WEBVTT 00:00:16.250 --> 00:00:18.920 ‫کابورا-چان، یکی دیگه. 00:00:18.920 --> 00:00:20.380 ‫فقط یه «بار» دیگه! 00:00:20.380 --> 00:00:23.380 ‫بعد از اینکه این‌همه بار رفتیم، بازم یه‌بند داری همین رو می‌گی؟ 00:00:23.630 --> 00:00:25.290 ‫دیگه زیادی خوردی. 00:00:25.710 --> 00:00:27.500 ‫نگو همچین. 00:00:27.500 --> 00:00:30.460 ‫تو هم به‌اندازه‌ی من داری از مست‌کردن کیف می‌کنی! 00:00:30.460 --> 00:00:33.130 ‫خب، بی‌راهم نمی‌گی... آره. 00:00:33.630 --> 00:00:37.880 ‫هیچ‌وقت فکرشم نمی‌کردم مست‌شدن ‫این‌قدر بی‌قیدوبند و سرگرم‌کننده باشه. 00:00:37.880 --> 00:00:39.630 ‫خانــــومای عزیز. 00:00:39.630 --> 00:00:41.210 ‫پایه‌این چندتا دیگه بریم بالا؟ 00:00:41.500 --> 00:00:42.830 ‫می‌خواین با ما بیاین؟ 00:00:42.830 --> 00:00:44.210 ‫به حساب ما. 00:00:47.210 --> 00:00:48.920 ‫چرا که نه؟ 00:00:51.420 --> 00:00:52.630 ‫دیگه بـسـه. 00:00:52.630 --> 00:00:54.040 ‫نمی‌تونم ادامه بدم... 00:00:57.630 --> 00:00:58.630 ‫راستی! 00:00:58.630 --> 00:01:01.380 ‫رئیس گفت می‌تونه توی بیمارستان استخدامت کنه. 00:01:01.380 --> 00:01:02.380 ‫جدی می‌گی؟ 00:01:02.380 --> 00:01:03.830 ‫جدی، جدی. 00:01:03.830 --> 00:01:06.330 ‫می‌دونی که، رئیسم خودش خون‌آشامه. 00:01:06.330 --> 00:01:07.750 ‫اصلاً نمی‌دونستم! 00:01:07.750 --> 00:01:09.460 ‫عـــه، بهت نگفته بودم؟ 00:01:09.460 --> 00:01:11.290 ‫معلومه که نگفتی! 00:01:12.040 --> 00:01:14.000 ‫قول می‌دم دل به کار بدم. 00:01:18.710 --> 00:01:19.670 ‫بیا. 00:01:19.670 --> 00:01:21.460 ‫بهتره قدر این‌یکی رو بدونی. 00:01:21.460 --> 00:01:23.500 ‫خیلی ممنونـــــم! 00:01:23.500 --> 00:01:25.330 ‫ای‌وایــــــــــی، خـــــون! 00:01:25.710 --> 00:01:28.540 ‫باید کم‌کم‌ یاد بگیری خودت هم شکار کنی، گرفتی؟ 00:01:29.130 --> 00:01:31.710 ‫موجودی بیمارستان پشتش همچین به دریا نیست. 00:01:32.960 --> 00:01:34.710 ‫خودم می‌دونم... 00:01:35.710 --> 00:01:36.880 ‫ولی... 00:01:39.420 --> 00:01:41.540 ‫خب، سخت نگیر. 00:01:42.830 --> 00:01:45.130 ‫خیلی‌خب، وقت کاره! 00:01:45.130 --> 00:01:53.130 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:58.790 --> 00:02:00.540 ‫نیمه‌شبی روشن از نور 00:02:00.540 --> 00:02:02.710 ‫جایی که خودخواهی، طمع و حسرت در رفت وآمدن 00:02:02.710 --> 00:02:04.330 ‫دیدم زیر این بارون تار شده 00:02:04.330 --> 00:02:06.750 ‫هاله‌های خیسی که با نورهای نئونی شکل گرفتن 00:02:06.750 --> 00:02:09.290 ‫تا طلوع صبح، نباید بیدار شی 00:02:09.290 --> 00:02:11.250 ‫زمان ما رو از هم جدا می‌کنه 00:02:14.880 --> 00:02:16.830 ‫با چشم‌هایی خسته گفتم شب به خیر 00:02:16.830 --> 00:02:18.920 ‫فکر کردم رسیدم، اما همه‌ش سراب بود 00:02:18.920 --> 00:02:20.750 ‫درست عین اون‌روز، می‌خوام لمست کنم 00:02:20.750 --> 00:02:22.960 ‫خیلی وقته که شرافتم رو انداختم دور 00:02:22.960 --> 00:02:25.710 ‫اشتباه‌ها توی یه چشم‌به‌هم‌زدن رخ می‌دن، آره 00:02:25.710 --> 00:02:27.080 ‫شب کوتاهه... 00:02:27.080 --> 00:02:29.500 ‫فندکی که گاز نداره هنوزم آتیش می‌کنه 00:02:30.130 --> 00:02:31.130 ‫این‌طوری شد... 00:02:31.130 --> 00:02:32.630 ‫یه لحظه وایسا بینم 00:02:32.630 --> 00:02:35.000 ‫خب، منم یه خونه و زندگی دارم که باید مراقبش باشم 00:02:35.000 --> 00:02:36.630 ‫اون تنهام نمی‌ذاره، عــاهـــا 00:02:36.630 --> 00:02:39.170 ‫قبل‌از اینکه دروغ بگم، خودش سوار شده بود 00:02:39.170 --> 00:02:40.670 ‫لا دی لا دی لا لا 00:02:40.670 --> 00:02:43.290 ‫بازم امروز درحالی که چیزی زمزمه می‌کرد، درو باز کرد 00:02:43.290 --> 00:02:44.670 ‫همیشه کاراتو خودسرانه می‌کنی 00:02:44.670 --> 00:02:47.210 ‫درست عین بیست‌سال پیش، که همین‌طوری شروع شد 00:02:47.210 --> 00:02:49.630 ‫اَه، باید یکیشو انتخاب کنم، یه‌طرف گرمای زندگیه 00:02:49.630 --> 00:02:51.380 ‫و یه‌طرف تاریکی شیرین 00:02:51.380 --> 00:02:52.460 ‫بیشتر بنویس... 00:02:52.460 --> 00:02:53.500 ‫بیشتر بخون... 00:02:53.500 --> 00:02:54.710 ‫با طمع داره می‌خنده 00:02:55.380 --> 00:02:58.830 ‫همون‌طور که برنامه ریخته بودی، فردا داره ذوب می‌شه 00:02:59.290 --> 00:03:00.790 ‫دیگه برام مهم نیست 00:03:00.790 --> 00:03:03.670 ‫همون‌طور که می‌بینی، دیگه راه برگشتی نیست... ها ها ها 00:03:03.670 --> 00:03:05.540 ‫با چشم‌هایی خسته گفتم شب به خیر 00:03:05.540 --> 00:03:07.670 ‫فکر کردم رسیدم، اما همه‌ش سراب بود 00:03:07.670 --> 00:03:09.630 ‫درست عین اون‌روز، می‌خوام لمست کنم 00:03:09.630 --> 00:03:11.750 ‫خیلی وقته که شرافتم رو انداختم دور 00:03:11.750 --> 00:03:14.130 ‫اشتباه‌ها توی یه چشم‌به‌هم‌زدن رخ می‌دن، آره 00:03:14.330 --> 00:03:15.830 ‫شب کوتاهه... 00:03:15.830 --> 00:03:18.250 ‫فندکی که گاز نداره هنوزم آتیش می‌کنه 00:03:19.170 --> 00:03:20.380 ‫این‌طوری شد... که شد 00:03:29.210 --> 00:03:34.830 ‫قبل‌از اینکه تبدیل به خون‌آشام بشم، ‫یکم از خون انسانیم رو نگه داشتم. 00:03:35.540 --> 00:03:40.250 ‫الان، هرازگاهی یکمی ازش می‌خورم تا خاطراتم رو بازسازی کنم. 00:03:41.750 --> 00:03:43.500 ‫تا اینجای کار سؤالی داری؟ 00:03:44.500 --> 00:03:47.580 ‫راستی، این ناناکوسا هارو کیه اصلاً؟ 00:03:48.080 --> 00:03:49.580 ‫من که نیستم، درسته؟ 00:03:50.500 --> 00:03:52.630 ‫الان به اون بخش هم می‌رسیم. 00:03:53.790 --> 00:03:57.290 ‫ولی قبل‌از اون، یه‌لحظه بیا اینجا بشین، نازونا. 00:03:58.790 --> 00:04:00.580 ‫بذار موهات رو برات ببافم. 00:04:13.130 --> 00:04:14.830 ‫عــــا، شرمنده شرمنده. 00:04:15.170 --> 00:04:19.670 ‫چه‌قدر این روزها سرت شلوغه، هارو-سان. ‫اصلاً دیگه نمیای بریم بیرون! 00:04:19.670 --> 00:04:21.330 ‫می‌دونم، ببخشید! 00:04:21.330 --> 00:04:22.920 ‫عـا، من چای اولونگ می‌خورم. 00:04:22.920 --> 00:04:24.790 ‫آبجو نمی‌خوری؟ 00:04:24.790 --> 00:04:26.630 ‫اشکالی نداره من بخورم؟ 00:04:26.630 --> 00:04:28.920 ‫نه، چه اشکالی داره. 00:04:29.080 --> 00:04:31.460 ‫فقط دارم سعی می‌کنم یکم بیشتر مراقب خودم باشم. 00:04:33.130 --> 00:04:34.500 ‫مراقب خودت؟ 00:04:34.750 --> 00:04:37.040 ‫نکنه... رژیمی چیزی گرفتی؟ 00:04:37.040 --> 00:04:38.420 ‫نه بابا! 00:04:38.420 --> 00:04:39.920 ‫قضیه این نیست. 00:04:41.380 --> 00:04:42.830 ‫خب، به‌سلامتی! 00:04:43.540 --> 00:04:47.960 ‫راستی، می‌خواستم درست‌و‌حسابی ‫در مورد این قضیه بهت خبر بدم، کابورا-چان. 00:04:48.630 --> 00:04:49.830 ‫راستش من... 00:04:50.040 --> 00:04:52.000 ‫می‌خوام ازدواج کنم. 00:04:57.290 --> 00:04:59.250 ‫چـ ـ چی‌کار می‌کنین؟! 00:04:59.250 --> 00:05:00.960 ‫موش آب‌کشیده شدم! 00:05:00.960 --> 00:05:03.750 ‫عـــا، معذرت می‌خوام! عمدی نبود! 00:05:03.750 --> 00:05:06.460 ‫اجازه می‌دین هزینه‌ی خشک‌شوییش رو بدم؟ 00:05:07.830 --> 00:05:10.080 ‫چیزی نشده که. اصلاً حرفشم نزنین، خانم. 00:05:10.080 --> 00:05:11.330 ‫خداروشکر! 00:05:11.330 --> 00:05:14.130 ‫عــا، می‌شه لطفاً یه آبجوی دیگه هم بیارین؟ 00:05:14.130 --> 00:05:15.330 ‫به‌روی‌چشم! 00:05:17.420 --> 00:05:19.130 ‫خب، داشتیم چی می‌گفتیم؟ 00:05:19.130 --> 00:05:20.710 ‫عـــا، آره... 00:05:21.920 --> 00:05:25.670 ‫البته نمی‌شه بهش گفت ازدواج، فقط نقش زن‌و‌شوهرها رو بازی می‌کنیم. 00:05:26.750 --> 00:05:29.040 ‫طرف هم خون‌آشامه پس؟ 00:05:29.040 --> 00:05:29.670 ‫آبجو خدمت شما! ‫طرف هم خون‌آشامه پس؟ 00:05:29.670 --> 00:05:31.170 ‫آبجو خدمت شما! ‫نه، انسانه. 00:05:32.330 --> 00:05:33.630 ‫اصلاً حرفشم نزنین! 00:05:33.630 --> 00:05:34.920 ‫خداروشکر! 00:05:36.130 --> 00:05:37.540 ‫انسان؟ 00:05:37.540 --> 00:05:39.040 ‫منظورت چیه؟ 00:05:39.040 --> 00:05:40.040 ‫چرا؟ 00:05:40.040 --> 00:05:43.670 ‫هـــــــوم... با خودم گفتم جالب می‌شه. 00:05:44.210 --> 00:05:45.500 ‫عــا، راستی... 00:05:45.920 --> 00:05:47.710 ‫الان یه بچه هم تو راه دارم. 00:05:48.210 --> 00:05:52.380 ‫پـــــســــر، کی فکرشو می‌کرد باردار بشم من، نه؟ 00:05:53.500 --> 00:05:54.790 ‫همچنان حرفشم نزنین! 00:05:54.790 --> 00:05:56.080 ‫جدی دلم کبابه براش. 00:05:56.080 --> 00:05:57.290 ‫نفرمایین! 00:06:03.080 --> 00:06:06.080 ‫من معشوقه‌ی هارو-سان نیستم، 00:06:06.500 --> 00:06:08.170 ‫و نمی‌تونم ازش بچه‌دار بشم. 00:06:09.790 --> 00:06:11.960 ‫صرفاً منم یکی از بچه‌هاشم. 00:06:19.170 --> 00:06:21.540 ‫معذرت می‌خوام، کابورا-چان. 00:06:32.130 --> 00:06:33.330 ‫کابورا-چان عزیزم، 00:06:34.830 --> 00:06:39.210 ‫نمی‌دونم چطور باید بابت این خداحافظی ازت عذرخواهی کنم. 00:06:40.880 --> 00:06:42.920 ‫راستش ازت یه خواهش دارم. 00:06:43.880 --> 00:06:48.420 ‫امیدوارم بتونی گهگاهی به بچه‌م یه سر بزنی. 00:06:50.130 --> 00:06:52.710 ‫اون بچه‌ی یه خون‌آشام و یه انسانه. 00:06:53.670 --> 00:06:57.000 ‫نمی‌دونم از این به بعد چطور رشد می‌کنه. 00:06:58.130 --> 00:07:00.670 ‫می‌دونم دارم بار زیادی روی دوشت می‌ذارم، 00:07:01.500 --> 00:07:04.580 ‫ولی کابورا-چان... فقط تویی که می‌تونم بهش تکیه کنم. 00:07:05.920 --> 00:07:07.790 ‫نمی‌دونم یاد می‌گیره خون بخوره یا نه. 00:07:08.630 --> 00:07:10.500 ‫شاید هم به‌جاش غذای انسانی بخوره؟ 00:07:11.330 --> 00:07:14.420 ‫فرصتش رو نداشتم که خودم بفهمم. 00:07:15.790 --> 00:07:18.460 ‫ولی مشخصاً، اون یه انسان معمولی نیست. 00:07:19.000 --> 00:07:21.580 ‫هرچند، هیچ‌وقت از خواب بیدار نشده. 00:07:23.580 --> 00:07:24.310 ‫کابورا-چان... 00:07:25.270 --> 00:07:26.080 ‫لطفاً... 00:07:29.330 --> 00:07:31.630 ‫از دخترمون مراقبت کن. 00:07:47.920 --> 00:07:49.130 ‫نمی‌خوام... 00:07:52.210 --> 00:07:53.420 ‫نمی‌خوام. 00:08:03.500 --> 00:08:04.710 ‫می‌کشمش. 00:08:05.710 --> 00:08:07.420 ‫اصلاً کل این قضیه مسخره‌ست. 00:08:08.420 --> 00:08:11.080 ‫ترکیب یه انسان و خون‌آشام؟ 00:08:12.210 --> 00:08:14.290 ‫شاید همین الانشم مرده باشه. 00:08:49.210 --> 00:08:51.460 ‫احتمالاً از شباهتش شوکه می‌شی، 00:08:51.830 --> 00:08:53.460 ‫ولی شک نکن که بچه‌ی خودمه. 00:08:54.330 --> 00:08:55.540 ‫اسمش... 00:09:08.960 --> 00:09:10.330 ‫صبح به‌خیر... 00:09:11.290 --> 00:09:12.500 ‫نازونا. 00:09:13.960 --> 00:09:15.460 ‫نازونا، 00:09:15.460 --> 00:09:20.170 ‫تو فرزند یه خون‌آشام به اسم «هارو ناناکوسا» و یه انسانی. 00:09:20.920 --> 00:09:24.880 ‫به خواست هارو-سان، من سرپرستی‌ت رو به‌عهده گرفتم. 00:09:25.460 --> 00:09:28.000 ‫تو از بدو تولد یه خون‌آشام بودی. 00:09:31.250 --> 00:09:32.670 ‫بفرما، تموم شد. 00:09:33.250 --> 00:09:35.130 ‫سؤال دیگه‌ای هم داری؟ 00:09:35.130 --> 00:09:36.330 ‫ممنون... 00:09:36.330 --> 00:09:37.960 ‫وایسا بینم، این چیه؟ 00:09:38.710 --> 00:09:42.290 ‫یعنی نازونا-چان هیچ‌وقت عاشق نشده تا تبدیل بشه؟ 00:09:42.580 --> 00:09:44.080 ‫دقیقاً همین‌طوره. 00:09:44.080 --> 00:09:45.500 ‫یکم دیر دوزاریت میفته، نه؟ 00:09:45.500 --> 00:09:46.960 ‫راست می‌گه، کو-کون. 00:09:46.960 --> 00:09:48.750 ‫شـ ـ شرمنده‌م... 00:09:49.330 --> 00:09:52.130 ‫عـــه؟! نازونا-چان، به همین راحتی هرچی گفتو قبول کردی؟ 00:09:52.130 --> 00:09:54.670 ‫چاره ی دیگه‌ای هم هست؟ باید حرفاشو باور کنم. 00:09:55.250 --> 00:09:57.330 ‫راستی کابورا، می‌شه یه‌چیزی بپرسم؟ 00:09:57.330 --> 00:09:58.540 ‫راحت باش. 00:09:58.540 --> 00:10:02.330 ‫خون‌آشاما خاطرات انسان بودنشونو از دست می‌دن، نه؟ 00:10:02.880 --> 00:10:06.630 ‫من از اول خون‌آشام به دنیا اومدم، ‫ولی بازم هیچی یادم نمیاد. 00:10:06.630 --> 00:10:07.830 ‫چرا اون‌وقت؟ 00:10:08.790 --> 00:10:10.670 ‫یاموری-کون، الان چند سالته؟ 00:10:10.960 --> 00:10:12.250 ‫منظورتون سنمه؟ 00:10:12.250 --> 00:10:13.460 ‫چهارده. 00:10:13.460 --> 00:10:15.710 ‫یادت میاد وقتی سه‌ سالت بود چه شکلی بودی؟ 00:10:15.710 --> 00:10:16.960 ‫دوسالگی چطور؟ 00:10:16.960 --> 00:10:18.710 ‫اولین کلمه‌ای که گفتی چی بود؟ 00:10:19.130 --> 00:10:22.670 ‫می‌تونی یه توصیف دقیق از اون ‫لحظه‌ای که خودت رو شناختی بهم بدی؟ 00:10:23.500 --> 00:10:29.210 ‫وقتی که من برای اولین‌بار نازونا رو دیدم، ‫ذهنش با ذهن یه نوزاد برابری می‌کرد. 00:10:29.460 --> 00:10:31.210 ‫حتی حرف‌زدن هم بلد نبود. 00:10:31.710 --> 00:10:36.330 ‫منم که هیچ تجربه‌ای از بچه‌داری نداشتم، کاملاً گیج شده بودم. 00:10:37.130 --> 00:10:41.710 ‫برای اینکه بهش یاد بدم چطور غذا بخوره، ‫یکم از خون مخصوص خون‌آشام‌ها بهش دادم. 00:10:42.080 --> 00:10:44.380 ‫اون‌موقع براش یه کارت شناسایی بیمار درست کردم. 00:10:44.830 --> 00:10:46.790 ‫حتی با اینکه تنها کسی که می‌دیدش خودم بودم. 00:10:47.540 --> 00:10:51.750 ‫وقتی پیداش کردم، چهره‌ش دقیقاً ‫همین‌شکلی بود که الان هست. 00:10:52.460 --> 00:10:56.290 ‫اون یه دورگه‌ی انسان-خون‌آشامه. ‫هیچ‌وقت به این موضوع ذره‌ای شک نکردم. 00:10:57.040 --> 00:11:00.130 ‫از اون‌جا به بعد، بهش یاد دادم چطور حرف بزنـ ـ 00:11:03.750 --> 00:11:04.960 ‫بسه دیگه. 00:11:05.170 --> 00:11:06.380 ‫دیگه نیاین اینجا. 00:11:06.710 --> 00:11:07.920 ‫ولی ما هنوز... 00:11:07.940 --> 00:11:11.140 ‫دیدن چهره‌ی نازونا برام خاطرات دردناکی رو زنده می‌کنه. 00:11:11.150 --> 00:11:12.150 ‫اعصابم خرد می‌شه. 00:11:15.480 --> 00:11:17.480 ‫چندسالی که باهات گذروندم... 00:11:18.190 --> 00:11:20.990 ‫برام چیزی جز عذاب نبودن. 00:11:26.250 --> 00:11:28.080 ‫بـ ـ به خیر گذشت، نه؟ 00:11:28.790 --> 00:11:32.540 ‫اگه از اول انسان نبودی، یعنی نقطه‌ضعفی هم نداری. 00:11:33.250 --> 00:11:36.290 ‫یعنی لازم نیست نگران این باشیم که ‫اون خانوم کارآگاهه بخواد بکشتت. 00:11:42.540 --> 00:11:45.580 ‫هروقت کابورا رو می‌بینم، یه حس عجیبی بهم دست می‌ده. 00:11:46.380 --> 00:11:48.000 ‫یه‌جور حس کلافگی. 00:11:48.250 --> 00:11:50.170 ‫حس بد و اعصاب‌خردکنیه. 00:11:51.330 --> 00:11:53.170 ‫فکر کنم اونم چنین حسی داشت. 00:11:54.500 --> 00:11:55.710 ‫نازونا-چان... 00:12:07.420 --> 00:12:09.750 ‫خون مریضا رو می‌گرفتی؟! 00:12:09.750 --> 00:12:11.540 ‫باورم نمی‌شه همچین کاری کردی! 00:12:12.080 --> 00:12:13.500 ‫چته بابا؟ 00:12:13.500 --> 00:12:16.330 ‫وقتی ازشون خون می‌گیریم فقط یه‌کمشو کِش می‌ریم. 00:12:16.330 --> 00:12:17.580 ‫هیچ‌کس نمی‌فهمه. 00:12:18.040 --> 00:12:20.670 ‫خون تو رو هم از قبل دارم. یه‌روزی بهت می‌دمش. 00:12:20.670 --> 00:12:22.750 ‫عـه ـ عـــــــه؟ 00:12:35.880 --> 00:12:39.420 ‫فکر کنم اینا خاطرات واقعی نیستن. 00:12:40.630 --> 00:12:42.250 ‫می‌گم، هارو-سان؟ 00:12:42.710 --> 00:12:45.630 ‫تونستم کاری که قول داده بودمو بکنم؟ 00:12:46.540 --> 00:12:48.380 ‫کارم خوب بود؟ 00:12:52.540 --> 00:12:54.960 ‫چیزه، می‌شه یه‌چیزی بپرسم؟ 00:12:55.420 --> 00:12:58.580 ‫هنوز اینجایی؟ نازونا کو؟ 00:12:58.580 --> 00:12:59.790 ‫من تنهام. 00:13:00.130 --> 00:13:02.500 ‫ازش خواستم یه کوچولو صبر کنه. 00:13:02.880 --> 00:13:05.920 ‫کسی که یه دخترو معطل کنه، پسر بدیه. 00:13:06.920 --> 00:13:08.880 ‫چی می‌خوای؟ سریع بگو. 00:13:10.080 --> 00:13:11.290 ‫کابورا-سان... 00:13:12.500 --> 00:13:14.080 ‫دروغ که... نمی‌گفتی؟ 00:13:14.420 --> 00:13:15.710 ‫منظورت چیه؟ 00:13:16.210 --> 00:13:18.960 ‫مثل وقتی که گفتی با دیدن نازونا-چان اذیت می‌شی. 00:13:19.210 --> 00:13:20.420 ‫دروغ نبود. 00:13:20.420 --> 00:13:23.000 ‫آخه از نظر من این‌جوری نیست! 00:13:23.420 --> 00:13:26.500 ‫این نظر شخصی توـه یاموری-کون، نه بیشتر. 00:13:26.880 --> 00:13:28.080 ‫راست می‌گم. 00:13:28.290 --> 00:13:32.670 ‫هروقتی که با نازونا-چان حرف می‌زنی خیلی مهربونی و هواشو داری! 00:13:32.960 --> 00:13:33.980 ‫اشتباه می‌کنم؟ 00:13:35.330 --> 00:13:36.670 ‫چه‌جوری به‌نظر می‌اومدم؟ 00:13:39.000 --> 00:13:42.080 ‫انگار نگران این بودی که با چه‌جور آدمی داره می‌پَره، 00:13:42.080 --> 00:13:45.500 ‫اولش نگران بودی ولی بعدش خیالت راحت شد. 00:13:46.420 --> 00:13:47.630 ‫این کارات شبیه... 00:13:47.960 --> 00:13:50.580 ‫بگی نگی شبیه یه مادره. 00:13:55.710 --> 00:13:56.710 ‫که این‌طور... 00:14:00.580 --> 00:14:04.130 ‫هارو-سان، کارم خوب بود؟ 00:14:04.790 --> 00:14:07.540 ‫تونستم جبران اینجا نبودنت رو بکنم؟ 00:14:12.330 --> 00:14:16.670 ‫باشه، بیا بگیم حدسیات تو درستن. 00:14:17.000 --> 00:14:19.540 ‫شاید بخشی از وجودم چنین حسی داشته. 00:14:19.670 --> 00:14:20.670 ‫پس- 00:14:20.670 --> 00:14:22.080 ‫ولی گوش کن؛ یاموری-کون. 00:14:22.960 --> 00:14:25.630 ‫تو هیچ‌وقت منو درک نمی‌کنی. 00:14:25.630 --> 00:14:27.080 ‫خیلی خودتو دست‌بالا نگیر. 00:14:28.040 --> 00:14:30.170 ‫جوری رفتار نکن انگار که منو می‌شناسی. 00:14:30.710 --> 00:14:31.920 ‫توهین‌آمیزه. 00:14:35.460 --> 00:14:38.170 ‫یاموری-کون؛ هنوز خیلی راه داری تا طعم عشقو بچشی. 00:14:38.170 --> 00:14:39.420 ‫آه، بله. 00:14:39.880 --> 00:14:42.420 ‫هارو-سان عشق اولم بود. 00:14:44.080 --> 00:14:47.460 ‫مشخصاً خاطرات دوران انسان بودنم اینو بهم می‌گن؛ 00:14:47.460 --> 00:14:49.130 ‫و من دیگه چیز خاصی یادم نیست. 00:14:50.000 --> 00:14:54.000 ‫احتمالاً من عادی نیستم. 00:14:54.750 --> 00:14:58.790 ‫می‌خواستم بدونم چرا هارو-سان تصمیم گرفته خون منو بخوره، 00:14:58.790 --> 00:15:00.290 ‫تا درکش کنم. 00:15:00.290 --> 00:15:02.880 ‫و برای اینکه شبیه هارو-سان بشم از خون تغذیه می‌کنم. 00:15:04.750 --> 00:15:08.420 ‫یاموری-کون، شبیه یکی عین من نشو. 00:15:10.080 --> 00:15:12.130 ‫با نازونا یه رابطه‌ی خوب بساز. 00:15:15.000 --> 00:15:16.330 ‫ببخشید، معطل شدی. 00:15:17.170 --> 00:15:18.380 ‫چیکار می‌کردی؟ 00:15:18.380 --> 00:15:20.420 ‫می‌خواستم ازش یه‌چیزی بپرسم. 00:15:25.080 --> 00:15:27.040 ‫خیلی خنگی، کو-کون. 00:15:27.830 --> 00:15:29.630 ‫کابورا دروغ نمی‌گفت. 00:15:30.040 --> 00:15:32.250 ‫اینکه اذیت می‌شه، واقعیه. 00:15:33.920 --> 00:15:35.290 ‫آخه بهش فکر کن. 00:15:35.790 --> 00:15:40.710 ‫عشق زندگیش با یه مرد ریخته رو هم و ‫بعدش مجبور شده از بچه‌ی اون مراقبت کنه. 00:15:41.000 --> 00:15:43.130 ‫تازه بچه‌هه قیافه‌ش عین مامانه‌ست. 00:15:44.210 --> 00:15:47.000 ‫خدا رو شکر که منو نکشته. 00:15:49.670 --> 00:15:52.580 ‫ولی یه‌چیزی رو فهمیدم. 00:15:53.250 --> 00:15:57.710 ‫تقریباً مطمئنم که کابورا همیشه موهامو برام درست می‌کرد. 00:16:04.630 --> 00:16:06.330 ‫هارو-سان، چرا؟ 00:16:07.170 --> 00:16:09.750 ‫چرا منو تنها گذاشتی؟ 00:16:10.880 --> 00:16:12.080 ‫چرا؟! 00:16:15.710 --> 00:16:17.080 ‫افتضاحه. 00:16:17.750 --> 00:16:19.710 ‫هرازگاهی بهش یه سر می‌زنم. 00:16:19.710 --> 00:16:20.710 ‫عه؟! 00:16:20.920 --> 00:16:22.630 ‫با اینکه گفت دیگه نیای؟! 00:16:23.000 --> 00:16:26.880 ‫شب پنجم: سال‌های کمی که با تو سپری کردم ‫آره، می‌رم. 00:16:31.580 --> 00:16:33.790 ‫ناناکوسا نازونا یه خون‌آشامه. 00:16:34.580 --> 00:16:36.920 ‫بچه‌ی یه انسان و خون‌آشامه، 00:16:36.920 --> 00:16:39.960 ‫سنش چیزی بین 35 تا 40ـه. 00:16:40.710 --> 00:16:42.670 ‫هیچ انسانی رو تبدیل نکرده. 00:16:43.500 --> 00:16:48.540 ‫یه انسان وقتی تبدیل می‌شه که عاشق ‫خون‌آشامی بشه که از خونش تغذیه می‌کنه. 00:16:49.500 --> 00:16:53.290 ‫هرچند، ناناکوسا نازونا وقتی که به دنیا اومده خون‌آشام بوده. 00:16:53.920 --> 00:16:57.500 ‫که یعنی هیچ‌وقت عاشق نشده. 00:16:59.330 --> 00:17:01.460 ‫چرا این‌جوری بهم زل زدی؟ 00:17:03.670 --> 00:17:04.880 ‫چته تو؟ 00:17:06.130 --> 00:17:07.540 ‫کو-کون،‌ می‌گم... 00:17:08.380 --> 00:17:11.830 ‫این‌قدر از اینکه فهمیدی من از اولش خون‌آشام بودم خوشحالی؟ 00:17:13.000 --> 00:17:14.880 ‫مردا چقدر خرن. 00:17:15.290 --> 00:17:21.170 ‫وقتی پاش میفته دلتون می‌خواد زن مدنظرتون، ‫مریم مقدس باشه و دست هیچ‌کس بهش نخورده باشه. 00:17:21.420 --> 00:17:23.130 ‫آه، چندشم شد! 00:17:23.130 --> 00:17:25.460 ‫چـ ـ چرا این‌جوری می‌گی؟ 00:17:25.750 --> 00:17:29.080 ‫آخه شخصیت آدم با گذشته‌ش شکل می‌گیره. 00:17:29.080 --> 00:17:32.920 ‫واسه همین اگه عاشق یکی بشی، طبق تجربیات گذشته‌اته. 00:17:34.420 --> 00:17:36.290 ‫درست نمی‌گم کابورا؟ 00:17:36.290 --> 00:17:38.880 ‫چی پیش خودت فکر کردی که باز پاشدی اومدی اینجا؟ 00:17:39.170 --> 00:17:40.360 ‫به پلیسا زنگ بزنم؟ 00:17:40.440 --> 00:17:42.150 بیمارستان سوم کوموری 00:17:42.420 --> 00:17:43.880 ‫دیروز اینجا بودی. 00:17:44.210 --> 00:17:46.330 ‫مگه نگفتم دیگه نیای؟ 00:17:46.630 --> 00:17:48.790 ‫ول کن بابا. چی شده مگه؟ 00:17:48.790 --> 00:17:50.920 ‫تنهایی مگه دلت نمی‌گیره؟ 00:17:51.210 --> 00:17:52.630 ‫تازه، امروز واسه یه چیز دیگـ... 00:17:52.630 --> 00:17:53.830 ‫صبر کن لطفاً. 00:17:53.830 --> 00:17:55.580 ‫اولاً که یه شرط داره. 00:17:58.250 --> 00:18:00.130 ‫خیلی‌خب، ادامه بده. 00:18:00.470 --> 00:18:01.250 ‫چیه؟ 00:18:01.250 --> 00:18:04.250 ‫بدون روپوش پرستار نمی‌تونم حرف بزنم؟! 00:18:04.250 --> 00:18:06.880 ‫و چرا وضعیت جسمانی من از دیروز بدتر شده؟ 00:18:08.580 --> 00:18:10.670 ‫واسه من که خیلی مهم نیست. 00:18:10.670 --> 00:18:12.460 ‫ولی این چه معنی‌ای داره؟ 00:18:14.420 --> 00:18:18.670 ‫حالا که فکرشو می‌کنم، همیشه اطراف کابورا حس عجیبی داشتم... 00:18:21.210 --> 00:18:26.420 ‫چون فکر می‌کردم «جوری که بهم نگاه می‌کنه ‫یه‌جورایی انگار با اشتیاق و عجیبه.» 00:18:26.830 --> 00:18:30.540 ‫نازونا، باید از نزدیک و خیلی صمیمی باهم صحبت کنیم، نظرت چیه؟ 00:18:30.880 --> 00:18:33.630 ‫آه، اصلاً چرا نمیای روی پاهام بشینی؟ 00:18:33.630 --> 00:18:36.040 ‫شک ندارم این‌جوری بهتر صدای همو می‌شنویم. 00:18:36.460 --> 00:18:38.130 ‫یاموری-کون، تو چرا نمی‌ری؟ 00:18:38.130 --> 00:18:40.420 ‫ننه چندشم شد! ‫کمک کن کو-کون! 00:18:40.420 --> 00:18:43.000 ‫کابورا-سان، چرا شخصیتت عوض شد؟ 00:18:43.750 --> 00:18:48.290 ‫پس تماس داشتن با یه وسیله شخصی از دوران ‫انسان بودنمون می‌تونه یه خون‌آشام رو ضعیف کنه؟ 00:18:48.630 --> 00:18:52.040 ‫هرچقدر اون وسیله باارزش‌تر، اثرش بیشتر. 00:18:52.420 --> 00:18:53.630 ‫منطقیه. 00:18:53.830 --> 00:18:56.330 ‫امروز اومدیم چون می‌خواستیم اینو بگیم. 00:18:56.880 --> 00:18:58.670 ‫مثلاً اون چیزای داخل اتاق... 00:18:58.670 --> 00:18:59.880 ‫درسته. 00:19:00.080 --> 00:19:02.130 ‫حدس می‌زدم همچین قضیه‌ای باشه، 00:19:02.630 --> 00:19:05.580 ‫چون هروقت که وارد اون اتاق می‌شم، قلبم درد می‌گیره. 00:19:06.500 --> 00:19:08.880 ‫کتاب‌ها و یادداشت‌های اونجا... 00:19:09.210 --> 00:19:13.250 ‫خیلی چیز خاصی نیستن واسه همین فکر کنم ‫سر درد بدترین چیزیه که دچارش می‌شم. 00:19:14.000 --> 00:19:18.040 ‫و عکس رو هم بعد از اینکه تبدیل شدم، ظاهر کردم. 00:19:19.080 --> 00:19:21.170 ‫ولی باید از شر اینا خلاص شم. 00:19:22.210 --> 00:19:24.000 ‫تصمیمم رو گرفتم. 00:19:24.330 --> 00:19:26.130 ‫ممنونم که اینو بهم گفتین. 00:19:26.540 --> 00:19:27.750 ‫نفرمایین. 00:19:27.960 --> 00:19:30.920 ‫ولی باورم نمی‌شه بعد از این‌همه وقت باید با گذشته‌م سروکله بزنم. 00:19:31.250 --> 00:19:32.790 ‫تنهایی از پسش برمیای؟ 00:19:34.330 --> 00:19:37.080 ‫من... از اون چیزی که فکرشو می‌کنی خواستنی‌ترم. 00:19:37.580 --> 00:19:41.710 ‫و بچه‌هایی دارم که حاضرن برام هر کاری بکنن. 00:19:43.000 --> 00:19:44.210 ‫معلومه که آره. 00:19:44.580 --> 00:19:45.920 ‫دیگه چیزی هست؟ 00:19:46.290 --> 00:19:47.540 ‫چیزه... 00:19:47.540 --> 00:19:50.080 ‫فقط مراقب اون کارآگاهه باشین. 00:19:50.580 --> 00:19:51.880 ‫کارآگاه... 00:19:52.580 --> 00:19:55.460 ‫به‌نظرتون چرا خون‌آشاما رو می‌کشه؟ 00:19:55.920 --> 00:19:57.500 ‫اون می‌گه خون‌آشاما «شیطان» هستن. 00:19:58.130 --> 00:20:00.210 ‫و اینکه برای آدما بدبختی میارن. 00:20:02.130 --> 00:20:03.880 ‫عجب حرف زشتی. 00:20:04.790 --> 00:20:06.790 ‫می‌تونی اسمشو بهم بگی؟ 00:20:07.170 --> 00:20:08.380 ‫چیزه... یه‌لحظه... 00:20:09.830 --> 00:20:12.420 ‫اوگویسو آنکو... خودشو این‌جوری معرفی کرد. 00:20:13.290 --> 00:20:14.500 ‫اوگویسو... 00:20:16.540 --> 00:20:18.040 ‫شما هم مراقب باشین. 00:20:23.250 --> 00:20:24.460 ‫نازونا-چان... 00:20:25.080 --> 00:20:28.380 ‫یادته که یه‌کم پیش گفتی شخصیت آدم با گذشته‌ش شکل می‌گیره؟ 00:20:28.830 --> 00:20:30.250 ‫خب، که چی؟ 00:20:34.920 --> 00:20:36.170 ‫احتمالاً واسه اون کارآگاهه... 00:20:36.750 --> 00:20:39.250 ‫یه اتفاقی افتاده که باعث شده... 00:20:39.250 --> 00:20:41.080 ‫از خون‌آشاما متنفر بشه، نه؟ 00:20:42.920 --> 00:20:45.170 ‫اولین برخورد من با یه خون‌آشام، 00:20:45.170 --> 00:20:46.960 ‫وقتی بود که تو رو دیدم؛ نازونا-چان. 00:20:48.040 --> 00:20:50.210 ‫اگه اولین برخورد کارآگاه متفاوت بود، 00:20:50.210 --> 00:20:52.080 ‫به‌نظرت با خون‌آشاما کنار میومد؟ 00:20:55.540 --> 00:20:57.790 ‫چه‌جور نفرتی باعث می‌شه یکی بخواد کسی رو بکشه؟ 00:20:58.420 --> 00:21:01.710 ‫توی گذشته چه اتفاقی افتاده که باعثش بشه؟ 00:21:04.040 --> 00:21:06.710 ‫اگه من بودم، چی می‌شد؟ 00:21:07.960 --> 00:21:08.820 ‫چه بدونم. 00:21:14.500 --> 00:21:15.500 ‫ای بابا... 00:21:15.500 --> 00:21:17.380 ‫چیزی نیست که. 00:21:17.920 --> 00:21:19.630 ‫انگاری یه‌کم دیر اومدم. 00:21:22.040 --> 00:21:24.420 ‫دیگه کی مونده؟ 00:21:26.000 --> 00:21:36.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:21:36.024 --> 00:21:57.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.