WEBVTT 00:00:09.540 --> 00:00:11.080 ‫منظورت این بود؟ 00:00:11.080 --> 00:00:13.670 ‫کاسپلی نیستا! پرستار واقعی و اصل جنسه! 00:00:13.670 --> 00:00:15.750 ‫معلوم هست با زندگیت چی‌کار می‌کنی؟ 00:00:16.040 --> 00:00:17.040 ‫بگذریم. 00:00:17.040 --> 00:00:19.460 ‫اگه می‌خواین این اطراف پرسه بزنین بهتره تنتون باشه. 00:00:19.880 --> 00:00:21.920 ‫همچنین، سروصدا نکنین. 00:00:22.210 --> 00:00:23.210 ‫عـــه؟ 00:00:23.210 --> 00:00:26.500 ‫می‌گم، قرار نیست چیزهایی که می‌دونین رو بهمون بگین؟ 00:00:26.830 --> 00:00:28.540 ‫فقط طبق حرف‌های خودت پیش می‌رم؛ 00:00:28.750 --> 00:00:32.130 ‫دنبال اجازه بودی که بتونی بیمارستان رو بررسی کنی. 00:00:32.960 --> 00:00:34.290 ‫و یه‌چیز دیگه؛ 00:00:34.290 --> 00:00:38.080 ‫اتاق انتهای طبقه‌ی سوم، شماره‌ی ۳۰۷... 00:00:38.580 --> 00:00:40.210 ‫دیگه بلااستفاده شده. 00:00:40.210 --> 00:00:42.460 ‫حواستون باشه ورود به اونجا غیرمجازه. 00:00:43.040 --> 00:00:46.670 ‫محض اطلاع‌تون، بیمارها می‌گن یه‌بار جلوی اون اتاق، 00:00:46.670 --> 00:00:49.830 ‫ظاهراً، یه‌نفر روح دیده. 00:00:52.310 --> 00:00:55.100 ‫ورود غیرمجاز است. لطفاً وارد نشوید. 00:00:55.330 --> 00:00:56.580 ‫پـسـر، ترسناکـــه! 00:00:56.580 --> 00:00:57.960 ‫گفت یکی اونجا روح دیده، یادت رفت؟! 00:00:57.960 --> 00:00:59.380 ‫نازونا-چان، ساکت! 00:00:59.380 --> 00:01:01.580 ‫توی بیمارستان باید ساکت باشی. ‫خودش گفت نباید واردش بشیم! 00:01:01.830 --> 00:01:03.420 ‫تا وقتی نریم داخل مشکلی نیست، نه؟ 00:01:04.250 --> 00:01:06.630 ‫بچه‌راهنمایی هم برامون دور برداشته... 00:01:07.210 --> 00:01:09.630 ‫مطمئنم کابورا-سان داره یه چیزی قایم می‌کنه. 00:01:10.130 --> 00:01:14.130 ‫ولی حس نمی‌کنم خیلی هم مایل به قایم‌کردنش باشه. 00:01:14.750 --> 00:01:17.250 ‫فکر کنم می‌خواد خودمون سر در بیاریم قضیه چیه. 00:01:17.270 --> 00:01:27.270 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:59.920 --> 00:03:01.130 ‫کابورا-چان! 00:03:08.960 --> 00:03:10.170 ‫صادقانه بگم؛ 00:03:10.170 --> 00:03:14.710 ‫فکر می‌کردم شرط کابورا این باشه ‫که یه‌کم از خونتو بچشه یا یه همچین چیزی. 00:03:15.380 --> 00:03:18.540 ‫آخه اون دوست داره بچه‌های احتمالی ‫خون‌آشاما رو ازشون کش بره، 00:03:18.540 --> 00:03:20.170 ‫پس قطعاً تو هم یکی از اهدافشی. 00:03:20.170 --> 00:03:22.170 ‫شـ ـ شرم‌و‌حیا هم خوب چیزیه ها. 00:03:22.580 --> 00:03:26.500 ‫من که آماده بودم بزنم لت‌و‌پارش کنم بگم ‫به این کثافت‌کاریای نتوراره هم هیچ علاقه‌ای ندارم! 00:03:26.830 --> 00:03:29.330 ‫یعنی دیگه همه می‌دونن نتوراره چیه؟ ‫نتوراره یا ان‌تی‌آر: یکی از ساب‌ژانرهای عاشقانه‌ست که معمولاً در اون ‫اشخاص از اینکه معشوقه‌شون بهشون خیانت کنه لذت می‌برن 00:03:29.330 --> 00:03:33.080 ‫خب، بالأخره ژانر معروفیه دیگه... این اِن‌تی‌آر. 00:03:33.210 --> 00:03:36.540 ‫توی این سبک، اینکه طرف بفهمه بهش ‫خیانت شده یا نشده خیلی مهمه، می‌گیری که؟ 00:03:36.540 --> 00:03:39.880 ‫خودم که طرفدار سبک خاصی نیستم، ‫ولی دوست دارم داستان از همون اول موضوعش مشخص باشه، 00:03:39.880 --> 00:03:41.420 ‫و بعدش نرن بزنن زیروروش کنن. 00:03:41.420 --> 00:03:43.040 ‫خیلی روی این قضیه حساس شدیا! ‫اوه، تازه- 00:03:43.040 --> 00:03:44.500 ‫قشنگ مشخصه عاشق نتوراره‌ای! 00:03:44.500 --> 00:03:45.880 ‫نـ ـ نه، گوش کن. 00:03:45.880 --> 00:03:49.130 ‫من فقط به‌طور غیرمستقیم از این چیزها خوشم میاد. 00:03:49.500 --> 00:03:52.460 ‫حرفم اینه؛ نمی‌خوام مردم واقعیت و فانتزی رو باهم قاطی کنن! 00:03:52.460 --> 00:03:54.080 ‫مطمئنی دیگه؟ 00:03:55.880 --> 00:03:58.330 ‫یعنی دوست داری عشق توی زندگی واقعی هم وجود داشته باشه؟ 00:04:00.630 --> 00:04:02.290 ‫بـ ـ ببخشید... 00:04:04.920 --> 00:04:06.920 ‫خوشـ ـ ... خیلی‌وقته ندیدمت. 00:04:07.710 --> 00:04:09.880 ‫خوش؟ چی می‌خواست بگه؟ 00:04:12.710 --> 00:04:15.080 ‫فکر می‌کنی واقعاً چیزی توی اون اتاق هست؟ 00:04:15.080 --> 00:04:16.630 ‫به‌نظرم نباید رفت سمتش! 00:04:16.630 --> 00:04:17.750 ‫ولی خب منطقی نیست. 00:04:17.750 --> 00:04:20.580 ‫به‌خاطر این‌که یه روح تسخیرش ‫کرده خطرناکه دیگه، باهوش! 00:04:21.380 --> 00:04:23.960 ‫«ارواح»، بعدشم «شایعه»... 00:04:24.210 --> 00:04:26.290 ‫اوه، جدی یه‌سری شایعه هست. 00:04:26.630 --> 00:04:27.670 ‫ببینم... 00:04:28.210 --> 00:04:32.250 ‫زنی که لباسی شبیه پرستارها پوشیده بود ‫جلوی اتاق خارج از دسترس ایستاده بود. 00:04:32.420 --> 00:04:35.670 ‫بعدش از توی دیوار رد شده و اونجا ناپدید شده. 00:04:37.580 --> 00:04:38.790 ‫پــشــمــام... 00:04:38.790 --> 00:04:39.790 ‫هـــا؟ 00:04:39.790 --> 00:04:41.170 ‫روحه... واقعیه. 00:04:41.170 --> 00:04:42.170 ‫تسخیر شده. 00:04:42.170 --> 00:04:43.380 ‫نه، نه، نه. 00:04:45.040 --> 00:04:47.250 ‫اون «روحه» که مشخصاً خود کابورا-سانه. 00:04:47.250 --> 00:04:48.460 ‫عــــه؟ 00:04:51.150 --> 00:04:52.500 ‫ورود غیرمجاز است. لطفاً وارد نشوید. 00:04:52.500 --> 00:04:55.500 ‫یه چیزی توی این اتاق هست که به تو مربوطه، نازونا-چان. 00:04:56.130 --> 00:04:57.580 ‫باید یه‌جوری بریم تو. 00:04:57.580 --> 00:05:02.380 ‫خب، اینکه بدون خبردار شدن کابورا ‫بریم داخل کار خیلی راحتیه. 00:05:02.380 --> 00:05:04.500 ‫خودش بهمون گفت نریم داخل اتاق! 00:05:04.710 --> 00:05:06.040 ‫باید اول اجازه بگیریم. 00:05:06.040 --> 00:05:07.830 ‫سر چه چیزای عجیبی قانون‌مدار می‌شی. 00:05:08.290 --> 00:05:09.290 ‫اجازه نمی‌دم. 00:05:09.290 --> 00:05:12.040 ‫دفعه‌ی بعدی که بپرسین، دخلتون اومده. 00:05:12.250 --> 00:05:14.540 ‫عین حرفیه که از دهنش میاد بیرون. 00:05:14.540 --> 00:05:16.040 ‫دقیقاً شبیه خودش بودی. 00:05:17.460 --> 00:05:19.380 ‫همیشه همین‌طوری بوده. 00:05:19.380 --> 00:05:21.540 ‫از اینکه بره رو اعصابم لذت می‌بره. 00:05:21.880 --> 00:05:23.080 ‫هــــا... 00:05:24.830 --> 00:05:26.420 ‫«همیشه»؟ 00:05:27.000 --> 00:05:29.500 ‫دقیقاً در مورد چه مدتی حرف می‌زنیم؟ 00:05:29.880 --> 00:05:30.880 ‫هــــا؟ 00:05:30.880 --> 00:05:33.250 ‫شـ ـ شرمنده، همین‌طوری یه چیزی پروندم. 00:05:33.710 --> 00:05:35.500 ‫اصلاً یادم نمیاد. 00:05:36.710 --> 00:05:38.040 ‫«همیشه»؟ 00:05:38.040 --> 00:05:39.420 ‫«همین‌طوری»؟ 00:05:39.540 --> 00:05:40.830 ‫یعنی توی ذهن نازونا-چان، 00:05:40.830 --> 00:05:43.420 ‫کابورا-سان با بقیه‌ی خون‌آشاما فرق می‌کنه؟ 00:05:43.960 --> 00:05:45.750 ‫یاموری-کون بودی، درسته؟ 00:05:47.040 --> 00:05:49.630 ‫شنیدم برای نازونا دوست خوبی بودی. 00:05:51.750 --> 00:05:54.130 ‫به‌نظر می‌رسید که نگران نازونا-چانه. 00:05:54.670 --> 00:05:58.130 ‫ولی صرفاً به‌خاطر اینه که اونم خون‌آشامه، 00:05:58.460 --> 00:06:00.750 ‫یا واقعاً خود هوندا کابورا نگرانش شده؟ 00:06:03.290 --> 00:06:04.670 ‫ببخش، نازونا-چان. 00:06:04.670 --> 00:06:06.330 ‫باید برم دستشویی. 00:06:06.330 --> 00:06:07.460 ‫راحت باش. 00:06:07.460 --> 00:06:09.000 ‫نه، آخه... 00:06:09.000 --> 00:06:10.210 ‫باید برم، پس... 00:06:10.210 --> 00:06:11.420 ‫حله، بزن بریم. 00:06:11.710 --> 00:06:14.330 ‫می‌خوام برم بشاشم، برای همین می‌گم بیا پایین! 00:06:14.330 --> 00:06:16.080 ‫همین‌طوری هم می‌تونی خب. 00:06:26.880 --> 00:06:28.080 ‫گرفتمت. 00:06:35.130 --> 00:06:36.170 ‫چقدر لفتش می‌دی. 00:06:36.170 --> 00:06:38.000 ‫مگه چقدر شاشتو نگه داشته بودی؟! 00:06:42.580 --> 00:06:44.710 ‫غـ ـ غیبش زده. 00:06:46.210 --> 00:06:47.920 ‫چـ ـ چی‌کار کنم؟ 00:06:48.540 --> 00:06:48.980 ‫مـ... 00:06:49.900 --> 00:06:50.960 ‫می‌ترسم... 00:06:51.540 --> 00:06:56.000 ‫می‌گم، با من کاری داشتین، کابورا-سان؟ 00:06:57.710 --> 00:07:01.130 ‫می‌دونی... من همیشه چشمم دنبال مال بقیه‌ست. 00:07:02.130 --> 00:07:05.130 ‫پس می‌خوام کاری کنم مال خودم بشی، یاموری-کون. 00:07:05.130 --> 00:07:06.330 ‫نه، نمی‌کنی. 00:07:07.170 --> 00:07:09.330 ‫من می‌خوام نازونا-چان کسی باشه که تبدیلم می‌کنه. 00:07:12.670 --> 00:07:13.880 ‫جدی؟ 00:07:15.080 --> 00:07:17.130 ‫حال نازونا چطوره؟ خوبه؟ 00:07:18.080 --> 00:07:20.880 ‫اون دختره هیچ‌وقت از خودش حرف نمی‌زنه. 00:07:20.880 --> 00:07:22.670 ‫اصلاً نمی‌فهمم چی تو ذهنش می‌گذره. 00:07:23.580 --> 00:07:24.960 ‫عین مامان‌هاست؟ 00:07:25.630 --> 00:07:27.330 ‫کـ ـ کابورا-سان... 00:07:27.790 --> 00:07:29.960 ‫چـ ـ چه ترسناکـــــــــه! 00:07:30.480 --> 00:07:33.580 ‫کو-کون، معلوم هست کدوم گوری رفتی؟! 00:07:38.250 --> 00:07:40.380 ‫خداروشکر- 00:07:41.710 --> 00:07:43.330 ‫پشمام، برگشتم همون‌جا! 00:07:44.480 --> 00:07:45.680 ‫ترمز بریـــــــدم! 00:07:51.210 --> 00:07:52.290 ‫چی شد؟ 00:07:52.290 --> 00:07:55.130 ‫خاک گرفته، ولی انگار یه اتاق بیمار معمولیه. 00:07:55.420 --> 00:07:57.210 ‫واقعاً روح توشه یا چی؟ 00:08:01.420 --> 00:08:02.630 ‫کابورا-سان... 00:08:02.790 --> 00:08:04.830 ‫شاید حرفم مسخره باشه، 00:08:06.210 --> 00:08:07.580 ‫ولی نازونا-چان رو... 00:08:08.040 --> 00:08:10.000 ‫ شما تبدیل کردین، کابورا-سان؟ 00:08:15.170 --> 00:08:19.040 شب چهارم: دلت می‌خواد بتونی بدویی؟ 00:08:19.290 --> 00:08:20.630 ‫کلاً در اشتباهی. 00:08:20.630 --> 00:08:21.920 ‫عــــــــه؟! 00:08:21.920 --> 00:08:26.630 ‫یاموری-کون، خیلی پیازداغ قضیه رو زیاد کردی، ‫ولی کلاً اشتباه متوجه شدی. 00:08:26.830 --> 00:08:29.000 ‫نمی‌خواستم این‌طوریش کنم به‌خدا... 00:08:30.920 --> 00:08:33.540 ‫اصلاً چی شد که به همچین نتیجه‌ای رسیدی؟ 00:08:33.880 --> 00:08:35.920 ‫فکر کردی نازونا عاشق من شده؟ 00:08:35.920 --> 00:08:37.630 ‫مگه تو خواب ببینی. 00:08:38.210 --> 00:08:39.420 ‫هوی، کابورا. 00:08:42.130 --> 00:08:43.330 ‫این چیه؟ 00:08:43.580 --> 00:08:45.290 ‫قضیه‌ی این عکسه چیه؟ 00:08:45.790 --> 00:08:48.250 ‫قشنگ مشخصه من و کابورا تو عکسیم. 00:08:48.250 --> 00:08:50.920 ‫اونجا من پرستار بودم و تو بیمار. 00:08:51.290 --> 00:08:53.830 ‫که یعنی، چیزی نمونده بود بفهمی کو-کون. 00:08:53.830 --> 00:08:55.130 ‫ولی برعکسه. 00:08:56.250 --> 00:08:58.580 ‫در واقع کابورا بچه‌ی منه. 00:08:58.580 --> 00:09:00.040 ‫کاملاً اشتباه متوجه شدی. 00:09:00.040 --> 00:09:01.250 ‫عــــــــه‌وا؟ 00:09:01.750 --> 00:09:03.960 ‫من بزرگ‌ترم، همون‌طور که از ظاهر هم مشخصه. 00:09:04.250 --> 00:09:07.920 ‫چطوریه که جفت‌تون با این ژست خفن ‫ و با اعتماد‌به‌نفس از باسن‌تون حرف در میارین؟ 00:09:07.920 --> 00:09:09.540 ‫نمی‌خواستم خفن باشم که... 00:09:10.080 --> 00:09:11.460 ‫تازه، نازونا. 00:09:11.460 --> 00:09:13.290 ‫این عکس توی اون اتاق بوده. 00:09:13.630 --> 00:09:14.920 ‫زدی زیر قولت؟ 00:09:14.920 --> 00:09:16.380 ‫صـ ـ صبر کن یه لحظه! 00:09:16.380 --> 00:09:17.580 ‫عمداً نرفتم تو اتاق! 00:09:17.580 --> 00:09:19.170 ‫جوابت اشتباهه، نازونا. 00:09:19.500 --> 00:09:20.920 ‫باید می‌گفتی؛ معذرت می‌خوام. 00:09:21.670 --> 00:09:22.710 ‫معذرت می‌خوام. 00:09:22.710 --> 00:09:23.710 ‫آفرین. 00:09:23.710 --> 00:09:24.710 ‫اوه! 00:09:25.710 --> 00:09:26.920 ‫خب، بگذریم. 00:09:27.130 --> 00:09:29.380 ‫صرفاً دلم نمی‌خواست راجع‌بهش حرف بزنم. 00:09:29.540 --> 00:09:31.130 ‫عین لونه‌موش شده. 00:09:31.130 --> 00:09:34.130 ‫کابورا، بعداً موهامو درست کن، باشه؟ 00:09:36.330 --> 00:09:39.290 ‫عه‌وا، چرا از کابورا خواستم درستشون کنه؟ 00:09:39.880 --> 00:09:41.750 ‫تا حالا موهامو درست کرده بودی؟ 00:09:42.630 --> 00:09:44.130 ‫سؤال خوبی بود. 00:09:47.880 --> 00:09:51.290 ‫فقط محض اطلاعت، وقتی یه خون‌آشام از خون کسی می‌خوره، 00:09:51.290 --> 00:09:54.710 ‫می‌تونه احساسات یا افکار اون شخص رو حس کنه. 00:09:55.290 --> 00:09:56.500 ‫نازونا... 00:09:57.380 --> 00:09:59.380 ‫این چیه؟ کیسه‌ی انتقال خون؟ 00:09:59.580 --> 00:10:00.790 ‫نه دقیقاً. 00:10:00.790 --> 00:10:01.790 ‫هـــا؟ 00:10:01.790 --> 00:10:05.210 ‫چیزی که توشه، خون منه. 00:10:07.000 --> 00:10:10.710 ‫قبل‌از اینکه تبدیل به خون‌آشام بشم، ‫یه‌کم از خونم رو ذخیره کردم... 00:10:11.000 --> 00:10:12.380 ‫تا فراموش نکنم. 00:10:13.210 --> 00:10:15.420 ‫خون من رو بخور، نازونا. 00:10:15.830 --> 00:10:17.290 ‫همه‌چیز رو برات تعریف می‌کنم. 00:10:18.790 --> 00:10:19.790 ‫نوموخوام. 00:10:19.790 --> 00:10:21.000 ‫چرا؟! 00:10:37.460 --> 00:10:39.830 ‫این اواخر خیلی خون‌دماغ می‌شم. 00:10:41.460 --> 00:10:43.290 ‫یوهـــو، هوندا-چان! 00:10:43.290 --> 00:10:44.630 ‫اوضاع چطوره؟ 00:10:44.920 --> 00:10:46.250 ‫عـــه، چی شد؟ 00:10:46.250 --> 00:10:47.580 ‫باز خون‌دماغ شدی؟! 00:10:47.580 --> 00:10:49.250 ‫زنگ پرستارو بزن خب! 00:10:49.250 --> 00:10:50.790 ‫آخه خیلی پیش میاد. 00:10:51.040 --> 00:10:53.080 ‫مگه مهمه چندبار می‌شه؟ 00:10:53.080 --> 00:10:55.080 ‫گفتم که هرکاری داشتی بهم بگو! 00:10:56.750 --> 00:10:58.670 ‫کجاش خنده‌دار بود؟ 00:11:01.000 --> 00:11:03.250 ‫اشتهات چطوره؟ تونستی چیزی بخوری؟ 00:11:04.170 --> 00:11:05.380 ‫نه خیلی. 00:11:05.540 --> 00:11:07.080 ‫فکر می‌کنی بتونی یه سیب بخوری؟ 00:11:08.540 --> 00:11:10.670 ‫مطمئنم دل تو دلت نیست مرخص شی. 00:11:10.670 --> 00:11:12.710 ‫می‌خواستی با دوست‌هات بری سفر، مگه نه؟ 00:11:12.710 --> 00:11:14.040 ‫خوش‌به‌حالت. 00:11:15.080 --> 00:11:16.580 ‫گفتن خودشون رفتن. 00:11:18.000 --> 00:11:20.920 ‫چون مشخص نبود من کی قراره از بیمارستان مرخص بشم. 00:11:20.920 --> 00:11:23.380 ‫گفتن وقتی که من بهتر شدم می‌تونیم باهم بریم. 00:11:25.040 --> 00:11:28.290 ‫من هیچ‌وقت حال جسمیم خوب نبوده ‫واسه همین از این اتفاق‌ها زیاد میفته. 00:11:28.630 --> 00:11:30.460 ‫همیشه می‌زنم زیر قولام. 00:11:31.210 --> 00:11:35.130 ‫شاید بهتره که دیگه هیچ قولی ندم. 00:11:36.210 --> 00:11:38.380 ‫پس چطوره ما باهمدیگه بریم؟ 00:11:38.380 --> 00:11:39.580 ‫دلت می‌خواد کجا بری؟ 00:11:39.880 --> 00:11:44.210 ‫این‌جوری حتی اگه منو قال بذاری هم، می‌تونم اینجا پیدات کنم. 00:11:48.670 --> 00:11:50.170 ‫ناناکوسا-سان... 00:11:51.500 --> 00:11:53.630 ‫اسم کوچیکتون چی بود؟ 00:11:54.380 --> 00:11:56.420 ‫می‌خوام با اون صداتون کنم. 00:11:56.880 --> 00:11:59.330 ‫هارو. ناناکوسا هاروـَم. 00:11:59.750 --> 00:12:01.630 ‫پس منم بازی، کابورا-چان. 00:12:03.380 --> 00:12:05.040 ‫به‌خاطر اون‌روز شرمنده‌م. 00:12:07.880 --> 00:12:09.830 ‫موقتیه ولی دارم مرخص می‌شم. 00:12:12.250 --> 00:12:14.420 ‫باشه پس، یک‌شنبه می‌بینمت. 00:12:14.420 --> 00:12:15.630 ‫ممنون. 00:12:16.210 --> 00:12:17.420 ‫دوستت پای تلفن بود؟ 00:12:18.130 --> 00:12:19.170 ‫هارو-سان! 00:12:19.170 --> 00:12:20.250 ‫یــوهــو! 00:12:20.250 --> 00:12:22.830 ‫امروز رنگ‌وروت باز شده. 00:12:24.130 --> 00:12:25.750 ‫خیلی زود مرخص می‌شم. 00:12:25.750 --> 00:12:27.670 ‫اوووه، خدا رو شکر! 00:12:27.670 --> 00:12:28.880 ‫بله. 00:12:28.880 --> 00:12:29.880 ‫ولی... 00:12:31.420 --> 00:12:35.170 ‫اگه مرخص بشم، دیگه شما رو نمی‌بینم هارو-سان. 00:12:35.170 --> 00:12:38.250 ‫واسه همین یه‌کمی ناراحتم. 00:12:40.670 --> 00:12:41.880 ‫بفرما سیب. 00:12:41.880 --> 00:12:43.210 ‫بگو عــــــا! 00:12:50.500 --> 00:12:52.710 ‫آه، می‌گم. می‌تونی ازمون عکس بگیری؟ 00:12:52.710 --> 00:12:54.750 ‫عـــه؟ لازم نیست! 00:12:56.460 --> 00:12:57.460 ‫خیلی‌خب. 00:12:57.880 --> 00:12:59.750 ‫اونجا مراقب خودت باش. 00:13:00.170 --> 00:13:02.250 ‫واسه پدرت دردسری درست نکن. 00:13:02.710 --> 00:13:03.920 ‫چشم. 00:13:04.580 --> 00:13:05.560 ‫من رفتم. 00:13:10.710 --> 00:13:11.710 ‫هوندا! 00:13:11.710 --> 00:13:12.710 ‫مشتاق دیدار! 00:13:12.710 --> 00:13:13.960 ‫دیر کردی! 00:13:13.960 --> 00:13:14.730 ‫سلام! 00:13:14.960 --> 00:13:16.920 ‫ببخشید، بازم معطلتون کردم؟ 00:13:16.920 --> 00:13:18.170 ‫اوه، اومدن! 00:13:18.170 --> 00:13:19.380 ‫اینجا! 00:13:19.790 --> 00:13:21.000 ‫معطل شدین؟ 00:13:21.000 --> 00:13:22.000 ‫سلام. 00:13:24.000 --> 00:13:25.000 ‫خب دیگه، بریم. 00:13:25.000 --> 00:13:27.460 ‫تا...تاکیزاوا-چان، اونا کی‌ان؟ 00:13:28.380 --> 00:13:30.080 ‫دوستای دانشگاه من. 00:13:30.080 --> 00:13:31.830 ‫تازگی باهم می‌گردیم. 00:13:31.830 --> 00:13:32.850 ‫آرههه! 00:13:33.420 --> 00:13:35.380 ‫نه بابا. تقصیر آیداـه! 00:13:35.380 --> 00:13:36.380 ‫چی‌کار کرده؟ 00:13:36.380 --> 00:13:37.830 ‫وقت اشتباهی اومده بود. 00:13:38.880 --> 00:13:40.290 ‫به‌سلامتی! 00:13:42.830 --> 00:13:44.040 ‫تو ساکه نمی‌خوری؟ 00:13:44.040 --> 00:13:45.040 ‫آه... 00:13:45.040 --> 00:13:46.250 ‫چه بانمک. 00:13:46.750 --> 00:13:49.540 ‫نه فقط ساکه. کلاً نمی‌تونم مشروب اینا بخورم. 00:13:49.540 --> 00:13:52.750 ‫آیدا، می‌شه مخ هوندا رو نزنی؟ 00:13:52.750 --> 00:13:54.710 ‫ای بابا! به اون قصد نگفتم! 00:13:54.710 --> 00:13:57.250 ‫اون به مردها علاقه‌ای نداره. مگه نه هوندا؟ 00:13:57.250 --> 00:13:59.080 ‫پس دوست‌پسر نداری؟ 00:13:59.080 --> 00:14:00.170 ‫من چطورم؟ 00:14:00.170 --> 00:14:01.960 ‫به حرفی که زدم گوش دادی؟ 00:14:01.960 --> 00:14:02.920 ‫ولی حیفه! 00:14:03.960 --> 00:14:05.710 ‫ببخشید، باید برم سرویس بهداشتی. 00:14:08.500 --> 00:14:10.380 ‫هوندا همین‌جوریه. 00:14:10.380 --> 00:14:12.460 ‫دیدی چقدر آروم راه می‌ره؟ 00:14:12.790 --> 00:14:15.250 ‫آره، همیشه هم رنگش پریده. 00:14:15.250 --> 00:14:17.170 ‫نمی‌دونستم باید امروز دعوتش می‌کردم یا نه. 00:14:17.170 --> 00:14:19.210 ‫این‌جوری نگو! چقدر بدجنسی! 00:14:19.210 --> 00:14:20.710 ‫آخه به من چه؟ 00:14:20.710 --> 00:14:23.330 ‫وقتی می‌ریم بیرون، انگار داریم از یه آدم مریض مراقبت می‌کنیم. 00:14:23.330 --> 00:14:24.750 ‫خیلی خشنی! 00:14:33.420 --> 00:14:34.420 ‫سلام! 00:14:34.420 --> 00:14:36.420 ‫دوباره مریضیت عود کرده؟ 00:14:36.500 --> 00:14:38.170 ‫حیف شد ها. 00:14:39.580 --> 00:14:40.580 ‫بله... 00:14:40.920 --> 00:14:43.790 ‫حداقلش تونستی با دوستات بری بیرون؟ 00:14:45.790 --> 00:14:47.000 ‫چی شده؟ 00:14:48.130 --> 00:14:50.460 ‫چطور جرئت کردن؟! 00:14:50.880 --> 00:14:55.170 ‫از آشغالایی عین اونا که پشت سر بقیه زر مفت می‌زنن؛ 00:14:55.170 --> 00:14:57.210 ‫بیشتر از همه متنفرم! 00:14:57.210 --> 00:14:59.210 ‫اگه بخوان به کارشون ادامه بدن... ‫ها...هارو-سان؟ 00:14:59.210 --> 00:15:00.750 ‫باید حواسشون به عواقبش هم باشه! 00:15:00.750 --> 00:15:01.960 ‫لطفاً آروم باشین. 00:15:04.630 --> 00:15:06.460 ‫خیلی‌خب، چطوری بکشیمشون؟ 00:15:09.080 --> 00:15:10.290 ‫مشکلی نیست. 00:15:10.790 --> 00:15:14.710 ‫شاید واقعاً همچین حسی داشته باشن ولی ‫فکر نمی‌کنم می‌خواستن به من آسیبی بزنن. 00:15:15.250 --> 00:15:19.460 ‫اونا دوستای مهربونی‌ان که همیشه منتظرم می‌مونن تا حالم خوب بشه. 00:15:20.130 --> 00:15:22.540 ‫حالا اگه یه بار نیاز داشتن بابتش غر بزنن، اشکالی نداره. 00:15:26.040 --> 00:15:30.040 ‫منتظرت می‌مونن ولی بهت هیچ دستی نمی‌رسونن، ‫و بعد درمورد «مراقبت کردن» ازت حرف می‌زنن؟ 00:15:30.380 --> 00:15:31.920 ‫فکر کردن کی‌ان؟ 00:15:33.210 --> 00:15:34.420 ‫کابورا-چان، 00:15:34.920 --> 00:15:37.330 ‫به‌نظرم انتخاب دوستات داغونه. 00:15:37.710 --> 00:15:39.210 ‫این حرفتون خیلی جالب نبـ... 00:15:43.540 --> 00:15:46.540 ‫تو نباید با همچین چیزایی سروکله بزنی. 00:15:47.210 --> 00:15:49.460 ‫تو به‌اندازه‌ی کافی داری عذاب می‌کشی. 00:15:50.080 --> 00:15:51.920 ‫یه‌کم کمتر به خودت سخت بگیر. 00:15:52.420 --> 00:15:53.630 ‫باشه؟ 00:15:54.170 --> 00:15:57.540 ‫کابورا-چان، تو چی می‌خوای؟ 00:15:58.130 --> 00:15:59.130 ‫کابورا-چان... 00:15:59.830 --> 00:16:01.790 ‫می‌خوای چی باشی؟ 00:16:05.920 --> 00:16:07.130 ‫من... 00:16:07.580 --> 00:16:09.460 ‫می‌خوام چی باشم؟ 00:16:20.960 --> 00:16:22.000 ‫هارو-سان... 00:16:22.000 --> 00:16:23.330 ‫ها؟ چیه؟ 00:16:26.000 --> 00:16:28.880 ‫این‌جوری دزدکی نیاین پیشم! 00:16:29.210 --> 00:16:31.250 ‫عه؟ صدامو نشنیدی؟ 00:16:31.500 --> 00:16:32.710 ‫غرق افکارت بودی؟ 00:16:35.080 --> 00:16:37.040 ‫داشتم به این فکر می‌کردم که... 00:16:37.330 --> 00:16:39.130 ‫چیو واسه خودم می‌خوام. 00:16:40.080 --> 00:16:41.710 ‫ولی واقعاً نمی‌دونم. 00:16:41.960 --> 00:16:44.500 ‫شاید داری زیادی بهش فکر می‌کنی؟ 00:16:44.960 --> 00:16:46.420 ‫خیلی‌خب، حالا برگرد طرف من. 00:16:46.420 --> 00:16:47.630 ‫چشم... 00:16:48.210 --> 00:16:50.460 ‫ها؟! این جلو رو لازم نیست تمیز کنین! 00:16:50.460 --> 00:16:52.170 ‫عیبی نداره بابا. 00:16:52.170 --> 00:16:53.670 ‫اینو خودم می‌تونم! 00:16:53.670 --> 00:16:55.040 ‫هــــــا؟ 00:16:56.630 --> 00:16:58.170 ‫گفتم خودم می‌تونم. 00:16:59.170 --> 00:17:00.380 ‫خجالت نکش! 00:17:00.380 --> 00:17:01.630 ‫جفتمون زنیم. 00:17:01.830 --> 00:17:03.250 ‫درسته ولی... 00:17:04.330 --> 00:17:05.960 ‫مهم نیست چیه. 00:17:06.500 --> 00:17:08.750 ‫هرچیزی که می‌خوای، 00:17:08.750 --> 00:17:10.580 ‫امیدوارم درموردش با خودت صادق باشی. 00:17:11.170 --> 00:17:13.210 ‫چیزی که به ذهنت میاد رو بگو. 00:17:13.580 --> 00:17:16.290 ‫تو عادت داری همه‌چیو بریزی توی خودت. 00:17:17.000 --> 00:17:19.750 ‫اگه حرف نزنی، کسی نمی‌دونه چه حسی داریا. 00:17:20.920 --> 00:17:22.960 ‫بابت اون‌روز خیلی معذرت می‌خوام! 00:17:23.330 --> 00:17:24.710 ‫چیز مهمی نبود. 00:17:25.130 --> 00:17:27.420 ‫دفعه بعدی که مرخص شدی، باز بریم بیرون. 00:17:27.420 --> 00:17:29.460 ‫می‌ریم یه جایی که تو دلت می‌خواد! 00:17:29.790 --> 00:17:31.210 ‫آها... 00:17:31.210 --> 00:17:32.920 ‫جایی که دلم می‌خواد برم؟ 00:17:36.670 --> 00:17:38.790 ‫الان نمی‌تونم تصمیم بگیرم. 00:17:38.790 --> 00:17:41.880 ‫سانو-چان می‌گه دلش می‌خواد بره آب گرم! 00:17:41.880 --> 00:17:43.920 ‫آب گرم! خوبه. 00:17:44.210 --> 00:17:48.630 ‫آه، ولی نمی‌دونم دفعه بعدی قراره کِی مرخص بشم. 00:17:48.630 --> 00:17:50.790 ‫اسنوبُرد سواری چطوره؟ 00:17:52.670 --> 00:17:54.670 ‫اسـ ـ اسنوبُرد سواری؟ 00:17:54.670 --> 00:17:58.420 ‫دفعه قبلی رفتیم اسکی، واسه همین برای دفعه بعدی اسنوبُرد خوبه نه؟ 00:17:58.710 --> 00:18:02.080 ‫فکر نکنم بدنم انرژیشو داشته باشه. 00:18:02.080 --> 00:18:04.290 ‫وقتایی که خسته می‌شی استراحت کن خب! 00:18:04.500 --> 00:18:08.130 ‫و بعدش که یه روز رو توی برفا موندیم، می‌ریم آب گرم که ریلکس کنیم. 00:18:08.130 --> 00:18:10.290 ‫آخرشم آبجو می‌زنیم! 00:18:11.420 --> 00:18:12.710 ‫تاکیزاوا-چان... 00:18:13.500 --> 00:18:15.170 ‫بدون من برید. 00:18:17.170 --> 00:18:19.380 ‫تاکیزاوا-چان، چیزه... 00:18:19.960 --> 00:18:22.920 ‫حموم کردن واسه من خیلی اذیت‌کننده‌تر از چیزیه که فکرشو می‌کنی. 00:18:23.630 --> 00:18:27.380 ‫واسه همین آب گرم واسه من خیلی خطرناکه. 00:18:28.210 --> 00:18:30.330 ‫قبلاً هیچ‌وقت اسکی هم نرفتم. 00:18:30.580 --> 00:18:33.040 ‫ما همکلاسی بودیم ولی فکر کنم یادت نمیاد. 00:18:33.960 --> 00:18:35.920 ‫آبجو این‌قدر خوشمزه‌ست؟ 00:18:36.290 --> 00:18:38.630 ‫شما همه‌تون خیلی بیشتر از من حالیتونه هـــا. 00:18:41.000 --> 00:18:42.380 ‫هیچ‌کدومتون... 00:18:42.380 --> 00:18:45.460 ‫هیچی درمورد من نمی‌دونین. 00:18:46.040 --> 00:18:47.040 ‫ها؟ 00:18:49.000 --> 00:18:50.540 ‫کابورا-چانی که! 00:18:50.880 --> 00:18:52.580 ‫اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 00:18:53.880 --> 00:18:55.880 ‫نمی‌دونستم سیگار می‌کشی. 00:18:57.670 --> 00:18:59.500 ‫هوممم؟ بعضی‌وقتا. 00:19:00.540 --> 00:19:02.290 ‫از سیگار متنفرم. 00:19:04.710 --> 00:19:06.670 ‫از مردها هم متنفرم. 00:19:08.830 --> 00:19:14.790 ‫ساکه،‌ دروغ، قول، مامانم، بابام... 00:19:16.000 --> 00:19:17.210 ‫دوستام... 00:19:18.960 --> 00:19:20.330 ‫از همه‌شون متنفرم. 00:19:21.540 --> 00:19:22.920 ‫که این‌طور... 00:19:24.040 --> 00:19:27.040 ‫قراره زندگی من همیشه این‌جوری باشه؟ 00:19:28.000 --> 00:19:30.000 ‫که چیزایی که ازشون متنفرم اطرافم باشن؟ 00:19:31.250 --> 00:19:35.380 ‫منم دلم می‌خواست با دوستام برم بیرون ‫و عین هرکس دیگه‌ای برم مسافرت... 00:19:36.080 --> 00:19:38.290 ‫عاشق بشم، از یکی نظر بخوام... 00:19:39.130 --> 00:19:42.630 ‫بپرم، لِی‌لِی کنم، بدوم... ‫همه‌ی اینا. 00:19:45.040 --> 00:19:47.420 ‫عاشق کسی هستی؟ 00:19:48.130 --> 00:19:49.500 ‫نمی‌دونم. 00:19:50.210 --> 00:19:52.790 ‫نمی‌دونم این احساسات چی‌ان. 00:19:53.540 --> 00:19:55.500 ‫هنوز درکشون نکردم. 00:19:55.960 --> 00:19:59.920 ‫و دقیقاً واسه همین مگه نباید از یکی نظر بخوای؟ 00:20:00.380 --> 00:20:02.540 ‫بفرما. می‌خوای بهم بگی؟ 00:20:05.290 --> 00:20:07.040 ‫هارو-سان، خیلی بدجنسی. 00:20:07.830 --> 00:20:09.500 ‫می‌دونی دارم کی رو می‌گم. 00:20:12.920 --> 00:20:14.060 ‫بگی نگی. 00:20:15.170 --> 00:20:16.630 ‫عجیبه، نه؟ 00:20:16.960 --> 00:20:18.170 ‫ببخشید. 00:20:18.170 --> 00:20:20.670 ‫نه. چیز غیرعادی‌ای نیست. 00:20:21.460 --> 00:20:24.920 ‫و وقتی زندگیت طولانی باشه، همه‌جور آدمی رو می‌بینی. 00:20:29.880 --> 00:20:31.080 ‫کابورا-چان، 00:20:31.830 --> 00:20:33.940 ‫دلت می‌خواد بتونی بدویی؟ 00:20:44.000 --> 00:20:45.000 ‫من... 00:21:04.900 --> 00:21:14.900 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:21:14.920 --> 00:21:24.920 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.