> 00:38:14.780 لعنتی 00:38:17.700 --> 00:38:19.420 [...افسر پلیس] 00:38:19.500 --> 00:38:21.580 [در انتظار تحقیقات داخلی] 00:38:21.660 --> 00:38:23.260 افسر که سعی کرد زندگی خودشو رو بگیره] [اکنون به یک مظنون به قتل تبدیل شده‌است 00:38:23.260 --> 00:38:23.630 [بیمارستان عمومی مونیانگ] 00:38:23.630 --> 00:38:24.600 [تمام ملت در شوک هستن ] 00:38:24.680 --> 00:38:27.160 افسر اوه، قربانی جونگ رو کشته، زنی که] [گزارش شده بود افسراوه، متهم به قتل فرد گمشده 00:38:27.160 --> 00:38:27.170 [افسراوه، متهم به قتل فرد گمشده ] 00:38:27.170 --> 00:38:28.960 [در مونیانگ ناپدید شده] [افسراوه، متهم به قتل فرد گمشده ] 00:38:33.340 --> 00:38:35.460 قربان، بیا بریم یه چیزی بخوریم 00:38:50.700 --> 00:38:51.330 [مرحوم جونگ یونا] 00:38:51.330 --> 00:38:54.420 [... این حقیقت که او فساد پلیس را هنگامی که دادستان بود] 00:38:54.500 --> 00:38:56.540 [ و شعار او برای سیاست پاک را افشا کرد ] - خدای من - 00:38:56.620 --> 00:38:58.580 [توانست قلب مردم را تسخیر کن] 00:38:59.220 --> 00:39:01.540 علاوه بر این، به نظر می رسید که] [تصویر او به عنوان یک نامزد قابل دسترسی 00:39:01.620 --> 00:39:04.620 به جلب نظر مردم کمک کرده است] [که علاقه ای به سیاست ندارند 00:39:04.700 --> 00:39:07.300 [سیاست پاک و عادلانه] 00:39:07.620 --> 00:39:08.920 [ما آن را دوباره تکرار خواهیم کرد] 00:39:08.920 --> 00:39:10.380 [دو برابر رتبه بندی کاندیدا دو] 00:39:10.460 --> 00:39:11.990 [رتبه کاندیدا دو، تا دوبرابر بهتر شد] 00:39:11.990 --> 00:39:13.460 شماره دو، دو یو گون - شماره دو، دو یو گون - 00:39:14.220 --> 00:39:16.060 [رای برای دو یو گون - رای برای دو یو گون -] 00:39:18.540 --> 00:39:20.420 چیه؟ چرا اینقدر بی قراری 00:39:25.060 --> 00:39:26.300 اون دستای ماهری داره 00:39:28.100 --> 00:39:30.460 بچه های من نمیتونن چیزی با دستاشون بسازن 00:39:38.220 --> 00:39:39.220 هیونگ 00:39:41.220 --> 00:39:44.460 نباید از کوره در میرفتم 00:39:44.860 --> 00:39:45.940 ...میدونم اما 00:39:48.700 --> 00:39:49.740 ...اما 00:39:50.740 --> 00:39:54.380 اگه همینجا تمومش کنیم باعث میشه آدمای عوضی بشیم 00:39:57.740 --> 00:39:58.820 مگه نه؟ 00:40:19.300 --> 00:40:21.700 [از طرف کلاس فارغ التحصیل یازدهم دبیرستان مونیانگ] 00:40:28.020 --> 00:40:28.940 [ترفیعت رو تبریک میگیم، از سبک] 00:40:29.020 --> 00:40:31.260 [رئیس ریو سو یول] 00:40:36.580 --> 00:40:37.620 سلام قربان 00:40:41.380 --> 00:40:43.940 !ایول به خودش و ترفیعش 00:40:46.660 --> 00:40:48.300 سلام، جه سون 00:40:49.060 --> 00:40:51.220 چرا بهم گیر نمیدی که مهمونت کنم؟ 00:40:51.300 --> 00:40:52.980 بخاطر مراقبت از بچه ها باید زودتر برم خونه 00:40:53.860 --> 00:40:55.900 نکنه باید گوشت بخرم و امروز بیایم؟ خیلی وقته که گذشته 00:40:55.980 --> 00:40:57.620 ...من میتونم همه رو ببرم بیرون 00:40:57.700 --> 00:40:59.260 عجب مگس مزاحمی 00:41:03.860 --> 00:41:05.180 نه، اینجا چیزی نیست 00:41:14.420 --> 00:41:16.020 [رئیس ریو سویول] 00:41:18.180 --> 00:41:20.780 [رئیس ریو سویول] 00:41:42.700 --> 00:41:43.900 از پَسِش بر اومدی 00:41:44.940 --> 00:41:48.340 واسه گفتن همین اینجا منتظر بودی؟ توی این ساعت؟ 00:41:53.580 --> 00:41:54.740 بیا حرف بزنیم 00:41:57.700 --> 00:42:00.980 بیخیال، در رو محکم نزن ...ماشینم داخل 00:42:10.060 --> 00:42:11.860 پس پرونده ی اوه کیونگ ته دست تو بود 00:42:14.460 --> 00:42:15.940 از کجا فهمیدی؟ 00:42:16.420 --> 00:42:18.860 چرا اوه کیونگ ته، جونگ یونا رو کشت؟ 00:42:19.220 --> 00:42:21.500 چی؟- یکمی بررسی کردم موضوع رو- 00:42:22.580 --> 00:42:25.860 اونا تا وقتی که اون ناپدید شه هیچ ارتباطی بهم نداشتن 00:42:27.620 --> 00:42:29.700 مطمئنی اوه کیونگ ته جونگ یونا رو کشته؟ 00:42:30.180 --> 00:42:31.380 عجیب نیست؟ 00:42:31.940 --> 00:42:33.860 ما شواهد رو داریم ...چاقو 00:42:33.940 --> 00:42:36.180 چاقو رو توی خونه اش پیدا کردن 00:42:36.900 --> 00:42:38.540 این یه مدرک قطعیه، اینطور نیست؟ 00:42:38.820 --> 00:42:40.260 حتی نمیدونی انگیزه قتل چی بوده 00:42:41.300 --> 00:42:43.180 هر کسی می تونسته براش پاپوش درست کنه 00:42:45.980 --> 00:42:48.860 خب که چی؟ منظورت چیه؟ 00:42:53.620 --> 00:42:54.660 جونگ یونا 00:42:57.820 --> 00:42:59.940 او مخبر مخفی ارشد مین سو بود 00:43:02.220 --> 00:43:03.860 [تاک مین سو] 00:43:04.180 --> 00:43:05.220 چی؟ 00:43:13.100 --> 00:43:14.540 جونگ هیون سو، پارسال دوست امسال آشنا 00:43:19.780 --> 00:43:21.860 چیزی در مورد مین سو میدونی اینطور نیست؟ 00:43:21.940 --> 00:43:23.180 واسه همینم قایم شدی؟ 00:43:24.660 --> 00:43:26.540 پس این جاست؟ 00:43:27.140 --> 00:43:30.220 مین سو مجبورت کرد که دوربین جاسوسی بسازی و اینجا تحویلش بدی 00:43:30.300 --> 00:43:32.340 آره، گذاشتمش تو یه گردنبند 00:43:32.980 --> 00:43:37.460 اما مشکل اینجاست که زنی که اینجا زندگی می کرد، مرده 00:43:38.500 --> 00:43:40.700 چی؟ اون مرده؟ 00:43:41.780 --> 00:43:44.540 مین سو وقتی داشت دنبال کسی میرفت، مرد 00:43:45.900 --> 00:43:48.740 و خبرچین مین سو جونگ یونا هم مرد 00:43:54.460 --> 00:43:55.500 این 00:43:56.540 --> 00:43:58.580 ممکنه یه پرونده ی قتل ساده نباشه 00:43:59.980 --> 00:44:02.060 تاحالا همچین گردنبندی دیدی؟ 00:44:05.340 --> 00:44:07.540 بیخیال، دوباره بهش یه نگاه بنداز، لطفا 00:44:09.260 --> 00:44:11.020 جونگ یونا اینو داشت 00:44:11.100 --> 00:44:14.220 یه دوربین داخلشه اول باید اینو پیدا کنم 00:44:16.980 --> 00:44:20.140 هرگز همچین گردنبندی ندیدم و این دیگه پرونده من نیست 00:44:20.220 --> 00:44:22.900 پس اذیتم نکن و به واحد جرایم خشن ایستگاه مونیانگ 00:44:22.980 --> 00:44:24.140 برو بیرون- سو یول- 00:44:24.220 --> 00:44:26.580 دیگه از ماشینم پیاده شو زودباش 00:44:28.100 --> 00:44:29.180 گندش بزنه 00:44:35.740 --> 00:44:37.380 !هی ...بیخیال، در 00:44:41.220 --> 00:44:42.300 باشه، پس انجامش میدم 00:44:48.460 --> 00:44:49.740 [ورودی سوم] 00:45:02.260 --> 00:45:05.940 [خروج، پارکینگ] 00:45:26.940 --> 00:45:31.020 خدای من، بیخیال حتما شوخیت گرفته 00:45:32.980 --> 00:45:34.940 [سلام، اینجا دفتر تعمیر و نگهداریه] 00:45:35.020 --> 00:45:37.540 سلام، آسانسور متوقف شده 00:45:37.620 --> 00:45:39.580 توی آسانسور سه هستم 00:45:40.060 --> 00:45:42.730 بین طبقات سیزده و چهارده گیر کردم 00:45:42.730 --> 00:45:43.340 [در حال تعمیر و نگهداری] 00:45:43.340 --> 00:45:44.140 لطفا عجله کنین 00:45:55.060 --> 00:45:57.180 مطمئنی اوه کیونگ ته جونگ یو نا رو کشته؟ 00:45:57.260 --> 00:45:58.660 حتی انگیزه اش رو هم نمیدونی 00:45:59.140 --> 00:46:01.020 ممکنه یکی واسش پاپوش درست کرده باشه 00:46:09.260 --> 00:46:12.220 دوباره نه، بیخیال ...واقعا که 00:46:13.660 --> 00:46:14.740 هی 00:46:15.300 --> 00:46:16.740 سلام؟ قربان؟ 00:46:17.700 --> 00:46:18.020 [آسانسور سه] 00:46:18.020 --> 00:46:20.380 هی ببخشید 00:46:20.460 --> 00:46:22.180 بیخیال جواب بده 00:46:26.380 --> 00:46:27.500 بزار ببینم 00:46:27.580 --> 00:46:29.740 گوشیم کار نمیکنه الانه که دیوونه بشم 00:46:33.340 --> 00:46:35.700 !ببخشید! کمکم کنید 00:46:35.780 --> 00:46:37.980 !کمکم کنین لطفا 00:46:41.500 --> 00:46:43.620 چرا آخه انقدر طولش دادی؟ 00:46:43.700 --> 00:46:44.940 لطفا کمکم کن 00:46:45.860 --> 00:46:46.900 دالی موشه 00:46:48.280 --> 00:46:51.000 از دیدنم خیلی خوشحال شدی؟- ای دیوونه- 00:46:51.800 --> 00:46:54.000 هی، ممکن بود سقوط کنیم چرا پریدی؟ 00:46:54.080 --> 00:46:57.320 نزدیکم نیا- دلت برام تنگ نشده بود؟ دلم برات یه ذره شده بود- 00:46:57.400 --> 00:46:59.640 ای دیوونه ازم دور شو 00:47:00.920 --> 00:47:03.440 چی؟ چه خبره؟ 00:47:03.640 --> 00:47:06.120 این چیه؟ چی کار می خوای کنی؟ 00:47:06.760 --> 00:47:09.320 بس کن، ای دیوانه بس کن 00:47:10.120 --> 00:47:11.800 انقدر نپر 00:47:12.320 --> 00:47:14.720 ای روانی بس کن 00:47:15.400 --> 00:47:17.960 بیا بریم- بس کن- 00:47:18.320 --> 00:47:19.760 بس کن 00:47:20.560 --> 00:47:21.800 بس کن 00:47:24.040 --> 00:47:25.960 ای روانی 00:47:27.120 --> 00:47:28.280 چه خبره؟ 00:47:28.960 --> 00:47:30.680 تو... داری چیکار میکنی؟ 00:47:30.760 --> 00:47:33.560 خدا حفظت کنه- نه، نکن- 00:47:35.160 --> 00:47:36.520 کافیه 00:47:38.680 --> 00:47:41.320 بهت گفتم بس کن، دیوونه 00:47:47.320 --> 00:47:48.320 ...چی 00:47:53.600 --> 00:47:54.530 [شما در زیرزمین اول هستین] 00:47:54.530 --> 00:47:56.640 کافیه 00:47:57.120 --> 00:47:59.040 ...من کجام؟ چرا 00:48:04.760 --> 00:48:06.520 پله ها نه، روی سطح صاف بمون 00:48:13.640 --> 00:48:15.440 نه پله ها نه 00:48:18.480 --> 00:48:20.520 حرکت کن 00:48:22.040 --> 00:48:23.880 از سر راهمون برید کنار 00:48:35.920 --> 00:48:36.920 خدایا 00:48:40.240 --> 00:48:41.160 ...چه 00:48:41.880 --> 00:48:43.080 ای روانی 00:48:47.280 --> 00:48:50.480 هی، دارم میوفتم هی، نه 00:49:03.880 --> 00:49:06.640 ای دیوونه لعنت بهت 00:49:24.640 --> 00:49:25.760 !بس کن 00:49:26.360 --> 00:49:27.560 !مراقب باش 00:50:05.020 --> 00:50:06.660 چی؟ وایستادی؟ 00:50:07.620 --> 00:50:11.100 چرا وایستادی؟ داری بیشتر منو میترسونی چرا وایستادی؟ 00:50:36.700 --> 00:50:38.180 هی، چطوری اینو باز کنم؟ 00:50:38.260 --> 00:50:41.300 ...هی، روانی 00:50:49.220 --> 00:50:50.780 چه مرگته؟ 00:50:50.860 --> 00:50:53.180 داشتی مثل دیوونه ها رانندگی میکردی ... چرا الان وایستادی 00:51:30.140 --> 00:51:31.100 !هی 00:51:31.740 --> 00:51:36.100 یکم آدم باش، میتونی؟ اون از زندگیتم بیشتر می ارزه 00:51:39.100 --> 00:51:40.860 همیشه اینو راجع بهتون میدونستم 00:51:40.940 --> 00:51:43.220 اما شما خیلی شجاعین، رئیس 00:51:43.740 --> 00:51:45.540 چی؟ فکر میکنی به خاطر مست بودنمه؟ 00:51:45.620 --> 00:51:48.540 راستی، کره ایت خیلی بهتر شده 00:51:48.620 --> 00:51:51.060 اینجا موندن مضطربم میکنه 00:51:51.220 --> 00:51:53.980 تو گفتی پلیس این پول رو داده بهمون که از کشور فرار کنیم 00:51:54.060 --> 00:51:57.900 میترسم پلیس های دیگه دوباره به اینجا حمله کنن 00:51:57.980 --> 00:52:00.500 هی، وقتی که پول پیشنهاد میده بگم نه؟ 00:52:00.580 --> 00:52:03.780 باید قبل اینکه فرار کنیم از شر چیز میزای اینجا خلاص شیم 00:52:03.980 --> 00:52:06.180 با این حال، اگه بفهمن هنوز اینجاییم 00:52:06.260 --> 00:52:08.180 !همشون به ما حمله میکنن 00:52:08.260 --> 00:52:12.820 ...هی، هیچکس حتی فکرشم نمیکنه که 00:52:12.900 --> 00:52:15.100 دوباره به اینجا برمیگردیم راجع بهش فکر کن، احمق 00:52:16.220 --> 00:52:17.620 سو جان 00:52:17.940 --> 00:52:22.220 الان برو طبقه بالا و مراقبشون باش مطمئن شو از زیر کار در نمیرن 00:52:23.460 --> 00:52:24.300 باشه 00:52:24.740 --> 00:52:27.220 عجله کن سو جان 00:52:36.500 --> 00:52:37.500 تو کی هستی؟ 00:52:42.740 --> 00:52:44.260 هی، داری چیکار میکنی؟ 00:52:44.500 --> 00:52:45.540 به همین زودی مرغ سوخاری رو آوردین؟ 00:52:46.780 --> 00:52:48.020 ...نه، من 00:52:49.740 --> 00:52:53.180 بهش بگو اگه میخواد زنده بمونه بهتره که حقیقت رو بگه 00:52:53.340 --> 00:52:55.100 چی؟ - مرغ سوخاری آوردی یا نه؟ - 00:52:56.100 --> 00:52:57.580 ... نه، من - ...و بهش بگو - 00:52:57.660 --> 00:53:00.420 هر وقت چرت و پرت تحویل بده، مشت میخوره 00:53:01.420 --> 00:53:03.140 ...مرتیکه، تو کی هستی 00:53:08.660 --> 00:53:10.260 !پسرا! این یارو به من مشت زد 00:53:14.340 --> 00:53:16.500 هی، چرا شماها انقدر زیادید؟ 00:53:16.580 --> 00:53:17.780 ... هی، چرا 00:53:19.620 --> 00:53:22.740 اونا از کجا اومدن؟ - ... یک، دو، سه، چهار - 00:53:27.100 --> 00:53:28.020 !بگیرینش 00:53:55.820 --> 00:53:56.820 !هی 00:54:06.980 --> 00:54:08.900 تا حالا همچین گردنبندی دیدی؟ 00:54:09.420 --> 00:54:12.620 جونگ یونا داشتش، یه دوربین داخله 00:54:13.020 --> 00:54:14.500 اول باید اینو پیدا کنم 00:54:30.380 --> 00:54:33.140 خدای من، خیله خب، اینطوریام نیست که قبلا این کارو نکرده باشم 00:54:49.140 --> 00:54:50.420 ...مرتیکه 00:55:22.060 --> 00:55:24.020 اوه، حس خوبی داره 00:55:33.260 --> 00:55:34.700 چیکار داره میکنه؟ 00:55:48.300 --> 00:55:50.380 !نه - !لطفا، نه - 00:55:52.380 --> 00:55:53.940 !من این کار رو نمیکنم، احمق 00:56:04.060 --> 00:56:06.180 هی! بگیرینش 00:56:07.140 --> 00:56:08.100 !بگیرینش 00:56:09.140 --> 00:56:10.100 !بگیرینش 00:56:52.220 --> 00:56:54.420 !هی، پسرا 00:56:55.420 --> 00:56:56.820 !سو جان 00:57:02.420 --> 00:57:04.420 هی، خیکی بیا پایین 00:57:04.500 --> 00:57:05.420 ببخشید قربان، میام پایین 00:57:05.500 --> 00:57:06.780 معذرت میخوام- !خوبه - 00:57:09.460 --> 00:57:10.500 یک 00:57:11.100 --> 00:57:12.500 بسیار خب - ! دو - 00:57:12.580 --> 00:57:15.900 متاسفم، میریم، همین الان میریم 00:57:16.140 --> 00:57:17.140 واقعا میریم 00:58:06.120 --> 00:58:08.760 بهت گفتم وقتی اینجام از تلفنت استفاده نکن 00:58:10.240 --> 00:58:12.040 کی میدونه؟ شاید داری 00:58:12.800 --> 00:58:14.600 ازم عکس میگیری تا بعدا اخازی کنی 00:58:17.520 --> 00:58:18.600 هی، مردی؟ 00:58:21.280 --> 00:58:22.560 حتی اگه مردی هم گوش کن 00:58:25.560 --> 00:58:27.320 خودت این بلا رو سر خودت آوردی 00:58:28.080 --> 00:58:29.120 فهمیدی؟ 00:58:29.400 --> 00:58:31.720 !لیاقتت این بود که بمیری 00:58:35.600 --> 00:58:37.320 آخه چرا مردی؟ چرا یهویی مردی؟ 00:58:53.760 --> 00:58:55.040 نماینده دو کمی پیش زنگ زدن 00:58:55.520 --> 00:58:58.440 گفتن اون روز با دو این بوم بودن 00:58:58.960 --> 00:59:01.440 ...نکنه میخوای بری باهاشون دعوا کنی 00:59:01.520 --> 00:59:02.680 بعد اصرار کنی دروغ میگن؟ 00:59:18.800 --> 00:59:21.200 !مرتیکه، هوی 00:59:22.520 --> 00:59:24.040 ...اون آشغال 00:59:34.200 --> 00:59:35.240 !هی، بس کن 00:59:42.520 --> 00:59:44.200 ...اوی روانی خر 00:59:44.760 --> 00:59:47.200 !نه، بس کن 00:59:49.880 --> 00:59:52.200 ...هی! چیکار داری میکنی؟ چی 00:59:53.320 --> 00:59:55.320 !هی، بس کن 01:00:07.520 --> 01:00:08.960 !دیوونه احمق 01:00:09.880 --> 01:00:11.160 !این اقدام به قتله 01:00:13.480 --> 01:00:15.000 این موضوع قراره با مین سو تموم بشه؟ 01:00:16.640 --> 01:00:18.560 وقتی تنهایی داشتی فرار میکردی انتظار همچین چیزیو نداشتی؟ 01:00:19.280 --> 01:00:21.840 حالا هرچی... این چیه؟ 01:00:25.520 --> 01:00:26.720 گردنبند رو بده بهم 01:00:27.120 --> 01:00:28.720 فکرشم نمیتونی بکنی اون چیه 01:00:36.400 --> 01:00:37.480 تو کی هستی؟ 01:00:38.200 --> 01:00:39.280 توـئه لعنتی کی هستی؟ 01:00:40.200 --> 01:00:41.960 تو کی هستی و چرا داری باهام این کارو میکنی؟ 01:00:42.160 --> 01:00:43.200 من؟ 01:00:47.840 --> 01:00:48.840 قهرمان 01:00:49.080 --> 01:00:49.880 چی؟ 01:00:50.120 --> 01:00:52.600 برای مجازت کردن اون آشغالای کثافت احمق 01:00:53.480 --> 01:00:54.720 قهرمان 01:00:57.240 --> 01:00:58.280 !پایان این دوران 01:00:59.320 --> 01:01:01.480 !جدا عجب احمق دیوانه‌ای هستی تو 01:01:05.440 --> 01:01:08.520 تو.. تو هنوزم متوجه نمیشی من کیم، نه؟ 01:01:10.360 --> 01:01:11.920 از این به بعد خوب نگاه کن 01:01:12.600 --> 01:01:13.760 ببین من کی هستم 01:01:25.040 --> 01:01:26.480 !هی 01:01:32.880 --> 01:01:33.880 چی؟ 01:01:37.560 --> 01:01:38.680 این چیه؟ 01:01:40.320 --> 01:01:42.070 نماینده مجلس دو یو گون دوباره انتخاب شد 01:01:42.070 --> 01:01:42.320 [پایگاه رای گیری] 01:01:43.920 --> 01:01:44.340 [دو یو گون با 30 درصد رای مردم انتخاب شد] 01:01:44.340 --> 01:01:46.080 [دادستان سابق، دو یو گون] 01:01:46.160 --> 01:01:47.760 [در سن جوانی وارد سیاست شد] 01:01:47.840 --> 01:01:49.950 [...بعد از افشای فساد در دادستانی] 01:01:49.950 --> 01:01:51.160 [اداره پلیس مونیانگ] 01:01:55.240 --> 01:01:56.280 سلام 01:01:56.720 --> 01:01:58.440 بیا داخل، بازرس ارشد ریو 01:01:59.840 --> 01:02:01.760 اون الان فرمانده ریوـه 01:02:02.000 --> 01:02:04.160 اوه، درسته فرمانده ریو 01:02:04.240 --> 01:02:07.120 سلام، قربان- انگاری خیلی خوشحالی- 01:02:07.200 --> 01:02:08.920 ممنون قربان، سخت تر کار میکنم 01:02:12.040 --> 01:02:13.440 اوه، اون اونجاست 01:02:13.880 --> 01:02:15.840 مشتاق دیدار، فرمانده ریو 01:02:16.640 --> 01:02:17.640 سلام، قربان 01:02:19.320 --> 01:02:20.960 افسرای خوب زیادی تو مونیانگ هستن 01:02:21.280 --> 01:02:23.520 اینا همه به خاطر شماست 01:02:23.600 --> 01:02:26.480 خدای من، ممنون، نظر لطفتونه 01:02:27.280 --> 01:02:30.440 فرمانده ریو بین خودمون باشه 01:02:30.520 --> 01:02:32.160 ...اما ترفیعت بدون کمک نماینده دو 01:02:32.240 --> 01:02:34.080 اتفاق نمی افتاد 01:02:34.680 --> 01:02:35.680 درسته 01:02:38.240 --> 01:02:40.000 ریو سو یول، نگرانی؟ 01:02:40.080 --> 01:02:42.000 منتظر چی هستی؟ باید ازش تشکر کنیم 01:02:43.280 --> 01:02:46.160 ممنون، قربان- کاری نکردم- 01:02:46.240 --> 01:02:49.160 نماینده دو دوست داره باهامون یه وعده غذا بخوره 01:02:49.640 --> 01:02:51.800 نظرت چیه؟ امروز سرت شلوغه؟ 01:02:55.960 --> 01:02:58.880 البته که نه، از قبل برنامه امروزمو خالی گذاشتم 01:02:59.680 --> 01:03:01.160 خوبه، عالیه 01:03:02.120 --> 01:03:05.080 یه رستوران چینی خوب اونطرف خیابونه بیا بریم اونجا 01:03:05.160 --> 01:03:06.800 بریم- بریم- 01:03:11.960 --> 01:03:12.920 لعنتی 01:03:13.000 --> 01:03:14.120 [اداره پلیس مونیانگ] 01:03:14.200 --> 01:03:15.240 حالت خوبه؟ 01:03:15.320 --> 01:03:18.640 آره، میرم دستشویی و تو رستوران میبینمتون 01:03:18.720 --> 01:03:21.360 خیلی خب، بیا بریم 01:03:23.040 --> 01:03:24.080 لعنت بهش 01:03:38.280 --> 01:03:40.320 خودتو جمع کن، ریو سول 01:03:42.000 --> 01:03:43.040 بهتر انجامش بده 01:03:45.600 --> 01:03:47.080 بهتر؟ چیو دقیقا؟ 01:03:53.560 --> 01:03:55.240 ویدیوی داخل فلش رو دیدم 01:03:57.880 --> 01:03:59.040 ...اون کثافت 01:04:08.160 --> 01:04:09.200 چی؟ 01:04:10.040 --> 01:04:11.040 اون کجاست؟ 01:04:11.520 --> 01:04:12.800 کجا رفت؟ 01:04:14.760 --> 01:04:15.800 هی 01:04:16.600 --> 01:04:17.680 ...مرتیکه 01:04:22.200 --> 01:04:23.760 [راه پله] 01:04:27.520 --> 01:04:28.680 ...هی 01:04:30.840 --> 01:04:33.040 !هی! لعنت بهت 01:04:40.080 --> 01:04:42.120 چی؟ کجا داره میره؟ 01:04:47.520 --> 01:04:49.680 !هی! تو 01:04:53.280 --> 01:04:54.680 !هی! صبر کن 01:04:57.000 --> 01:04:58.080 ! دو یو گون 01:05:05.280 --> 01:05:06.320 ...نه 01:05:10.680 --> 01:05:11.680 نه، نکن 01:05:17.640 --> 01:05:19.080 !نه 01:05:24.160 --> 01:05:25.440 هنوز نفهمیدی؟ 01:05:57.400 --> 01:05:58.560 الان، میبینی 01:05:59.680 --> 01:06:00.840 من کیم؟ 01:06:26.640 --> 01:06:30.840 !ای دیوونه 01:06:37.400 --> 01:07:06.200 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram : @bollbolljan ::. .:: Instagram @bollbolljan_com ::. 01:07:09.600 --> 01:07:12.080 اون احمق- هی، ریو سو یول، بگیرش- 01:07:12.160 --> 01:07:14.120 لعنتی باهام چیکار کردی؟ 01:07:14.200 --> 01:07:15.480 بگیرش- لعنتی- 01:07:15.840 --> 01:07:19.720 اگه بهم میگفتی چه خبره این اتفاق نمی افتاد 01:07:20.360 --> 01:07:21.680 با این سرعت میمیری 01:07:22.600 --> 01:07:24.240 هی- بهت گفته بودم خواب نبود- 01:07:24.320 --> 01:07:26.160 !اون واقعی نیست- !اون واقعی نیست- 01:07:26.240 --> 01:07:27.320 ... نه 01:07:27.400 --> 01:07:28.800 تو همون پلیسه ای، مگه نه؟ 01:07:28.880 --> 01:07:30.120 !ای دیوونه 01:07:30.720 --> 01:07:32.160 اگه واقعا یه کوسه گرفتی 01:07:32.240 --> 01:07:34.720 قایقتو غرق میکنه، نمیدونستی؟ 01:07:35.560 --> 01:07:38.720 کی جسد جونگ یو نا رو آورد اینجا؟ 01:07:39.280 --> 01:07:48.650