WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:12.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.640 --> 00:00:13.939 آماده، شروع 00:00:14.000 --> 00:00:23.000 00:00:24.719 --> 00:00:27.550 شرط می‌بندم همه‌ش درسته - نه، کلا اشتباه زدی - 00:00:28.219 --> 00:00:30.088 یه جوری رفتار کردی انگاری زیر و بم منو می‌شناسی 00:00:30.089 --> 00:00:31.690 کل اطلاعاتی که نوشته، اشتباهه 00:00:32.019 --> 00:00:35.359 امکان نداره. گمونم تو خودت رو خوب نمی‌شناسی 00:00:36.300 --> 00:00:37.800 باید یکی یکی بخونمشون؟ 00:00:39.100 --> 00:00:41.199 شماره یک. خیلی اشتباهه 00:00:41.629 --> 00:00:43.800 شماره دو، اصلا 00:00:44.139 --> 00:00:45.239 شماره سه 00:00:45.339 --> 00:00:47.709 براشون شماره زدی؟ 00:00:48.110 --> 00:00:50.310 از کجا بفهمم داری کدوما رو می‌گی؟ 00:00:51.580 --> 00:00:52.680 اینطوری نمی‌شه 00:00:52.909 --> 00:00:55.279 بیا اینجا. رو در رو حرف می‌زنیم 00:01:10.400 --> 00:01:13.930 من دارم تمام تلاشم رو برای این تعهد رابطه‌مون می‌کنم 00:01:14.229 --> 00:01:17.238 ،دارم کم‌کم باهات آشنا می‌شم 00:01:17.239 --> 00:01:19.940 و مطمئنم همین اثباتش می‌کنه 00:01:20.170 --> 00:01:22.010 هیچی رو اثبات نمی‌کنه چونکه همه‌ش رو اشتباه نوشتی 00:01:22.340 --> 00:01:25.340 .بیا یکی‌یکی بررسی کنیم بگیر بشین 00:01:27.280 --> 00:01:28.750 ای خدا 00:01:30.720 --> 00:01:32.849 من رنگ‌های روشن دوست دارم 00:01:34.920 --> 00:01:37.059 رنگ‌های روشن مثل قرمز، زرد، سبز و آبی 00:01:37.060 --> 00:01:38.419 پس مشخصاً، این مورد اشتباهه 00:01:38.420 --> 00:01:41.359 وایسا ببینم. من یه بار هم ندیدم همچین رنگ‌هایی بپوشی 00:01:41.360 --> 00:01:43.059 همه‌ش رنگ‌های خنثی می‌پوشی 00:01:43.060 --> 00:01:45.029 به این معنی نیست‌ که رنگ‌های مورد علاقه‌م نیستن 00:01:45.030 --> 00:01:47.590 برای لباسا، باید طرح و عوامل دیگه هم در نظر بگیرم 00:01:48.170 --> 00:01:51.200 .به‌ هرحال، این اصلا درست نیست بعدی 00:01:52.840 --> 00:01:54.768 این خیلی اشتباهه 00:01:54.769 --> 00:01:57.208 آخه من کِی این کارو کردم؟ 00:01:57.209 --> 00:02:00.348 انجامش دادی. وقتی غذای خوشمزه می‌بینی، سوراخای دماغت گشاد می‌شه 00:02:00.349 --> 00:02:02.279 عادتته 00:02:02.280 --> 00:02:03.719 .نه، به خدا. هیچ‌وقت همچین کاری نمی‌کنم 00:02:03.720 --> 00:02:05.018 کِی همچین کردم آخه؟ - دقیقا همچین کردی - 00:02:05.019 --> 00:02:06.989 چیکار می‌کنین؟ - !یا خدا - 00:02:08.819 --> 00:02:10.360 سلام 00:02:10.590 --> 00:02:11.890 سلام 00:02:12.489 --> 00:02:15.029 باید یه مورد اضطراری رو بررسی می‌کردیم 00:02:15.030 --> 00:02:17.158 به هرحال، بیا همینو ادامه بدیم 00:02:17.159 --> 00:02:19.699 بابت کمکت ممنونم - ممنونم، خانم هان - 00:02:19.700 --> 00:02:20.999 شب خوشی داشته باشی 00:02:22.640 --> 00:02:25.239 منم دیگه باید برم. شبتون بخیر - شب بخیر - 00:02:25.769 --> 00:02:27.510 یه لحظه، وایسا 00:02:27.869 --> 00:02:29.480 بله؟ - ...خب - 00:02:30.239 --> 00:02:35.178 شب‌ها توی خونه‌تون، کسی هست که موسیقی با صدای بلند گوش کنه؟ 00:02:35.179 --> 00:02:38.479 .نه یی جه و جی وان الان خوابن 00:02:38.480 --> 00:02:39.489 ...و منم 00:02:40.920 --> 00:02:43.958 وای خدا. انقدر صداش بلنده؟ 00:02:43.959 --> 00:02:46.760 آره، مین آه فعلا پیش ما می‌مونه 00:02:46.860 --> 00:02:49.458 این روزا خیلی حساس شده و به استراحت مطلق نیاز داره 00:02:49.459 --> 00:02:51.819 ولی به خاطر سروصدایی که از بالا اومد از خواب پرید 00:02:52.200 --> 00:02:55.229 لطفا بیشتر مراعات کنین 00:02:55.230 --> 00:02:56.939 متوجه شدم. واقعا شرمنده 00:02:57.369 --> 00:03:00.009 جدیداً توی اتاقم ورزش می‌کنم 00:03:00.010 --> 00:03:02.010 گمونم سروصداش همه‌جا می‌پیچه 00:03:02.469 --> 00:03:05.309 .واقعا شرمنده‌ام از این به بعد خیلی مراقبم 00:03:06.050 --> 00:03:09.519 خیلی‌خب. لطفا مراقب باشید 00:03:09.719 --> 00:03:11.819 حتما. شب بخیر - همچنین - 00:03:11.820 --> 00:03:12.820 واقعا شرمنده 00:03:14.089 --> 00:03:15.589 !بازم شرمنده 00:03:18.059 --> 00:03:21.528 آره، دیگه اونقدرا هم کم عقل نیست 00:03:21.529 --> 00:03:23.009 مطمئنم از الان به بعد مراعات می‌کنه 00:03:29.899 --> 00:03:30.899 ...ولی 00:03:33.170 --> 00:03:34.640 از کِی اینطوری شد؟ 00:03:40.249 --> 00:03:43.350 خانواده رویاهام باش 00:03:43.619 --> 00:03:45.619 (قسمت ۵۸) 00:03:46.920 --> 00:03:48.549 مامان، دارم می‌رم بیرون 00:03:48.550 --> 00:03:50.389 الان؟ 00:03:50.390 --> 00:03:51.919 ...آره، باید به کلاس آقای لی برسم 00:03:51.920 --> 00:03:53.789 چونکه یه کاری براش پیش اومده 00:03:53.790 --> 00:03:56.199 لطفا یی جه و سول رو به جای من برسونین مدرسه 00:03:56.200 --> 00:03:57.659 باشه، راحت باش 00:03:57.660 --> 00:03:58.830 صبرکن 00:03:59.059 --> 00:04:01.398 وای خدا، اون هی همه‌ش داره اذیتم می‌کنه 00:04:01.399 --> 00:04:03.239 بهش گفتم امروز خبرش می‌کنم 00:04:03.570 --> 00:04:07.238 واقعا نمی‌خوای؟ قرار بدون آشنایی 00:04:07.239 --> 00:04:10.708 .بهت که گفتم خوشم نمیاد فقط سول برام مهمه 00:04:10.709 --> 00:04:11.709 تا بعد 00:04:12.010 --> 00:04:13.249 خدای من 00:04:20.420 --> 00:04:21.420 صبرکن 00:04:22.149 --> 00:04:24.320 در رابطه با دیروز 00:04:25.790 --> 00:04:27.830 نمی‌خواستم آقای گوم رو تحقیر کنم 00:04:28.429 --> 00:04:30.699 ،بهش فکر کردم ...و فهمیدم 00:04:31.059 --> 00:04:34.199 دلیل اینکه ناراحتت کرد به خاطر این بود که پدرته. متاسفم 00:04:35.329 --> 00:04:39.198 ولی در کل با این وضعیت راحت نیستم، همین 00:04:39.199 --> 00:04:41.739 باشه، درک می‌کنم 00:04:42.110 --> 00:04:45.639 نمی‌دونم درست می‌شه یا نه 00:04:46.050 --> 00:04:48.650 متاسفانه، تا یه مدت ادامه‌ داره 00:04:49.110 --> 00:04:52.480 ولی قول می‌دم که دیگه جلوی تو تحقیرش نکنم 00:04:52.579 --> 00:04:54.220 باهاش مودبانه رفتار می‌کنم 00:04:54.290 --> 00:04:56.319 باشه، ممنون 00:04:56.920 --> 00:04:58.720 می‌تونی قبل از من بری دستشویی 00:05:10.499 --> 00:05:13.179 انگاری جی یون با رفقای دانشکده‌ش، جدیداً رفته سفر 00:05:13.309 --> 00:05:15.109 همه‌ش عکساش رو می‌بینم 00:05:15.809 --> 00:05:16.809 تو چی؟ 00:05:16.810 --> 00:05:19.280 ،دوستای من قراره بعد از میان‌ترم برن 00:05:20.749 --> 00:05:21.780 ولی من نمی‌رم 00:05:22.679 --> 00:05:23.920 همینجا کنارت می‌مونم 00:05:26.989 --> 00:05:28.220 رفته ساحل 00:05:28.949 --> 00:05:30.259 حسودیم شد 00:05:31.920 --> 00:05:34.160 چقدر خوشگله - می‌خوای بریم ساحل؟ - 00:05:34.960 --> 00:05:37.259 بریم - اسکلم کردی؟ - 00:05:38.360 --> 00:05:41.400 درسته، نمی‌تونی زیاد سوار ماشین بمونی 00:05:42.429 --> 00:05:43.439 ببخشید 00:05:44.499 --> 00:05:45.770 حسودیم شد 00:05:54.079 --> 00:05:56.178 سلام - سلام - 00:05:56.179 --> 00:05:58.219 مین آه چطوره؟ 00:05:58.220 --> 00:06:00.889 الان خیلی بهتره 00:06:01.650 --> 00:06:04.160 ممنونم که نگرانش هستین 00:06:04.360 --> 00:06:07.359 ،اگه کمکی از دستمون بر بیاد اصلا برای گفتنش تردید نکنین 00:06:07.360 --> 00:06:08.360 باشه 00:06:08.790 --> 00:06:10.199 فعلا - فعلا - 00:06:12.970 --> 00:06:14.699 چـ... چیه؟ 00:06:15.670 --> 00:06:18.569 هیچی. عالی شدی 00:06:19.369 --> 00:06:22.910 وای خدا، پوستت می‌درخشه 00:06:27.949 --> 00:06:30.920 چی شده؟ منظورش چیه؟ 00:06:37.860 --> 00:06:39.689 سلام - صبح بخیر - 00:06:40.160 --> 00:06:42.258 از الان دیگه صندلی عقب می‌شینم 00:06:42.259 --> 00:06:44.429 شما دوتا هم می‌تونین جلو بشینین 00:06:45.259 --> 00:06:46.270 !خانم هان 00:06:48.569 --> 00:06:49.840 بفرمایید - باشه - 00:07:00.910 --> 00:07:02.410 ببخشید 00:07:04.420 --> 00:07:06.050 (انتشارات آرانگ) 00:07:06.150 --> 00:07:08.118 ای خدا، انقدر تابلو بازی درنیار 00:07:08.119 --> 00:07:10.318 ،اگه قرارداد رو سرّی نگه نداری می‌زنم فسخش می‌کنما 00:07:10.319 --> 00:07:12.318 ای خدا. هیچ‌کس براش مهم نیست 00:07:12.319 --> 00:07:14.860 بهشون گفتم به خاطر اینه که توی ماشین حالم بد می‌شه 00:07:15.059 --> 00:07:17.299 مگه می‌شه؟ تو که تمام مدت هیچیت نبود 00:07:18.530 --> 00:07:20.628 راستی، دیشب چرا یونگ هی اومده بود بیرون؟ 00:07:20.629 --> 00:07:25.069 آها، گمونم صدای ورزش کردنم تا طبقه پایین می‌اومده 00:07:25.270 --> 00:07:27.769 راستش اون روز از اینسو هم پرسیده بودم 00:07:27.770 --> 00:07:30.540 ،گفتش هیچ صدایی نمی‌شنوه منم گفتم پس حله دیگه 00:07:30.710 --> 00:07:33.149 خبر نداشتم اتاق مین آه دقیقا زیر اتاق منه 00:07:33.150 --> 00:07:35.590 ،حتما چون الان حالش زیاد خوب نیست خیلی دیگه حساس شده 00:07:35.710 --> 00:07:38.220 باید بیشتر مراقب می‌بودی 00:07:38.449 --> 00:07:40.549 می‌دونم. ای خدا 00:07:40.550 --> 00:07:42.619 معمولا خیلی ملاحظه بقیه رو می‌کنم 00:07:43.119 --> 00:07:45.590 باید بهشون یه هدیه معذرت‌خواهی بدم؟ چی براشون ببرم؟ 00:07:46.160 --> 00:07:47.160 ...خب 00:07:47.259 --> 00:07:50.828 ببین اگه تونستی ایده‌ای پیدا کنی، بهم خبر بده، خانم هان 00:07:50.829 --> 00:07:51.829 باشه - ممنون - 00:07:52.559 --> 00:07:54.030 باید برم سراغ اجراها 00:07:55.230 --> 00:07:58.539 چی شده؟ جدیداً باهم پچ‌پچ می‌کنین 00:07:58.540 --> 00:08:00.580 حالا هم یهویی میاد عقب کنارت می‌شینه 00:08:01.239 --> 00:08:02.359 درباره چی حرف می‌زنین؟ 00:08:02.569 --> 00:08:05.410 .معلومه دیگه، کار مگه چیز دیگه‌ای هم داریم؟ 00:08:06.309 --> 00:08:07.780 حتی به منم نمی‌گی؟ 00:08:08.509 --> 00:08:09.920 ...خب، راستش 00:08:13.389 --> 00:08:16.720 ،وقتی همه‌چی تموم شد بعداً تعریف می‌کنم 00:08:17.319 --> 00:08:20.659 من و آقای هیون داریم روی یه چیزی کار می‌کنیم 00:08:20.660 --> 00:08:22.960 داریم به همدیگه کمک می‌کنیم، یه جورایی 00:08:23.429 --> 00:08:26.498 باشه، مطمئنم بعداً اگه خواستی خودت تعریف می‌کنی 00:08:26.499 --> 00:08:27.569 بعداً باید بگی 00:08:32.040 --> 00:08:34.569 .سریال وو جین هم باحاله اوه مین هی خوب بازی می‌کنه 00:08:34.739 --> 00:08:36.878 .می‌دونم ،داستانش افتضاحه 00:08:36.879 --> 00:08:38.610 ولی اوه مین هی جالبش می‌کنه 00:08:39.710 --> 00:08:41.280 اوه مین هی مگه دخترخاله‌تونه؟ 00:08:41.809 --> 00:08:43.550 بیشعورا 00:08:43.679 --> 00:08:45.379 سلام، اینجایین؟ 00:08:45.380 --> 00:08:49.519 .همسرتون خیلی بازیگر بزرگیه داشتیم از بازیگریش تعریف می‌کردیم 00:08:49.520 --> 00:08:52.589 همه‌ی بیننده‌ها می‌گن که حتی از بازیگرای اصلی هم بهتر بازی می‌کنه 00:08:53.429 --> 00:08:55.229 تبریک می‌گم 00:08:55.589 --> 00:08:57.660 هی، بیا بریم. بجنب 00:08:59.000 --> 00:09:00.229 امکان نداره 00:09:00.630 --> 00:09:03.599 بیننده‌هایی که توی فضای مجازی کامنت می‌ذارن، هیچ‌وقت حرف خوب نمی‌زنن 00:09:13.309 --> 00:09:15.209 «.اوه مین هی خیلی خوشگله» 00:09:16.109 --> 00:09:17.519 «.بازیگر فوق‌العاده‌ایه» 00:09:17.520 --> 00:09:20.189 «.بازیگرِ یون ئه خیلی بهتر از یو جینه» 00:09:21.020 --> 00:09:23.559 خدایا، اوه مین هی هیچ‌وقت اینطوری نمی‌شد 00:09:25.719 --> 00:09:27.829 مگه چقدر کارش درست بوده؟ 00:09:29.599 --> 00:09:30.599 باید یه نگاهی بندازم 00:09:40.709 --> 00:09:43.640 چی؟ حرف دهنتو بفهم 00:09:44.339 --> 00:09:46.009 من نامادریتم 00:09:46.010 --> 00:09:48.550 واقعا عاشق پدرم هستی؟ 00:09:49.250 --> 00:09:50.519 یعنی دنبال اموالش نیستی؟ 00:09:50.520 --> 00:09:51.750 جانم؟ 00:09:54.719 --> 00:09:57.559 عوضی، چطور جرات می‌کنی به نیت من شک کنی؟ 00:09:57.660 --> 00:09:59.089 داری چیکار می‌کنی؟ 00:09:59.859 --> 00:10:02.790 ...داری روی واقعیت رو نشون می‌دی - مزخرفه - 00:10:04.929 --> 00:10:06.030 !چطور جرات می‌کنی؟ 00:10:06.130 --> 00:10:07.329 !کات 00:10:09.099 --> 00:10:10.999 !وای خدا - مگه عقلتو از دست دادی؟ - 00:10:11.000 --> 00:10:13.708 وای خدا! چرا همچین کردی؟ این توی سناریو نبود 00:10:13.709 --> 00:10:15.969 اه، نمی‌شه از این کارا بکنم؟ ببخشید 00:10:16.510 --> 00:10:19.208 یهویی خیلی فاز گرفتم 00:10:19.209 --> 00:10:24.920 ولی یون ئه توی همچین موقعیتی باید خیلی عصبی باشه، مگه نه؟ 00:10:25.319 --> 00:10:28.549 اون و جین هیوک باید توی این سکانس باهم درگیر بشن 00:10:28.550 --> 00:10:30.458 شاید باید می‌ذاشتی دیالوگم تموم بشه 00:10:30.459 --> 00:10:32.589 چرا باید یهویی وسط کار همچین حرکتی بزنی؟ 00:10:33.290 --> 00:10:34.390 جدی؟ 00:10:34.630 --> 00:10:37.529 نه، مطمئنم دیالوگ رو تا آخر گفتی 00:10:37.530 --> 00:10:39.530 بهتر بود یه خرده جلوش رو میگرفتی 00:10:39.630 --> 00:10:41.400 اه، واقعا؟ 00:10:41.670 --> 00:10:44.300 ای خدا، زیادی توی نقشم فرو رفته بودم 00:10:44.670 --> 00:10:49.309 .ولی دیالوگش ضایع بود چیه گمون نکنم برای کسی مهم باشه 00:10:49.510 --> 00:10:50.679 متاسفم، متاسفم 00:10:51.010 --> 00:10:52.209 تُف بهش 00:10:53.079 --> 00:10:55.079 گریمور! باید سر و وضعم رو تغییر بدم 00:11:00.150 --> 00:11:01.790 ...وای، چقدر عصبی 00:11:02.520 --> 00:11:04.119 بازم گریمورش عوض شده؟ - آره - 00:11:04.120 --> 00:11:06.989 وقتی توی تلویزیونه انگاری جنتلمنه 00:11:06.990 --> 00:11:09.030 خیال کرده حالا که محبوب شده دیگه از همه سرتره 00:11:10.260 --> 00:11:14.270 مین هی، بازم داری زیادی احساساتی می‌شی 00:11:14.429 --> 00:11:17.140 سعی کن مثل قبلا یه درجه کمترش کنی، باشه؟ 00:11:18.540 --> 00:11:20.308 کارگردان - بله؟ - 00:11:20.309 --> 00:11:22.569 من روباتم؟ 00:11:23.010 --> 00:11:24.740 خیر سرم بازیگرم 00:11:25.309 --> 00:11:27.009 ...کارم ابراز احساساتیه 00:11:27.010 --> 00:11:29.410 که توی سناریو درباره شخصیتم نوشته شده 00:11:30.120 --> 00:11:33.189 یون ئه می‌تونه توی همچین وضعی این کارو بکنه 00:11:33.949 --> 00:11:36.958 و تازه همه دارن از ...اجرای من تعریف می‌کنن 00:11:36.959 --> 00:11:38.859 به خاطر همون قسمتی که دیشب پخش شد 00:11:39.020 --> 00:11:41.489 .خودتم ازم تعریف کردی من و تو کارمون عالی بود 00:11:41.490 --> 00:11:43.599 ،درسته، کارِت عالیه 00:11:44.030 --> 00:11:46.569 ولی خواهشا یه ذره کمترش کن، باشه؟ 00:11:48.630 --> 00:11:49.630 باشه 00:11:53.770 --> 00:11:54.770 برگشتی 00:11:57.510 --> 00:11:59.880 .درست انجامش بده وقتمونو از سر راه نیاوردیم 00:12:00.510 --> 00:12:03.178 ،تو حتی جزء نقش‌های اصلی هم نیستی پس حواست به جایگاهت باشه 00:12:03.179 --> 00:12:08.089 خدایا. آهای، من قبل از اینکه تو بازیگر بشی، بازیگری می‌کردما 00:12:08.390 --> 00:12:09.989 خیلی سال قبل‌تر از اینکه تو بیای 00:12:09.990 --> 00:12:14.458 وای خدا، لطفا آروم باشین 00:12:14.459 --> 00:12:18.599 خیلی‌خب، بریم دوباره بگیریم 00:12:18.800 --> 00:12:19.800 !می‌تونیم 00:12:23.599 --> 00:12:25.939 .ببخشید لیوانمو کامل پر کنین 00:12:26.510 --> 00:12:28.770 این سری درست انجامش می‌دم 00:12:30.000 --> 00:12:40.010 00:12:42.050 --> 00:12:44.260 ای خدا، دلم می‌خواد برم بیرون و خوش بگذرونم 00:12:44.620 --> 00:12:46.490 انگاری هوای بیرون عالیه 00:12:47.559 --> 00:12:49.459 .تو که همه‌ش اهل خونه‌نشینی‌ای امروز چت شده؟ 00:12:50.260 --> 00:12:52.999 نمی‌دونم. وقتی به اختیار خودم ،خونه می‌موندم 00:12:53.000 --> 00:12:54.829 تا وقتی موبایل دستم بود ،اصلا خسته نمی‌شدم 00:12:55.500 --> 00:12:58.400 ولی حالا که نمی‌تونم جایی برم خیلی حوصله‌م سر رفته 00:12:59.270 --> 00:13:01.430 وقتی حالت بهتر شد می‌تونی بری بیرون قدم بزنی 00:13:01.569 --> 00:13:02.640 تحمل کن 00:13:03.939 --> 00:13:04.939 همه‌شون رو حل کردی؟ 00:13:05.240 --> 00:13:06.240 هنوز نه 00:13:07.349 --> 00:13:09.780 از بس باهام حرف می‌زنی نمی‌تونم تمرکز کنم 00:13:10.620 --> 00:13:11.620 می‌رم توی اتاقم 00:13:11.849 --> 00:13:15.088 نمی‌شه! مامان گفته باید جلوی من حلشون کنی 00:13:15.089 --> 00:13:17.218 اگه جایی رو متوجه نشدی از خودم بپرس 00:13:17.219 --> 00:13:19.089 من هیچیش رو نمی‌فهمم 00:13:21.089 --> 00:13:23.059 تو چطوری درس خوندی؟ خیلی حوصله سربره 00:13:23.729 --> 00:13:25.129 برای من حوصله سربر نبود 00:13:25.130 --> 00:13:27.411 فقط باید سوالا رو بخونی و جوابا رو پیدا کنی 00:13:28.229 --> 00:13:30.516 چطوری همچین دختر خنگی توی دانشگاه نابغه‌ها قبول شده؟ 00:13:30.540 --> 00:13:33.468 باید خنگ باشی تا نمره خوب بگیری 00:13:33.469 --> 00:13:35.969 ،بیدار می‌شی، درس می‌خونی بعدشم می‌ری می‌خوابی. خیلی ساده‌ست 00:13:36.809 --> 00:13:38.579 حالا هرچی. من می‌رم توی اتاقم 00:13:38.880 --> 00:13:40.108 وقتی تموم شد، برمی‌گردم 00:13:40.109 --> 00:13:42.579 می‌خوای بری بازی کنی؟ !به مامان می‌گما 00:13:47.020 --> 00:13:49.620 جوابش یا ۳ می‌شه یا ۴ 00:13:50.990 --> 00:13:53.310 می‌گن وقتی گیج شدی، گزینه ۳ رو بزن 00:13:57.900 --> 00:13:59.130 اه، گزینه ۴ درست بود 00:14:00.199 --> 00:14:01.969 ای تُف. شانس هم نداریم 00:14:18.920 --> 00:14:20.440 دلم می‌خواد برم کارگاه نجاری 00:14:21.349 --> 00:14:22.709 باید چیزایی که یاد گرفتم رو تمرین کنم 00:14:29.130 --> 00:14:31.229 !مُچت رو گرفتم درس نمی‌خونی 00:14:32.199 --> 00:14:33.199 می‌خونم 00:14:33.429 --> 00:14:34.968 اون چیه؟ چی قایم کردی؟ 00:14:34.969 --> 00:14:37.240 ای خدا، هیچی. فقط یه مداده 00:14:38.140 --> 00:14:39.910 چی؟ این قاشق برای چیه؟ 00:14:41.469 --> 00:14:43.409 هیچی. پسش بده - فکر کردم داری بازی می‌کنی - 00:14:43.410 --> 00:14:44.610 داشتی باهاش چیکار می‌کردی؟ 00:14:45.640 --> 00:14:46.678 کمر خارونه؟ 00:14:46.679 --> 00:14:50.120 .نه بابا! یه قاشقه هنوز باید روش کار کنم 00:14:50.319 --> 00:14:52.849 کار کنی؟ تو اینو ساختی؟ - چی؟ - 00:14:53.949 --> 00:14:57.589 .نه، دوستم از اینا می‌سازه ازش خواستم یه دونه بهم بده 00:14:58.459 --> 00:14:59.459 چرا؟ 00:15:00.559 --> 00:15:01.760 قشنگه 00:15:03.530 --> 00:15:05.030 به نظرت قشنگه؟ - آره - 00:15:05.160 --> 00:15:06.599 از طرح چوبش خوشم میاد 00:15:07.130 --> 00:15:09.800 میگم، نمونه کامل شده نداری؟ یکی بده به من 00:15:10.370 --> 00:15:12.699 جدی؟ از اینا می‌خوای؟ 00:15:13.199 --> 00:15:15.170 ...آره، اگه با اینا غذا بخورم 00:15:15.809 --> 00:15:17.079 یه عالمه می‌تونم بخورم 00:15:18.309 --> 00:15:19.979 و تازه خیلی قشنگه 00:15:20.179 --> 00:15:22.650 خب، باشه حتما 00:15:23.179 --> 00:15:25.380 .میگم، چیزای دیگه هم می‌سازه می‌خوای ببینی؟ 00:15:25.849 --> 00:15:28.188 مثل این جامدادی یا چیزای کوچیک 00:15:28.189 --> 00:15:29.250 باشه، بیارشون 00:15:29.620 --> 00:15:32.520 هی، سوالا رو حل کردی یا نه؟ 00:15:32.819 --> 00:15:34.089 دارم انجامشون می‌دم 00:15:34.589 --> 00:15:36.490 بجنب حلشون کن - باشه، انجام می‌دم - 00:15:39.699 --> 00:15:41.300 ای خدا 00:15:42.969 --> 00:15:45.370 با یه مشتری قرار دارم، خیلی مهمه 00:15:47.670 --> 00:15:49.670 البته، دلم برات تنگ شده 00:15:50.740 --> 00:15:53.280 حالا نه. شب میام 00:15:54.250 --> 00:15:56.448 ...این سری یه سرمایه گذاری حسابی می‌کنم 00:15:56.449 --> 00:15:58.150 تا بتونم برات یه آپارتمان بخرم 00:15:59.319 --> 00:16:00.420 دوستت دارم 00:16:00.750 --> 00:16:02.520 با لباس‌زیری که برات خریدم منتظرم باش 00:16:03.150 --> 00:16:04.359 باشه، بعدا می‌بینمت 00:16:09.530 --> 00:16:12.829 مثل همیشه زیبایی، یوو یونگ 00:16:14.699 --> 00:16:16.399 چیکار می‌کنی؟ برو دیگه 00:16:16.400 --> 00:16:19.699 صبرکن، گفتی همه رفتن 00:16:20.270 --> 00:16:21.740 بیا، اینو بگیر 00:16:22.170 --> 00:16:24.708 برات سنبل بنفش که خیلی دوست داشتی خریدم 00:16:24.709 --> 00:16:27.309 ،اینا نماد عشق ابدی‌ـه 00:16:28.050 --> 00:16:29.679 که دقیقا همون حسیه که به تو دارم 00:16:31.380 --> 00:16:34.390 باید بگم، همه‌ی چیزایی که دوست دارم رو بلدی 00:16:35.490 --> 00:16:37.490 بریم. از قبل رزرو کردم 00:16:38.819 --> 00:16:40.530 !صبرکن، فامیل جان 00:16:47.030 --> 00:16:48.030 سلام 00:16:48.630 --> 00:16:51.670 بازم همدیگه رو دیدیم - بله، سلام - 00:16:52.240 --> 00:16:54.339 کجا بودین؟ یهویی پیداتون شد 00:16:54.770 --> 00:16:58.709 .آه، اونجا بودم رفته بودم مغازه‌ی اونجا 00:16:59.510 --> 00:17:01.750 دکتر کی، می‌شه یه لحظه بیاین 00:17:02.079 --> 00:17:03.949 ببخشید؟ چرا؟ 00:17:04.420 --> 00:17:06.550 ...اه، خب 00:17:07.120 --> 00:17:08.920 در رابطه با یکی از بیمارهاست 00:17:09.290 --> 00:17:12.588 .یادم رفت بهتون بگم فقط یه دقیقه طول می‌کشه 00:17:12.589 --> 00:17:13.728 فردا بگو 00:17:13.729 --> 00:17:16.229 نه، باید الان بگم 00:17:17.329 --> 00:17:19.959 اورژانسیه. یه لحظه 00:17:19.960 --> 00:17:21.199 صبرکنین - بله؟ - 00:17:21.200 --> 00:17:24.740 فقط یه لحظه طول می‌کشه، درسته؟ ما عجله داریم 00:17:25.669 --> 00:17:28.739 هیچ مورد اورژانسی‌ای درباره‌ی بیمارها نبود 00:17:28.740 --> 00:17:29.740 فردا حرف می‌زنیم 00:17:30.379 --> 00:17:32.010 بریم. کجا پارک کردی؟ 00:17:32.579 --> 00:17:35.679 اه، اونجا پارک... بعداً می‌بینمتون 00:17:35.680 --> 00:17:36.750 خداحافظ - بریم - 00:17:37.879 --> 00:17:38.879 وایسا 00:17:46.730 --> 00:17:50.159 ،می‌فهمم که زیاد خوشت نمیاد باهاش بگردی ولی اون مادر زن هون هستش 00:17:50.460 --> 00:17:52.059 به نظرت می‌شه همینطوری بیخیالش بشی؟ 00:17:53.099 --> 00:17:54.200 اشکال نداره 00:17:54.930 --> 00:17:57.668 ،وقتی عصر داشتیم کارها رو انجام می‌دادیم بهش یه گوشمالی حسابی دادم 00:17:57.669 --> 00:17:59.839 احتمالا می‌خواسته باهام بحث کنه 00:18:00.909 --> 00:18:03.309 می‌خواد منو گیر بندازه 00:18:05.409 --> 00:18:06.510 جدی؟ 00:18:07.980 --> 00:18:11.220 درسته، به نظرم خیلی عصبی بود 00:18:13.250 --> 00:18:16.020 ای خدا. تو هم خیلی دل‌ نازکی 00:18:16.619 --> 00:18:19.460 دلم نمی‌خواد اذیتت کنه 00:18:20.629 --> 00:18:24.099 باید باهاش حرف بزنم و بگم باهات مهربون باشه؟ 00:18:25.500 --> 00:18:26.530 بیخیالش 00:18:32.200 --> 00:18:33.568 یه جوری رفتار می‌کنه انگاری از همه باهوش‌تره 00:18:33.569 --> 00:18:35.409 چرا باز خام دروغای اون عوضی شد؟ 00:18:37.079 --> 00:18:39.010 چی؟ با شوهر سابقش رفاقت می‌کنه؟ 00:18:39.480 --> 00:18:41.849 .رفاقت کجا بود باز دوباره خر شده 00:18:43.619 --> 00:18:46.480 سرمایه گذاری»؟ «مشتری»؟» 00:18:47.990 --> 00:18:50.260 روحشم خبر نداره پشت سرش چه کارایی می‌کنه 00:18:52.020 --> 00:18:53.389 عزیزم، شام حاضره 00:18:57.359 --> 00:18:58.559 چیکار کنم؟ 00:18:59.930 --> 00:19:01.099 ...بهش بگم 00:19:02.500 --> 00:19:03.500 یا نگم؟ 00:19:03.800 --> 00:19:05.639 چرا؟ مگه چی شده؟ 00:19:09.740 --> 00:19:11.109 آهنگش قشنگه 00:19:12.980 --> 00:19:16.680 ،ژو دئو» از موریس راوله» آهنگ مورد علاقه‌ت 00:19:19.480 --> 00:19:23.520 ،هر دفعه که این قطعه رو گوش می‌دم ...اشک از چشمام سرازیر می‌شه 00:19:24.089 --> 00:19:25.520 چونکه یاد تو می‌افتم 00:19:33.059 --> 00:19:36.700 یوو یونگ، شوهر سابقت با یه نفر رابطه داره 00:19:36.869 --> 00:19:38.700 وقتی داشت باهاش تلفنی حرف می‌زد، حرفاشو شنیدم 00:19:39.540 --> 00:19:42.209 قراره بحث پول رو پیش بکشه 00:19:42.210 --> 00:19:43.780 گفت می‌خواد کلی پول خرجش کنه 00:19:44.710 --> 00:19:46.609 با وجود همچین چیزی بازم باهاش می‌مونی؟ 00:19:50.450 --> 00:19:52.050 چیه؟ چی شده؟ 00:19:53.550 --> 00:19:55.419 هیچی، مامانمه 00:19:59.690 --> 00:20:01.828 ،مطمئنم حرفمو باور نمی‌کنی 00:20:01.829 --> 00:20:04.599 ولی من دلیلی ندارم که درباره‌ش بهت دروغ بگم 00:20:05.099 --> 00:20:07.629 ،خودت دیگه باید بهتر از همه اون عوضی رو بشناسی 00:20:08.329 --> 00:20:10.339 دکش کن بره، لطفا 00:20:19.079 --> 00:20:21.980 چی شده؟ حال مادرت خوبه؟ 00:20:23.720 --> 00:20:24.780 خوبه 00:20:26.079 --> 00:20:27.619 سردرد گرفتم 00:20:41.500 --> 00:20:43.740 یی جه، سلام - سلام - 00:20:44.240 --> 00:20:45.600 کل روز ندیدمت، خوشگلم 00:20:46.940 --> 00:20:48.669 امروز یه کلاس خیلی زود داشتم 00:20:48.710 --> 00:20:50.280 !حتی دستات هم نشُستی 00:20:50.510 --> 00:20:52.240 ای خدا، چقدر بدجنسی 00:20:52.940 --> 00:20:55.078 امروز چیکار کردین؟ خوش گذشت؟ 00:20:55.079 --> 00:20:56.479 همه‌ش رو تعریف کن 00:20:56.480 --> 00:20:57.849 مثل همیشه بود 00:20:58.379 --> 00:21:00.550 آها! نواختن پیانوی یی جه رو دیدم 00:21:00.790 --> 00:21:02.119 پیانو؟ - آره - 00:21:02.389 --> 00:21:03.918 توی اتاق موسیقی، یه پیانو هست 00:21:03.919 --> 00:21:06.089 دیدم که موقع استراحت داشت می‌نواختش 00:21:06.419 --> 00:21:09.088 .خیلی کارش خوبه از منم خیلی بهتره 00:21:09.089 --> 00:21:10.529 شوکه شدم 00:21:10.530 --> 00:21:13.329 جدی؟ از کِی پیانو یاد گرفتی؟ 00:21:14.129 --> 00:21:15.569 از پنج سالگی 00:21:16.069 --> 00:21:17.769 مامانم بهم یاد داد 00:21:17.770 --> 00:21:19.369 که اینطور 00:21:19.669 --> 00:21:22.470 منم می‌خوام نواختنت رو بشنوم 00:21:24.180 --> 00:21:26.780 .حتما بابات اومده وسایلتو جمع کن 00:21:31.919 --> 00:21:33.519 سلام - سلام - 00:21:33.520 --> 00:21:35.619 یی جه داره وسایلش رو جمع می‌کنه - که اینطور - 00:21:35.690 --> 00:21:37.689 شنیدم یی جه خیلی خوب پیانو می‌زنه 00:21:37.690 --> 00:21:39.558 ازش خواستم اگه شد یه روز برام پیانو بزنه 00:21:39.559 --> 00:21:42.229 .آره، درسته منم هیچ‌وقت نواختنش رو ندیدم 00:21:42.230 --> 00:21:43.929 ولی شنیدم که مادرش بهش یاد داده 00:21:43.930 --> 00:21:47.700 واقعا؟ درسته، شما توی خونه‌تون پیانو ندارین 00:21:47.829 --> 00:21:50.739 چرا به همون آموزشگاه پیانو که سول می‌ره، نمی‌فرستینش؟ 00:21:50.740 --> 00:21:52.068 ،سول خوشش نمیاد 00:21:52.069 --> 00:21:54.369 ولی گمون نکنم از یاد گرفتن بدش بیاد 00:21:55.040 --> 00:21:57.409 حتما، همراه یی جه یه سری به اونجا می‌زنیم 00:21:57.510 --> 00:21:58.510 باشه 00:21:59.540 --> 00:22:01.079 گو روو، اومدی خونه 00:22:01.309 --> 00:22:03.009 سلام، سلام - سلام - 00:22:03.010 --> 00:22:04.449 پس سانگ مین و گائون کجان؟ 00:22:04.450 --> 00:22:07.589 .اه، هنوز دارن کار می‌کنن خیلی سخت مشغول کارن 00:22:08.389 --> 00:22:09.888 جی وان، بریم 00:22:09.889 --> 00:22:11.990 .من منتظر یی جه می‌مونم می‌تونی بری 00:22:12.859 --> 00:22:16.029 دا بال، سول کِی می‌ره آموزشگاه پیانو؟ 00:22:16.030 --> 00:22:18.259 فقط دو روز در هفته 00:22:18.260 --> 00:22:20.128 بهش گفتم زیاد نره که یه وقت زده نشه 00:22:20.129 --> 00:22:21.569 چون خودم اینطوری شده بودم 00:22:22.129 --> 00:22:24.739 آره، منم می‌خواستم یاد بگیرم ولی آخرش خیلی زود بیخیالش شدم 00:22:24.740 --> 00:22:25.740 جدی؟ 00:22:26.740 --> 00:22:28.269 ببخشید، خیلی ببخشید 00:22:28.270 --> 00:22:29.669 باشه، بفرما داخل 00:22:31.040 --> 00:22:35.179 یی جه صبح بهم گفت که باید مشق‌هاش رو با سول انجام بده 00:22:35.180 --> 00:22:37.878 واقعا؟ می‌تونن باهم مشقاشون رو بنویسن 00:22:37.879 --> 00:22:39.279 یا نکنه نوشتنشون تموم شد؟ 00:22:39.280 --> 00:22:41.040 ...طبق حرفی که پشت تلفن زد 00:22:41.290 --> 00:22:42.570 فکرنکنم تموم شده باشه - که اینطور - 00:22:47.059 --> 00:22:48.129 می‌رسونمت خونه 00:22:49.129 --> 00:22:51.230 خوبم. خونه‌م همینجاست 00:22:51.359 --> 00:22:52.359 برو 00:22:53.899 --> 00:22:55.470 چی شده؟ 00:22:56.430 --> 00:22:58.669 سر شام یه کلمه هم حرف نزدی 00:23:00.339 --> 00:23:01.510 اتفاقی افتاده؟ 00:23:03.040 --> 00:23:05.909 به خاطر پیامیه که مادرت فرستاد؟ 00:23:07.409 --> 00:23:08.879 چی گفت؟ 00:23:10.680 --> 00:23:11.680 ...می‌دونه که 00:23:12.720 --> 00:23:14.589 با من بودی؟ 00:23:16.149 --> 00:23:17.990 آره، اصلا خوشحال نیست 00:23:20.790 --> 00:23:21.859 می‌دونستم 00:23:23.859 --> 00:23:29.030 درسته، می‌دونم که درباره‌م فکر بد می‌کنه 00:23:33.770 --> 00:23:34.770 یوو یونگ 00:23:36.010 --> 00:23:37.480 باهات خوب رفتار می‌کنم 00:23:37.940 --> 00:23:42.210 ازت انتظار ندارم دوباره عاشقم باشی 00:23:42.780 --> 00:23:44.119 ولی حداقل یه چیزی رو بدون 00:23:45.819 --> 00:23:46.950 ...تو برای من 00:23:48.149 --> 00:23:50.520 ،تنها زنی بودی که عاشقش بودم 00:23:51.359 --> 00:23:53.260 و دیگه عاشق هیچ زنی غیر از تو نمی‌شم 00:23:59.829 --> 00:24:02.598 ،الان یه خرده مشکلات دارم 00:24:02.599 --> 00:24:05.119 ولی به محض اینکه پول دستم بیاد ،تا کارای ضروری رو انجام بدم 00:24:05.639 --> 00:24:08.540 می‌تونم جلوی مادرت سرم رو بالا بگیرم 00:24:09.839 --> 00:24:13.309 فقط باید این قضیه رو حلش کنم 00:24:18.680 --> 00:24:21.220 .برو داخل وقتی رسیدم خونه، پیام می‌دم 00:24:25.559 --> 00:24:27.329 ...خیلی متنفرم که برم خونه 00:24:28.030 --> 00:24:29.430 اونم یه خونه‌ی خالی 00:24:33.760 --> 00:24:37.369 .اشتباه نکن اصلا سختم نیست، جدی می‌گم 00:24:37.740 --> 00:24:39.240 پس، من رفتم. برو داخل 00:24:45.710 --> 00:24:46.710 خداحافظ 00:25:09.099 --> 00:25:10.099 !تاکسی 00:25:39.730 --> 00:25:40.730 لیم سوک 00:25:44.800 --> 00:25:46.139 یوو یونگ 00:25:51.980 --> 00:25:54.280 آره، اونجا قراره فیلمبرداری کنیم؟ 00:25:55.210 --> 00:25:57.250 آها، باشه 00:25:57.879 --> 00:25:59.918 شنیدم که سناریو ،لحظه‌ی آخر نهایی شده 00:25:59.919 --> 00:26:01.648 ولی کاش حداقل بهمون محل فیلمبرداری رو می‌گفتی 00:26:01.649 --> 00:26:04.520 حالا باید صبح زود بلند شم تا این همه راه رو بیام 00:26:04.720 --> 00:26:06.118 یه لحظه گوشی 00:26:06.119 --> 00:26:09.559 عزیزم، دیروز سریالم رو دیدی؟ 00:26:09.889 --> 00:26:12.460 آره، برای تنوع هم که شده کارِت خوب بود 00:26:12.730 --> 00:26:15.429 ،اگه همیشه اینطوری بازی می‌کردی دیگه بهت انتقاد نمی‌کردم 00:26:15.430 --> 00:26:17.638 جدی؟ کارم انقدر خوب بود؟ 00:26:17.639 --> 00:26:20.039 یه لحظه. پشت تلفن باهام کار دارن 00:26:20.040 --> 00:26:23.369 به هرحال، گفتی محل فیلمبرداری کجاست؟ 00:26:24.339 --> 00:26:27.040 وای خدا! معلومه، همین الان تمام دیالوگام رو حفظم 00:26:29.210 --> 00:26:32.148 آره، نگران نباش - تا می‌تونی حال کن - 00:26:32.149 --> 00:26:34.319 خیلی وقت بود انقدر ازت تعریف نکرده بودن 00:26:40.190 --> 00:26:41.190 این چیه؟ 00:26:41.659 --> 00:26:44.029 عزیزم، این جعبه‌ها مال چیه؟ 00:26:44.030 --> 00:26:46.098 چی؟ آها، داروهای گیاهی 00:26:46.099 --> 00:26:47.099 داروی گیاهی؟ 00:26:47.899 --> 00:26:49.598 برای من خریدی؟ 00:26:49.599 --> 00:26:52.338 سناریو بازم عوض شد؟ همه‌چی رو یادمه 00:26:52.339 --> 00:26:53.839 باشه، بفرما 00:26:54.139 --> 00:26:55.869 انگاری یه نفر بالاخره بزرگ شده 00:26:56.309 --> 00:26:59.680 !خدای من. عجب 00:27:00.750 --> 00:27:03.679 عالیه. جدیداً یه خرده احساس ضعف می‌کردم 00:27:03.680 --> 00:27:06.319 باشه، وقتی فرستادیش دوباره سناریو رو می‌خونم 00:27:06.750 --> 00:27:08.490 خیلی‌خب، خدانگهدار 00:27:13.460 --> 00:27:14.460 وای خدا 00:27:14.930 --> 00:27:17.629 چرا داری اینا رو می‌خوری؟ 00:27:19.129 --> 00:27:21.599 !این مال کارگردان مِنگ بود 00:27:21.829 --> 00:27:23.500 خیلی سختی می‌کشه 00:27:23.770 --> 00:27:26.869 !این یکی مال توـه خدای من 00:27:28.409 --> 00:27:29.710 بده ببینم 00:27:30.139 --> 00:27:31.809 چرا باید همچین کاری کنی؟ 00:27:32.010 --> 00:27:33.839 !لعنتی - !خدای من - 00:27:34.649 --> 00:27:37.950 عزیزم، می‌دونی چقدر پول بابتش دادم؟ مگه دیوونه شدی؟ 00:27:38.550 --> 00:27:40.578 لعنتی! چه گندی شد 00:27:40.579 --> 00:27:43.290 !لعنت بهت، اوه مین هی 00:27:45.190 --> 00:27:48.059 .وای نه. همه‌شون پوکیدن خدای من 00:27:48.770 --> 00:28:05.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.