WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:25.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:59.040 --> 00:01:01.880 تمای کاراکترها، مکان‌ها، گروه‌ها، رویدادها و سازمانها ساخته ذهن نویسنده می باشند 00:01:04.200 --> 00:01:05.840 جلسه بعدی می بینمت- باشه- 00:01:14.310 --> 00:01:17.360 اتاق کنفرانس 00:01:24.080 --> 00:01:25.440 ...وقتی بک یونگ جو رو 00:01:26.600 --> 00:01:27.920 ...تو پناهگاه دیدم 00:01:28.960 --> 00:01:30.030 ...داشت 00:01:32.080 --> 00:01:33.240 گریه میکرد 00:01:37.600 --> 00:01:39.030 چرا گریه میکرد؟ 00:01:40.880 --> 00:01:41.960 ...چون 00:01:43.920 --> 00:01:45.160 اون مرتیکه روبروش بود 00:01:47.400 --> 00:01:48.600 ...حتی اگه میخواست تمومش کنه 00:01:50.720 --> 00:01:52.280 نمی تونست 00:01:54.000 --> 00:01:55.360 بیخیال، یونگ جو 00:01:56.200 --> 00:01:57.360 زود باش 00:02:14.840 --> 00:02:16.000 ترسیدی؟ 00:02:16.960 --> 00:02:18.360 نترس 00:02:19.240 --> 00:02:22.240 به زودی، برای همیشه آزاد میشی 00:02:29.840 --> 00:02:31.880 یا میخوای برگردی بیمارستان؟ 00:02:32.560 --> 00:02:34.600 به جایی که اسیر زنجیر بودی؟ 00:02:35.000 --> 00:02:37.240 درست مثل وقتی که با پدرت زندگی می کردی 00:02:40.440 --> 00:02:41.520 میخوای اونجا گرفتار بشی؟ 00:02:48.320 --> 00:02:49.520 ...الان دیگه 00:02:50.920 --> 00:02:52.440 هیچ کسی نمیتونه منو زندانی کنه 00:03:36.760 --> 00:03:38.360 تو حتی یه ذره هم عوض نشدی 00:03:39.680 --> 00:03:40.880 هنوز همونطوری هستی 00:03:42.240 --> 00:03:43.400 جونگ یون هو 00:03:45.280 --> 00:03:46.320 سویول 00:03:47.440 --> 00:03:48.680 مطمئنی از پسش برمیای؟ 00:03:49.280 --> 00:03:50.480 باید بتونم 00:03:52.320 --> 00:03:53.400 !البته که میتونی 00:03:54.200 --> 00:03:57.760 حالا تو میدونی من قهرمانی ـم که فقط برای تو وجود دارم 00:03:59.680 --> 00:04:01.680 اظهارات جونگ هون برای دستگیر کردن اون عوضی کافی نیست 00:04:02.360 --> 00:04:05.880 ما باید ثابت کنیم اون بی پدر، یه قاتل روانیه 00:04:06.640 --> 00:04:07.720 چطوری؟ 00:04:08.600 --> 00:04:10.160 ...میزارم منو 00:04:12.080 --> 00:04:13.440 به بدبختی بکشونه 00:04:19.560 --> 00:04:24.080 سرویس پزشکی قانونی ملی 00:04:28.440 --> 00:04:29.600 ببخشید دیر کردم 00:04:30.390 --> 00:04:33.160 دیگه وقت رفتن ـه، آندره 00:04:37.720 --> 00:04:38.720 ببخشید 00:04:41.840 --> 00:04:42.960 شما کی هستی؟ 00:04:44.920 --> 00:04:46.150 ...تو کی هستی؟ کی هستی 00:05:04.200 --> 00:05:08.200 [محل احتراق] 00:05:24.320 --> 00:05:25.480 گفتی کی؟ 00:05:25.760 --> 00:05:26.080 00:05:26.080 --> 00:05:27.160 جونگ یون هو 00:05:27.560 --> 00:05:29.160 !شین جوهیوک 00:05:29.680 --> 00:05:31.560 بالای صدبار بهت گفتم 00:05:31.640 --> 00:05:33.680 عمدا داری این کار رو میکنی؟ این چیه؟ 00:05:34.280 --> 00:05:36.520 میخوام اون عوضیو بکشم 00:05:37.200 --> 00:05:40.320 گوش کن، شین جو هیوک خیلی تلاش کرده تا از هویت تو مطمئن بشه، حواسش بهمون بوده 00:05:40.400 --> 00:05:41.800 یادته که، نه؟ 00:05:44.960 --> 00:05:46.960 می دونستم 00:05:47.560 --> 00:05:49.280 یکی دیگه بود 00:05:50.200 --> 00:05:52.280 جه هی، تو تنها نیستی، درسته؟ 00:05:54.150 --> 00:05:56.440 اون عوضی...من چرا؟ 00:05:57.200 --> 00:05:59.240 درسته، توام هیچی نمیدونی، درسته؟ 00:05:59.920 --> 00:06:03.680 برای همین از این به بعد، برنامه مون اینه که بفهمیم چه نقشه ای تو سرشه 00:06:03.760 --> 00:06:05.840 و میخواد چیکار کنه، مگه نه؟ 00:06:07.480 --> 00:06:10.360 تا اون موقع، نمیتونیم بزاریم شین جو هیوک بفهمه ما خبر داریم 00:06:10.440 --> 00:06:12.360 !اون جونگ یون هو ـئه 00:06:15.720 --> 00:06:17.680 سویول- چیه؟- 00:06:18.120 --> 00:06:21.320 وقتی حرف نمایش بازی کردن باشه، میتونم میدونی چه بازیگر خوبی هستم 00:06:25.280 --> 00:06:28.600 البته، منم امیدوارم همین باشه 00:06:28.840 --> 00:06:31.560 بزار دوباره بپرسم، اون کیه؟ 00:06:32.960 --> 00:06:34.360 !جونگ یون هو- !ای تف تو ذاتت- 00:06:34.440 --> 00:06:35.560 !جونگ یون هو 00:06:36.280 --> 00:06:37.320 !تو حرومزاده 00:06:38.360 --> 00:06:39.400 لعنتی 00:06:50.800 --> 00:06:53.680 بیا درباره روزی که اولین بار کِی رو دیدی، حرف بزنیم 00:06:54.360 --> 00:06:56.360 ...اولین باری که کِی رو دیدی 00:06:57.760 --> 00:06:58.880 چه زمانی بود؟ 00:07:00.920 --> 00:07:02.120 ...خب وقتی که 00:07:03.080 --> 00:07:05.000 جونگ یون هو، پدرمو کشت 00:07:08.720 --> 00:07:12.120 کِی بیرون اومد تا تو رو نجات بده 00:07:13.560 --> 00:07:14.880 بعدش چه اتفاقی افتاد؟ 00:07:15.880 --> 00:07:17.080 من فرار کردم 00:07:20.880 --> 00:07:24.280 اون موقع نمیدونستم کِی وجود داره 00:07:28.600 --> 00:07:30.600 ...به هر حال، بعد اون روز 00:07:31.080 --> 00:07:34.120 از دست جونگ یون هو و آزارو اذیت پدرت، رها شدی 00:07:35.320 --> 00:07:36.600 !همش به لطف کِی 00:07:38.360 --> 00:07:39.400 بله 00:07:40.320 --> 00:07:41.760 ...احیانا الان کِی 00:07:43.400 --> 00:07:45.120 اینجا، همراهته؟ 00:07:53.200 --> 00:07:54.840 بله، من هستم حرومزاده 00:08:03.120 --> 00:08:04.640 اگه مشکلی نداری 00:08:06.200 --> 00:08:08.150 امروز میشه اول با کِی حرف بزنم؟ 00:08:14.760 --> 00:08:17.120 میخواستی با من حرف بزنی واسه چی هیچی نمیگی؟ 00:08:22.880 --> 00:08:24.360 مسابقه زل زدنه؟ 00:08:26.360 --> 00:08:27.600 حرف بزن خب 00:08:28.760 --> 00:08:30.680 از قبل شروع شده؟ 00:08:38.920 --> 00:08:40.040 خیلی وقته ندیدمت 00:08:41.910 --> 00:08:43.080 منو یادت نمیاد؟ 00:08:54.600 --> 00:08:55.800 من یون هو هستم 00:08:57.000 --> 00:08:58.040 چی؟ 00:08:59.480 --> 00:09:01.360 ...میگم فکرشو بکنی 00:09:02.440 --> 00:09:03.960 ما خیلی شبیه هم هستیم 00:09:05.600 --> 00:09:08.360 هردومون سعی داریم از جه هی، محافظت کنیم 00:09:09.880 --> 00:09:10.960 درسته؟ 00:09:11.440 --> 00:09:13.080 توی حرومزاده 00:09:19.280 --> 00:09:20.840 ...توام به اندازه من میخواستی 00:09:25.280 --> 00:09:27.560 پدر جه هی رو بکشی 00:09:30.040 --> 00:09:31.080 اشتباه میکنم ؟ 00:09:32.080 --> 00:09:33.440 دهنتو ببند 00:09:38.280 --> 00:09:39.960 ...فکر می کردی که بدون اون پدر آشغالش 00:09:40.040 --> 00:09:42.960 جه هی آزاد میشه 00:09:44.720 --> 00:09:45.920 اینو یادته، درسته؟ 00:09:47.120 --> 00:09:48.480 !تو روانی عوضی 00:09:48.960 --> 00:09:50.640 !ولم کن 00:09:52.920 --> 00:09:54.440 داری چیکار میکنی؟ 00:09:56.880 --> 00:10:00.040 باید از عکس العمل کِی به جونگ یون هو، مطمئن میشدم 00:10:01.520 --> 00:10:03.200 ...برای ناپدید شدن کی 00:10:04.040 --> 00:10:06.480 باید اول به ضربه روحی در ارتباط با جونگ یون هو، بهت وارد شده غلبه کنی 00:10:09.240 --> 00:10:11.240 داری میگی این بخشی از روند درمانه؟ 00:10:13.440 --> 00:10:15.480 از اونی که فکر میکردم کینه ای تره 00:10:17.080 --> 00:10:18.680 و خشن هم هست 00:10:20.080 --> 00:10:21.440 نگران نباش 00:10:22.040 --> 00:10:23.840 خودم میتونم کنترلش کنم 00:10:24.560 --> 00:10:25.800 ولی آقای ریو سویول 00:10:27.520 --> 00:10:29.280 ...قبل از اینکه اون شب فرار کنی 00:10:30.840 --> 00:10:32.880 چک کردی پدرت مرده یا نه؟ 00:10:34.560 --> 00:10:35.640 ببخشید؟ 00:10:38.520 --> 00:10:40.200 وقتی پدرت بیهوش شده بود گذاشتی و رفتی 00:10:41.080 --> 00:10:44.520 در حالی که کِی و جونگ یون هو رو به جا گذاشته بودی، فرار کردی 00:10:46.600 --> 00:10:48.160 ...وقتی کِی اینقدر خشنه 00:10:49.320 --> 00:10:52.120 ...مطمئنی که جونگ یون هی، پدرت رو کشته و 00:10:54.680 --> 00:10:55.880 کار کِی نبوده؟ 00:10:56.600 --> 00:10:58.960 لعنت بهت- هی- 00:10:59.040 --> 00:11:00.200 نه- عوضی- 00:11:00.280 --> 00:11:02.560 !میخوای بمیری؟روانی 00:11:02.640 --> 00:11:05.040 !نه!بس کن 00:11:07.440 --> 00:11:09.520 اون میخواد برای قتل پدر من واست پاپوش درست کنه 00:11:10.400 --> 00:11:13.720 میخواست روانت رو تحت کنترل بگیره تمام مدت هدفش این بود 00:11:13.960 --> 00:11:15.200 !بیا فقط از دستش راحت بشیم 00:11:15.960 --> 00:11:17.680 !اون عوضی همین الانشم فهمیده 00:11:17.760 --> 00:11:19.320 ...میتونم فقط برم اونجا و 00:11:19.400 --> 00:11:21.080 جز این کار، چیز دیگه ای بلد نیستی؟ 00:11:23.360 --> 00:11:24.840 از دستش راحت بشی؟ 00:11:24.920 --> 00:11:26.640 چه طوری؟میخوای بکشیش؟ 00:11:31.200 --> 00:11:32.320 کار من نبود 00:11:34.200 --> 00:11:35.720 من کسیو نکشتم 00:11:38.520 --> 00:11:39.520 باشه 00:11:40.640 --> 00:11:42.160 من که میدونم 00:11:42.920 --> 00:11:46.640 پس نمیتونی کاری که اون میخواد رو بکنی 00:11:46.840 --> 00:11:50.280 وقتی سعی میکنه تحریکت کنه باید آروم بمونی 00:11:51.480 --> 00:11:52.440 باشه 00:11:54.000 --> 00:11:55.160 ...ولی 00:11:55.960 --> 00:11:58.200 حتما همه چیزو با دوربین ضبط کرده 00:11:59.000 --> 00:12:00.920 اونجا یکم هیجان زده بودم مشکلی پیش نمیاد؟ 00:12:01.000 --> 00:12:02.320 وای خدا، دوربین؟ 00:12:06.240 --> 00:12:07.240 هی 00:12:08.680 --> 00:12:09.760 فایل های مشاوره 00:12:10.640 --> 00:12:13.440 اگه تا الان هر سوابق هر جلسه مشاوره ای که داشته رو نگه داشته باشه؟ 00:12:30.080 --> 00:12:32.400 خدایا، جدًا که حتی یونیفورم مدرسه هم بهم میاد 00:12:33.720 --> 00:12:34.840 "بیا پشت بوم" 00:12:36.720 --> 00:12:38.000 اومدی اینجا خوش بگذرونی؟ 00:12:41.960 --> 00:12:44.520 حالا که یونیفورم مدرسه پوشیدم، میخوام به نوجوون های شر وخلاف، یه درسی بدم 00:12:44.600 --> 00:12:45.960 !یه ابرقهرمان دبیرستانی 00:12:51.760 --> 00:12:54.440 ...هی، مشکل اصلی که الان داریم 00:12:55.320 --> 00:12:56.440 !اینه 00:12:57.000 --> 00:12:59.960 چرا انقدر کلید اینجاست؟- لعنتی، نمیدونم، مثل یه کلکسیونـه- 00:13:00.160 --> 00:13:01.200 زود باش 00:13:05.080 --> 00:13:07.320 "جهت قدردانی برای کمک به جوانان؟" 00:13:07.920 --> 00:13:11.360 !همه اینا رو با دروغگویی گرفته، لعنتی 00:13:11.640 --> 00:13:12.840 بزنم بشکنمش- لعنتی- 00:13:13.160 --> 00:13:15.080 کجاست؟ 00:13:15.160 --> 00:13:17.960 یعنی تو پناهگاه نگه نداشته ؟ بیخیال 00:13:20.760 --> 00:13:21.840 هی، اون رفته؟ 00:13:21.920 --> 00:13:24.040 چرا در بازه؟- از کجا بدونم؟- 00:13:26.240 --> 00:13:27.360 ساکت باش- ببخشید- 00:13:27.760 --> 00:13:28.760 زود باش- تف بهش- 00:13:37.680 --> 00:13:39.160 همینجاست- وای خدا- 00:13:40.880 --> 00:13:44.360 دیدمش که مخفیانه یه سری وسایل اینجا میزاره 00:13:44.480 --> 00:13:47.000 یه روانشناس باید روی جلساتش تمرکز کنه چرا سیگارهای ما رو توقیف میکنه؟ 00:13:47.160 --> 00:13:48.840 هی، بیا بریم دیگه 00:13:49.760 --> 00:13:50.880 !تکون نخور 00:13:54.800 --> 00:13:57.080 بزارش سرجاش، همین الان 00:13:58.360 --> 00:14:00.840 به نظر میاد شماها نوجوونهای دردسرسازی هستین 00:14:01.320 --> 00:14:02.440 !چه طور جرات میکنین 00:14:02.640 --> 00:14:05.880 چه طور جرات میکنین به این زودی سیگار بکشین؟ هنوز مدرسه میرین 00:14:05.960 --> 00:14:07.760 دانش آموزا باید اینجوری رفتار کنن؟ 00:14:07.880 --> 00:14:09.240 !برید پدر و مادراتون رو بیارین 00:14:09.320 --> 00:14:11.960 پس اشکالی نداره تو سیگار بکشی، عوضی؟ 00:14:12.600 --> 00:14:15.000 انگار خودتم اومدی اینجا سیگارت رو برداری 00:14:15.200 --> 00:14:17.120 میخوای بزاریمشون سرجاشون تا تو، برشون داری؟ 00:14:17.320 --> 00:14:18.720 آره، نقشه اش همینه 00:14:19.920 --> 00:14:21.480 ای دزد عوضی- بیخیال- 00:14:22.160 --> 00:14:23.960 باید سیگارو ترک کنی، عوضی 00:14:24.080 --> 00:14:25.800 همین الانشم مثل دایناسور میمونی 00:14:28.880 --> 00:14:30.000 تکون نخور 00:14:30.640 --> 00:14:32.200 بیخیال دیگه- زود باش- 00:14:32.280 --> 00:14:34.720 این واقعا برام مهمه 00:14:35.560 --> 00:14:37.720 ...پس بیا 00:14:40.880 --> 00:14:44.640 سو یول، من قهرمانتم نمیتونم بزارم بهشون باج بدی 00:14:47.240 --> 00:14:48.320 بیا 00:14:59.800 --> 00:15:01.320 سوابق مشاوره 00:15:03.760 --> 00:15:06.680 خیلی وقته داره اینا رو جمع میکنه 00:15:12.960 --> 00:15:14.560 ...جونگ هون، اگه برادرت 00:15:15.680 --> 00:15:18.160 به جای تو ناپدید بشه، چی؟ 00:15:20.040 --> 00:15:22.280 اگه این بدبختیت تموم بشه، چی؟ 00:15:23.440 --> 00:15:25.040 کی میخواد به من کمک بکنه؟ 00:15:26.920 --> 00:15:28.960 یکی که مثل تو داره رنج میکشه 00:15:29.440 --> 00:15:31.400 میتونین رنج و عذاب همو از بین ببرین 00:15:31.840 --> 00:15:34.320 و همدیگه رو نجات بدین 00:15:47.400 --> 00:15:49.920 شین جو هیوک اینجوری داشته بچه ها رو تحریک میکرده 00:15:50.160 --> 00:15:52.480 تظاهر کرده کمکشون میکنه در حالیکه موذیانه تحریکشون میکرده 00:15:52.560 --> 00:15:54.000 کاری کرده بچه ها مرتکب قتل بشن 00:15:54.080 --> 00:15:56.240 مرتیکه آَشغال حتی نباید انسان صداش کنن 00:15:56.840 --> 00:15:59.960 باید همون موقع که داشتیم درباره اش تحقیق می کردیم می فهمیدیم، ولی از دست دادیمش 00:16:00.040 --> 00:16:03.080 باید دانش آموزای زیادی باشن که ازش مشاوره گرفتن 00:16:04.400 --> 00:16:05.800 ...فعلا کیونگ ته، جه سون 00:16:05.960 --> 00:16:09.600 ...شما دو تا ببینین میتونین کسی رو پیدا کنین 00:16:11.520 --> 00:16:16.160 که با قاتل یا پرونده قتل مرتبط باشه 00:16:16.240 --> 00:16:18.360 توام بهشون هم کمک کن- باشه- 00:16:18.480 --> 00:16:21.400 اما این ویدیو برای دستگیریش کافیه؟ 00:16:21.640 --> 00:16:24.840 از هیچ حرف تحریک آمیزی استفاده نکرده یا اعمال زور نکرده 00:16:25.280 --> 00:16:27.960 سخته اینطوری به کنترل گری روانی متهمش کنیم 00:16:28.040 --> 00:16:32.960 حتی به نفعمونه ثابت کنیم شین جو هیوک از موادمخدر استفاده کرده 00:16:33.880 --> 00:16:35.640 و همین طور ثابت کنیم که آندره رو به قتل رسونده 00:16:37.640 --> 00:16:39.560 رئیس یونگ، بیایین اول اون زن رو پیداش کنیم 00:16:39.640 --> 00:16:40.600 باشه- باشه- 00:16:40.680 --> 00:16:41.720 بریم 00:16:43.960 --> 00:16:47.480 اولین بار چه زمانی کِی رو دیدی؟ 00:16:49.040 --> 00:16:52.520 وقتی که جونگ یون هو پدرم رو کشت 00:16:57.000 --> 00:16:58.960 احیانا من رو شناختی؟ 00:17:02.800 --> 00:17:04.040 جه هی 00:17:06.960 --> 00:17:08.080 همینه؟ 00:17:09.160 --> 00:17:12.720 (آرایشگاه) 00:17:23.440 --> 00:17:24.800 (از جونگ یون هو، به سونگ بوک جون) 00:17:27.040 --> 00:17:30.800 (از جونگ یون هو) 00:17:41.400 --> 00:17:43.360 مطمئنی همین زنه بود؟ 00:17:43.760 --> 00:17:45.640 زنی که جنازه آندره رو برد 00:17:45.840 --> 00:17:46.840 بله 00:17:47.160 --> 00:17:49.760 خدای من، قبلا ندیده بودمش به نظر مشکوک بود، پس میخواستم ببینم کیه 00:17:49.840 --> 00:17:50.920 اینجا رو ببین 00:17:52.560 --> 00:17:54.520 یهو با شوکر بیهوشم کرد 00:17:55.440 --> 00:17:57.560 خب، کالبدشکافی آندره رو تموم کرده بودی؟ 00:17:58.360 --> 00:18:00.520 بله، خوشبختانه تمومش کرده بودیم 00:18:00.640 --> 00:18:03.040 یه دوز کشنده ای از مواد مخدر به بدنش تزریق شده بود 00:18:04.400 --> 00:18:06.840 اما به ضرب چاقو کشته شده بود 00:18:07.280 --> 00:18:08.400 ضربه از پشت بوده 00:18:09.080 --> 00:18:11.480 ...و پلیس تو صحنه جرم یه اسلحه ای پیدا کرده 00:18:11.560 --> 00:18:13.160 که اثر انگشت این مرد رو داشته 00:18:16.640 --> 00:18:18.600 شریان کاروتیدش بریده شده بوده (سرخرگ های اصلی خون رسان ناحیه مغز و صورت) 00:18:21.120 --> 00:18:24.040 حدس میزنم که قاتل از چاقوی جیبی استفاده کرده 00:18:24.800 --> 00:18:26.320 اما سرصحنه جرم پیداش نکردیم 00:18:28.960 --> 00:18:30.680 ...اما میتونی تایید کنی 00:18:31.040 --> 00:18:33.520 که حداقل 3نفر تو صحنه جرم بودن 00:18:35.840 --> 00:18:38.760 حتما یه کارگر تو کوره مخصوص سوزندن حیوانات رو خریده 00:18:39.160 --> 00:18:41.120 اون جسد آندره رو سوزونده 00:18:41.880 --> 00:18:44.800 حتما میخواسته خودش شخصا آندره رو به اون دنیا بدرقه کنه 00:18:45.560 --> 00:18:48.440 لعنتی، ممکنه هنوز خاکسترشو نگه داشته باشه 00:18:48.800 --> 00:18:49.920 عمرا 00:18:51.000 --> 00:18:52.040 ...اون زن 00:18:53.680 --> 00:18:58.240 نحت هر شرایطی میخواست انتقامش رو بگیره 00:18:59.120 --> 00:19:01.680 ممکنه دنبال شین جو هیوک هم باشه 00:19:03.520 --> 00:19:04.760 باشه، صبرکن 00:19:06.080 --> 00:19:08.760 سلام آقای نام، چه خبر شده؟ 00:19:08.840 --> 00:19:10.360 (آرایشگاه) 00:19:11.160 --> 00:19:12.360 آقای سونگ بوک جون 00:19:15.280 --> 00:19:16.360 آقای سونگ 00:19:17.680 --> 00:19:18.920 منم، ریو سویول 00:19:24.920 --> 00:19:26.600 آقای سونگ 00:19:30.080 --> 00:19:32.000 یه تماسی از آقای نام داشتم 00:19:32.080 --> 00:19:34.080 یهویی تصمیم گرفتین دیگه دادخواست تجدیدنظر خواهی رو ارائه ندین 00:19:34.440 --> 00:19:36.000 لطفا یکمی صبر کنین 00:19:39.840 --> 00:19:40.920 آقای سونگ 00:19:45.080 --> 00:19:46.160 آقای سونگ 00:19:48.240 --> 00:19:50.280 !لعنتی، بیخیال 00:19:52.720 --> 00:19:55.160 سلام،من...من کجام؟ 00:19:55.240 --> 00:19:56.240 شماره 9 گوجین هستم 00:19:56.640 --> 00:19:59.000 قصد خودکشی داشته زودتر خودتون رو برسونین 00:20:03.920 --> 00:20:05.680 آقای سونگ بوک جون 00:20:09.480 --> 00:20:10.720 آقای سونگ بوک جون 00:20:11.560 --> 00:20:14.560 هنوزم باور دارین که میتونین زندگیتون رو تغییر بدین؟ 00:20:15.200 --> 00:20:17.400 چقدر دیگه باید با بدبختی دست و پنجه نرم کنین؟ 00:20:18.680 --> 00:20:20.560 ...بهتر نیست که این جهنم 00:20:21.600 --> 00:20:23.480 رو تمومش کنین؟ 00:20:28.160 --> 00:20:30.240 !جونگ یون هو، عوضی روانی 00:20:34.120 --> 00:20:36.440 (بیمارستان عمومی مونیانگ) 00:20:51.920 --> 00:20:54.240 خوشبختانه شستشوی معده به خوبی پیش رفت 00:20:57.280 --> 00:20:58.640 چرا نجاتم دادی؟ 00:20:59.880 --> 00:21:02.280 گفتی مدت محدودیت تموم شده 00:21:03.880 --> 00:21:05.200 ...و جونگ یون هو 00:21:06.720 --> 00:21:09.440 به خاطر کاری که کرده، مجازات نمیشه 00:21:20.880 --> 00:21:25.200 اگه بهت میگفتم منم یکی از قربانی های جونگ یون هو بودم 00:21:26.040 --> 00:21:27.240 باور میکردی؟ 00:21:30.160 --> 00:21:31.960 ...میدونی که هیچ وقت این کار رو نمیکردی 00:21:33.320 --> 00:21:36.680 ولی داشتن این حس که ممکنه کار وحشتناکی کرده باشی 00:21:38.360 --> 00:21:42.000 این حس شک به خودت، دیوونه ات میکنه 00:21:44.360 --> 00:21:45.560 من این احساس رو خیلی خوب میشناسم 00:21:47.240 --> 00:21:49.440 حتی الانم، بعضی وقت ها احساس خستگی و اضطراب دارم 00:21:50.360 --> 00:21:53.320 پس باید بفهمی الان من چه احساسی دارم 00:21:55.160 --> 00:21:56.760 ...دلم می خواد بی خیال همه چی بشم و 00:21:58.840 --> 00:22:00.560 یکم استراحت کنم 00:22:02.800 --> 00:22:05.400 هر وقت بخوای می تونی تمومش کنی 00:22:06.000 --> 00:22:07.720 ...ولی ممکنه این 00:22:08.520 --> 00:22:10.440 آخرین شانسمون برای گرفتن جونگ یون هو باشه 00:22:11.880 --> 00:22:13.600 آره، محدودیت زمانی پرونده تموم شده 00:22:14.280 --> 00:22:16.360 ...ولی تو هنوزم می تونی بی گناهیت رو ثابت کنی 00:22:17.200 --> 00:22:20.880 و قراره بقیه ی جرم هایی که جونگ یون هو مرتکب شده رو هم افشا کنیم 00:22:22.280 --> 00:22:23.560 تقریبا به آخرش رسیدیم 00:22:24.720 --> 00:22:26.280 فقط یکم دیگه صبر کن 00:22:38.000 --> 00:22:41.840 [از جونگ یون هو به سونگ بوک جون] 00:22:41.920 --> 00:22:43.440 این از طرف جونگ یون هوئه 00:22:47.520 --> 00:22:48.800 سونگ بوک جون؟ 00:22:51.160 --> 00:22:53.160 سونگ بوک جون رو می شناسیش؟ 00:22:54.360 --> 00:22:57.120 با هم تو چند سازمان داوطلبانه کار می کردیم 00:22:58.920 --> 00:23:00.280 ...آقای سونگ بوک جون 00:23:00.800 --> 00:23:03.520 ...22سال برای قتلی که 00:23:04.560 --> 00:23:06.040 هیچ وقت مرتکب نشده، به جای جونگ یون هو زندان بوده 00:23:06.600 --> 00:23:09.160 ...پس خودکشی امروزش 00:23:10.440 --> 00:23:12.200 به جونگ یون هو مربوطه؟ 00:23:12.800 --> 00:23:14.320 پس قبلا شنیدی؟ 00:23:21.520 --> 00:23:22.640 جونگ یون هو 00:23:23.280 --> 00:23:26.840 به نظر میاد اون از اینکه نقشه هاش درست پیش نرن، متنفره 00:23:30.640 --> 00:23:33.200 ...می دونم که می خواد هرجوری شده آقای سونگ همینطوری 00:23:33.280 --> 00:23:35.120 به عنوان قاتل پدرش بمونه 00:23:38.400 --> 00:23:39.480 ...و برای همینه که 00:23:40.560 --> 00:23:43.160 اونو مجبور کرده خودکشی کنه؟ 00:23:46.320 --> 00:23:47.640 قراره همین کارو با من بکنه، مگه نه؟ 00:23:50.120 --> 00:23:52.960 تا کارها طبق میل خودش پیش بره 00:23:54.640 --> 00:23:55.880 ...ولی من مطمئنم که 00:23:57.080 --> 00:24:00.440 تو می تونی جلوشو بگیری همون جوری که تو این مدت این کار رو کردی 00:24:05.440 --> 00:24:06.840 برای من سخته 00:24:07.560 --> 00:24:09.040 بعدا دوباره برمی گردم 00:24:16.240 --> 00:24:17.480 ...می دونی، دیروز 00:24:18.720 --> 00:24:21.040 فکر کنم یکی دزدی اومده تو دفترم و وسایلامو برده 00:24:26.240 --> 00:24:28.080 ولی نگران نباش 00:24:29.200 --> 00:24:32.760 به هر حال، نمیتونن با اونا کاری بکنن 00:24:43.440 --> 00:24:44.480 آقای دکتر 00:24:45.560 --> 00:24:46.600 بله؟ 00:24:47.680 --> 00:24:49.080 درمورد جونگ یون هو 00:24:52.360 --> 00:24:53.880 فکر می کنین اون از من چی می خواد؟ 00:24:55.760 --> 00:24:58.080 چرا می خواد همه چیو در مورد کی بدونه؟ 00:25:00.720 --> 00:25:03.280 و این بازی کی قراره تموم بشه؟ 00:25:05.480 --> 00:25:06.880 ...اصلا قراره 00:25:09.840 --> 00:25:10.920 تموم بشه؟ 00:25:14.600 --> 00:25:16.200 خیلی جالبه 00:25:18.320 --> 00:25:20.560 همه چی داره دوباره شروع میشه 00:25:25.560 --> 00:25:26.600 اینطور فکر می کنی؟ 00:25:30.320 --> 00:25:31.400 ...ولی می دونی 00:25:32.200 --> 00:25:34.040 دارم از این بازی خسته میشم 00:25:35.760 --> 00:25:36.840 ...حالا دیگه 00:25:37.880 --> 00:25:39.240 باید تمومش کنم 00:26:03.120 --> 00:26:05.720 تو همون پلیسی نیستی که ک یم گه شیک رو دستگیر کردی؟ 00:26:12.320 --> 00:26:13.600 تو کی هستی؟ 00:26:14.760 --> 00:26:16.720 باید از مواد ما بوده باشه 00:26:17.000 --> 00:26:19.560 [واسه فریب دادن پلیسی بود که کیم گه شیک رو گرفته بود] 00:26:20.360 --> 00:26:23.040 [زندگی پر از غافلگیری ـه] 00:26:23.120 --> 00:26:25.720 آندره- [...مطمئنم که هیچ وقت فکرشو نمیکردی] 00:26:26.680 --> 00:26:28.960 [که چطوری تو این آشغالدونی می میری] 00:26:29.160 --> 00:26:31.400 این صدا، این مرد کیه؟- ...تو- 00:26:32.600 --> 00:26:34.200 اینو از کجا گرفتی؟ 00:26:34.720 --> 00:26:37.680 !جوابمو بده و گرنه سریع می کشمت 00:26:47.880 --> 00:26:49.200 اه، سویولم که اینجاست 00:26:50.560 --> 00:26:52.960 چرا نمیاد تو؟ تو ماشین چیکار می کنه؟ 00:27:03.360 --> 00:27:05.600 خدای من، خجالت آوره باید تو محله ما این کارو بکنه؟ 00:27:19.080 --> 00:27:20.800 چی...چیکار داری می کنی؟ 00:27:20.880 --> 00:27:23.160 ...سویول، چرا چرا این خانم داره با من این کار رو می کنه؟ 00:27:23.240 --> 00:27:24.360 اونو ول کن بره 00:27:24.640 --> 00:27:27.520 فکر می کنی چی میشه اگه یک قدم دیگه نزدیک تر بیای؟ 00:27:27.600 --> 00:27:29.880 ...سویول، نمی دونم چه کار اشتباهی انجام دادی 00:27:29.960 --> 00:27:32.080 ولی همین الان ازش عذرخواهی کن 00:27:32.160 --> 00:27:34.520 حدس میزنم شما دوتا همدیگه رو بشناسین، بهم بگو 00:27:34.720 --> 00:27:36.240 یا این احمق می میره 00:27:36.320 --> 00:27:39.240 نه، نمی شناسمش فقط داشتم رد می شدم 00:27:39.320 --> 00:27:40.920 فکر کردی نمیتونم این کارو بکنم ؟ 00:27:41.000 --> 00:27:43.440 باشه، تلفن رو بده به من 00:27:44.000 --> 00:27:46.440 ما دستگیرش می کنیم- !بهم بگو اون کیه- 00:27:51.120 --> 00:27:52.200 !آندره 00:28:01.240 --> 00:28:03.960 با وجود خطر دستگیر شدن براش مراسم گرفتی 00:28:04.360 --> 00:28:06.320 پس یعنی خیلی بهم نزدیک بودین 00:28:07.080 --> 00:28:10.240 پس حتما خیلی دلت می خواد انتقامشو بگیری 00:28:11.600 --> 00:28:13.160 دهنتو ببند 00:28:13.320 --> 00:28:17.040 ولی می دونی، خودت تنهایی نمی تونی اون مرد رو بگیری 00:28:17.720 --> 00:28:19.240 ...نمی دونم اینو می دونی یا نه 00:28:19.320 --> 00:28:20.840 ...ولی اون عوضی دنبال منه 00:28:21.320 --> 00:28:24.760 و منم به اندازه تو، دلم میخواد بگیرمش 00:28:27.880 --> 00:28:28.960 به اندازه من؟ 00:28:30.360 --> 00:28:33.600 خوب، بعدش؟ میخوای واسه انتقام جونتو بزاری؟ 00:28:52.040 --> 00:28:53.200 روی حرفم حساب کن 00:28:54.240 --> 00:28:55.560 فقط تلفنو بهم بده 00:28:56.160 --> 00:28:59.200 اگه همکاری کنی، جونمم وسط میزارم 00:28:59.840 --> 00:29:01.680 به هر قیمتی شده اون عوضی رو گیر میندازم 00:29:09.040 --> 00:29:11.400 [آژانس پلیس مونیانگ] 00:29:22.400 --> 00:29:24.920 ...پس داری میگی آندره می خواست کسی که 00:29:25.000 --> 00:29:27.040 مواد رو به اون دختره داده رو پیدا کنه؟ 00:29:30.520 --> 00:29:33.320 آندره داشت تلفنی باهات حرف میزد 00:29:33.760 --> 00:29:36.880 و مکالمه ـتون توی تلفنت ضبط شده 00:29:40.480 --> 00:29:41.720 فکر می کنی؟ 00:29:42.920 --> 00:29:44.600 میتونم اون آدم شرور رو توی دادگاه ببینم؟ 00:29:44.960 --> 00:29:48.640 بله، چون شما شاهد اصلی هستید 00:29:55.600 --> 00:29:58.160 کی حرف یه فروشنده مواد مخدر رو باور میکنه؟ 00:30:00.240 --> 00:30:02.560 پس فقط به حرف من اعتماد کن، باشه؟ 00:30:02.840 --> 00:30:05.520 ...روان درمانگر پناهگاه- ...روان درمانگر پناهگاه - 00:30:05.880 --> 00:30:07.520 ...مرتکب به قتل عمد و تحریک 00:30:07.600 --> 00:30:09.200 یک‌نفر به خودکشی شده ؟ 00:30:09.280 --> 00:30:10.320 ...تقریبا به آخر کار رسیدیم 00:30:10.400 --> 00:30:12.520 و تونستم مدارک و حتی یه شاهد گیر بیارم 00:30:12.600 --> 00:30:14.120 اما ما هنوز هیچ مدرک قطعی نداریم 00:30:14.480 --> 00:30:16.800 صدای ضبط شده؟ این که به راحتی میتونه دستکاری بشه 00:30:18.040 --> 00:30:18.960 هیونگ 00:30:19.080 --> 00:30:22.880 هی، میفهمی این اتهامت چقدر بزرگه؟ 00:30:23.120 --> 00:30:25.760 اون متخصص روانشناسی ـه که حتی با دفتر مرکزی پلیس، قرارداد داره 00:30:26.240 --> 00:30:28.920 ...هر وقت یه نوجوان مجرم رو می گرفتیم واسه 00:30:29.000 --> 00:30:32.320 مشاوره و اظهار نظر میرفتیم سراغش ...بعد همه اینا 00:30:33.120 --> 00:30:35.040 ...اگه اوضاع بد پیش بره، حتی رئیس پلیس هم 00:30:35.120 --> 00:30:36.400 خب که چی؟ 00:30:36.480 --> 00:30:39.320 واسه همینه که نمیزاری شین جو هیوک رو دستگیر کنم؟ 00:30:39.880 --> 00:30:42.000 چطور جرات میکنی صدات رو واسه من بالا ببری؟ 00:30:42.080 --> 00:30:45.040 !اون به بچه ها صدمه میزنه، اونا رو میکشه 00:30:45.560 --> 00:30:47.480 بعد تو دست رو دست گذاشتی و هیچ کاری نمیکنی؟ 00:30:47.560 --> 00:30:49.360 من کی گفتم دست رو دست بزارم و هیچ کاری نکنیم عوضی 00:30:49.600 --> 00:30:51.320 !فورا دستگیرش کن 00:30:51.400 --> 00:30:54.720 ! و تا جایی که میتونی مدارک و شواهد بیشتری پیدا کن 00:31:01.600 --> 00:31:04.320 چرا مجبوری اینقدر حرفتو بپیچونی؟ 00:31:04.400 --> 00:31:05.800 !منو چی فرض کردی؟لعنتی 00:31:06.160 --> 00:31:08.360 !فورا درخواست حکم بازداشت و توقیف بده 00:31:08.440 --> 00:31:10.600 میدونستم میتونم روی تو به عنوان رئیس پلیس بعدیمون، حساب کنم 00:31:13.520 --> 00:31:14.920 لعنتی، حق باتوئه 00:31:14.920 --> 00:31:15.550 [کواک بونگ پیل] 00:31:16.240 --> 00:31:18.200 باید هدفمو بزارم رو عنوان رئیس پلیس 00:31:19.440 --> 00:31:20.760 و همین الان هم تو مسیرش هستم 00:31:21.440 --> 00:31:22.240 [بیمارستان عمومی مونیانگ] 00:31:22.320 --> 00:31:23.880 وقتی تموم شد بیا بیرون، من اینجا منتظرم 00:31:23.960 --> 00:31:25.960 باید بریم یه چیز خوب بخوریم- فراموشش کن - 00:31:26.680 --> 00:31:28.360 بیا بریم غذا بخوریم، خیلی وقته نرفتیم 00:31:28.440 --> 00:31:30.120 چرا؟ تو خونه که خیلی غذا داریم 00:31:33.640 --> 00:31:34.880 خیلی منتظرتون گذاشتم 00:31:35.360 --> 00:31:36.880 وای، سلام 00:31:37.120 --> 00:31:38.640 ببخشید دیر کردم 00:31:38.720 --> 00:31:40.280 ای خدا، مساله ای نیست 00:31:40.360 --> 00:31:43.600 ممنونم که بین برنامه شلوغتون واسه من وقت گذاشتین 00:31:43.680 --> 00:31:44.960 واقعا ازتون ممنونم 00:31:45.200 --> 00:31:46.960 این چه حرفیه این شغل منه 00:31:47.520 --> 00:31:49.120 بریم- باشه- 00:31:49.640 --> 00:31:52.000 پس؟ خوب خوابیدی؟ 00:31:53.240 --> 00:31:54.960 گفتی اخیرا زیاد خواب میبینی 00:31:55.120 --> 00:31:56.920 ...آره، این روزها 00:32:01.680 --> 00:32:03.280 ما واسه گرفتن شین جو هیوک حکم گرفتیم 00:32:03.480 --> 00:32:05.400 !آره!بالاخره- بریم بگیریمش - 00:32:06.040 --> 00:32:07.120 شین جو هیوک، کارت تمومه 00:32:10.400 --> 00:32:11.520 سلام، آقای سونگ 00:32:11.840 --> 00:32:14.800 [حالا، همه چیز با عقل جور در میاد -] ببخشید ؟- 00:32:15.200 --> 00:32:17.520 [...فکر کنم‌ بدونم] 00:32:17.880 --> 00:32:20.560 [جونگ یون هو کیه] 00:32:24.760 --> 00:32:25.880 آقای سونگ بوک جو 00:32:27.960 --> 00:32:28.960 !آقای سونگ بوک جو 00:32:38.120 --> 00:32:40.360 میتونی‌ چیزی که پشت تلفن گفتی رو واسم توضیح بدی؟ 00:32:40.560 --> 00:32:41.960 منم باهاش میمیرم 00:32:43.120 --> 00:32:44.080 چی؟ 00:32:44.160 --> 00:32:47.480 منم با جونگ یون هو می میرم 00:32:47.880 --> 00:32:50.680 ...بالاخره فهمیدم که اون کیه 00:32:52.880 --> 00:32:55.720 پس ناعادلانه ست اگه تنها بمیرم 00:32:58.720 --> 00:33:00.400 چرا این کار رو با من کردی؟ 00:33:00.880 --> 00:33:02.640 ...اومدی دیدنم، بهم گفتی 00:33:02.840 --> 00:33:06.840 باید اسمم رو پاک کنم نباید هرگز تسلیم بشم 00:33:07.680 --> 00:33:09.000 چرا این کار رو کردی؟ 00:33:09.440 --> 00:33:10.560 ...خب 00:33:12.040 --> 00:33:15.280 آقای سونگ، من نمی فهمم الان چه خبره 00:33:15.360 --> 00:33:18.080 اول چاقو رو بزار زمین و صحبت می کنیم، باشه؟ 00:33:18.160 --> 00:33:19.280 ! خودتی 00:33:20.240 --> 00:33:21.800 !تو جونگ یون هویی 00:33:28.720 --> 00:33:30.640 فکر میکنی دارم مسخره بازی در میارم؟ 00:33:30.800 --> 00:33:34.160 از بازی کردن باهام لذت می بردی؟ ! ای حرومزاده 00:33:34.240 --> 00:33:36.600 آقای سونگ، لطفا... به خودت بیا 00:33:36.840 --> 00:33:37.960 ترسیدی، مگه نه؟ 00:33:38.680 --> 00:33:41.400 هر بار که میخواستم خودمو بکشم، خیلی می ترسیدم 00:33:42.560 --> 00:33:43.920 نگران نباش 00:33:44.400 --> 00:33:45.880 با هم می میریم 00:33:50.280 --> 00:33:52.160 من جونگ یون هو نیستم 00:33:52.240 --> 00:33:53.520 دیگه نمی تونی فریبم بدی 00:33:54.240 --> 00:33:57.360 دکتر همه چیو بهم گفت ...دکتر روانشناسم 00:34:00.600 --> 00:34:01.880 روانشناس تو؟ 00:34:03.640 --> 00:34:04.680 شین جو هیوک؟ 00:34:06.840 --> 00:34:08.080 ...شین جو هیوک 00:34:08.720 --> 00:34:10.240 جونگ یون هو هستش 00:34:13.080 --> 00:34:14.840 هنوزم میخوای منو گول بزنی؟ 00:34:15.560 --> 00:34:16.640 دیگه نمی تونی گولم بزنی 00:34:17.150 --> 00:34:18.440 من نیستم 00:34:18.960 --> 00:34:20.920 ...شین جو هیوک 00:34:21.880 --> 00:34:22.960 آقای دکتر 00:34:28.670 --> 00:34:29.760 آقای دکتر 00:34:31.760 --> 00:34:33.080 آقای سونگ، حالتون خوبه؟ 00:34:35.480 --> 00:34:38.360 من الان اینجام، پس نگران هیچی نباش 00:34:45.440 --> 00:34:46.520 ...نه 00:34:47.920 --> 00:34:49.280 !نه 00:34:50.320 --> 00:34:51.360 آقای سونگ 00:34:55.230 --> 00:34:58.960 ...کمکم کن، اون 00:34:59.560 --> 00:35:02.710 نه، حرف نزن 00:35:02.800 --> 00:35:03.840 ...کمک 00:35:10.200 --> 00:35:11.960 متاسفانه، باید به اینجا می رسید 00:35:13.360 --> 00:35:15.120 !روانی 00:35:30.520 --> 00:35:31.960 این الان کیه؟ 00:35:33.080 --> 00:35:34.160 این جه هی 00:35:35.760 --> 00:35:36.800 کی؟ 00:35:40.120 --> 00:35:41.120 داری میخندی؟ 00:35:48.480 --> 00:35:49.920 !نه! بس کن 00:35:50.000 --> 00:35:51.800 !بریم! گفتم بریم 00:35:53.080 --> 00:35:54.360 ! میکشمش 00:35:55.040 --> 00:35:57.280 متوجه نیستی؟ این دقیقا همون چیزیه که اون عورضی میخواد 00:35:57.520 --> 00:35:58.600 نمی فهمی؟ 00:36:14.520 --> 00:36:15.640 شین جو هیوک 00:36:18.560 --> 00:36:19.920 نه، جونگ یون هو 00:36:21.200 --> 00:36:22.480 کارت دیگه تمومه 00:36:26.560 --> 00:36:29.080 [ایستگاه پلیس مونیانگ ] 00:36:31.680 --> 00:36:35.360 پس بالاخره، اون یه مرد رو جلوی سو یول کشت؟ 00:36:36.040 --> 00:36:38.160 بله - مدرک داریم ؟ - 00:36:41.280 --> 00:36:42.760 ازش اعتراف میگیریم 00:36:44.680 --> 00:36:45.840 ...میدونی، به همین زودی 00:36:46.640 --> 00:36:48.920 خبرنگار ها یه بوهایی بردن و دارن بیرون ازدحام میکنن 00:36:49.120 --> 00:36:50.520 به طور مناسبی تمومش کن 00:36:52.400 --> 00:36:53.520 بله، قربان 00:36:59.920 --> 00:37:01.040 شین جو هیوک 00:37:02.800 --> 00:37:05.240 شما مراجعه کننده های نوجوان خودتون رو تحریک کردین 00:37:06.320 --> 00:37:08.480 و با استفاده از روش کنترل گری روانی اونا رو وادار به انجام جرم کردین 00:37:08.680 --> 00:37:09.920 مواد مخدر غیر مجاز توزیع کردین 00:37:10.720 --> 00:37:12.480 پدر خودتون رو کشتین 00:37:12.960 --> 00:37:14.840 و حتی سونگ بوک جون رو شب گذشته به قتل رسوندین 00:37:15.640 --> 00:37:17.920 شما همه این اتهامات رو تایید می کنین، درسته؟ 00:37:18.240 --> 00:37:22.080 جونگ یون هو مقصر پشت تمام اون جنایت هاست، درسته؟ 00:37:22.520 --> 00:37:23.520 بله 00:37:24.760 --> 00:37:26.560 و شما جونگ یون هو هستین 00:37:29.600 --> 00:37:31.800 میدونم من کسی بودم که دنبالش بودی 00:37:32.760 --> 00:37:35.680 چرا سونگ بوک جون رو کشتی؟ 00:37:36.000 --> 00:37:37.040 خودمم متعجبم 00:37:39.080 --> 00:37:40.320 چرا جونگ یون هو اون کار رو کرد؟ 00:37:41.800 --> 00:37:44.120 قربانی اولین قتل جونگ یون هو پدر خودش بود 00:37:44.960 --> 00:37:46.920 احتمالا بعد از کشتن پدرش ...به نظرش رسیده که 00:37:47.000 --> 00:37:49.520 "اوه، چیز مهمی نبود" 00:37:50.520 --> 00:37:52.360 "وقتی که یه آشغال به درد نخور میبینی، از شرش خلاص شو" 00:37:52.440 --> 00:37:55.480 "این کیفیت زندگیت رو بهتر میکنه " 00:37:56.200 --> 00:37:58.840 "چرا فهمیدن این موضوع، اینقدر واسم طول کشید؟" 00:38:02.160 --> 00:38:03.320 ...با این همه 00:38:03.880 --> 00:38:06.000 اون دید که آدم های اطرافش خیلی در رنج و عذابن 00:38:06.080 --> 00:38:08.480 به این خاطر که اونها نمی دونستن اون چه چیزی کشف کرده 00:38:10.080 --> 00:38:12.040 به همین خاطر اون فکر کرد 00:38:13.000 --> 00:38:15.960 "من میتونم با کمک کردن بهشون تو دیدن این موضوع " "اونها رو از بدبختی نجات بدم " 00:38:21.520 --> 00:38:22.840 ...و به همین دلیل 00:38:23.320 --> 00:38:24.840 بچه ها رو تحریک به انجام قتل کردی؟ 00:38:25.480 --> 00:38:27.160 ...شغل جونگ یون هو 00:38:27.840 --> 00:38:30.840 احتمالا با فراهم کردن محرک های زیاد اوضاع رو وخیم تر می کرد 00:38:31.800 --> 00:38:35.600 چون اونو در معرض تعداد زیادی از کودکان صدمه دیده قرار داد 00:38:38.560 --> 00:38:40.640 اینا بهانه های توئه؟ 00:38:41.720 --> 00:38:43.040 ... اما موضوع اینه که جناب ریو سویول 00:38:44.840 --> 00:38:46.160 ...جونگ یون هو 00:38:49.560 --> 00:38:51.640 واقعا وجود داره؟ 00:38:57.760 --> 00:39:01.400 دیروز، شما به سونگ بوک جون گفتین که من جونگ یون هو بودم 00:39:02.840 --> 00:39:05.360 حالا، دارین پافشاری میکنین که اون اصلا وجود نداره؟ 00:39:05.440 --> 00:39:08.960 ... نه، میدونم که اون دوباره ظاهر شد، اما مسئله اینه که 00:39:09.880 --> 00:39:11.720 اون 22سال پیش ناپدید شد 00:39:11.800 --> 00:39:13.920 پس چرا برگشته؟ چرا حالا؟ 00:39:15.360 --> 00:39:18.600 درست وقتی بعد 22سال کِی دوباره ظاهر شده 00:39:25.360 --> 00:39:29.560 شما گفتید که همه قربانی ها با جونگ یون هو ارتباط داشتن، اما یه نفر دیگه هست 00:39:29.760 --> 00:39:32.240 که با همه این موارد، ارتباط داشته 00:39:33.040 --> 00:39:34.080 تو، ریو سویول 00:39:35.880 --> 00:39:39.640 در واقع هیچ کسی جز تو، جونگ یون هو رو ندیده 00:39:42.520 --> 00:39:44.120 الان چی میخوای بگی؟ 00:39:44.200 --> 00:39:45.600 ...محرک هایی که در حین کار کردن به عنوان پلیس 00:39:46.480 --> 00:39:50.120 تجربه کردین باید ضربه های روحی شما رو برگردونده باشه 00:39:50.200 --> 00:39:52.440 و شخصیت دیگه شما، مجدد بیدار شده 00:39:52.520 --> 00:39:53.800 هی، شین جو هیوک 00:39:53.880 --> 00:39:55.480 هنوزم متوجه نشدی 00:39:57.000 --> 00:39:59.880 کِی همون جونگ یون هو ـئه همونی که دنبالش بودی 00:40:00.760 --> 00:40:02.920 خود دیگه ـی توئه 00:40:05.320 --> 00:40:07.880 دیروز، کسی که سونگ بوک جون رو درست مقابل چشم های من کشت 00:40:10.160 --> 00:40:12.560 تو بودی، جناب ریو سویول 00:40:12.960 --> 00:40:15.280 !روانی - ! جناب ریو - 00:40:16.760 --> 00:40:18.520 دیگه نمیتونی از حقیقت، اجتناب کنی 00:40:20.400 --> 00:40:22.400 باید واقعیت رو قبول کنی 00:40:26.360 --> 00:40:28.560 دقیقا چی شده ؟ 00:40:33.400 --> 00:40:35.280 میخواستم همه چیز رو بهت بگم 00:40:36.440 --> 00:40:39.400 مسئله زمان بندیه ... من زمان درستِ گفتن این مساله رو از دست دادم 00:40:39.680 --> 00:40:40.680 چی بهم بگی؟ 00:40:41.240 --> 00:40:44.160 چی رو میخوای بهم بگی؟ 00:40:48.920 --> 00:40:51.160 قبلا ازم پرسیدی 00:40:52.720 --> 00:40:54.560 کی کیه 00:40:56.040 --> 00:40:57.080 کی؟ 00:40:57.280 --> 00:40:58.640 کی کیه؟ 00:40:59.440 --> 00:41:02.680 چی؟ - مدام تو خواب اسمشو صدا میزدی 00:41:02.840 --> 00:41:04.080 "کی" 00:41:10.040 --> 00:41:10.920 خب؟ 00:41:19.880 --> 00:41:21.040 ... کی 00:41:25.160 --> 00:41:26.240 منم 00:41:29.280 --> 00:41:30.560 خود دیگه من 00:41:33.800 --> 00:41:34.960 این کی ـه 00:41:36.480 --> 00:41:37.520 چی؟ 00:41:39.480 --> 00:41:40.920 ...چند وقت پیش 00:41:42.400 --> 00:41:44.720 ازم پرسیدی چرا دارم کارایی رو میکنم که قبلا عادت نداشتم انجامشون بدم 00:41:45.280 --> 00:41:47.160 و بهم گفتی دیوونه شدم 00:41:49.520 --> 00:41:50.560 ...میدونی 00:41:51.680 --> 00:41:53.280 حتی یادم نمیاد چی کار کردم 00:41:53.360 --> 00:41:55.280 و انواع کارای عجیب غریبی که انجام دادم 00:41:55.760 --> 00:41:56.760 دو یو گون 00:41:57.840 --> 00:42:00.520 ای قاتل عوضی- چی؟- 00:42:01.320 --> 00:42:03.600 چته؟ نکنه دو شخصیته ای چیزی هستی؟ 00:42:03.680 --> 00:42:04.640 چی؟ 00:42:12.960 --> 00:42:13.960 هی گیوم 00:42:15.120 --> 00:42:16.160 هی گیوم 00:42:16.400 --> 00:42:18.040 هی، هی گیوم 00:42:18.520 --> 00:42:19.920 میدونم گیج شدی 00:42:20.000 --> 00:42:21.960 و ببخشید که نشد زودتر بهت بگم 00:42:22.360 --> 00:42:24.680 اما ادعاش برای اینکه کِی همون جونگ یون هو ئه واقعا دیوونگیه 00:42:24.760 --> 00:42:26.440 ...اون روانی داره تلاش میکنه که 00:42:26.520 --> 00:42:29.240 همه کاراشو بندازه گردن کِی این کاریه که داره میکنه 00:42:35.520 --> 00:42:37.920 صادقانه بگم، حتی نمیدونم الان به چی فکر کنم 00:42:38.840 --> 00:42:40.360 ...درباره موضوع جونگ یون هو 00:42:40.440 --> 00:42:42.800 تا اینجا پیش اومدیم چون بهت اعتماد داشتیم 00:42:42.880 --> 00:42:44.760 و تنها کسی بودی که سر محل حادثه دیروز بود 00:42:45.920 --> 00:42:47.640 ...اگه اوضاع خراب شد 00:42:47.880 --> 00:42:49.280 هی گیوم لطفا بهم اعتماد کن 00:42:49.360 --> 00:42:51.520 پس باید اعتمادم رو بدست می آوردی 00:42:51.600 --> 00:42:53.760 از همون اولش باید همه چیو بهم میگفتی 00:42:54.080 --> 00:42:55.920 الان دیگه همه چی پیش اومده 00:42:56.000 --> 00:42:58.400 ...اگه الان بخوای اینو بگی 00:43:04.760 --> 00:43:06.800 از الان به بعد از پرونده کنار بکش 00:43:08.480 --> 00:43:09.960 اگه بازم درگیر پرونده باشی 00:43:11.160 --> 00:43:12.560 همه چی پیچیده تر میشه 00:43:14.840 --> 00:43:16.120 هی گیوم- لطفا- 00:43:18.040 --> 00:43:19.240 ...الان حس میکنم که 00:43:20.080 --> 00:43:22.320 واقعا دارم خل میشم 00:43:46.240 --> 00:43:49.480 مکانیک قلب 00:43:49.560 --> 00:43:50.520 یوم گیون سو تحت تعقیبه 00:43:50.600 --> 00:43:52.840 بخاطر قمار غیرقانونی و نقض قانون طبابت 00:43:53.040 --> 00:43:55.680 گندش بزنه، شاید یکی بهش هشدار داده 00:43:56.200 --> 00:43:57.560 کاملا از دسترس خارج شده 00:43:58.040 --> 00:44:00.880 مکانیک قلب 00:44:16.240 --> 00:44:17.880 اوه پسر، راست راستی امروز خوابیدم 00:44:19.160 --> 00:44:20.280 سئونگ سوک 00:44:21.320 --> 00:44:22.360 سئونگ سوک 00:44:25.200 --> 00:44:26.240 سئونگ سوک 00:44:31.040 --> 00:44:32.080 مامان 00:44:35.680 --> 00:44:36.680 مامان 00:44:44.360 --> 00:44:46.000 مامان چی شده؟ 00:44:51.160 --> 00:44:52.840 دونگ یول- بله مامان- 00:44:53.320 --> 00:44:55.640 حالت خوب نیست؟ تب داری؟ 00:45:00.120 --> 00:45:03.200 اولین باری که سو یول رو دیدی یادته؟ 00:45:03.840 --> 00:45:06.160 چی؟ اولین باری که سو یول رو دیدیم؟ چی شده؟ 00:45:08.040 --> 00:45:10.080 ...یه خوابی دیدم و 00:45:15.520 --> 00:45:17.400 مامان، چی شده؟مامان 00:45:17.800 --> 00:45:20.080 چیزی نیست، بیخیال 00:45:20.160 --> 00:45:21.360 مامان چی شده؟ 00:45:21.440 --> 00:45:23.480 اخیرا زیاد خواب میبینی 00:45:23.560 --> 00:45:26.280 باید دوباره ببرمت بیمارستان؟ 00:45:27.120 --> 00:45:28.320 مامان 00:45:42.040 --> 00:45:44.960 خودت گفتی که اشتباها وسایل پسر کوچیکترت رو آوردی 00:45:45.040 --> 00:45:46.640 و اینجا جا گذاشتی 00:45:50.720 --> 00:45:53.480 به هیچکی نمیگم نگران نباش 00:46:09.160 --> 00:46:10.560 جونگ هون نترس 00:46:11.560 --> 00:46:13.160 من همه چیو درک میکنم 00:46:15.040 --> 00:46:16.680 فقط این یه چیز رو یادت باشه 00:46:18.280 --> 00:46:20.280 که من تنها کسی هستم که تا آخر تسلیم نمیشه 00:46:22.520 --> 00:46:23.800 و نجاتت میده 00:46:51.640 --> 00:46:53.840 دقیقا تا قبل مرگش با آندره حرف میزد 00:46:53.920 --> 00:46:56.400 رئیس یونگ یه فروشنده مواد مخدره یه کلاهبردار نیست 00:46:56.480 --> 00:46:58.720 چرا اظهاراتش رو قبول نمیکنن؟ لعنتی 00:46:58.960 --> 00:47:01.200 قبل اینکه مردم حرف در بیارن و شایعه پراکنی کنن 00:47:01.720 --> 00:47:04.520 باید خودت رو از هر خطایی مبرا کنی 00:47:05.080 --> 00:47:07.200 به زودی حکم بازررسی خونه ات رو میگیرن 00:47:07.280 --> 00:47:08.600 شین جو هیوک چی؟ 00:47:09.680 --> 00:47:11.960 باید ولش کنیم نمیتونیم دخالتش رو ثابت کنیم 00:47:13.120 --> 00:47:14.680 بهت گفتم که دیدمش 00:47:15.160 --> 00:47:18.680 جلوی چشمام زد یکیو کشت انگار میخواست شاهدش باشم 00:47:19.120 --> 00:47:21.920 هی، چرا هیچکی حرفمو باور نمی کنه؟ 00:47:25.960 --> 00:47:28.840 سو یول، واقعا خوبی،درسته؟ 00:47:39.280 --> 00:47:40.320 رئیس 00:47:40.960 --> 00:47:43.560 اینجا یه سری اطلاعاته که شین جو هیوک خارج از پناهگاه انجام داده 00:47:50.720 --> 00:47:52.040 رئیس قوی بمون 00:47:54.400 --> 00:47:55.480 من بهت اعتماد دارم 00:48:00.680 --> 00:48:02.440 سرپرست ریو سو یول 00:48:04.520 --> 00:48:05.480 [مرکز درمان آلزایمر ] 00:48:05.560 --> 00:48:07.520 [بیمارستان عمومی مون یانگ،مرکز درمان آلزایمر] 00:48:08.840 --> 00:48:09.960 این چیه؟ 00:48:12.760 --> 00:48:15.040 اوه، اون ...یه مدتیه که شین جو هیوک 00:48:15.120 --> 00:48:17.120 به عنوان مشاور توی بیمارستان عمومی مون یانگ شروع به کار کرده 00:48:17.400 --> 00:48:19.480 همون موقع که پرونده بک یونگ جو اتفاق افتاد 00:48:19.640 --> 00:48:19.900 [بیمارستان عمومی مون یانگ،مرکز درمان آلزایمر] 00:48:19.900 --> 00:48:21.860 میخواستم محض احتیاط اونجا از بیماراش تحقیق کنم 00:48:21.860 --> 00:48:22.520 مشاور شین جو هیوک 00:48:22.520 --> 00:48:23.640 ولی جز در شرایطی که حکم ببریم 00:48:23.720 --> 00:48:25.560 بیمارستان اجازه نداره اطلاعات بیمار رو به اشتراک بزاره 00:48:26.640 --> 00:48:27.440 [پلیس] 00:48:28.640 --> 00:48:29.960 هی، برو کنار 00:48:30.040 --> 00:48:31.960 برگرد عقب، لطفا 00:48:32.040 --> 00:48:33.280 این چیه؟- خدای من- 00:48:33.360 --> 00:48:34.680 بیخیال چیزی نشین 00:48:34.760 --> 00:48:37.520 همه سوراخ سنبه ها رو درست بگردین تا یه چی پیدا کنین 00:48:39.080 --> 00:48:40.120 !وای 00:48:40.200 --> 00:48:42.800 مامان، نگام کن، مامان 00:48:42.880 --> 00:48:44.520 خیلی مهم نیست، نگران نباش، باشه؟ 00:48:44.600 --> 00:48:46.960 باشه- مامان- 00:48:47.040 --> 00:48:49.200 ...این، میدونی... این 00:48:49.280 --> 00:48:51.800 درسته، مثل پروسه رای گیری نامزدهای ریاست‌جمهوریه 00:48:51.880 --> 00:48:52.960 سویول شغل مهمی داره 00:48:53.040 --> 00:48:54.480 می دونی؟ درسته؟- آره- 00:48:55.600 --> 00:48:56.720 سویول 00:48:57.400 --> 00:48:59.280 زنگ بزن به سویول 00:48:59.600 --> 00:49:00.600 چی؟ 00:49:00.840 --> 00:49:03.400 گفتم به سویول زنگ بزن، پسرم سویول 00:49:03.480 --> 00:49:05.680 سویول- باشه، باشه- 00:49:05.760 --> 00:49:06.840 مامان خواهش میکنم- سو یول- 00:49:06.920 --> 00:49:08.440 زنگ بزن به سو یول- باشه- 00:49:08.520 --> 00:49:10.240 اون کجاست؟- مامان، خواهش میکنم- 00:49:13.080 --> 00:49:14.360 الان تو راهم 00:49:14.440 --> 00:49:16.040 سعی کن آرومش کنی 00:49:16.120 --> 00:49:17.400 به مامان بگو زود میام اونجا 00:49:20.840 --> 00:49:22.200 فقط یه کم بیشتر صبر کن 00:49:22.680 --> 00:49:24.200 سویول- ساکت باش- 00:49:24.680 --> 00:49:27.520 دوباره آفتابی نشو- آروم باش- 00:49:27.600 --> 00:49:30.240 !این قدر منو احمق جلوه نده گم شو، باشه؟ 00:49:33.880 --> 00:49:34.680 [پلیس] 00:49:39.760 --> 00:49:41.520 هی، اومدی 00:49:42.240 --> 00:49:44.400 بازرس ریو 00:49:45.320 --> 00:49:48.600 صبر کن ببینم، اجازه داری بیای اینجا؟ 00:49:49.720 --> 00:49:52.160 خیلی خب، زیاد سخت نگیر، باشه؟ 00:49:52.480 --> 00:49:53.560 ...مامانم حالش خوب نیست 00:49:53.640 --> 00:49:56.320 ما فقط کارمون رو انجام میدیم 00:49:56.600 --> 00:49:59.280 تو اینو بهتر از هر کس دیگه ای میدونی، درسته؟ 00:50:02.760 --> 00:50:05.480 !هی، ما اینجا نیومدیم که بازی کنیم همه جا رو بگرد 00:50:05.920 --> 00:50:08.280 چرا؟ چی شده مامان؟ 00:50:09.280 --> 00:50:10.800 چی؟ چرا؟ 00:50:11.480 --> 00:50:12.880 مامان- زود باش- 00:50:12.960 --> 00:50:13.960 مامان 00:50:15.920 --> 00:50:17.440 چی شده مامان؟- هیس- 00:50:19.720 --> 00:50:21.200 خوب گوش کن سویول 00:50:22.800 --> 00:50:25.040 الان همه چیز رو یادم میاد 00:50:27.320 --> 00:50:30.320 اون روز با یه چاقو تو دستت اومدی خونه ـمون 00:50:31.920 --> 00:50:33.240 غرق خون بودی 00:50:34.680 --> 00:50:35.800 چی گفتی؟ 00:50:36.120 --> 00:50:39.480 بعد از کشتن پدرت فرار کرده بودی 00:50:41.240 --> 00:50:44.120 الان همه چیز رو یادم میاد 00:50:46.800 --> 00:50:50.040 مامان، چرا اینطوری شدی؟ 00:50:50.840 --> 00:50:52.360 الان چی داری میگی؟ 00:50:52.440 --> 00:50:55.120 سویول، گوش کن سویول نگران هیچی نباش 00:50:55.360 --> 00:50:57.040 ...اون چاقو 00:50:58.000 --> 00:50:59.520 من از شرش خلاص شدم 00:51:00.480 --> 00:51:01.920 اوه، درسته 00:51:02.800 --> 00:51:05.880 راستی، دیگه چیزی یادم نمیاد 00:51:05.960 --> 00:51:08.400 پس نگران نباش، باشه؟ 00:51:09.960 --> 00:51:12.200 مامان شین جو هیوک اومد پیشت، نه؟ 00:51:13.080 --> 00:51:14.480 اون رو تو بیمارستان دیدی 00:51:14.560 --> 00:51:16.960 به خاطر همینه که اینجوری شدی- همه چی مرتبه، عزیزم- 00:51:17.440 --> 00:51:18.640 مشکلی نیست 00:51:18.720 --> 00:51:21.480 من ازت مراقبت میکنم 00:51:21.560 --> 00:51:23.920 واقعا، قول میدم 00:51:29.400 --> 00:51:31.600 قضیه چیه؟ همشون رو بریز بیرون 00:51:32.080 --> 00:51:34.320 قربان- چیه؟ چیزی پیدا کردی؟- 00:52:17.120 --> 00:52:19.120 این مال منه؟ 00:52:19.600 --> 00:52:21.280 آخرین باری که اینجا بودین، جا گذاشتین 00:52:24.080 --> 00:52:27.000 گفتین وسایل پسر کوچیکتون رو اشتباهی آوردین اینجا 00:52:28.000 --> 00:52:29.880 و جا گذاشتین 00:52:36.600 --> 00:52:38.160 ...خدای من، این 00:52:38.240 --> 00:52:40.160 مراقب باشین گمش نکنین 00:52:41.240 --> 00:52:44.160 به کسی چیزی نمیگم پس نگران نباشین 00:52:46.760 --> 00:52:48.160 ممنون آقای دکتر 00:52:48.600 --> 00:52:49.840 ممنون 00:53:13.960 --> 00:53:15.760 با مامانم چیکار کردی؟ 00:53:15.920 --> 00:53:17.680 آقای ریو سویول- هی پدرسگ- 00:53:19.080 --> 00:53:20.600 چیکار کردی؟ 00:53:23.480 --> 00:53:24.680 ...من فقط 00:53:26.640 --> 00:53:29.520 تو رو برگردوندم به جایی که بهش تعلق داری 00:53:33.240 --> 00:53:34.400 !به بدبختی 00:53:49.640 --> 00:53:50.880 کارآگاه ریو- خدای من- 00:53:50.960 --> 00:53:52.400 وایسا- جداشون کن- 00:53:52.760 --> 00:53:54.360 کارآگاه ریو- بریم- 00:53:54.680 --> 00:53:55.680 خوبی؟ 00:53:55.840 --> 00:53:57.480 بیخیال شو- بریم- 00:53:57.720 --> 00:53:58.680 بس کن 00:53:59.880 --> 00:54:01.600 نکن- نه- 00:54:01.760 --> 00:54:03.120 بس کن- بریم- 00:54:04.000 --> 00:54:06.200 ولم کن- نه، بس کن- 00:54:07.160 --> 00:54:08.920 به خودت بیا- لطفا- 00:54:09.000 --> 00:54:10.600 خواهش میکنم سو یول- بس کن، خواهش میکنم- 00:54:10.680 --> 00:54:12.000 آروم باش سویول- قربان- 00:54:12.080 --> 00:54:13.520 خواهش میکنم سو یول- آروم باش- 00:54:13.600 --> 00:54:16.200 قربان- نمیتونی این کار رو بکنی، خواهش میکنم- 00:54:16.280 --> 00:54:18.720 خواهش میکنم- بریم سویول، زود باش- 00:54:18.920 --> 00:54:20.520 تکون بخور، برو کنار- چی؟- 00:54:22.960 --> 00:54:25.640 ما تو خونه ـت سلاح قتل رو پیدا کردیم می فهمی؟ 00:54:26.920 --> 00:54:28.920 چی؟- چیه؟ چی پیدا کردی؟- 00:54:29.520 --> 00:54:30.800 سرپرست ریو سویول 00:54:31.400 --> 00:54:35.360 شما به جرم قتل در زیرزمین سامگیونگ دونگ بازداشت هستید 00:54:37.600 --> 00:54:38.720 چی کار داری میکنی؟ 00:54:38.880 --> 00:54:42.120 چی داری میگی؟- بکش کنار! برو اونور- 00:54:42.960 --> 00:54:44.960 تکون نخور- چی...چی شده؟- 00:54:45.040 --> 00:54:46.480 چه اتفاقی داره می افته؟ 00:54:46.560 --> 00:54:47.960 مطمئنی؟- هی- 00:55:02.160 --> 00:55:03.240 کِی 00:55:04.600 --> 00:55:06.120 حق با تو بود 00:55:15.720 --> 00:55:17.200 یه آشغالی مثل تو 00:55:18.640 --> 00:55:19.800 لیاقتش مرگه 00:55:52.720 --> 00:55:54.880 (وزارت دادگستری) 00:55:55.200 --> 00:55:57.640 (چهار ماه بعد) 00:56:13.080 --> 00:56:14.200 آقای ریو 00:56:15.440 --> 00:56:16.520 آقای ریو 00:56:17.680 --> 00:56:19.400 آقای ریو سویول 00:56:21.640 --> 00:56:22.760 حالتون خوبه؟ 00:56:24.280 --> 00:56:26.160 امروز خیلی کم غذا خوردین 00:56:27.400 --> 00:56:28.840 حس میکنم حالم بهتره 00:56:31.040 --> 00:56:33.280 امروز یه ملاقاتی دارین که برای دیدنتون میاد 00:56:34.080 --> 00:56:36.120 پس باید یه دوش حسابی بگیرین 00:56:59.640 --> 00:57:01.400 این روزا حالت چطوره؟ 00:57:02.880 --> 00:57:04.520 خوب غذا میخوری؟ 00:57:07.920 --> 00:57:10.320 به نظر میرسه یکمی وزن کم کردی 00:57:11.080 --> 00:57:12.360 سردت نیست؟ 00:57:19.760 --> 00:57:21.120 مادرت 00:57:23.040 --> 00:57:25.160 و دونگ یول حالشون خوبه 00:57:26.320 --> 00:57:28.800 جه سون و کیونگ ته هم همینطور 00:57:29.920 --> 00:57:31.960 همشون خیلی نگرانت هستن 00:57:34.960 --> 00:57:37.760 ...داریم سخت تلاش میکنیم تا 00:57:37.840 --> 00:57:41.000 بیگناهیت رو ثابت کنیم 00:57:48.840 --> 00:57:51.800 ...ارشد، درباره کِی 00:57:53.680 --> 00:57:56.280 کِی واقعاً رفته؟ 00:57:56.840 --> 00:57:58.160 ...همونطور که دکترگفت 00:57:58.880 --> 00:58:01.560 اون دیگه رفته و تو حالت خوبه، درسته؟ 00:58:04.360 --> 00:58:05.560 کِی؟ 00:58:07.200 --> 00:58:08.360 اون کیه؟ 00:58:14.640 --> 00:58:15.640 کِی 00:58:17.560 --> 00:58:18.840 نمیدونی کِی کیه؟ 00:58:21.120 --> 00:58:22.320 یادت نمیاد؟ 00:58:25.040 --> 00:58:26.640 خوابم میاد 00:58:35.280 --> 00:58:38.000 سویول، یکم بخور فقط یه کوچولو 00:58:39.160 --> 00:58:41.200 میدونم خوابت میاد ولی یکم بخور 00:58:41.400 --> 00:58:43.360 و بعد میتونی بری تو رختخواب، باشه؟ 00:58:46.880 --> 00:58:50.640 سلام خانم سو، منم هی گیوم 00:58:50.960 --> 00:58:53.480 الان رفتم دیدن سویول حالا دارم برمی گردم 00:58:53.560 --> 00:58:55.600 از غذایی که براش درست کرده بودین لذت برد 00:58:55.800 --> 00:58:58.120 حتماً خیلی خوشش اومده همش رو خورد 00:58:59.000 --> 00:59:02.040 به نظر میرسه الان حالش بهتره، آره 00:59:15.160 --> 00:59:16.320 وزارت دادگستری 01:00:20.480 --> 01:00:21.800 آماده‌ای؟ 01:00:26.360 --> 01:00:27.480 بریم 01:00:28.400 --> 01:00:32.480 بیا از اینجا بریم بیرون و کار اون شین جو هیوک عوضی رو تموم کنیم 01:00:42.690 --> 01:01:11.560 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram : @bollbolljan ::. .:: Instagram @bollbolljan_com ::. 01:01:14.160 --> 01:01:15.520 !هی- !بگیرش- 01:01:15.720 --> 01:01:16.760 !بجنب، سریع 01:01:17.160 --> 01:01:18.200 !ریو سویول 01:01:18.480 --> 01:01:20.560 !شما باید بدونین 01:01:20.640 --> 01:01:21.600 !نه، ما نمیدونیم 01:01:21.680 --> 01:01:23.120 ...آقای ریو 01:01:23.200 --> 01:01:24.200 !هی، تو- چیه؟- 01:01:24.280 --> 01:01:25.680 اصلاً به ما اعتماد نداری؟ 01:01:25.760 --> 01:01:28.200 چطور تونستی بدون اینکه به ما بگی فرار کنی؟ 01:01:28.360 --> 01:01:29.400 یه نفر دیگه هم بود 01:01:29.640 --> 01:01:31.120 که میدونست کار جونگ یون هوئه 01:01:31.960 --> 01:01:34.120 اون موقع، شما چطوری اون مرد رو پیدا کردین؟ 01:01:34.200 --> 01:01:35.080 !هی، وایستا 01:01:35.000 --> 01:01:36.200 مکانیک قلب 01:01:35.160 --> 01:01:37.680 وقتی پشت یه ماسک قایم شدی از چی ممکنه بیشتر از همه بترسی؟ 01:01:38.280 --> 01:01:39.520 چرا اینجا؟ 01:01:40.080 --> 01:01:42.120 چون همه چیز از اینجا شروع شد 01:01:42.720 --> 01:01:44.240 من کسیم که اون دنبالشه 01:01:44.440 --> 01:01:45.800 پس باید خودم حلش کنم 01:01:45.800 --> 01:01:55.430