WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:13.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:13.869 --> 00:00:15.680
البته. بله. خیلی ممنون

00:00:15.880 --> 00:00:18.209
دفعه بعدی حسابی ازتون
پذیرایی می‌کنم

00:00:18.539 --> 00:00:21.109
ها؟ اه، جایی که امروز
غذا خوردیم رو دوست داشتین؟

00:00:21.110 --> 00:00:23.920
وای، نه نه. یه چیز واقعا
خوشمزه براتون می‌گیرم

00:00:24.580 --> 00:00:25.950
باشه. استراحت کنین

00:00:34.860 --> 00:00:36.500
...وای خدا! چه

00:00:44.669 --> 00:00:46.169
خیلی صدات بلنده

00:00:46.470 --> 00:00:48.309
چرا باید اینجا
جواب تلفنت رو بدی؟

00:00:48.340 --> 00:00:49.940
...اه، فقط

00:00:50.179 --> 00:00:51.278
ای تُف

00:00:51.279 --> 00:00:53.279
تازه داشت خوابم می‌بُرد

00:00:54.209 --> 00:00:55.650
ای تُف

00:01:02.819 --> 00:01:04.489
!خدایا

00:01:04.700 --> 00:01:20.700


00:01:28.049 --> 00:01:29.419
چی؟ چرا؟

00:01:29.820 --> 00:01:31.460
.من که اشتباهی نکردم
چرا  ترسیدم؟

00:01:32.620 --> 00:01:34.620
فقط داشتم با پزشکِ مشاورمون حرف می‌زدم

00:01:37.760 --> 00:01:40.129
اصلا چرا روی مبل می‌خوابه؟

00:01:40.130 --> 00:01:41.230
ای خدا

00:01:41.359 --> 00:01:44.359
خانواده رویاهام باش

00:01:44.760 --> 00:01:46.229
(قسمت ۷۶)

00:01:46.230 --> 00:01:47.400
سلام، سانگ مین

00:01:48.370 --> 00:01:49.540
کجا با این عجله؟

00:01:49.870 --> 00:01:51.668
باید برم بیرون به
یه کاری رسیدگی کنم

00:01:51.669 --> 00:01:53.010
که اینطور

00:01:53.309 --> 00:01:55.979
.باید صبحونه‌ت رو بخوری
زودباش

00:01:55.980 --> 00:01:57.979
.نه، اشکال نداره -
.قبل از رفتن یه چیزی بخور -

00:01:57.980 --> 00:01:59.850
...نه، من -
زودباش -

00:02:07.850 --> 00:02:09.519
بیا -
باشه -

00:02:13.659 --> 00:02:17.059
این بهترین صبحونه‌ی سریعیه
که توی روزای مشغولیت می‌تونی بخوری

00:02:17.700 --> 00:02:19.299
چطوره؟ -
خوبه -

00:02:19.669 --> 00:02:22.000
،ترکیباتش خیلی ساده‌ان
ولی واقعا خوشمزه‌ست

00:02:22.500 --> 00:02:25.239
واقعا؟ بچه‌های منم خیلی دوستش دارن

00:02:26.410 --> 00:02:28.810
می‌دونی، بیرون انگاری میدون جنگه

00:02:29.010 --> 00:02:31.709
با شکم خالی که نمی‌شه بری جنگ

00:02:32.010 --> 00:02:35.009
باید یه صبحونه حسابی بخوری
...تا بتونی دووم بیاری

00:02:35.010 --> 00:02:36.850
و اعتماد به نفس داشته باشی، درسته؟

00:02:36.919 --> 00:02:37.919
آره

00:02:39.220 --> 00:02:43.060
راستی، اون کارکترهایی که برای
سول کشیدی خیلی خوبن

00:02:43.489 --> 00:02:45.888
می‌دونم موقع بازی کردن باهاش
،بوده که سریع کشیدیشون

00:02:45.889 --> 00:02:47.530
ولی واقعا یه پا هنرمندی

00:02:48.089 --> 00:02:50.358
اوه، نقاشی جدیدت رو بده ببینم

00:02:50.359 --> 00:02:53.369
،می‌خوام به دیوار آویزونش کنم
تا همه بتونن ببینن

00:02:53.970 --> 00:02:56.600
اه، شرمنده

00:02:56.899 --> 00:02:59.410
،یه اثر هنریه
پس باید ازت بخرمش

00:02:59.669 --> 00:03:01.738
می‌خرمش، باشه؟

00:03:01.739 --> 00:03:03.639
باشه -
خیلی‌خب -

00:03:03.880 --> 00:03:06.208
ولی دیگه واقعا باید برم

00:03:06.209 --> 00:03:07.608
جدی؟ -
بابت صبحونه ممنونم -

00:03:07.609 --> 00:03:09.450
.مشکلی نبود. آها، صبرکن

00:03:09.649 --> 00:03:11.250
یکی دیگه بخور -
اه، باشه -

00:03:12.720 --> 00:03:13.849
ممنون -
روز خوش -

00:03:13.850 --> 00:03:15.149
همچنین -
خداحافظ -

00:03:20.359 --> 00:03:21.589
این سو

00:03:22.530 --> 00:03:23.530
پاشو

00:03:25.260 --> 00:03:26.269
بله؟

00:03:32.399 --> 00:03:33.969
...امروز زود می‌رم سر کار

00:03:33.970 --> 00:03:36.739
تا بتونم همه کارها رو تموم کنم
و زودتر بیام خونه

00:03:37.179 --> 00:03:40.350
،خیلی زود می‌ریم
پس وسایلت رو قبل از اومدنم جمع کن

00:03:40.450 --> 00:03:41.609
چی؟ -
باشه؟ -

00:03:42.179 --> 00:03:44.648
مامان، گفتم که خودم از پسش برمیام

00:03:44.649 --> 00:03:46.820
نه، بهت اعتماد ندارم

00:03:49.089 --> 00:03:52.630
چند باره که داری گولم می‌زنی

00:03:54.260 --> 00:03:56.460
مطمئنم هنوزم چیزایی هست
که ازشون بی‌خبرم

00:03:56.760 --> 00:03:59.169
آره، مطمئنم

00:04:02.230 --> 00:04:04.000
واقعا بیخیال دانشگاه شدی؟

00:04:04.470 --> 00:04:06.010
گفتی خیلی درباره‌ش کنجکاوی

00:04:06.410 --> 00:04:08.310
گفتی می‌خوای زندگی
دانشگاهی رو تجربه کنی

00:04:08.709 --> 00:04:10.839
،برو یه دانشکده درست و حسابی
و پسر خوبی باش

00:04:10.940 --> 00:04:12.950
.باشه، می‌رم

00:04:13.209 --> 00:04:15.310
برای دانشگاه رفتنه که درس می‌خونم

00:04:15.649 --> 00:04:18.820
فقط وقتایی که نمی‌تونم تمرکز کنم
برای سرگرمی وقت می‌ذارم

00:04:19.149 --> 00:04:21.148
...جودو و نجاری فقط سرگرمی‌ان

00:04:21.149 --> 00:04:22.820
چرا درباره سرگرمی حرف می‌زنی؟

00:04:23.119 --> 00:04:25.389
چطوری می‌تونی وقتی هرکاری
خواستی انجام بدی، درس بخونی؟

00:04:30.459 --> 00:04:32.898
،می‌گن زمونه عوض شده

00:04:32.899 --> 00:04:35.529
ولی من اینطور فکر نمی‌کنم

00:04:36.370 --> 00:04:37.599
...تنها چیزی که می‌دونم

00:04:37.870 --> 00:04:40.009
اینه که تا فرصتشو داری باید درس بخونی

00:04:40.010 --> 00:04:41.769
می‌دونم که نباید فرصتت رو از دست بدی

00:04:43.610 --> 00:04:45.709
بدون مدرک دانشگاهی چیکار می‌تونی بکنی؟

00:04:46.250 --> 00:04:47.909
،هرکاری توی زندگی بخوای بکنی

00:04:48.149 --> 00:04:50.049
باید حداقل یه مدرک از یکی از
دانشگاه‌های سئول داشته باشی

00:04:50.050 --> 00:04:52.290
موقعیت‌هایی که بهت می‌رسه کلا
توی یه سطح دیگه می‌رسن

00:04:52.589 --> 00:04:53.849
عزیزم

00:04:54.550 --> 00:04:56.920
دانشگاه توی سئول ممکنه
براش سخت باشه

00:04:57.320 --> 00:04:59.359
...باید بگی هر دانشگاهی که می‌تونه، بره

00:04:59.360 --> 00:05:02.260
و توقعاتت رو پایین بیاری
و واقع‌بین باشی

00:05:02.729 --> 00:05:05.560
حتما، کاشکی می‌تونستم اینطور باشم

00:05:05.899 --> 00:05:08.468
،اگه واقعیت همین بود

00:05:08.469 --> 00:05:11.269
منم همچین می‌کردم. ولی نیست

00:05:11.870 --> 00:05:13.310
منظورمو متوجه می‌شی

00:05:14.170 --> 00:05:15.310
،بخوام راست بگم

00:05:16.039 --> 00:05:17.479
...اگه تو و من

00:05:18.079 --> 00:05:21.279
،از دانشگاه‌های بهتری فارغ التحصیل شده بودیم
الان وضع زندگیمون این نبود

00:05:24.950 --> 00:05:28.319
،آره، توی تلویزیون و اینا

00:05:28.320 --> 00:05:31.620
،بدون فارغ التحصیلی از دانشگاه
،یا دانشگاه معتبری

00:05:32.260 --> 00:05:34.959
اصلا آدمای موفق داریم
و چرا اینطوریه؟

00:05:36.099 --> 00:05:37.828
چونکه کم پیش میاد

00:05:37.829 --> 00:05:39.329
همین‌قدر سخته

00:05:40.130 --> 00:05:42.599
ولی نمی‌گم موفق باش

00:05:42.670 --> 00:05:43.740
...فقط می‌خوام

00:05:44.000 --> 00:05:45.968
...وقتی خواستی رزومه به یه شرکتی بدی

00:05:45.969 --> 00:05:49.509
،زرتی همون اول کاری حذفت نکنن

00:05:49.510 --> 00:05:51.380
تا بتونی زندگیتو بسازی

00:05:52.750 --> 00:05:53.750
...واقعا

00:05:55.209 --> 00:05:57.779
انقدر خواسته‌ی مسخره‌ایه؟

00:05:58.420 --> 00:06:00.420
درخواست بزرگی ازت دارم؟

00:06:02.250 --> 00:06:03.260
نه

00:06:05.589 --> 00:06:09.259
اگه می‌دونستم نمی‌تونی، انقدر
نگران و سخت‌گیر نمی‌شدم

00:06:09.260 --> 00:06:11.159
ولی خواهرتو ببین

00:06:14.029 --> 00:06:17.639
آره، دوقلوها مثل هم نیستن

00:06:18.070 --> 00:06:21.268
...بازم، به جفتتون یه جور غذا دادم

00:06:21.269 --> 00:06:23.110
و جفتتون هم مثل هم خوابوندم

00:06:24.139 --> 00:06:26.579
خواهرت درساشو می‌خونه و
،توی تحصیلش موفقه

00:06:26.979 --> 00:06:28.450
ولی تو نه

00:06:29.779 --> 00:06:31.079
معنی اینا چیه؟

00:06:32.420 --> 00:06:34.389
معنیش اینه که تو
به اندازه کافی تلاش نمی‌کنی

00:06:36.159 --> 00:06:39.589
...برات محیطی رو فراهم می‌کنم

00:06:39.860 --> 00:06:42.659
تا بتونی حداقل بیشتر تلاش کنی

00:06:44.159 --> 00:06:45.399
برو مدرسه شبانه روزی

00:06:46.099 --> 00:06:47.099
وسایلت رو جمع کن

00:06:51.570 --> 00:06:52.570
اه، ای خدا

00:06:55.469 --> 00:06:58.510
،مامانت ممکنه خشن باشه
ولی کارش اشتباه نیست

00:07:00.149 --> 00:07:01.950
،وقتی به گذشته‌م نگاه می‌کنم
منم همینو می‌بینم

00:07:02.820 --> 00:07:04.450
،هرموقع رزومه می‌فرستی

00:07:04.719 --> 00:07:06.789
مدرک دانشگاهی از همه مهم‌تره

00:07:08.920 --> 00:07:11.089
...وضع خانواده مامانت خیلی خوب نبود

00:07:11.620 --> 00:07:14.060
برای همینم مجبور شد دانشگاهی بره
که بورسیه تحصیلی بهش می‌ده

00:07:14.289 --> 00:07:16.760
از اینکه نتونسته دانشگاه بهتری بره پشیمونه

00:07:18.300 --> 00:07:19.300
...و من

00:07:20.599 --> 00:07:23.039
پشیمونم که بیشتر درس نخوندم

00:07:23.200 --> 00:07:27.310
ولی مدرسه شبانه روزی، دیگه زیاده‌رویه

00:07:28.010 --> 00:07:30.209
به عنوان والدینت نگرانتیم

00:07:31.180 --> 00:07:33.309
«اگه دانشگاه نرفتی، اشکال نداره»

00:07:33.310 --> 00:07:36.320
«کاری که می‌خوای رو بکن. ما حمایتت می‌کنیم»

00:07:36.519 --> 00:07:38.479
،ما هم می‌خوایم اینا رو بگیم

00:07:38.820 --> 00:07:40.550
ولی فقط می‌تونیم مجبورت کنیم درس بخونی

00:07:41.750 --> 00:07:45.060
مامانت برای این ناراحته که
کاری بیشتر از این ازش برنمیاد

00:07:45.260 --> 00:07:46.959
...نه، اینطوری نیست

00:07:47.789 --> 00:07:49.699
من که به همه‌ی اینا نیاز ندارم

00:07:49.700 --> 00:07:51.529
آره، می‌دونم

00:07:52.560 --> 00:07:56.599
بیخیال. اونقدرا هم بد نیست

00:07:56.800 --> 00:07:58.000
فقط برو، باشه؟

00:07:59.940 --> 00:08:02.070
...بابا، واقعا -
ای خدا -

00:08:07.010 --> 00:08:09.750
سلام. زود می‌رین سر کار

00:08:10.019 --> 00:08:12.149
دارم از دو برمی‌گردم

00:08:13.250 --> 00:08:14.250
...خب

00:08:15.349 --> 00:08:17.320
دا بال -
بله؟ -

00:08:17.920 --> 00:08:21.228
شنیدم این سو داشته
جودو یاد می‌گرفته

00:08:21.229 --> 00:08:23.260
چی؟ آره

00:08:23.630 --> 00:08:26.669
یه راز بود. فهمیدین؟

00:08:26.670 --> 00:08:28.968
حتی اگه بهت گفته
یه راز بمونه

00:08:28.969 --> 00:08:31.300
باید به من می‌گفتی

00:08:32.039 --> 00:08:33.870
این سو تجدید شده

00:08:34.070 --> 00:08:36.609
الان توی  موقعیتیه
،که می‌تونه زندگیشو تغییر بده

00:08:36.610 --> 00:08:38.240
برای چی باید جودو یاد بگیره؟

00:08:39.110 --> 00:08:42.050
،حتی اگه خودش هم خواسته باشه
تو باید جلوشو می‌گرفتی

00:08:42.149 --> 00:08:43.250
که اینطور

00:08:43.820 --> 00:08:46.389
ولی راستش، هرروز تمرین نمی‌کرد

00:08:46.390 --> 00:08:48.149
...فقط برای تقویت قدرت بدنی اومده بود

00:08:48.150 --> 00:08:50.219
...و می‌خواست ذهنش آزاد بشه -
...اون -

00:08:50.719 --> 00:08:52.589
باعث می‌شه بیش از حد زور بزنه

00:08:53.690 --> 00:08:55.289
...لازم نیست یاد بگیره

00:08:55.290 --> 00:08:57.660
...که فقط بتونه یه جیب‌بُر رو بگیره

00:08:58.099 --> 00:08:59.669
و صدمه ببینه

00:08:59.670 --> 00:09:02.229
چی؟ کسی رو گرفته؟
صدمه دیده؟

00:09:02.469 --> 00:09:04.570
خیلی‌خب، باشه

00:09:04.940 --> 00:09:08.770
...راهی وجود نداشت که بهم نگه، ولی بازم

00:09:09.239 --> 00:09:11.540
...کاشکی حداقل جلوشو می‌گرفتی

00:09:12.440 --> 00:09:14.280
یا خبرم می‌کردی

00:09:16.579 --> 00:09:17.879
ناراحتم

00:09:20.190 --> 00:09:22.290
...ولی، اونی

00:09:45.410 --> 00:09:48.009
بیاین. بشینین

00:09:48.249 --> 00:09:50.279
شنیدم این سو صدمه دیده

00:09:50.280 --> 00:09:51.449
خبر داشتین؟

00:09:51.450 --> 00:09:52.579
چی؟ چرا؟

00:09:53.450 --> 00:09:55.420
آره، شنیدم

00:09:56.160 --> 00:09:58.789
،یه یارویی جیب یکی رو زده و در رفته

00:09:58.790 --> 00:10:00.629
ولی این سو گرفتش

00:10:00.790 --> 00:10:02.189
توی همین حین هم صدمه دید

00:10:02.190 --> 00:10:04.399
خب، اونقدرا هم جدی نیست

00:10:04.400 --> 00:10:06.029
فقط چندتا خراش برداشت

00:10:06.030 --> 00:10:08.070
ولی همه غافلگیر شدن

00:10:08.800 --> 00:10:10.939
،بعد از اینکه دیروز فهمیدم
...خواستم بهتون بگم

00:10:10.940 --> 00:10:13.170
ولی چون رفتم مین هی رو ببینم، فرصت نشد

00:10:13.270 --> 00:10:16.540
یونگ هی خیلی ناراحت بود

00:10:16.879 --> 00:10:19.879
به خاطر اینکه بهش نگفتم
داشته جودو یاد می‌گرفته

00:10:20.650 --> 00:10:24.849
،آره، گمون کردم خبر داره

00:10:25.079 --> 00:10:28.749
ولی اصلا روحشم از اون یا نجاری خبر نداشت

00:10:28.989 --> 00:10:30.359
حتما خیلی ناراحته

00:10:31.520 --> 00:10:34.930
،مین هی هم بعد از ترک سریال
کمتر دیده شده

00:10:35.259 --> 00:10:37.429
،گرچه می‌گه برای پیشرفت برنامه چیده

00:10:37.430 --> 00:10:39.060
ولی از نظر ذهنی هم آسیب دیده

00:10:41.170 --> 00:10:42.499
همه یه بدبختی‌ای دارن

00:10:43.170 --> 00:10:44.368
،وقتی زن برادرتون رو دیدین

00:10:44.369 --> 00:10:47.040
حال و احوالش رو بپرسین ببینین چطوره، باشه؟

00:10:47.709 --> 00:10:48.709
باشه -
باشه -

00:10:48.710 --> 00:10:51.810
واقعا از سریالش لذت بردم. خیلی حیف شد

00:10:52.739 --> 00:10:55.708
اگه بهش پیام بدم یا
زنگ بزنم، بد می‌شه؟

00:10:55.709 --> 00:10:57.849
نه، تازه خیلی هم خوبه

00:10:58.119 --> 00:11:00.320
باید بهش پیام بدی

00:11:00.589 --> 00:11:03.890
می‌تونم قبل از مدرسه برم
این سو رو ببینم؟

00:11:04.219 --> 00:11:05.789
حتما خیلی درد داره

00:11:05.790 --> 00:11:09.030
آره، می‌تونی با من بری

00:11:09.359 --> 00:11:10.800
بخورین

00:11:14.229 --> 00:11:15.770
حسابی بخورین

00:11:19.200 --> 00:11:21.868
بازم یه روز دیگه شروع شد

00:11:21.869 --> 00:11:23.839
یه قهوه قوی می‌خوام

00:11:23.910 --> 00:11:24.910
منم همینطور

00:11:24.911 --> 00:11:28.310
با نویسنده سو یه جلسه دارم

00:11:28.550 --> 00:11:31.119
می‌خوام نقاشی آقای گوم رو نشونش بدم

00:11:32.849 --> 00:11:33.920
می‌تونم انجامش بدم؟

00:11:34.320 --> 00:11:35.589
خیلی دلم می‌خواد

00:11:35.890 --> 00:11:38.819
خب، تصمیمش به من مربوط نیست

00:11:38.820 --> 00:11:41.959
داری به عنوان عضو تیم طراحی
یه پیشنهاد میدی

00:11:42.359 --> 00:11:45.859
،گمونم چون اوضاع آقای گوم رو می‌دونی
داری این کارو می‌کنی

00:11:47.700 --> 00:11:49.400
آره، باید به نویسنده سو نشون بدی

00:11:49.670 --> 00:11:52.200
وقتی دیدمش، واقعا
حس خوبی القا می‌کرد

00:11:52.599 --> 00:11:55.469
،هرچند که یه اثر رسمی نیست

00:11:55.570 --> 00:11:57.009
ولی گمونم درک می‌کنه

00:11:57.680 --> 00:12:00.108
ولی زیاد ازش توقع نداشته باش

00:12:00.109 --> 00:12:02.478
هرچی نباشه، تصمیم نویسنده سوـه

00:12:02.479 --> 00:12:04.219
باشه، گرفتم

00:12:04.920 --> 00:12:08.390
.الان به مین هی زنگ می‌زنم
می‌خوای باهم انجامش بدیم؟

00:12:08.520 --> 00:12:12.119
چی؟ باشه، چون آسیب دیده
بیا همین کارو بکنیم

00:12:12.719 --> 00:12:14.290
ولی چی بگیم؟

00:12:23.999 --> 00:12:25.439
گائون؟

00:12:25.440 --> 00:12:28.739
سلام. گورو هم کنارمه

00:12:28.869 --> 00:12:30.140
سلام

00:12:30.410 --> 00:12:33.309
معلومه که هست. معمولا توی این ساعت
باهم دیگه سر کار هستین

00:12:33.310 --> 00:12:34.910
قضیه چیه؟

00:12:35.349 --> 00:12:38.579
.شنیدیم صدمه دیدی
حالت بهتره؟

00:12:38.950 --> 00:12:42.919
چی؟ آره، خوبم

00:12:42.920 --> 00:12:46.020
پس فقط زنگ زدین که حالمو بپرسین؟

00:12:46.560 --> 00:12:51.829
آره. اگه کاری هست بگو انجام بدیم

00:12:52.599 --> 00:12:54.199
مشکلی نیست

00:12:54.200 --> 00:12:57.599
اصلا انتظار نداشتم شماها زنگ بزنین

00:12:57.839 --> 00:12:59.499
ممنون

00:12:59.839 --> 00:13:01.669
ولی واقعا حالم خوبه

00:13:01.670 --> 00:13:03.879
زخمم دیگه حالا خوب شده

00:13:04.009 --> 00:13:06.409
،با یه سریال بهتر برمی‌گردم

00:13:06.410 --> 00:13:07.749
پس نگران نباشین

00:13:10.280 --> 00:13:13.320
آره، باشه. خدانگهدار

00:13:14.320 --> 00:13:16.190
وای خدا، این چی بود؟

00:13:16.989 --> 00:13:20.530
عجب آدمای مودبی‌ هستن

00:13:20.930 --> 00:13:24.259
حتی فامیل‌های شوهرم هم همچین
مراقبتی ازم می‌کنن

00:13:24.560 --> 00:13:28.498
...ولی خود اصل کاری که باهاش ازدواج کردم

00:13:28.499 --> 00:13:30.300
ای خدا

00:13:31.140 --> 00:13:34.269
وللش. تُف سربالاست

00:13:34.270 --> 00:13:35.339
ای وای

00:13:36.640 --> 00:13:41.209
باید توی یه سریال بزرگ باشم

00:13:41.780 --> 00:13:44.379
ولی چجوری می‌شه؟

00:13:46.320 --> 00:13:48.190
اصلا نمی‌دونم

00:13:48.450 --> 00:13:49.790
بریم تی‌وی ببینیم

00:13:57.930 --> 00:13:59.359
آقای لی

00:14:00.070 --> 00:14:03.839
می‌شه بهتون یه کاندید برای طراحی‌ها رو نشون بدم؟

00:14:05.469 --> 00:14:08.640
چرا؟ می‌خوای طراحی پیشنهاد بدی؟

00:14:09.040 --> 00:14:12.139
فقط به نظرم سبک طراحیش
به داستان می‌خوره

00:14:12.140 --> 00:14:15.150
...خب، تو حتی به اندازه کافی ازش خبر نداری

00:14:15.180 --> 00:14:17.060
که بخوای خوب و بدش رو نظر بدی

00:14:18.879 --> 00:14:20.249
به هرحال، باشه

00:14:20.950 --> 00:14:24.660
اون زن ایرادگیر، با هیچی راضی نمی‌شه

00:14:25.790 --> 00:14:27.390
داشتین درباره من می‌گفتین؟

00:14:27.660 --> 00:14:30.199
سلام -
اه، اومدین -

00:14:30.200 --> 00:14:31.559
فقط مونده بودم کِی قراره بیاین

00:14:31.560 --> 00:14:32.759
سلام

00:14:33.229 --> 00:14:35.498
قهوه سرد قوی؟

00:14:35.499 --> 00:14:36.969
ممنونم، گائون

00:14:37.440 --> 00:14:39.640
خب، بریم سراغ کار

00:14:41.469 --> 00:14:43.639
گفتی قراره طرح‌های این‌دیزاین رو نشونم بدی

00:14:43.640 --> 00:14:46.709
اه، آره. بفرمایید

00:14:46.979 --> 00:14:50.449
بفرمایید، اون نوارهای اول و آخر رو ببینین

00:14:50.450 --> 00:14:53.249
و بعدش می‌رم برای صفحه اول و آخر
و جلدش دنبال موارد مناسب بگردم

00:14:53.400 --> 00:14:56.000


00:14:57.820 --> 00:14:58.820
آجوشی

00:14:59.560 --> 00:15:01.560
آجوشی -
بله -

00:15:03.859 --> 00:15:04.859
بله، خانوم

00:15:05.060 --> 00:15:07.200
لطفا اینو خالی کن و بذارش جلوی در خونه ام

00:15:09.770 --> 00:15:10.770
صبرکنین

00:15:16.839 --> 00:15:17.839
بفرمایید

00:15:18.310 --> 00:15:19.310
چیه؟

00:15:21.410 --> 00:15:22.479
عزیزم، چه خبر؟

00:15:22.579 --> 00:15:26.150
عزیزم، ازش خواستم اینو خالی کنه
ولی پسش داد

00:15:26.820 --> 00:15:28.719
چیکار می‌کنی؟

00:15:30.290 --> 00:15:31.920
نه، نمی‌تونم این کارو بکنم

00:15:33.890 --> 00:15:37.200
متاسفم، ولی جزء وظایف من نیست

00:15:37.660 --> 00:15:40.369
به عنوان نگهبان، وظیفه‌مون اینه که
از امنیت شماها مطمئن بشیم

00:15:40.770 --> 00:15:43.200
نمی‌تونیم هر درخواست شخصی‌ای
...که ساکنین می‌دن رو

00:15:43.339 --> 00:15:44.570
انجام بدیم

00:15:45.670 --> 00:15:46.670
روز بخیر، قربان

00:15:47.969 --> 00:15:50.339
کفم بُرید. آهای

00:15:52.410 --> 00:15:53.650
چی می‌گی؟

00:15:54.150 --> 00:15:57.179
هزینه نگهداری‌ای که بهت می‌دیم
شامل اُجرت حمل کردن هم می‌شه

00:15:57.180 --> 00:15:59.650
شورای ساکنین استخدامت کرده

00:16:01.119 --> 00:16:03.536
من ساکن همین ساختمونم. منو نمی‌شناسی؟

00:16:03.560 --> 00:16:05.290
مشکل چیه؟

00:16:05.719 --> 00:16:08.859
همه‌ی نگهبانا از این کارا می‌کنن

00:16:09.729 --> 00:16:13.800
درسته، کارایی رو می‌کنیم که بابتش مُزد می‌گیریم

00:16:14.300 --> 00:16:15.968
...این شامل خالی کردن سطل پسمونده‌های غذا نمی‌شه

00:16:15.969 --> 00:16:19.200
و همینطور جلوی در خونه گذاشتن

00:16:20.040 --> 00:16:21.040
روز خوش

00:16:25.879 --> 00:16:29.479
آره، درسته. فهمیدم

00:16:29.579 --> 00:16:32.879
فورا رسیدگی می‌کنیم. بله، قربان

00:16:35.820 --> 00:16:37.589
چه غلطی کردی؟

00:16:37.959 --> 00:16:40.790
.ساکنین دادشون در اومده
تلفن همه‌ش داره زنگ می‌خوره

00:16:41.229 --> 00:16:43.729
زودباش برو ازشون معذرت بخواه

00:16:44.060 --> 00:16:45.060
هه؟

00:16:45.900 --> 00:16:47.369
لعنتی

00:16:48.229 --> 00:16:51.040
نه، نمی‌تونم

00:16:51.270 --> 00:16:55.009
خدای من، چه مرگته؟

00:16:58.239 --> 00:16:59.239
گوش کنین

00:17:01.310 --> 00:17:04.950
سعی کردم با ساکنین خیلی
،با متانت برخورد کنم

00:17:05.249 --> 00:17:06.690
ولی دیگه از حد گذشته

00:17:07.150 --> 00:17:09.390
نباید بذاریم انقدر کار سرمون بریزن

00:17:10.589 --> 00:17:13.088
...می‌دونم که اینجا محله‌ی ساکنین مغروره

00:17:13.089 --> 00:17:15.009
و همه فکر می‌کنن اصلش همینه

00:17:16.729 --> 00:17:18.330
...توی اخبار شنیدم

00:17:18.559 --> 00:17:21.069
...که به نگهبانا غذای مونده می‌دن

00:17:21.200 --> 00:17:25.038
،و مجبورن آزار زبونی و فیزیکی رو تحمل کنن

00:17:25.039 --> 00:17:28.840
ولی واقعا فکر نمی‌کنم که باید
همچین چیزی رو تحمل کنیم

00:17:29.239 --> 00:17:31.339
ما وظایفمون مشخصه

00:17:31.340 --> 00:17:34.580
بیاین به این درخواست‌های ناعادلانه
جواب رد بدیم و فقط کارمون رو بکنیم، باشه؟

00:17:38.519 --> 00:17:42.120
می‌ترسین کارِتون رو از دست بدین، درسته؟

00:17:43.289 --> 00:17:44.989
منم می‌ترسم

00:17:45.219 --> 00:17:47.229
واقعا نمی‌تونم اجازه بدم اخراج بشم

00:17:47.759 --> 00:17:50.629
،باید برای بچه‌هام پول در بیارم
و کلی هم بدهکارم

00:17:50.630 --> 00:17:52.400
تازه، هیچ‌کس دیگه استخدامم نمی‌کنه

00:17:54.170 --> 00:17:57.900
باید این کار رو برای
مدت زیادی نگه داریم، می‌دونین؟

00:17:58.200 --> 00:18:01.269
،ولی با این وضع
نمی‌تونیم

00:18:01.610 --> 00:18:05.239
،می‌رم یه شکایت رسمی می‌نویسم

00:18:05.440 --> 00:18:08.650
ولی فقط وقتی گوششون بدهکاره
که شما هم پشتم باشین

00:18:08.950 --> 00:18:12.018
.من... نمی‌تونم

00:18:12.019 --> 00:18:13.450
!خواهش می‌کنم

00:18:13.789 --> 00:18:14.950
،همونطور که می‌بینی

00:18:15.620 --> 00:18:17.719
من پیر و ضعیفم

00:18:18.890 --> 00:18:21.059
حتی کارهایی که می‌گن هم
به زحمت انجام می‌دم

00:18:21.660 --> 00:18:24.029
پس باید حداقل ازشون حرف شنوی داشته باشم

00:18:24.400 --> 00:18:26.440
وگرنه، خیلی وقت پیش منو بیرون می‌کردن

00:18:28.430 --> 00:18:29.600
...فقط می‌خوام

00:18:30.999 --> 00:18:32.538
به کاری که می‌کردم ادامه بدم

00:18:32.539 --> 00:18:34.269
جدی می‌گین؟

00:18:34.709 --> 00:18:37.379
...باید بهشون نه بگیم و جلوشون وایسیم

00:18:37.380 --> 00:18:41.249
،اگه شغلم رو از دست بدم
!زندگی خانواده‌ام به خطر می‌افته

00:18:41.650 --> 00:18:42.650
چی؟

00:18:42.809 --> 00:18:46.350
همسرم زوال عقلی داره، نوه‌ام
هم خیلی کوچیکه

00:18:47.319 --> 00:18:50.420
اگه شغلمو از دست بدم، از گشنگی می‌میرن

00:18:51.660 --> 00:18:54.330
پس همینجا بمونین، منم می‌رم
ازشون معذرت‌خواهی می‌کنم

00:18:54.729 --> 00:18:55.989
خودم می‌رم

00:18:56.559 --> 00:18:57.660
صبرکنین

00:19:02.630 --> 00:19:04.998
،هر پاراگراف برجسته می‌شه

00:19:04.999 --> 00:19:07.870
.و فاصله خطوط هم ۱/۳ می‌شه

00:19:08.239 --> 00:19:10.009
باشه، خوبه

00:19:10.110 --> 00:19:11.840
وقتی آماده شد، پیش‌نویس رو نشونم می‌دی؟

00:19:11.880 --> 00:19:13.778
بله -
بله، البته -

00:19:13.779 --> 00:19:15.410
باید اولین نفری باشین که می‌بینین

00:19:15.950 --> 00:19:19.850
طراحی‌ها چی؟

00:19:20.749 --> 00:19:23.919
.باید بگم که، سخته
گمونم تقاضای زیادی دارم

00:19:23.920 --> 00:19:25.258
نه، اصلا

00:19:25.259 --> 00:19:29.489
طراحی‌ها باید کامل با داستان پیش بره

00:19:30.759 --> 00:19:34.998
،خب... نسخه قدیمی رو نشون دادم

00:19:34.999 --> 00:19:37.498
ولی لی سانگ کیونگ برامون
آثار جدید فرستاده

00:19:37.499 --> 00:19:38.700
نظرتون چیه؟

00:19:39.569 --> 00:19:41.116
می‌خواین آثار اصلی رو ببینین؟

00:19:41.140 --> 00:19:42.909
فقط برام ایمیلشون کن

00:19:42.910 --> 00:19:44.739
یه نگاه میندازم، بعدش خبرت می‌کنم

00:19:45.009 --> 00:19:47.009
اه، باشه

00:19:47.709 --> 00:19:51.450
خیلی ممنون. اگه طراح دیگه‌ای
پیدا کردین، خبر بدین

00:19:51.650 --> 00:19:53.380
باشه، ممنون

00:19:54.289 --> 00:19:56.120
شماره‌تون رو دارم، درسته؟

00:20:02.529 --> 00:20:04.899
آقای لی، هیچی رو نمی‌تونه قایم کنه

00:20:04.900 --> 00:20:08.229
خیلی شفافه. می‌تونم راحت همه‌چی رو ببینم

00:20:09.330 --> 00:20:11.700
خوشم اومد. سردرد نگرفتم

00:20:12.299 --> 00:20:14.569
ببخشید، خانم

00:20:15.539 --> 00:20:18.179
یه طراح دیگه هم در نظر دارم

00:20:18.180 --> 00:20:20.479
.ولی نمونه کارش رسمی نیست
متاسفم

00:20:20.910 --> 00:20:23.978
می‌شه یه نگاهی بهش بندازین؟

00:20:23.979 --> 00:20:25.920
.اشکال نداره. خیلی می‌خوام ببینم

00:20:25.950 --> 00:20:27.690
اه، باشه

00:20:30.049 --> 00:20:33.059
بفرمایید -
فقط طراحی با مداد رنگی؟ -

00:20:33.360 --> 00:20:37.199
آره، فقط ازتون می‌خوام
ببینین که با داستان همخوانی داره یا نه

00:20:37.200 --> 00:20:38.200
که اینطور

00:20:45.100 --> 00:20:47.670
این سو، بیا بیرون

00:20:53.580 --> 00:20:57.019
.زودباش
بابات توی ماشین منتظره

00:20:57.920 --> 00:20:58.920
مامان

00:20:59.880 --> 00:21:03.420
.آره، من مامانتم
برای همینم همچین کاری می‌کنم

00:21:03.920 --> 00:21:05.090
زودباش. یالا

00:21:06.690 --> 00:21:07.690
بریم

00:21:14.630 --> 00:21:15.900
درساتو بخونی ها

00:21:16.269 --> 00:21:17.799
این سو، بهت زنگ می‌زنم

00:21:18.239 --> 00:21:19.700
اونجا موبایل نداره

00:21:19.870 --> 00:21:20.870
جدی؟

00:21:23.309 --> 00:21:24.738
برای شام یه چیزی خودتون درست کنین

00:21:24.739 --> 00:21:26.110
باشه، به سلامت

00:21:29.150 --> 00:21:30.420
سر راه می‌خرم

00:21:30.650 --> 00:21:32.749
طعم بلوبری، درسته؟

00:21:33.080 --> 00:21:34.090
می‌بینمت

00:21:36.289 --> 00:21:37.969
نگاش کن، غلام حلقه به گوشش شدی

00:21:38.590 --> 00:21:40.489
دوس پسرشی یا پادو؟

00:21:40.860 --> 00:21:43.860
کیک می‌خواست، منم یکی براش می‌گیرم

00:21:44.729 --> 00:21:46.360
امروز کارِت تموم نشد؟

00:21:46.900 --> 00:21:49.068
یه کارگردان نمی‌تونه سر وقت بره

00:21:49.069 --> 00:21:50.739
تا همه‌چی رو تموم نکردم، نمی‌تونم برم خونه

00:21:53.539 --> 00:21:56.410
.برو دیگه
برو شمع‌هاتو فوت کن و اینا

00:21:57.039 --> 00:21:59.180
پس دیگه می‌رم. شب خوش

00:22:02.150 --> 00:22:03.719
شب خوش و کوفت

00:22:07.749 --> 00:22:10.189
اگه هوس کیک کرده، مگه
خودش چلاقه که بره کیک بخره؟

00:22:10.190 --> 00:22:13.759
چرا وقتی می‌دونه طرف کار داره
بهش سفارش خرید میده؟ ای خدا

00:22:14.029 --> 00:22:15.459
چرا زن‌ها اینطورین؟

00:22:18.830 --> 00:22:20.028
هرکاری میگه بکن

00:22:20.029 --> 00:22:22.389
وقتی یه شوهر برای همسرش
خوردنی می‌بره، همسرش خوشحال می‌شه

00:22:24.239 --> 00:22:26.200
ای خدا، اصلا زن‌ها رو نمی‌فهمم

00:22:26.200 --> 00:22:36.200


00:22:36.880 --> 00:22:39.318
گفتی کل شب رو برای
نوشتن طرح پیشنهادی بیدار موندی

00:22:39.319 --> 00:22:40.819
برو خونه بخواب دیگه

00:22:41.450 --> 00:22:43.958
نه، نه، نه

00:22:43.959 --> 00:22:47.860
وقتی دوس دخترم تا دیروقت داره
کار می‌کنه، چطور روم بشه برم خونه؟

00:22:48.489 --> 00:22:49.559
فقط به کارِت برس

00:22:50.999 --> 00:22:52.629
با کلی فاصله ازت می‌شینم

00:22:52.630 --> 00:22:53.670
اصلا خوب نیست

00:22:54.170 --> 00:22:55.529
باشه، باشه

00:22:57.569 --> 00:22:58.998
اینجا کار می‌کنم

00:22:58.999 --> 00:23:00.969
پسِ کله‌م باعث روحیه گرفتنت می شه

00:23:02.209 --> 00:23:05.809
ای خدا، خیلی خوش شانسی که
همچین دوست پسر حمایت‌گری داری

00:23:13.850 --> 00:23:16.250
بیا. از اینا معمولا توی
خیابون به پستم نمی‌خوره

00:23:17.719 --> 00:23:18.890
کیک؟

00:23:20.390 --> 00:23:22.671
چه بخوریش و چه بزنیش به صورتت، برام مهم نیست

00:23:23.999 --> 00:23:26.729
راهی بهتر از این برای
بدبخت‌تر نشون دادنم پیدا نکردی؟

00:23:27.200 --> 00:23:29.069
چی؟ -
...اینجوری می‌خوای -

00:23:29.130 --> 00:23:30.469
اخراج شدنم رو جشن بگیری؟

00:23:30.539 --> 00:23:32.499
می‌خوای شمع هم بذارم و فوتش کنم؟

00:23:34.739 --> 00:23:38.208
.برای تو خریدم
.باشه، اصلا نخور

00:23:38.209 --> 00:23:39.209
چی؟

00:23:40.110 --> 00:23:43.850
چه مرگشه؟
واقعا برای من کیک خریده؟

00:23:44.549 --> 00:23:45.819
گوم سانگ گو

00:23:48.019 --> 00:23:50.890
عزیزم، چی شده؟

00:23:51.559 --> 00:23:52.689
جدی؟

00:23:52.690 --> 00:23:56.129
اینو برای این گرفتی که
شیرینی خوردن باعث بشه روحیه بگیرم؟

00:23:56.130 --> 00:23:57.759
واقعا کیک رو برای من خریدی؟

00:23:58.130 --> 00:24:01.728
.همینطوری خریدمش
چیه؟ اشکالی داره؟

00:24:01.729 --> 00:24:05.940
وای خدا، ازت بعیده

00:24:06.400 --> 00:24:09.539
نکنه داری بهم خیانت می‌کنی یا خبریه؟

00:24:10.539 --> 00:24:13.478
وای خدا. برو بیرون. برو دیگه

00:24:13.479 --> 00:24:15.749
.دیگه خسته شدم. برو دیگه -
خیلی خوشحالم -

00:24:16.509 --> 00:24:19.179
خیلی باحاله

00:24:19.180 --> 00:24:21.748
هنوزم شوهرمه، نه؟

00:24:21.749 --> 00:24:23.549
دلت نمی‌خواد گشنگی بکشم؟

00:24:24.090 --> 00:24:26.458
وای خدا. کیک بلوبری؟

00:24:26.459 --> 00:24:29.028
یه خوشمزه‌شو هم گرفته

00:24:29.029 --> 00:24:30.900
جریان چیه؟

00:24:37.840 --> 00:24:40.100
تمام شد

00:24:43.209 --> 00:24:46.340
برای همین گفتم برو خونه بخواب

00:24:57.989 --> 00:25:00.930
.خوابای خوب ببینی
من دیگه رفتم

00:25:35.789 --> 00:25:37.059
خواب نیستم

00:25:43.729 --> 00:25:46.100
خیلی راحت گول می‌خوری

00:25:46.870 --> 00:25:48.739
بریم

00:26:00.150 --> 00:26:01.420
،راستی

00:26:02.390 --> 00:26:04.519
اینجا زیادی توی کوهستان نیست؟

00:26:05.289 --> 00:26:07.090
شبا خیلی ترسناک می‌شه

00:26:08.729 --> 00:26:10.190
وای، یا خدا

00:26:10.830 --> 00:26:14.969
گمونم صدای گوزن شنیدم

00:26:15.870 --> 00:26:18.039
مدارس شبانه روزی همینطورین

00:26:18.400 --> 00:26:21.610
باید جایی باشه که نتونن خوش بگذرونن
تا بشینن سر درساشون

00:26:23.539 --> 00:26:26.238
این سو، صاف بشین

00:26:26.239 --> 00:26:27.580
مگه اومدی زندان؟

00:26:31.120 --> 00:26:33.018
،مطمئنم که نگرانی

00:26:33.019 --> 00:26:35.248
...ولی می‌تونی روزی یکبار تلفن بزنی

00:26:35.249 --> 00:26:36.749
و غذای خوبی هم می‌دن

00:26:37.219 --> 00:26:40.459
مامانت حتی نظرات دانش‌آموزای
اینجا رو هم توی اینترنت خونده

00:26:41.590 --> 00:26:43.788
برای اینکه جای خالی داشتن
تونستیم ثبت‌نامت کنیم

00:26:43.789 --> 00:26:45.669
می‌گفتن هیچ‌جایی مثل اینجا نمی‌شه

00:26:46.130 --> 00:26:47.130
...من

00:26:47.999 --> 00:26:49.299
باید برم دستشویی

00:26:49.330 --> 00:26:52.039
آره، حتما استرس گرفتی

00:26:52.400 --> 00:26:55.840
بفرما. آخر راهرو بود

00:26:57.340 --> 00:26:58.340
باشه

00:27:04.479 --> 00:27:05.479
ای خدا

00:27:10.660 --> 00:27:12.719
منم که باید زار بزنم

00:27:12.890 --> 00:27:15.890
،می‌زنم، ولی شوکِ تو، این سو

00:27:16.090 --> 00:27:19.429
...و کل خانواده خانم کانگ سرم آوار شدن

00:27:19.430 --> 00:27:21.030
انقدر شوک بهم وارد شده که
دیگه حتی نمی‌تونم گریه کنم

00:27:21.469 --> 00:27:23.469
من که گریه نمی‌کنم

00:27:24.640 --> 00:27:26.469
فقط دلم به حالش می‌سوزه

00:27:29.269 --> 00:27:30.269
می‌دونم

00:27:31.180 --> 00:27:33.538
اگه درست درسشو می‌خوند
،و بهم دروغ نمی‌گفت

00:27:33.539 --> 00:27:35.180
اینجا نمی‌اومدیم

00:27:38.719 --> 00:27:42.489
ولی چرا مشاورشون نمیاد؟

00:27:42.690 --> 00:27:44.759
خودشون گفتن این ساعت بیایم

00:27:45.779 --> 00:28:26.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.