WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:12.770 --> 00:00:14.408
تو سه تا پسر داری

00:00:14.409 --> 00:00:16.410
چرا این کارارو خودت باید بکنی
وقتی تازه ازدواج کردی؟

00:00:17.109 --> 00:00:19.080
چون تمام پسرام به درد نخورن

00:00:19.280 --> 00:00:21.148
هیچکدومشون نگفتن که

00:00:21.149 --> 00:00:23.319
ازین به بعد حواسشون به مراسم هست

00:00:23.979 --> 00:00:27.219
اون عوضیا اصلا یادشون هم‌ نمونده

00:00:27.819 --> 00:00:29.818
این مدلین دیگه

00:00:29.819 --> 00:00:31.989
فقط وقتی پول لازم دارن میان سراغم

00:00:31.990 --> 00:00:35.928
حتی الانم باید هرسال بهشون زنگ‌ بزنم

00:00:35.929 --> 00:00:39.429
یادبود رو یادآوری کنم تا دور هم‌ جمع شیم

00:00:39.670 --> 00:00:42.569
بهشون گفته بودم که تعطیلات
و جشن تولدم واسم مهم نیست

00:00:42.769 --> 00:00:46.168
ولی باید به سالگرد فوت مادرشون احترام بزارن

00:00:46.169 --> 00:00:49.379
فقط اینجوری میتونم سالی یه بار ببینمشون

00:00:49.510 --> 00:00:52.679
ولی نگاه کن!یه امسال بهشون نگفتم

00:00:52.680 --> 00:00:54.379
اونام عین خیالشون نیست

00:00:54.949 --> 00:00:56.680
عوضیای قدرنشناس

00:00:57.349 --> 00:01:00.289
با این حال بازم فکر نمیکنم

00:01:00.290 --> 00:01:03.790
مناسب باشه که تو کاراشو آماده کنی

00:01:03.890 --> 00:01:06.789
اصلا برو از یکی تو خیابون درخواست کن

00:01:06.790 --> 00:01:09.929
کدوم ادمی شخصا واسه مراسم یادبود
همسر سابقش آماده میشه

00:01:09.930 --> 00:01:11.899
حتی همسر سابقت هم اینجوری راضی نیست

00:01:11.900 --> 00:01:12.999
به محض تموم شدن مراسم

00:01:13.000 --> 00:01:14.869
تو برمیگردی خونه پسش زن فعلیت

00:01:14.870 --> 00:01:17.898
این بی احترامی به جفتشونه

00:01:17.899 --> 00:01:19.109
!فکر کردی خودم‌ نمیدونم

00:01:19.110 --> 00:01:23.038
به سانگ بک بگو حواسش به این چیزا باشه

00:01:23.039 --> 00:01:24.879
چاره‌ی دیگه ای نداره

00:01:25.539 --> 00:01:27.348
من دارم‌ میرم

00:01:27.349 --> 00:01:29.980
وایستا ببینم کلیدارو چکار کردم؟

00:01:30.679 --> 00:01:32.819
به سانگ بک بگو

00:01:34.390 --> 00:01:35.390
بهش بگو،باشه؟

00:01:39.390 --> 00:01:42.459
(خانواده رویاهام باش)

00:01:42.730 --> 00:01:43.730
بیاین تو

00:01:44.629 --> 00:01:45.700
باشه
قسمت 34

00:01:49.700 --> 00:01:51.099
تو اتاق منتظر بمونین

00:01:51.970 --> 00:01:53.170
وقتی آماده شد صداتون میکنم

00:02:03.379 --> 00:02:04.550
البته

00:02:05.550 --> 00:02:09.459
بابا عمرا سالگرد مامان رو فراموش نمی‌کنه

00:02:11.920 --> 00:02:14.230
پس چرا بهمون زنگ نزد؟

00:02:14.560 --> 00:02:17.299
ما اومدیم اینجا چون فکر می‌کردیم که

00:02:17.300 --> 00:02:20.700
حالا که ازدواج کرده دیگه میخواد
ازین کار انصراف بده

00:02:21.170 --> 00:02:23.339
من بهش زنگ زدم

00:02:24.839 --> 00:02:28.069
اون تمام دیروز بهم غر زد که

00:02:28.070 --> 00:02:30.609
باید تمام غذاهای مراسم رو درست کنم

00:02:30.610 --> 00:02:33.809
خب یونگ هی هم حتی نمیخواد اینکارو بکنه

00:02:34.209 --> 00:02:36.648
حس کردم بی‌توجهی به این مسئله درست نیست

00:02:36.649 --> 00:02:38.820
برای همین بهش زنگ زدم

00:02:39.350 --> 00:02:41.190
فقط برای اینکه بپرسم میخواد انصراف بده یا نه

00:02:41.249 --> 00:02:44.920
سانگ گو مدام داشت بهم غر میزد

00:02:45.119 --> 00:02:49.259
منم زنگ زدم تا ازش بپرسم کار درست چیه

00:02:49.260 --> 00:02:51.260
چرا به من نگفته بودی؟

00:02:52.529 --> 00:02:54.129
...من خیلی کوتاه موقع رانندگی باهاش حرف زدم

00:02:54.130 --> 00:02:56.869
کل روز ادیشن داشتم،سرحال نبودم

00:02:57.640 --> 00:02:59.469
...بعدم اصلا چرا باید

00:03:01.239 --> 00:03:03.640
فکر کردم لازم نیست بهت بگم

00:03:04.110 --> 00:03:06.148
پدر جون سریع بعد

00:03:06.149 --> 00:03:07.880
چندتا کلمه قطع کرد

00:03:08.779 --> 00:03:12.320
نمیدونستم انقدر آماده‌سازی مراسم واسش مهمه

00:03:12.519 --> 00:03:15.820
حدس میزدم از ما بخواد حواسمون بهش باشه

00:03:16.019 --> 00:03:17.219
اینجوری با خودم فکر میکردم

00:03:18.860 --> 00:03:20.260
باورم نمیشه بابا هیچی به ما نگفت

00:03:20.760 --> 00:03:23.199
باید مثل همیشه بهمون زنگ میزد

00:03:23.200 --> 00:03:25.259
بزار روشنش کنم،اونم یادش رفته بوده

00:03:25.260 --> 00:03:27.268
شرط میبندم وقتی اون بهش زنگ زده
تازه یادش اومده

00:03:27.269 --> 00:03:29.129
"...وای نه،پاک یادم رفته بود"

00:03:29.130 --> 00:03:30.890
"چون بخاطر ازدواج جدیدم زیادی خوشال بودم"

00:03:31.170 --> 00:03:33.130
همه چیز آماده کرده چون شرمنده بوده

00:03:33.269 --> 00:03:35.938
هرچی،امسال خودش حواسش بوده

00:03:35.939 --> 00:03:37.938
این یعنی سال های بعدم میخواد ادامه بده

00:03:37.939 --> 00:03:39.580
پس خانم کانگ چی؟

00:03:39.880 --> 00:03:40.950
اون زن چی؟

00:03:41.249 --> 00:03:43.209
این مراسم یادبود مامانه
چه ربطی به اون زن داره؟

00:03:43.649 --> 00:03:44.649
بیخیال

00:03:45.420 --> 00:03:48.148
قصد نداشت خونه رو بفروشه؟

00:03:48.149 --> 00:03:50.759
بعد فروختن خونه مراسم رو کجا برگزار کنیم؟

00:03:50.760 --> 00:03:51.760
اون نمی‌فروشتش

00:03:52.219 --> 00:03:54.459
بابا این خونه رو نگه میداره

00:03:54.860 --> 00:03:57.029
نمیفروشه؟از کجا میدونی؟

00:03:57.300 --> 00:03:58.799
...میدونم چون

00:03:58.800 --> 00:04:00.630
مطمئنم که نمیفروشه

00:04:01.070 --> 00:04:03.839
میتونین بعدا موقع انحصار ورثه ازم تشکر کنین

00:04:06.709 --> 00:04:07.709
بابابزرگ گفت بیاین

00:04:08.269 --> 00:04:09.279
باز داره میخوره؟

00:04:28.559 --> 00:04:29.559
این سو

00:04:43.639 --> 00:04:45.710
مین آه،این سو برین تو اتاق

00:04:47.379 --> 00:04:48.379
چشم

00:04:50.420 --> 00:04:53.550
چی میخواد بگه؟من‌ میترسم

00:04:58.389 --> 00:04:59.389
ازین به بعد

00:05:00.889 --> 00:05:02.936
از شما بچه ها میخوام که مراسم یادبود
رو برگزار کنین

00:05:02.960 --> 00:05:04.059
من میخوام کنار بکشم

00:05:04.300 --> 00:05:05.300
بابا

00:05:05.800 --> 00:05:06.900
وای

00:05:08.030 --> 00:05:10.300
درسته

00:05:10.639 --> 00:05:13.970
این احتمالا...بهترین راه ممکنه

00:05:14.540 --> 00:05:17.780
هیچکس بعد ازدواج دیگه

00:05:17.879 --> 00:05:19.649
این کارو نمیکنه

00:05:19.650 --> 00:05:21.550
باشه فهمیدیم

00:05:22.050 --> 00:05:25.679
ولی منظورتون از "شما بچه‌ها"دقیقا کی بود؟

00:05:29.220 --> 00:05:30.220
...من

00:05:31.489 --> 00:05:34.759
...من باید انجامش بدم،این بهترین راهه

00:05:36.259 --> 00:05:38.230
فراموش کن،خودم انجام میدم

00:05:39.129 --> 00:05:41.100
من حواسم هست_
خدایا_

00:05:41.270 --> 00:05:45.198
عزیزم میخوای همه کارارو خودت بکنی؟
من وقت ندارما

00:05:45.199 --> 00:05:47.409
کلا خونه نیستم_
ساکت_

00:05:47.410 --> 00:05:48.470
من انجامش میدم

00:05:50.239 --> 00:05:51.239
چی؟

00:05:52.340 --> 00:05:55.610
تو داری مفت و مجانی تو خونه خانم کانگ زندگی میکنی

00:05:55.879 --> 00:05:57.878
چجوری میخوای مسئولیت اینو قبول کنی؟

00:05:57.879 --> 00:06:00.389
خب مال سال بعده

00:06:00.650 --> 00:06:02.350
به زودی واسه خودم خونه میگیرم

00:06:02.989 --> 00:06:04.520
خوابشو ببینی

00:06:04.920 --> 00:06:08.059
اصلا میدونی این روزا خونه چنده؟

00:06:08.429 --> 00:06:12.128
خدایا،خیلی احمقی

00:06:12.129 --> 00:06:14.400
هیچی درباره واقعیت دنیا نمیدونه

00:06:15.170 --> 00:06:17.999
میخوای مراسم رو توی یه آلونک اجاره ‌ای بگیری؟

00:06:18.770 --> 00:06:20.638
سانگ مین من درک میکنم که میخوای اینکارو انجام بدی

00:06:20.639 --> 00:06:22.508
ولی فعلا باید روی کار و بار خودت تمرکز کنی

00:06:22.509 --> 00:06:23.879
من‌انجامش میدم

00:06:24.179 --> 00:06:26.449
مجبور شم پول قرض میکنم

00:06:26.980 --> 00:06:29.280
وایستا ببینم،منظورت چیه؟

00:06:29.520 --> 00:06:30.878
داری میگی‌من نمیتونم؟

00:06:30.879 --> 00:06:34.489
خدایا از دست آدمای بیکاری که همش
ادا میان بیزارن

00:06:34.949 --> 00:06:36.759
الان اون بچه هم ادعا میکنه میتونه

00:06:36.960 --> 00:06:38.960
تو پسر بزرگی،وجدان حالیت نمیشه؟

00:06:39.290 --> 00:06:41.188
انقدر واست سخته که به عنوان پسر بزرگ

00:06:41.189 --> 00:06:42.489
بگی حواست بهش هست؟

00:06:43.699 --> 00:06:45.860
وای واقعا داری عصبیم‌ میکنی

00:06:46.270 --> 00:06:47.699
!تو باید مسئولیتشو قبول کنی

00:06:50.470 --> 00:06:52.040
تو انجام بده

00:06:52.699 --> 00:06:56.139
یجور ادعات میشد که انگار فقط تو
به مامان اهمیت میدی

00:06:56.239 --> 00:06:58.279
هیچوقت با من مثل داداش بزرگتر رفتار نکردی

00:06:58.280 --> 00:06:59.909
ولی الان شدم داداش بزرگه؟؟؟

00:06:59.910 --> 00:07:01.549
تو الان گفتی انجام میدی،پس بفرما

00:07:01.550 --> 00:07:02.679
!بسه

00:07:14.759 --> 00:07:16.530
ما انجامش میدیم پدر جون

00:07:17.999 --> 00:07:22.100
ما ازین به بعد یادبود مادرجون رو
 توی خونمون برگزار میکنیم

00:07:22.770 --> 00:07:23.900
عزیزم

00:07:27.340 --> 00:07:29.840
باشه،ممنون

00:07:31.379 --> 00:07:32.779
حالا که همتون اینجایین

00:07:33.679 --> 00:07:37.319
هرچی اینجا دارید هم جمع کنین ببرید

00:07:37.949 --> 00:07:39.279
چی؟

00:07:39.280 --> 00:07:40.520
منظورتون چیه؟

00:07:40.790 --> 00:07:42.590
شما که تصمیم گرفتی خونه رو نفروشی

00:07:43.460 --> 00:07:44.520
کی گفته؟

00:07:44.989 --> 00:07:47.688
خب،اول گفتی میخوای بفروشی

00:07:47.689 --> 00:07:49.259
ولی بعدش دیگه هیچ‌ خبری نشد

00:07:49.629 --> 00:07:51.428
واسه همین خیال کردم جدی نیستین و

00:07:51.429 --> 00:07:53.149
دیگه بیخیال این تصمیم شدین

00:07:54.030 --> 00:07:55.470
این خونه برای ما خیلی معنی داره

00:07:56.400 --> 00:07:57.800
چه معنایی واست داره؟

00:07:59.139 --> 00:08:00.779
بعد از بزرگ شدن و رفتنتون ازین خونه

00:08:01.470 --> 00:08:03.079
کلا چند بار به اینجا سر زدین؟

00:08:06.040 --> 00:08:07.579
من با جون کندن

00:08:08.280 --> 00:08:09.520
این خونه رو خریدم

00:08:10.280 --> 00:08:12.850
تعمیرش کردم و کل عمرم رو توش گذروندم

00:08:13.020 --> 00:08:14.319
!اینجا خونه‌ی منه

00:08:17.889 --> 00:08:20.829
نه،اینجا خونه نیست،یه بار اضافیه

00:08:21.030 --> 00:08:23.558
میخوام از شر این بار اضافه خلاص شم

00:08:23.559 --> 00:08:25.460
چرا نمیزارین؟؟

00:08:25.829 --> 00:08:27.129
بار اضافه؟

00:08:27.369 --> 00:08:29.840
بابا این به احساساتمون صدمه میزنه

00:08:29.970 --> 00:08:31.769
ما همه تو این خونه بزرگ‌ شدیم

00:08:31.770 --> 00:08:34.508
اینجا پر از خاطرات مامان و مادربزرگه

00:08:34.509 --> 00:08:36.609
پس میخوای خاطرات مامان و مادربزرگو پاک کنی

00:08:36.610 --> 00:08:37.610
چی؟

00:08:37.611 --> 00:08:39.409
اینجوری نکن عزیزم _
این دقیقا کاریه که داری میکنی_

00:08:39.410 --> 00:08:41.509
ببین اوضاع الان چطوریه

00:08:41.850 --> 00:08:43.250
از ما میخوای مسئولیت یابود رو قبول کنیم

00:08:43.619 --> 00:08:45.379
...و خونه ای که مامان توش مرده رو بفروشی

00:08:45.380 --> 00:08:46.990
کلی واسش جون کندی

00:08:47.420 --> 00:08:49.990
ولی میخوای کاری کنی انگار از اول وجود نداشته

00:08:50.420 --> 00:08:52.390
چون دیگه فقط خانم کانگ رو میخوای مگه نه؟

00:08:52.520 --> 00:08:54.080
...میخوای خودتو از گذشته خلاص کنی

00:08:54.160 --> 00:08:56.529
تا بتونی دم پیری واسه خودت شاد باشی؟

00:08:56.530 --> 00:08:57.760
اره؟

00:08:59.429 --> 00:09:00.429
اره

00:09:02.500 --> 00:09:04.500
دارم اینکارو میکنم چون دلم میخواد اینجوری زندگی کنم

00:09:06.140 --> 00:09:09.579
میخوام سالای باقی‌مونده ی عمرم رو مثل بقیه زندگی کنم

00:09:11.839 --> 00:09:14.949
توی این خونه،جایی که والدین و زنم مردن

00:09:15.510 --> 00:09:17.819
من دیگه هیچی جز آب و برنج نمیخوردم

00:09:18.219 --> 00:09:20.849
همش جلوی تلویزیون بیهوش میشدم

00:09:23.020 --> 00:09:27.160
به لطف خانم کانگ تونستم به این زندگی مزخرف پایان بدم

00:09:27.990 --> 00:09:29.760
و الانم میخوام باهاش تو شادی زندگی کنم

00:09:32.729 --> 00:09:33.729
چیه

00:09:35.429 --> 00:09:40.740
انقدر ازین که من شاد باشم متنفری؟

00:09:41.540 --> 00:09:43.309
یعنی انقدر اذیتت میکنه؟

00:09:45.510 --> 00:09:48.179
چرا وقتی مامان زنده بود واسه همچین
زندگی‌ای تلاش نکردی؟

00:09:49.550 --> 00:09:53.349
هیچوقت ندیدم با مامان انقدر مهربون باشی

00:10:07.429 --> 00:10:08.729
پدرجون

00:10:44.099 --> 00:10:45.439
میخواد خونه رو بفروشه؟

00:10:46.199 --> 00:10:48.608
اونم وقتی مامان تک تک این چیزارو اینجا گذاشته؟

00:10:48.609 --> 00:10:50.540
اصلا خبر داره اون چه چیزایی رو تحمل میکرد؟

00:10:51.479 --> 00:10:53.510
وقتی سه تا بچه رو بزرگ‌ میکرد مجبور بود

00:10:53.849 --> 00:10:57.679
با مامان بزرگ هم سروکله بزنه فکرشو بکنین

00:11:01.319 --> 00:11:02.989
و بخاطر عمه و عمو ها

00:11:02.990 --> 00:11:06.020
باید روزی ۵ بار صبحونه آماده میکرد

00:11:06.729 --> 00:11:09.729
وقتی سرش گرم‌ مراقبت از خانواده ی بابا بزرگمون بود

00:11:11.300 --> 00:11:13.800
بابا اصلا بهش توجه نمیکرد

00:11:14.130 --> 00:11:16.069
هروقت مامان میگفت حالش خوب نیست

00:11:16.439 --> 00:11:19.338
بابا بهش میگفت که اونم بخاطر کار کردن خسته‌ست

00:11:19.339 --> 00:11:21.439
سرش داد میزد

00:11:22.439 --> 00:11:24.839
هی انقدر کینه‌ای نباش

00:11:26.109 --> 00:11:31.319
مادربزرگ چون دلش واسه مامان میسوخت
همش بهش پول میداد

00:11:31.679 --> 00:11:33.318
و عمه هم خیلی تو کارای خونه کمکش میکرد

00:11:33.319 --> 00:11:36.420
تو هیچوقت اینارو ندیدی چون همش
تو اتاق داشتی درس میخوندی

00:11:36.859 --> 00:11:42.229
اها که اینطور؟
یعنی داری میگی اصلا واسه مامان حس بدی نداری؟

00:11:43.660 --> 00:11:46.329
با وجود تمام چیزایی که تحمل میکرد

00:11:46.770 --> 00:11:49.130
بازم خیلی زیاد عاشق شوهرش بود

00:11:49.500 --> 00:11:50.870
بابا یک بار تا دیروقت

00:11:51.640 --> 00:11:54.309
برنگشت خونه

00:11:54.709 --> 00:11:56.540
واسه همین اون چیزایی که لازم داشت رو برداشت و

00:11:57.109 --> 00:11:59.410
واسش غذا و لباس زیر آماده کرد و

00:12:00.079 --> 00:12:02.609
رفت دیدنش،که اون اتفاق افتاد

00:12:03.479 --> 00:12:05.920
من هنوز واضح یادمه

00:12:08.319 --> 00:12:09.890
با ناباوری فقط اشک میریختم

00:12:11.189 --> 00:12:12.359
ولی بابارو دیدم که

00:12:13.359 --> 00:12:15.589
توی خاکسپاری مامان دو تا کاسه پر گوشت تند خورد

00:12:18.160 --> 00:12:21.670
به لطف مامان اون تونست خانواده رو بزرگ‌ کنه

00:12:22.199 --> 00:12:24.040
و جیبشو پرپول کنه

00:12:24.900 --> 00:12:28.109
بعد حالا میخواد تمام پولاشو به اون زن مکار بده

00:12:28.640 --> 00:12:31.938
میخواد خونه‌ای رو که مامانمون همش
مراقبش بود رو بفروشه

00:12:31.939 --> 00:12:33.259
و پولشو بده به اون زنیکه

00:12:33.910 --> 00:12:36.550
کی گفته همچین اجازه ای داره؟ من نمیزارم

00:12:38.050 --> 00:12:40.750
ما همه بخاطر چیزایی که مامان تحمل کرده متاسفیم

00:12:41.650 --> 00:12:43.760
میدونیم،هممون میدونیم

00:12:44.760 --> 00:12:47.559
ولی چرا فکر میکنی خانم کانگ حیله‌گره؟

00:12:48.329 --> 00:12:50.159
انقدر باهاش خشن نباش

00:12:50.160 --> 00:12:53.799
بابا باهاش ازدواج کرده،اون دیگه همسر باباست

00:12:53.800 --> 00:12:55.270
!اون فقط حیله‌گره

00:12:55.900 --> 00:12:58.370
یه سوگندنامه نوشت

00:12:59.300 --> 00:13:01.009
که قانعش میکنه که اینو نفروشه

00:13:01.010 --> 00:13:02.639
حتی امضاشم کرد

00:13:02.640 --> 00:13:04.640
بعد هم دیگه محلم نداد

00:13:05.380 --> 00:13:06.780
اون با توهم همینکارو کرده

00:13:07.010 --> 00:13:10.079
شما دوتا خیلی نزدیک بودین

00:13:10.349 --> 00:13:13.620
ولی یهو بهت گفت که با بابا ازدواج کرده

00:13:15.890 --> 00:13:17.290
درسته

00:13:17.920 --> 00:13:21.088
راست میگه،منم اسکل کرد

00:13:21.089 --> 00:13:22.429
راست میگه ها عزیزم

00:13:25.829 --> 00:13:27.270
خب که چی؟

00:13:28.130 --> 00:13:31.000
میخوای بری به بابا بگی طلاق بگیره؟

00:13:32.270 --> 00:13:34.839
سانگ گو مشکلت چیه؟

00:13:35.540 --> 00:13:37.679
نشنیدی بابا الان چی گفت؟

00:13:38.640 --> 00:13:43.620
گفت میخواد خوشحال باشه

00:13:44.449 --> 00:13:46.989
فقط بزار زندگیشو بکنه با خانم کانگ

00:13:46.990 --> 00:13:49.089
این چیزیه که اون فکر میکنه

00:13:49.250 --> 00:13:50.559
اون زنم همین فکرو داره؟

00:13:50.819 --> 00:13:54.229
واقعا بدون هیچ انگیزه‌ی پنهانی
میخواد زن بابا باشه؟

00:13:54.689 --> 00:13:57.400
اون میخواد مامان ما باشه

00:13:57.800 --> 00:13:59.080
چرا فکر میکنی اینو میخواد؟

00:13:59.500 --> 00:14:01.769
اون با ما حتی یه قطره‌خون هم شریک نیست

00:14:01.770 --> 00:14:03.540
اون بهت جا و غذا داده

00:14:03.770 --> 00:14:04.999
و همش با تو مهربونه سانگ بک

00:14:05.000 --> 00:14:06.909
فکر میکنی واسه چی اینکارو میکنه؟

00:14:06.910 --> 00:14:09.469
قطعا چون میخواد بابا ببینه

00:14:10.780 --> 00:14:13.679
"ببین من چقدر با بچه هات خوبم"

00:14:13.809 --> 00:14:17.219
"پس توام با بچه هام خوب باش"

00:14:17.920 --> 00:14:20.189
داره خیلی ریز نقشه بلند مدتشو اجرا میکنه

00:14:20.750 --> 00:14:23.290
فکر میکنین تهش چی بشه؟

00:14:23.920 --> 00:14:27.130
طبیعتا اموال بابارو میگیرن، میدونین؟

00:14:30.400 --> 00:14:31.760
راست میگی

00:14:32.660 --> 00:14:34.670
بنظر منم واسه همین این‌ کارارو میکنه

00:14:35.069 --> 00:14:39.910
وگرنه چرا باید انقدر باهام مهربون باشه؟

00:14:41.069 --> 00:14:43.910
باشه،منظورتو فهمیدم

00:14:44.410 --> 00:14:48.749
منم باهاش کامل راحت نیستم

00:14:48.750 --> 00:14:50.190
ولی الان که بهتر شناختمش

00:14:50.679 --> 00:14:52.949
بنظرم این مدل شخصیتشه

00:14:53.079 --> 00:14:56.588
دوست داره از بقیه مراقبت کنه

00:14:56.589 --> 00:14:57.589
چی؟

00:14:59.319 --> 00:15:02.130
فکر میکردم کلا از آدما متنفری

00:15:02.490 --> 00:15:05.099
مخصوصا کسایی که به زندگی بقیه کار دارن

00:15:05.660 --> 00:15:08.670
یادت نیست به من چی گفتی؟

00:15:08.800 --> 00:15:10.799
وقتی تو و سانگ بک ازدواج کردین؟

00:15:10.800 --> 00:15:13.809
"به من نگو با زندگی خودم چکار کنم"

00:15:14.040 --> 00:15:17.079
اونجوری بهم پریدی هنوز قشنگ کامل یادمه

00:15:18.209 --> 00:15:20.509
این زن واقعا یه چیزیش میشه ها

00:15:20.510 --> 00:15:22.509
حتی برنامه ریخته یونگ هی هم بکشه طرف خودش

00:15:22.510 --> 00:15:24.949
سانگ گو اشتباه میکنی

00:15:25.150 --> 00:15:27.419
بنظر من اون آدم خوبیه

00:15:27.420 --> 00:15:29.719
تو خودت بزرگترین مشکلی!احمق

00:15:29.920 --> 00:15:32.159
خدایا فقط چون واست آشپزی میکنه

00:15:32.160 --> 00:15:33.929
دیگه کامل رفتی طرفش

00:15:35.160 --> 00:15:38.629
قدرنشناس اصلا میدونی مامان واسه بزرگ‌ کردنت چه سختایی کشید؟

00:15:38.630 --> 00:15:40.530
چه سختیایی کشید؟

00:15:41.270 --> 00:15:43.769
راستشو بخوای،من حتی صورت مامانم کامل یادم نیست

00:15:43.770 --> 00:15:44.839
چی؟

00:15:45.400 --> 00:15:48.569
فقط چون قیافش یادت نیست یعنی مامانت نیست؟

00:15:49.140 --> 00:15:50.209
عوضی

00:15:50.709 --> 00:15:54.449
توی ۳۴ سالگی کمردرد گرفته بود

00:15:54.709 --> 00:15:57.049
چون همیشه پسر کوچیکش روی کولش بود

00:15:57.050 --> 00:16:00.550
!حتی واسه یه ثانیه هم تو رو زمین نمیذاشت

00:16:01.620 --> 00:16:04.689
و تو،تو دیگه نباید اینجوری کنی

00:16:04.920 --> 00:16:08.530
همه عالم و آدم میدونن مامانت واست چه کارایی کرده

00:16:10.660 --> 00:16:14.569
گوش کنین،ففط چون اون زن بهتون یه چیزی داده

00:16:14.800 --> 00:16:16.670
یا چون باهات خوب و مهربونه

00:16:17.540 --> 00:16:20.069
دلیل نمیشه بزارین مامانتون بشه

00:16:21.309 --> 00:16:25.240
مثل کاری که بابا کرد،مامانو دور نندازین

00:16:25.679 --> 00:16:28.410
چرا باید مامانو دور بندازیم؟

00:16:28.880 --> 00:16:30.178
خدای من

00:16:30.179 --> 00:16:32.250
بچه ها به مامان خیانت نکنین

00:16:33.490 --> 00:16:37.189
من فقط یه مامان دارم و این حقیقت
هیچوقت تغییر نمیکنه

00:16:59.910 --> 00:17:02.309
خوب پیش رفت؟بریم داخل

00:17:02.579 --> 00:17:05.020
چرا نخوابیدی؟

00:17:06.250 --> 00:17:08.689
یادبود خوب پیش رفت؟

00:17:12.990 --> 00:17:14.760
من‌ میدونستم

00:17:15.059 --> 00:17:17.598
خیلی وقت پیشا...قبل ازدواجمون

00:17:17.599 --> 00:17:19.930
منو بردی سر مزارش

00:17:20.099 --> 00:17:22.200
اون روز تاریخ فوتش رو حفظ کردم

00:17:24.339 --> 00:17:27.470
وانمود کردم خبر ندارم تا تو راحت باشی

00:17:28.010 --> 00:17:31.240
نگران من نباش و مثل قبل به مراسم برس

00:17:31.909 --> 00:17:32.909
نه

00:17:33.849 --> 00:17:36.649
ازین به بعد سانگ بک حواسش هست

00:17:38.250 --> 00:17:41.550
متاسفم، واقعا متاسفم

00:17:41.790 --> 00:17:43.919
واسه چی متاسفی؟

00:17:44.559 --> 00:17:49.589
هیچکس نباید از تو متنفر باشه

00:17:50.930 --> 00:17:54.129
ولی چون با این احمق ازدواج کردی

00:17:55.099 --> 00:17:56.629
مجبوری بچه‌های منو تحمل کنی

00:17:57.270 --> 00:18:00.240
متاسفم،اونا همش به احساساتت صدمه میزنن

00:18:03.839 --> 00:18:05.710
متنفرم که اینو بگم ولی

00:18:06.579 --> 00:18:10.879
برای همسر سابقم هم خیلی حس بدی دارم

00:18:12.050 --> 00:18:14.589
واسه بچه‌هام هم همینطور،واسه همه

00:18:15.889 --> 00:18:16.889
خانم کانگ

00:18:18.260 --> 00:18:21.190
چرا اینطوریه

00:18:22.589 --> 00:18:24.599
احساس گناهم با بالا رفتن سنم بیشتر میشه

00:18:26.730 --> 00:18:29.629
حس میکنم تمام تلاش خودمو میکنم

00:18:31.099 --> 00:18:35.609
ولی باز زندگیم مثل تاوان گناهامه

00:18:37.339 --> 00:18:38.940
هرچی پیرتر میشم

00:18:40.040 --> 00:18:42.349
بیشتر حس میکنم که یه گناهکارم

00:18:44.119 --> 00:18:45.180
...من

00:18:48.290 --> 00:18:49.290
...من

00:18:51.059 --> 00:18:52.559
من واقعا متاسفم

00:18:52.583 --> 00:19:00.283


00:19:00.300 --> 00:19:02.200
!یی جه عجله کن

00:19:08.339 --> 00:19:09.409
چوی یی جه

00:19:10.510 --> 00:19:12.109
ما یه قولی دادیم

00:19:13.680 --> 00:19:15.980
چیشده یی جه؟ نمیخوای بری مدرسه؟

00:19:16.609 --> 00:19:19.319
من که دوست دارم زود برم مدرسه
تا کلی دوست جدید پیدا کنم

00:19:19.849 --> 00:19:21.819
خیلی هاشون به آکادمی ما میان

00:19:22.190 --> 00:19:24.559
و توی یه کلاس هم هستیم،میدونستی؟

00:19:26.159 --> 00:19:30.259
اره سول راست میگه،با ما بیا

00:19:30.260 --> 00:19:31.760
ازین به بعد هر روز باهم میریم

00:19:34.399 --> 00:19:36.769
یی جه این عادیه که وقتی برای

00:19:36.770 --> 00:19:38.699
اولین بار میخوای بری جایی بترسی

00:19:38.700 --> 00:19:40.040
منم همینجوریم

00:19:40.440 --> 00:19:43.609
ولی خب یه جورایی جالبم هست

00:19:43.980 --> 00:19:45.808
..اگه واقعا خوشت نیومد

00:19:45.809 --> 00:19:49.149
و حس کردی خیلی عجیب و بده

00:19:49.510 --> 00:19:50.879
میتونی برگردی خونه

00:19:52.020 --> 00:19:54.648
...نه،نمیتونه،نمیشه همینجوری ول کنه برگرده

00:19:54.649 --> 00:19:55.849
چرا نتونه؟

00:19:56.020 --> 00:19:59.289
اگه واقعا متنفر باشه باید بتونه برگرده خونه

00:19:59.290 --> 00:20:01.029
حتی بزرگترام بعضی وقتا دوست ندارن برن سرکار

00:20:01.030 --> 00:20:03.110
نباید از بچه ها انتظار داشته باشیم هر روز برن مدرسه

00:20:03.389 --> 00:20:05.058
...اخه بازم مدرسه

00:20:05.059 --> 00:20:08.169
اشکال نداره یی جه،قرار نیست هرروز انقدر
از مدرسه متنفر باشی

00:20:08.730 --> 00:20:12.069
بیا اول بریم ببینیم،بعدا درموردش حرف میزنیم

00:20:13.270 --> 00:20:17.280
واقعا اگه متنفر بودم میتونم برگردم خونه؟

00:20:17.540 --> 00:20:18.680
!البته_
نخیر_

00:20:18.704 --> 00:20:22.004


00:20:22.050 --> 00:20:24.449
کلی دوست پیدا کنین و خوش بگذرونین

00:20:24.450 --> 00:20:26.079
خوب غذا بخورین

00:20:26.649 --> 00:20:29.490
به معلمتون گوش بدین،باشه؟_
چشم_

00:20:29.690 --> 00:20:32.318
خیلی خب،برین خوش بگذره

00:20:32.319 --> 00:20:35.058
مامان تو چرا فقط میگی خوش بگذرونیم؟

00:20:35.059 --> 00:20:37.099
ما قراره درس بخونیم

00:20:38.030 --> 00:20:40.000
راست میگی،ولی بیشتر بازی کنین

00:20:40.500 --> 00:20:42.668
خدافظ!روز خوبی داشته باشین

00:20:42.669 --> 00:20:44.338
بای_
بای_

00:20:44.339 --> 00:20:45.770
!خدافظ مامان

00:20:47.369 --> 00:20:50.579
زیاد نگران نباش،به مدرسه عادت میکنه

00:20:51.210 --> 00:20:53.109
اره،نگران نیستم

00:20:53.540 --> 00:20:55.009
گفتی امروز میخوای اتوبوس سوار شی

00:20:55.010 --> 00:20:57.680
ایستگاه اتوبوس_
میدونم کجاست_

00:20:57.980 --> 00:20:59.079
عه باشه

00:21:06.419 --> 00:21:08.059
چه خوشمزه بنظر میاد

00:21:11.099 --> 00:21:12.700
صبحونه نخوردی؟

00:21:14.530 --> 00:21:16.369
تا الان هضم شده

00:21:16.899 --> 00:21:17.899
راستی

00:21:18.240 --> 00:21:20.040
کیف پولم رو یادم رفته

00:21:20.309 --> 00:21:22.369
الان یه قرونم ندارم

00:21:23.980 --> 00:21:26.240
آقای چوی میشه 5 دلار بهم قرض بدی؟

00:21:26.579 --> 00:21:27.780
اوه حتما

00:21:32.619 --> 00:21:34.849
من فقط یه 10 دلاری دارم

00:21:35.450 --> 00:21:37.989
پس بهم 10 دلار بدین،عصر بهت برمیگردونم

00:21:37.990 --> 00:21:39.190
باشه،بفرما

00:21:40.159 --> 00:21:41.359
ممنون

00:21:41.659 --> 00:21:44.399
توام یکی میخوای؟دونات هاش خیلی خوشمزست

00:21:48.530 --> 00:21:50.339
تو باید بخندونیش

00:21:50.500 --> 00:21:52.300
اگه هی از خودش بی میلی نشون میداد و

00:21:52.369 --> 00:21:55.209
همش میگفت حالش خوبه و اینا

00:21:55.210 --> 00:21:57.308
باید یهو یه جوکی شوخی‏ای چیزی می‏پروندی

00:21:57.309 --> 00:21:59.308
تا اونو بخندونی

00:21:59.309 --> 00:22:00.979
نمیتونستم،توی اون شرایط

00:22:00.980 --> 00:22:02.710
نمیدونی چقدر ناراحت و تحت فشار بود

00:22:03.280 --> 00:22:05.879
من باید پامیشدم وسط غذا واسش بندری میرقصیدم؟

00:22:06.079 --> 00:22:07.550
عه بندری هم بلدی برقصی؟

00:22:09.490 --> 00:22:12.919
اون ازین جور چیزا خوشش نمیاد
اینجوری جو فقط سنگین تر میشد

00:22:13.930 --> 00:22:16.859
پس من دیگه باید چکار کنم؟
شاید بخاطر اینه که شما دوتا زیادی شبیه همین

00:22:17.059 --> 00:22:18.629
تمام چیزی که بلدین کاره

00:22:19.300 --> 00:22:20.499
جفتتون زیادی جدی‏اید

00:22:20.500 --> 00:22:22.800
اصلا بلد نیستین جوک بگین

00:22:23.839 --> 00:22:25.838
خدایا،این سخت تر از چیزیه که فکرشو میکردم

00:22:25.839 --> 00:22:28.470
بهت چی گفته بودم؟
گفتم بزار خودم یکاریش میکنم

00:22:28.839 --> 00:22:30.908
گفتم فقط قراره یه کراش مخفیانه روش داشته باشم

00:22:30.909 --> 00:22:34.809
نه اینجوری نگو
نباید تسلیم بشی

00:22:35.010 --> 00:22:39.049
این عادیه که به کسی که باهات فرق داره جذب بشی

00:22:39.050 --> 00:22:40.520
شاید به نظر جذاب بیان

00:22:40.589 --> 00:22:44.020
ولی تهش آدما با کسایی میمونن
که شبیه خودشونن

00:22:44.220 --> 00:22:47.159
شما ها به یه نکته مشترک واسه بحث نیاز دارین

00:22:47.829 --> 00:22:49.690
تو و جی وان خوب باهم حرف میزنین؟

00:22:50.030 --> 00:22:51.659
اره،میزنیم

00:22:51.800 --> 00:22:54.868
همیشه میتونیم یه چیزی واسه بحث پیدا کنیم

00:22:54.869 --> 00:22:56.149
همش که درمورد کار نیست؟

00:22:57.700 --> 00:23:00.969
بعضی وقتا درباره دوران دانشگاهم حرف میزنیم

00:23:00.970 --> 00:23:02.839
نه،درباره خاطرات قدیمی و اینا نه

00:23:03.240 --> 00:23:04.280
درباره سرگرمی هاتون چی؟

00:23:05.780 --> 00:23:06.809
چیزای شخصی؟

00:23:09.349 --> 00:23:13.750
اوکی،اول باید مطمئن شیم که شما دوتا
به اندازه کافی باهم وقت میگذرونید

00:23:14.050 --> 00:23:16.349
بیا دوباره نقشه بریزیم

00:23:17.159 --> 00:23:18.418
چی؟چجوری؟

00:23:18.419 --> 00:23:19.760
من وقت ندارم

00:23:20.089 --> 00:23:23.328
منظورت چیه؟کجا داری میری؟

00:23:23.329 --> 00:23:25.200
باید صحبت کنیم

00:23:26.129 --> 00:23:28.970
تصمیم گرفتم دوباره به عنوان راننده کار کنم

00:23:31.839 --> 00:23:34.709
میدونم کار کردن تا دیروقت روی سلامتی اثر میذاره

00:23:34.710 --> 00:23:36.540
و منم دیگه جوون نیستم

00:23:36.909 --> 00:23:38.908
ولی بالاخره باید یه کاری کنم

00:23:38.909 --> 00:23:41.680
باید واسه اون بچه که تابستون به دنیا میاد پول جمع کنم

00:23:41.980 --> 00:23:43.148
سانگ بک

00:23:43.149 --> 00:23:46.078
اره میدونم نگرانی

00:23:46.079 --> 00:23:47.749
ولی بیا بعدا حرف بزنیم

00:23:47.750 --> 00:23:49.318
استراحت کن،باشه؟

00:23:49.319 --> 00:23:50.919
به مین آه بگو میخوام باهاش حرف بزنم

00:23:51.559 --> 00:23:54.190
چی؟مین آه؟چرا؟

00:23:57.129 --> 00:23:59.858
باشه ولی خیلی به خودت فشار نیار

00:23:59.859 --> 00:24:01.899
وگرنه دوباره غش میکنی ها،خب؟

00:24:05.569 --> 00:24:07.569
مین آه!بیا پایین یه دقیقه

00:24:13.740 --> 00:24:16.609
چیه؟یجور رفتار میکردی انگار من نامرئیم

00:24:16.680 --> 00:24:17.680
الان چیه؟

00:24:23.960 --> 00:24:24.960
میتونی ازدواج کنی

00:24:25.960 --> 00:24:27.759
چی؟_
عزیزم_

00:24:27.760 --> 00:24:30.029
میتونم ازدواج کنم؟واقعا؟خدایی؟

00:24:30.030 --> 00:24:33.460
!مرسی مامان!خیلی مرسی

00:24:34.730 --> 00:24:36.099
ولی از عروسی خبری نیست

00:24:36.869 --> 00:24:38.868
این قضیه جار زدن نداره

00:24:38.869 --> 00:24:40.940
فقط ازدواجتون رو ثبت کنین و برین

00:24:41.669 --> 00:24:44.009
مطمئنم مامانش واستون خونه آماده میکنه

00:24:44.010 --> 00:24:46.680
باشه مامان،مرسی

00:24:46.839 --> 00:24:48.608
برم به هون بگم

00:24:48.609 --> 00:24:50.618
!مین آه!نکن

00:24:50.619 --> 00:24:52.079
!بزار واست روشن کنم

00:24:53.520 --> 00:24:55.418
عزیزم ما نمیتونیم این کارو بکنیم

00:24:55.419 --> 00:24:58.418
من هویجم؟منم باباشم ها

00:24:58.419 --> 00:25:00.659
من مخالفم
نباید بزاریم با اون علاف ازدواج کنه

00:25:01.129 --> 00:25:02.760
پس میخوای چکار کنی؟

00:25:04.200 --> 00:25:07.099
ما الانشم این جنگ رو باختیم،دیگه تمومه

00:25:07.530 --> 00:25:08.929
اونا میخواستن با هم فرار کنن

00:25:08.930 --> 00:25:10.739
اگه نزاریم ازدواج کنن،دوباره همینکارو میکنن

00:25:10.740 --> 00:25:12.598
تا وقتی بهشون اجازه ندیم
همینجور دردسر درست میکنن

00:25:12.599 --> 00:25:14.479
وقتی فرار کردن تو میخوای راه بیفتی دنبالشون؟

00:25:16.069 --> 00:25:19.209
تاریخ زایمانش خیلی دور نیست

00:25:19.210 --> 00:25:20.979
میخوای همینجوری با اون شکم گنده

00:25:20.980 --> 00:25:23.300
آواره بچرخه و بدون ما بچشو بدنیا بیاره؟

00:25:26.250 --> 00:25:28.950
فقط بزار انجام بدن

00:25:30.050 --> 00:25:32.220
میتونه بچه ای که شبیه خودشه رو به دنیا بیاره و

00:25:33.790 --> 00:25:35.260
واسه بزرگ کردنش تلاش کنه

00:25:39.800 --> 00:25:42.700
نه،من نمیتونم اجازه بدم

00:25:43.569 --> 00:25:44.770
!راه نداره

00:25:49.809 --> 00:25:51.210
کی اجازه داده؟

00:25:51.309 --> 00:25:53.779
مادرزنم بهمون اجازه داده ازدواج کنیم

00:25:53.780 --> 00:25:55.148
حالا کجا باید بریم زندگی کنیم؟

00:25:55.149 --> 00:25:57.079
مامان چه جور خونه‏ای میخوای واسم بخری؟

00:25:57.480 --> 00:26:00.179
او یه آپارتمان جلوی ایستگاه مترو هست

00:26:00.180 --> 00:26:01.790
مامان بزرگ گفت اونو به نام من میکنه

00:26:02.149 --> 00:26:03.419
این گزینه بدی نیست

00:26:03.919 --> 00:26:04.919
ولی نه

00:26:05.819 --> 00:26:09.889
یه اتاق واسه نی‏نی،یه اتاق واسه خودمون
یه اتاقم واسه لباس

00:26:10.129 --> 00:26:11.700
ما حداقل سه تا اتاق میخوایم

00:26:12.000 --> 00:26:13.629
واسم یه آپارتمان بزرگتر بخر

00:26:15.970 --> 00:26:18.200
آپارتمان!واسم یه آپارتمان بخر

00:26:19.940 --> 00:26:20.940
هی

00:26:21.540 --> 00:26:23.209
من اگه الان تو رو ببرم به یه رستوران باربیکیو

00:26:23.210 --> 00:26:25.690
چون هوس گوشت کردی
اونجا بهم میگی سوشی میخوم

00:26:25.839 --> 00:26:27.209
حتی اگه الان یه چیزی رو دوست داری

00:26:27.210 --> 00:26:29.349
پس فردا میای میگی ازش بدت اومده

00:26:30.879 --> 00:26:34.589
باشه،میتونی باهاش قرار بذاری
به دیدنش ادامه بده

00:26:34.889 --> 00:26:36.449
ولی باهاش ازدواج نکن

00:26:36.450 --> 00:26:38.190
..اینجوری دیگه راه برگشت_
نه_

00:26:38.619 --> 00:26:39.819
من مطمئنم

00:26:40.419 --> 00:26:41.760
من عاشق مین آهم

00:26:42.230 --> 00:26:45.230
ما هیچوقت مثل شما و بابا طلاق نمیگیریم

00:26:46.500 --> 00:26:48.200
ما تا ابد باهم میمونیم

00:26:49.669 --> 00:26:51.389
واسه همیشه همدیگه رو دوست داریم
و با هم میمونیم

00:27:19.030 --> 00:27:21.829
بالاخره تسلیم شدی و گذاشتی ازدواج کنن؟

00:27:23.930 --> 00:27:26.240
چی تو سرت میگذره؟

00:27:30.510 --> 00:27:33.540
باشه،بزاریم ازدواج کنن

00:27:34.710 --> 00:27:37.149
آره،قبوله

00:27:39.819 --> 00:27:41.149
ولی یه شرطی داره

00:27:44.190 --> 00:27:45.919
شرط؟_
بله_

00:27:46.589 --> 00:27:47.760
میتونن ازدواج کنن

00:27:48.659 --> 00:27:50.129
ولی بعد ازدواج

00:27:51.099 --> 00:27:53.159
باید بیاد اینجا با ما زندگی کنه

00:27:55.200 --> 00:27:56.200
چی؟

00:27:58.899 --> 00:27:59.940
چی گفتی؟

00:28:00.099 --> 00:28:02.010
!بالاخره به هم رسیدیم

00:28:02.270 --> 00:28:04.339
!مین آه!عاشقتم

00:28:04.643 --> 00:28:30.043
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.